# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR bbPress # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BBPress 1.0 alpha 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-20 10:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-16 09:18-0300\n" "Last-Translator: Cátia Kitahara \n" "Language-Team: WordPress-Br \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: bb-admin/admin-base.php:13 msgid "Nothing to see here." msgstr "Não há nada aqui." #: bb-admin/admin-footer.php:7 #, php-format msgid "Thank you for using bbPress | Documentation | Development | Version %s" msgstr "Obrigado por utilizar o bbPress | Documentação | Desenvolvimento | Versão %s" #: bb-admin/admin-footer.php:18 #, php-format msgid "This page generated in %s seconds, using %d queries" msgstr "Esta página foi gerada em %s segundos, usando %d consultas" #: bb-admin/admin-header.php:20 msgid "Visit Site" msgstr "Visitar o site" #: bb-admin/admin-header.php:25 #, php-format msgid "Howdy, %1$s!" msgstr "Olá, %1$s!" #: bb-admin/bb-do-counts.php:12 msgid "Recounting" msgstr "Recontando" #: bb-admin/bb-do-counts.php:19 msgid "Counting posts..." msgstr "Contando posts..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:24 msgid "Done counting posts." msgstr "Concluída a contagem dos posts." #: bb-admin/bb-do-counts.php:33 msgid "Counting deleted posts..." msgstr "Contando posts excluídos..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:43 msgid "Done counting deleted posts." msgstr "Concluída a contagem dos posts excluídos." #: bb-admin/bb-do-counts.php:45 msgid "No deleted posts to count." msgstr "Nenhum post excluído para contar." #: bb-admin/bb-do-counts.php:53 msgid "Counting forum topics and posts..." msgstr "Contando tópicos e posts do fórum..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:67 msgid "Done counting forum topics and posts." msgstr "Concluída a contagem dos posts e tópicos do fórum" #: bb-admin/bb-do-counts.php:74 msgid "Counting topics to which each user has replied..." msgstr "Contando tópicos que cada usuário respondeu..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:79 msgid "Done counting topics." msgstr "Concluída a contagem de tópicos." #: bb-admin/bb-do-counts.php:92 msgid "Counting topic tags..." msgstr "Contando tags dos tópicos..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:104 msgid "Done counting topic tags." msgstr "Concluída a contagem de tags de tópicos." #: bb-admin/bb-do-counts.php:111 msgid "Counting tagged topics..." msgstr "Contando tópicos com tag..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:123 msgid "Done counting tagged topics." msgstr "Concluída contagem de tópicos com tag." #: bb-admin/bb-do-counts.php:129 msgid "Deleted tags with no topics." msgstr "Excluir tags sem tópicos." #: bb-admin/bb-do-counts.php:138 msgid "Removing deleted topics from users' favorites..." msgstr "Removendo tópicos excluídos dos favoritos dos usuários..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:147 msgid "Done removing deleted topics from users' favorites." msgstr "Concluída a remoção dos tópicos excluídos dos favoritos dos usuários." #: bb-admin/bb-do-counts.php:156 msgid "Done recounting. The process took" msgstr "Concluída a recontagem. O processo realizou" #: bb-admin/bb-do-counts.php:157 #, php-format msgid "%1$d queries and %2$s seconds." msgstr "%1$d consultas em %2$s segundos" #: bb-admin/bb-forum.php:5 msgid "You don't have the authority to mess with the forums." msgstr "Você não tem autoridade para mexer neste fórum." #: bb-admin/bb-forum.php:15 msgid "Bad forum name. Go back and try again." msgstr "Nome ruim para o fórum. Volte e tente novamente." #: bb-admin/bb-forum.php:23 msgid "The forum was not added" msgstr "O fórum não foi adicionado" #: bb-admin/bb-forum.php:30 msgid "No forums to update!" msgstr "Nenhum fórum para atualizar!" #: bb-admin/bb-forum.php:45 msgid "You don't have the authority to kill off the forums." msgstr "Você não tem autoridade para excluir os fóruns." #: bb-admin/bb-forum.php:51 msgid "Error occured while trying to delete forum" msgstr "Ocorreu um erro ao tentar excluir o fórum" #: bb-admin/content-forums.php:17 msgid "Forum Updated." msgstr "Fórum Atualizado." #: bb-admin/content-forums.php:21 #, php-format msgid "Forum deleted. You should have bbPress recount your site information." msgstr "Fórum excluído. Você deve permitir que o bbPress reconte as informações do seu site." #: bb-admin/content-forums.php:36 msgid "Forum Management" msgstr "Gerenciamento do fórum" #: bb-admin/content-forums.php:39 msgid "Update Forum" msgstr "Atualizar fórum" #: bb-admin/content-forums.php:43 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" forum?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o fórum \"%s\"?" #: bb-admin/content-forums.php:44 msgid "This forum contains" msgstr "Este fórum contém" #: bb-admin/content-forums.php:46 #: bb-admin/index.php:23 #, php-format msgid "%d topic" msgid_plural "%d topics" msgstr[0] "%d tópico" msgstr[1] "%d tópicos" #: bb-admin/content-forums.php:47 #: bb-admin/index.php:19 #: bb-admin/index.php:25 #, php-format msgid "%d post" msgid_plural "%d posts" msgstr[0] "%d post" msgstr[1] "%d posts" #: bb-admin/content-forums.php:52 msgid "Delete all topics and posts in this forum. This can never be undone." msgstr "Excluir todos os tópicos e posts deste fórum. Essa ação não poderá ser desfeita." #: bb-admin/content-forums.php:53 msgid "Move topics from this forum into" msgstr "Mover tópicos deste fórum para" #: bb-admin/content-forums.php:57 msgid "Delete forum »" msgstr "Excluir fórum »" #: bb-admin/content-forums.php:65 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:701 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:858 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:903 msgid "« Go back" msgstr "« Voltar" #: bb-admin/content-forums.php:74 msgid "Name — Description" msgstr "Nome — Descrição" #: bb-admin/content-forums.php:81 msgid "Add Forum" msgstr "Adicionar fórum" #: bb-admin/content-posts.php:6 #: bb-admin/content.php:6 #: bb-plugins/akismet.php:277 msgid "Now how'd you get here? And what did you think you'd being doing?" msgstr "Como você chegou aqui? E o que pensa que está fazendo?" #: bb-admin/content-posts.php:24 #: bb-admin/content.php:26 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "correspondente a “%s”" #: bb-admin/content-posts.php:25 #: bb-admin/content.php:27 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "em “%s”" #: bb-admin/content-posts.php:26 #: bb-admin/content.php:28 #, php-format msgid "with tag “%s”" msgstr "com a tag “%s”" #: bb-admin/content-posts.php:27 #: bb-admin/content.php:29 #, php-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #: bb-admin/content-posts.php:29 #: bb-admin/content.php:31 #: bb-includes/class.bb-query.php:894 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: bb-admin/content-posts.php:29 #: bb-admin/content.php:31 #: bb-includes/class.bb-query.php:894 msgid "Deleted" msgstr "Excluído" #: bb-admin/content-posts.php:32 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:74 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:18 #: bb-templates/kakumei/forum.php:10 #: bb-templates/kakumei/forum.php:46 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:18 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:50 #: bb-templates/kakumei/stats.php:8 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:12 #: bb-templates/kakumei/view.php:10 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: bb-admin/content-posts.php:34 #, php-format msgid "%1$sposts" msgstr "%1$sposts" #: bb-admin/content-posts.php:36 #: bb-admin/content.php:39 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s" #: bb-admin/content-posts.php:40 #: bb-admin/content.php:43 msgid "Filter »" msgstr "Filtro »" #: bb-admin/content.php:32 #: bb-includes/class.bb-query.php:921 msgid "Closed" msgstr "Encerrado" #: bb-admin/content.php:32 #: bb-includes/class.bb-query.php:921 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: bb-admin/content.php:35 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:73 #: bb-templates/kakumei/forum.php:45 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:49 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" #: bb-admin/content.php:37 #, php-format msgid "%1$s%2$stopics" msgstr "%1$s%2$stópicos" #: bb-admin/content.php:50 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:17 #: bb-templates/kakumei/forum.php:9 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:17 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:11 #: bb-templates/kakumei/view.php:9 #: rss.php:89 msgid "Topic" msgstr "Tópico" #: bb-admin/content.php:51 #: bb-templates/kakumei/forum.php:11 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:19 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:13 #: bb-templates/kakumei/view.php:11 msgid "Last Poster" msgstr "Último usuário a publicar" #: bb-admin/content.php:52 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:19 #: bb-templates/kakumei/forum.php:12 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:20 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:14 #: bb-templates/kakumei/view.php:12 msgid "Freshness" msgstr "Tempo desde a publicação" #: bb-admin/content.php:65 msgid "No Topics Found" msgstr "Nenhum tópico encontrado" #: bb-admin/delete-post.php:17 msgid "There is a problem with that post, pardner." msgstr "Existe um problema com este post, parceiro." #: bb-admin/delete-topic.php:16 #: bb-admin/sticky.php:9 #: bb-admin/topic-toggle.php:8 msgid "There is a problem with that topic, pardner." msgstr "Existe um problema com este tópico, parceiro." #: bb-admin/export.php:19 msgid "Either export is disabled or you are not allowed to export." msgstr "A exportação está desativada ou você não tem permissão para exportar." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:191 #: bb-includes/functions.bb-core.php:914 msgid "bbPress › Error" msgstr "bbPress › Erro" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:192 msgid "Oh dear!" msgstr "Ai, ai!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:196 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:206 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:217 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:228 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:240 #, php-format msgid "%1$s › %2$s" msgstr "%1$s › %2$s" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:196 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:206 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:217 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:228 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:240 msgid "bbPress installer" msgstr "Programa de instalação do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:196 msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:197 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:207 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:218 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:229 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:241 msgid "Welcome to the bbPress installer" msgstr "Seja bem-vindo ao programa de instalação do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:200 msgid "We're now going to go through a few steps to get you up and running." msgstr "Passaremos agora por algumas etapas para entrar em funcionamento." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:202 #, php-format msgid "Ready? Then let's get started!" msgstr "Pronto? Então vamos começar!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:206 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:208 msgid "Step 1" msgstr "Passo 1" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:208 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:219 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:230 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:208 msgid "Database configuration" msgstr "Configuração do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:211 msgid "Here you need to enter your database connection details. The installer will attempt to create a file called bb-config.php in the root directory of your bbPress installation." msgstr "Aqui, você precisa inserir detalhes da conexão com seu banco de dados. O programa de instalação tentará criar um arquivo chamado bb-config.php no diretório raiz de instalação do seu bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:212 msgid "If you're not sure what to put here, contact your web hosting provider." msgstr "Se você não tem certeza de como preencher, entre em contato com seu provedor de hospedagem." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:217 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:219 msgid "Step 2" msgstr "Passo 2" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:219 msgid "WordPress integration (optional)" msgstr "Integração com o WordPress (opcional)" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:220 msgid "« skipped" msgstr "« ignorado" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:222 msgid "bbPress can integrate login and user data seamlessly with WordPress. You can safely skip this section if you do not wish to integrate with an existing WordPress install." msgstr "O bbPress pode integrar o login e os dados do usuário em perfeita harmonia com o WordPress. Você pode pular sem problemas esta seção, se você não deseja a integração com uma instalação existente do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:228 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:230 msgid "Step 3" msgstr "Passo 3" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:230 msgid "Site settings" msgstr "Configurações do Site" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:233 msgid "Finalize your installation by adding a name, your first user and your first forum." msgstr "Termine a instalação adicionando um nome, seu primeiro usuário e seu primeiro fórum." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:240 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:242 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2037 msgid "Installation complete!" msgstr "Instalação completa!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:259 #, php-format msgid "Your server is running PHP version %s but bbPress requires at least 4.3" msgstr "Seu servidor está rodando a versão %s do PHP mas o bbPress requer ao menos a 4.3" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:265 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required for bbPress" msgstr "Sua instalação do PHP parece não ter encontrado a extensão do MySQL que é necessária para o bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:275 msgid "Please complete your installation before attempting to include WordPress within bbPress" msgstr "Complete a sua instalação antes de tentar incluir o WordPress no bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:351 msgid "Please select the language you wish to use during installation -" msgstr "Selecione o idioma que você quer usar durante a instalação" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:468 msgid "An old config.php file has been detected in your installation. You should remove it and run the installer again. You can use the same database connection details if you do." msgstr "Um arquivo antigo config.php de configuração foi detectado em sua instalação. Você deve removê-lo e executar o programa de instalação novamente. Você pode usar os mesmos detalhes de conexão ao banco de dados se quiser." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:481 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1075 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1083 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1095 msgid "« completed" msgstr "« concluído" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:489 msgid "A valid configuration file was found at bb-config.php
You may continue to the next step." msgstr "Um arquivo de configuração válido foi encontrado em bb-config.php
Prossiga com o próximo passo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:494 msgid "An invalid configuration file was found at bb-config.php
The installation cannot continue." msgstr "Um arquivo de configuração inválido foi encontrado em bb-config.php
A instalação não pode continuar." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:495 msgid "Usually this is caused by one of the database connection settings being incorrect. Make sure that the specified user has appropriate permission to access the database." msgstr "Geralmente a causa disso é que uma das configurações de conexão ao banco de dados está incorreta. Certifique-se que o usuário especificado esteja correto e tenha permissão para acessar o banco de dados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:505 msgid "bbPress is already installed, but appears to require an upgrade." msgstr "O bbPress já está instalado, mas parece que é necessária uma atualização." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:507 #, php-format msgid "Perhaps you meant to run the upgrade script instead?" msgstr "Em vez disso, talvez você queira executar o script de atualização? " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:522 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1242 msgid "I could not find the file bb-config-sample.php
Please upload it to the root directory of your bbPress installation." msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo bb-config-sample.php
Envie-o ao diretório-raiz de instalação do bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:528 msgid "There doesn't seem to be a bb-config.php file. This usually means that you want to install bbPress." msgstr "Não parece ser um arquivo bb-config.php. Geralmente, isso significa que você deseja instalar o bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:616 msgid "Database name" msgstr "Nome do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:617 msgid "The name of the database in which you want to run bbPress." msgstr "O nome do banco de dados em que você quer executar o bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:621 msgid "Database user" msgstr "Usuário do Banco de Dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:622 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:814 #: bb-admin/options-wordpress.php:301 msgid "The database user that has access to that database." msgstr "O usuário que tem acesso ao banco de dados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:628 msgid "Database password" msgstr "Senha do Banco de Dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:629 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:821 #: bb-admin/options-wordpress.php:310 msgid "That database user's password." msgstr "A senha do usuário do banco de dados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:634 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:635 #, php-format msgid "The language which bbPress will be presented in once installed. Your current language choice (%s) will remain for the rest of the install process." msgstr "O idioma em que o bbPress será exibido uma vez instalado. Sua escolha do idioma (%s) permanecerá pelo resto do processo de instalação." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:639 msgid "Show advanced settings" msgstr "Mostrar configurações avançadas" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:640 #, php-format msgid "99% of the time these settings will not have to be changed." msgstr "99% das vezes essas configurações não precisam ser alteradas." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:646 msgid "Database host" msgstr "Host do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:647 #: bb-admin/options-wordpress.php:319 msgid "The domain name or IP address of the server where the database is located. If the database is on the same server as the web site, then this probably should remain localhost." msgstr "O domínio ou endereço de IP do servidor onde o banco de dados está localizado. Se o banco de dados está no mesmo servidor que o site, então possivelmente você poderá deixar localhost." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:652 msgid "Database character set" msgstr "Conjunto de caracteres do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:653 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:833 #: bb-admin/options-wordpress.php:328 msgid "The best choice is utf8, but you will need to match the character set which you created the database with." msgstr "A melhor escolha é utf8, mas é necessário corresponder ao conjunto de caracteres com o qual seu banco de dados foi criado." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:658 msgid "Database character collation" msgstr "Collation de caracteres do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:659 msgid "The character collation value set when the database was created." msgstr "O collation de caracteres definido quando o banco de dados foi criado." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:664 msgid "bbPress \"auth\" cookie key" msgstr "chave do cookie \"auth\" do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:665 msgid "This should be a unique and secret phrase, it will be used to make your bbPress \"auth\" cookie unique and harder for an attacker to decipher." msgstr "Deve ser uma frase única e secreta. Será utilizada para tornar exclusivo o cookie \"auth\" do seu bbPress e mais difícil para invasores decifrá-lo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:670 msgid "bbPress \"secure auth\" cookie key" msgstr "chave do cookie \"secure auth\" do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:671 msgid "This should be a unique and secret phrase, it will be used to make your bbPress \"secure auth\" cookie unique and harder for an attacker to decipher." msgstr "Deve ser uma frase única e secreta. Será utilizada para tornar exclusivo o cookie \"secure auth\" do seu bbPress e mais difícil para invasores decifrá-lo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:676 msgid "bbPress \"logged in\" cookie key" msgstr "chave do cookie \"logged in\" do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:677 msgid "This should be a unique and secret phrase, it will be used to make your bbPress \"logged in\" cookie unique and harder for an attacker to decipher." msgstr "Deve ser uma frase única e secreta. Será utilizada para tornar exclusivo o cookie \"logged in\" do seu bbPress e mais difícil para invasores decifrá-lo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:682 msgid "bbPress \"nonce\" key" msgstr "chave \"nonce\" do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:683 msgid "This should be a unique and secret phrase, it will be used to make form submission harder for an attacker to spoof." msgstr "Deve ser uma frase única e secreta. Será utilizada para tornar o envio do formulário mais difícil de sofrer um ataque." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:688 msgid "Table name prefix" msgstr "Prefixo do nome da tabela" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:689 msgid "If you are running multiple bbPress installations in a single database, you will probably want to change this." msgstr "Se estiver executando várias instalações do bbPress em um único banco de dados, provavelmente você desejará alterar isso." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:694 msgid "Contents for bb-config.php" msgstr "Conteúdo para bb-config.php" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:695 msgid "Once you have created the configuration file, you can check for it below." msgstr "Após criar o arquivo de configuração, você poderá examiná-lo abaixo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:698 msgid "Save database configuration file" msgstr "Salvar arquivo de configuração do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:704 msgid "Check for configuration file" msgstr "Confira o arquivo de configuração" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:707 msgid "Go to step 2 »" msgstr "Ir para o passo 2 »" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:716 msgid "Add integration settings" msgstr "Adicionar configurações de integração" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:717 msgid "If you want to integrate bbPress with an existing WordPress installation." msgstr "Se você deseja integrar o bbPress com uma instalação do WordPress existente." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:722 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:855 msgid "Skip WordPress integration »" msgstr "Ignorar integração ao WordPress »" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:723 msgid "Save WordPress integration settings" msgstr "Salvar configurações de integração ao WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:728 msgid "Add cookie integration settings" msgstr "Adicionar configurações de integração de cookie " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:729 msgid "If you want to allow shared logins with an existing WordPress installation." msgstr "Se desejar permitir logins compartilhados com uma instalação existente do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:736 #: bb-admin/options-wordpress.php:128 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "Endereço do WordPress (URL)" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:737 #: bb-admin/options-wordpress.php:132 msgid "This value should exactly match the WordPress address (URL) setting in your WordPress general settings." msgstr "Esse valor deve corresponder exatamente à opção Endereço do WordPress (URL) definida em suas configurações gerais do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:742 #: bb-admin/options-wordpress.php:137 msgid "Blog address (URL)" msgstr "Endereço do blog (URL)" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:743 #: bb-admin/options-wordpress.php:141 msgid "This value should exactly match the Blog address (URL) setting in your WordPress general settings." msgstr "Esse valor deve corresponder exatamente à opção Endereço do blog (URL) definida em suas configurações gerais do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:748 msgid "WordPress \"auth\" cookie key" msgstr "Chave do cookie \"auth\" do WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:749 msgid "This value must match the value of the constant named \"AUTH_KEY\" in your WordPress wp-config.php file. This will replace the bbPress \"auth\" cookie key set in the first step." msgstr "Esse valor deve ser igual ao valor da constante denominada \"AUTH_KEY\" em seu arquivo wp-config.php do WordPress. Ele substituirá a chave do cookie \"auth\" do bbPress definida na primeira etapa." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:754 #: bb-admin/options-wordpress.php:146 msgid "WordPress \"auth\" cookie salt" msgstr "Salt do cookie \"auth\" do WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:755 msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"auth_salt\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"auth_salt\" in this WordPress admin page. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings." msgstr "Deve corresponder ao valor da opção do WordPress denominada \"auth_salt\" na sua instalação do WordPress. Procure a opção \"auth_salt\" nesta página de administração do WordPress. Se deixá-lo em branco, o programa de instalação tentará coletar o valor com base nas configurações de integração ao banco de dados do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:760 msgid "WordPress \"secure auth\" cookie key" msgstr "Chave do cookie \"secure auth\" do WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:761 msgid "This value must match the value of the constant named \"SECURE_AUTH_KEY\" in your WordPress wp-config.php file. This will replace the bbPress \"secure auth\" cookie key set in the first step." msgstr "Esse valor deve ser igual ao valor da constante denominada \"SECRET_AUTH_KEY\" em seu arquivo wp-config.php do WordPress. Ele substituirá a chave do cookie \"secure auth\" do bbPress definida na primeira etapa." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:766 #: bb-admin/options-wordpress.php:155 msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt" msgstr "Salt do cookie \"secure auth\" do WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:767 msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"secure_auth_salt\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"secure_auth_salt\" in this WordPress admin page. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings. Sometimes this value is not set in WordPress, in that case you can leave this setting blank as well." msgstr "Deve corresponder ao valor da configuração do WordPress denominada \"secure_auth_salt\" na sua instalação do WordPress. Procure a opção \"secure_auth_salt\" nesta página de administração do WordPress. Se deixá-lo em branco, o programa de instalação tentará coletar o valor com base nas configurações de integração ao banco de dados do WordPress. Algumas vezes esse valor não é configurado no WordPress, nesse caso você pode deixar essa configuração em branco também." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:772 msgid "WordPress \"logged in\" cookie key" msgstr "Chave do cookie \"logged in\" do WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:773 msgid "This value must match the value of the constant named \"LOGGED_IN_KEY\" in your WordPress wp-config.php file. This will replace the bbPress \"logged in\" cookie key set in the first step." msgstr "Esse valor deve corresponder ao valor da constante denominada \"LOGGED_IN_KEY\" em seu arquivo wp-config.php do WordPress. Ele substituirá a chave do cookie \"logged in\" do bbPress definida na primeira etapa." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:778 #: bb-admin/options-wordpress.php:164 msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt" msgstr "Salt do cookie \"logged in\" do WordPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:779 msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"logged_in_salt\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"logged_in_salt\" in this WordPress admin page. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings." msgstr "Deve corresponder ao valor da opção do WordPress denominada \"logged_in_salt\" na sua instalação do WordPress. Procure a opção \"logged_in_salt\" nesta página de administração do WordPress. Se deixá-lo em branco, o programa de instalação tentará coletar o valor com base nas configurações de integração ao banco de dados do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:784 msgid "Add user database integration settings" msgstr "Adicionar configurações de integração de banco de dados de usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:785 msgid "If you want to share user data with an existing WordPress installation." msgstr "Se desejar compartilhar dados de usuários com uma instalação existente do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:793 #: bb-admin/options-wordpress.php:241 msgid "User database table prefix" msgstr "Prefixo da tabela de banco de dados de usuários" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:794 msgid "If your bbPress and WordPress installations share the same database, then this is the same value as $wp_table_prefix in your WordPress wp-config.php file. It is usually wp_." msgstr "Quando as instalações do bbPress e e do WordPress compartilham o mesmo banco de dados, esse valor é o mesmo de $wp_table_prefix do arquivo wp-config.php do WordPress. Normalmente é wp_." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:799 #: bb-admin/options-wordpress.php:251 msgid "Show advanced database settings" msgstr "Mostrar configurações avançadas do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:800 msgid "If your bbPress and WordPress installation do not share the same database, then you will need to add advanced settings." msgstr "Se as instalações do bbPress e do WordPress não compartilharem o mesmo banco de dados, será necessário adicionar configurações avançadas." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:807 msgid "User database name" msgstr "Nome do banco de dados do usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:808 #: bb-admin/options-wordpress.php:292 msgid "The name of the database in which your user tables reside." msgstr "Nome do banco de dados em que se encontram as tabelas de usuários. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:813 msgid "User database user" msgstr "Usuário do banco de dados do usuário " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:820 msgid "User database password" msgstr "Senha do banco de dados do usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:826 msgid "User database host" msgstr "Host do banco de dados do usuário " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:827 msgid "The domain name or IP address of the server where the database is located. If the database is on the same server as the web site, then this probably should be localhost." msgstr "Nome do domínio ou endereço IP do servidor em que o banco de dados se encontra. Se o banco de dados estiver no mesmo servidor do site, provavelmente este será localhost." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:832 msgid "User database character set" msgstr "Conjunto de caracteres do banco de dados de usuários" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:838 msgid "User database character collation" msgstr "Collation de caracteres do banco de dados do usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:839 #: bb-admin/options-wordpress.php:337 msgid "The character collation value set when the user database was created." msgstr "O collation de caracteres definido quando o banco de dados do usuário foi criado." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:844 msgid "User database \"user\" table" msgstr "Tabela \"user\" do banco de dados do usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:845 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:851 #: bb-admin/options-wordpress.php:350 #: bb-admin/options-wordpress.php:359 msgid "The complete table name, including any prefix." msgstr "O nome completo da tabela, incluindo qualquer prefixo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:850 msgid "User database \"user meta\" table" msgstr "Tabela \"user meta\" do banco de dados do usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:861 msgid "Go to step 3 »" msgstr "Ir para o terceiro passo »" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:870 msgid "Site name" msgstr "Nome do site" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:871 msgid "This is what you are going to call your bbPress installation." msgstr "É o nome que você usará para sua instalação do bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:875 msgid "Site address (URL)" msgstr "Endereço do site (URL)" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:876 msgid "We have attempted to guess this, it's usually correct, but change it here if you wish." msgstr "Tentamos adivinhá-lo e geralmente está correto, mas altere-o aqui, se desejar." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:881 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:452 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:456 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:882 msgid "This is the user login for the initial bbPress administrator (known as a \"key master\")." msgstr "Esse é o login do usuário para o administrador inicial do bbPress (conhecido como \"admin-mestre\")." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:887 msgid "Email address" msgstr "Endereço de email" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:888 msgid "The login details will be emailed to this address." msgstr "Os detalhes do login serão enviados por email a este endereço." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:896 msgid "Forum name" msgstr "Nome do fórum" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:897 msgid "This can be changed after installation, so don't worry about it too much." msgstr "Isso pode ser alterado após a instalação, então não se preocupe muito com isso." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:900 msgid "Save site settings" msgstr "Salvar configurações do site" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:906 msgid "Complete the installation »" msgstr "Completar a instalação »" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:915 msgid "Show installation messages" msgstr "Mostrar mensagens de instalação" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:919 msgid "Installation errors" msgstr "Erros de instalação" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:923 msgid "Installation log" msgstr "Resumo de instalação" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1215 msgid "There was a problem connecting to the database you specified.
Please check the settings, then try again." msgstr "Ocorreu um problema ao conectar o banco de dados que você especificou.
Verifique as configurações e tente novamente. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1248 msgid "Your settings have been saved to the file bb-config.php
You can now continue to the next step." msgstr "Suas configurações foram salvas no arquivo bb-config.php
Agora você pode passar à próxima etapa." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1255 msgid "Your settings could not be saved to a configuration file. You will need to save the text shown below into a file named bb-config.php in the root directory of your bbPress installation before you can continue." msgstr "Não foi possível salvar suas opções em um arquivo de configuração. O texto mostrado abaixo deverá ser salvo em um arquivo denominado bb-config.php no diretório-raiz da sua instalação do bbPress antes de continuar." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1272 msgid "You have chosen to skip the WordPress integration step. You can always integrate WordPress later from within the admin area of bbPress." msgstr "Você escolheu ignorar a etapa de integração ao WordPress. Você sempre poderá integrar o WordPress posteriormente na área de administração do bbPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1345 msgid "You must enter your settings for integration setup to complete. Choose which integration settings you wish to enter from the options below." msgstr "Especifique suas opções para concluir a configuração da integração. Escolha quais opções de integração abaixo deseja incluir." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1363 msgid "Your integration settings have not been processed due to errors with the items marked below." msgstr "Suas configurações de integração não foram processadas devido a erros nos itens marcados abaixo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1372 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1565 msgid "• This value is required to continue." msgstr "• Este valor é necessário para continuar." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1375 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1568 msgid "• This does not appear to be a valid URL." msgstr "• Isto não parece ser um URL válido." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1378 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1571 msgid "• The URL must begin with \"http\" or \"https\"." msgstr "• O URL deve começar com \"http\" ou \"https\"." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1381 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1574 msgid "• The URL does not contain a host name." msgstr "• O URL não contém um nome de servidor." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1434 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1658 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2300 #: bb-settings.php:593 msgid "Your user table prefix may only contain letters, numbers and underscores." msgstr "O prefixo de sua tabela de usuários deve conter apenas letras, números e sublinhados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1464 msgid "There was a problem connecting to the WordPress user database you specified. Please check the settings, then try again." msgstr "Houve um problema na conexão ao banco de dados do usuário WorpPress que você especificou. Por favor, confira as configurações e tente novamente." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1479 msgid "Existing WordPress user tables could not be found in the WordPress database you specified." msgstr "Não foi possível encontrar tabelas de usuários do WordPress existentes no banco de dados que você especificou." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1481 msgid "Existing WordPress user tables could not be found in the bbPress database you specified in step 1.

This is probably because the database does not already contain working WordPress tables. You may need to specify advanced database settings or leave integration until after installation." msgstr "Não foi possível encontrar tabelas de usuários do WordPress existentes no banco de dados do bbPress que você especificou na etapa 1.

Provavelmente, isso ocorreu porque o banco de dados ainda não contém tabelas do WordPress em uso. Poderá ser necessário especificar configurações avançadas de banco de dados ou deixar para fazer a integração após a instalação." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1483 msgid "• This may not be a valid user table prefix." msgstr "• Este não é um prefixo válido para tabelas de usuários." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1501 msgid "Your WordPress integration cookie and database settings have been successfully validated. They will be saved after the next step.

Once you have finished installing, you should visit the WordPress integration section of the bbPress admin area for further options and integration instructions, including user mapping and the correct cookie settings to add to your WordPress configuration file." msgstr "Suas configurações de banco de dados e cookie de integração ao WordPress foram validadas com êxito. Elas serão salvas após a próxima etapa.

Depois de concluir a instalação, visite a seção de integração ao WordPress, na área de administração do bbPress para obter mais opções e instruções sobre a integração, incluindo mapeamento de usuários e opções corretas de cookie a serem adicionadas ao arquivo de configuração do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1556 msgid "Your site settings have not been processed due to errors with the items marked below." msgstr "As configurações do seu site não foram processadas devido a erros com os itens marcados abaixo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1577 msgid "• Contains disallowed characters which have been removed." msgstr "• Contém caracteres não permitidos que foram removidos." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1580 msgid "• The user email address appears to be invalid." msgstr "• Aparentemente o email do usuário não é válido." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1599 msgid "Your site settings have been saved and we are now ready to complete the installation. So what are you waiting for?" msgstr "As configurações do seu site foram salvas e estamos prontos para concluir a instalação. Então o que você está esperando?" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1621 msgid "Referrer is OK, beginning installation…" msgstr "Referente está OK, iniciando a instalação…" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1628 msgid "Setting up custom user table constants" msgstr "Configurando constantes de tabela de usuários personalizada" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1663 msgid "Step 1 - Creating database tables" msgstr "Passo 1 - Criando tabelas do banco de dados" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1681 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1683 msgid "Database installation failed!!!" msgstr "Falha ao instalar banco de dados!!! " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1682 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1879 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1912 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1938 msgid "Halting installation!" msgstr "Interrompendo instalação!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1686 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1881 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1915 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1941 msgid "Installation failed!" msgstr "Falha na instalação!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1687 msgid "The database failed to install. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again." msgstr "Falha ao instalar banco de dados. Poderá ser necessário substituir o bbPress por uma cópia nova e iniciar novamente" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1695 msgid "Database is already installed!!!" msgstr "O banco de Dados já foi instalado!!!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1700 msgid "Step 2 - WordPress integration (optional)" msgstr "Passo 2 - Integração com o WordPress (opcional)" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1704 msgid "WordPress address (URL):" msgstr "Endereço do WordPress (URL):" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1707 msgid "Blog address (URL):" msgstr "Endereço do blog (URL)" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1721 msgid "WordPress cookie keys set." msgstr "Definidas as chaves de cookie do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1724 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1727 msgid "WordPress cookie keys not set." msgstr "Chaves de cookie do WordPress não definidas. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1725 msgid "Your \"bb-config.php\" file was not writable." msgstr "O seu arquivo \"bb-config.php\" não é gravável." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1726 msgid "You will need to manually re-define \"BB_AUTH_KEY\", \"BB_SECURE_AUTH_KEY\" and \"BB_LOGGED_IN_KEY\" in your \"bb-config.php\" file." msgstr "Você deverá redefinir manualmente \"BB_AUTH_KEY\", \"BB_SECURE_AUTH_KEY\" and \"BB_LOGGED_IN_KEY\" em seu arquivo \"bb-config.php\"." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1733 msgid "WordPress \"auth\" cookie salt set from input." msgstr "Salt do cookie \"auth\" do WordPress definida a partir do valor inserido. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1738 msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt set from input." msgstr "Salt do cookie \"secure auth\" do WordPress definida a partir do valor inserido. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1743 msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt set from input." msgstr "Salt do cookie \"logged in\" do WordPress definida a partir do valor inserido. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1753 msgid "Fetching missing WordPress cookie salts." msgstr "Coletando salts do cookie do WordPress faltantes." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1766 msgid "WordPress \"auth\" cookie salt set." msgstr "Definido salt do cookie \"auth\" do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1768 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1771 msgid "WordPress \"auth\" cookie salt not set." msgstr "Salt do cookie \"auth\" do WordPress não definido. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1769 msgid "Could not fetch \"auth\" cookie salt from the WordPress options table." msgstr "Não foi possível coletar o salt do cookie \"auth\" da tabela de opções do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1770 msgid "You will need to manually define the \"auth\" cookie salt in your database." msgstr "Será necessário definir manualmente o salt do cookie\"auth\" em seu banco de dados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1779 msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt set." msgstr "Definido salt do cookie \"secure auth\" do WordPress. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1782 msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt not set." msgstr "Salt do cookie \"secure auth\" do WordPress não definido. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1790 msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt set." msgstr "Definido salt do cookie \"logged in\" do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1792 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1795 msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt not set." msgstr "Salt do cookie \"logged in\" do WordPress não definido. " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1793 msgid "Could not fetch \"logged in\" cookie salt from the WordPress options table." msgstr "Não foi possível coletar o salt do cookie \"logged in\" da tabela de opções do WordPress." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1794 msgid "You will need to manually define the \"logged in\" cookie salt in your database." msgstr "Será necessário definir manualmente o salt do cookie \"logged in\" em seu banco de dados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1802 msgid "User database table prefix:" msgstr "Prefixo da tabela de banco de dados do usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1808 #: bb-admin/options-wordpress.php:288 msgid "User database name:" msgstr "Nome do banco de dados do usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1812 #: bb-admin/options-wordpress.php:297 msgid "User database user:" msgstr "Usuário de banco de dados do usuário: " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1816 #: bb-admin/options-wordpress.php:306 msgid "User database password:" msgstr "Senha do banco de dados do usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1820 #: bb-admin/options-wordpress.php:315 msgid "User database host:" msgstr "Host do banco de dados do usuário: " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1824 #: bb-admin/options-wordpress.php:324 msgid "User database character set:" msgstr "Conjunto de caracteres do banco de dados do usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1828 msgid "User database collation:" msgstr "Collation do banco de dados do usuário: " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1832 #: bb-admin/options-wordpress.php:346 msgid "User database \"user\" table:" msgstr "Tabela \"user\" do banco de dados do usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1836 #: bb-admin/options-wordpress.php:355 msgid "User database \"user meta\" table:" msgstr "Tabela \"user meta\" do banco de dados do usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1841 msgid "Integration not enabled" msgstr "Integração não permitida" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1846 msgid "Step 3 - Site settings" msgstr "Passo 3 - Configurações do Site" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1848 msgid "Site name:" msgstr "Nome do site:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1850 msgid "Site address (URL):" msgstr "Endereço do site (URL):" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1852 msgid "From email address:" msgstr "Do endereço de email:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1863 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1865 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1911 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1913 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1939 msgid "Key master could not be created!" msgstr "Não foi possível criar o admin-mestre!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1864 msgid "That login is already taken!" msgstr "Esse login já está sendo utilizado!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1870 msgid "Existing key master entered!" msgstr "Admin-mestre existente inserido!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1871 msgid "Your bbPress password" msgstr "Sua senha do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1874 msgid "Re-setting admin email address." msgstr "Redefinindo o endereço de email do administrador." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1878 msgid "Existing user without key master role entered!" msgstr "Foi inserido um usuário existente sem função de admin-mestre!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1882 msgid "The key master could not be created. An existing user was found with that user login." msgstr "Não foi possível criar o admin-mestre. Encontrado usuário existente com esse login." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1905 msgid "Key master created" msgstr "Admin-mestre criado" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1906 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1932 #: bb-admin/install.php:328 #: bb-templates/kakumei/login-form.php:9 #: bb-templates/kakumei/login.php:16 #: bb-templates/kakumei/login.php:55 #: bb-templates/kakumei/register.php:24 msgid "Username:" msgstr "Nome de usuário:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1907 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1933 msgid "Email address:" msgstr "Endereço de email:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1908 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1934 #: bb-admin/install.php:330 #: bb-templates/kakumei/login-form.php:12 #: bb-templates/kakumei/login.php:25 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1916 msgid "The key master could not be created. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again." msgstr "Não foi possível criar o admin-mestre. Poderá ser necessário substituir o bbPress por uma nova cópia e iniciar novamente." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1930 msgid "Your existing password" msgstr "Sua senha existente" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1931 msgid "Key master role assigned to existing user" msgstr "Função de admin-mestre atribuída a usuário existente" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1937 msgid "Key master role could not be assigned to existing user!" msgstr "Não foi possível atribuir função de admin-mestre ao usuário existente!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1942 msgid "The key master could not be assigned. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again." msgstr "Não foi possível atribuir um admin-mestre. Poderá ser necessário substituir o bbPress por uma nova cópia e iniciar novamente." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1961 msgid "Just another bbPress community" msgstr "Mais uma comunidade do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1970 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1973 msgid "Forum name:" msgstr "Nome do fórum:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1981 msgid "Your first topic" msgstr "Seu primeiro tópico" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:1989 msgid "First Post! w00t." msgstr "Primeiro post! Ueba!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2003 #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:4 msgid "Topic:" msgstr "Tópico:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2004 #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:10 #: bb-templates/kakumei/post-form.php:9 msgid "Post:" msgstr "Post:" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2006 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2007 msgid "Forum could not be created!" msgstr "Não foi possível criar o fórum!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2010 msgid "There are existing forums in this database." msgstr "Existem fóruns neste banco de dados." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2011 msgid "No new forum created." msgstr "Nenhum fórum foi criado." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2012 msgid "Forums already exist!" msgstr "Fóruns já existem!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2017 #, php-format msgid "" "Your new bbPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the key master account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new forums. Thanks!\n" "\n" "--The bbPress Team\n" "http://bbpress.org/" msgstr "" "Seu novo site do bbPress foi instalado com êxito em:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Para fazer login na conta de admin-mestre, use estas informações:\n" "\n" "Nome de usuário: %2$s\n" "Senha: %3$s\n" "\n" "Esperamos que goste de seus novos fóruns. Obrigado!\n" "\n" "--A equipe do bbPress\n" "http://bbpress.org/ " #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2023 msgid "New bbPress installation" msgstr "Nova instalação do bbPress" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2024 msgid "Key master email sent" msgstr "Email de admin-mestre enviado" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2026 #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2027 msgid "Key master email not sent!" msgstr "Email de admin-mestre não foi enviado!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2032 msgid "Installation completed with some errors!" msgstr "Instalação concluída com alguns erros!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2033 msgid "Your installation completed with some minor errors. See the error log below for more specific information." msgstr "Sua instalação foi concluída com alguns pequenos erros. Consulte o resumo de erros abaixo para informações mais específicas." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2034 msgid "There were some errors encountered during installation!" msgstr "Encontrados alguns erros durante a instalação!" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2036 msgid "Your installation completed successfully.
Check below for login details." msgstr "Sua instalação foi concluída com êxito.
Consulte detalhes do login abaixo." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2344 msgid "Please select an existing bbPress Keymaster or WordPress administrator." msgstr "Selecione um admin-mestre do bbPress ou um administrador do WordPress existente ." #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2403 msgid "Warning" msgstr "Atenção" #: bb-admin/includes/class.bb-install.php:2403 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: bb-admin/includes/defaults.bb-schema.php:8 msgid "Database class not loaded." msgstr "Classe do banco de dados não carregada." #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:50 #: bb-admin/index.php:9 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:55 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:56 msgid "Manage" msgstr "Gerenciar" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:57 msgid "Design" msgstr "Design" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:62 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:63 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:80 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:69 msgid "Find" msgstr "Procurar" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:70 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:71 #: bb-includes/functions.bb-capabilities.php:185 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:75 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:44 msgid "Forums" msgstr "Fóruns" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:76 #: bb-admin/site.php:6 msgid "Recount" msgstr "Recontagem" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:78 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:82 msgid "General" msgstr "Geral" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:83 msgid "WordPress Integration" msgstr "Integração com o WordPress" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:306 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:672 #: bb-includes/functions.bb-core.php:606 #: bb-includes/functions.bb-template.php:1552 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:359 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:499 #: bb-plugins/bozo.php:301 msgid "No matching users were found!" msgstr "Nenhum usuário correspondente encontrado!" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:419 #, php-format msgid "Users Matching \"%s\" by Role" msgstr "Usuários Correspondentes a \"%s\" por Função" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:421 msgid "User List by Role" msgstr "Lista de Usuários por Função" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:426 #: bb-templates/kakumei/search-form.php:3 msgid "Search:" msgstr "Pesquisar:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:428 msgid "Search for users »" msgstr "Pesquisar usuários »" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:434 msgid "« Back to All Users" msgstr "« Voltar para Todos os usuários" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:436 #, php-format msgid "%1$s – %2$s of %3$s shown below" msgstr "%1$s - %2$s de %3$s mostrados abaixo" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:446 msgid "Users with no role in these forums" msgstr "Usuários sem função nestes fóruns" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:450 msgid "ID" msgstr "ID" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:453 #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:457 msgid "Display name" msgstr "Exibir nome" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:454 #: bb-includes/functions.bb-core.php:660 msgid "Email" msgstr "Email" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:459 msgid "Registered Since" msgstr "Registrado desde" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:460 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:674 #: bb-includes/functions.bb-template.php:1599 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:694 msgid "Forum Name:" msgstr "Nome do Fórum:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:698 msgid "Forum Slug:" msgstr "Slug do fórum:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:702 msgid "Forum Description:" msgstr "Descrição do Fórum:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:705 msgid "Forum Parent:" msgstr "Fórum-pai:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:714 msgid "Position:" msgstr "Posição:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:717 msgid "Forum is Category:" msgstr "O Fórum é Categoria:" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:728 msgid "Update Forum »" msgstr "Atualizar Fórum »" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:728 msgid "Add Forum »" msgstr "Adicionar Fórum »" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:890 #, php-format msgid "Posted: %1$s in %3$s" msgstr "Publicado: %1$s em %3$s" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:905 msgid "Count posts of every topic" msgstr "Contar posts de todos tópicos" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:906 msgid "Count deleted posts on every topic" msgstr "Contar posts excluídos em todos tópicos" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:907 msgid "Count topics and posts in every forum (relies on the above)" msgstr "Contar tópicos e posts em todos fóruns (baseia-se no que está acima)" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:908 msgid "Count topics to which each user has replied" msgstr "Contar tópicos para os quais cada usuário respondeu" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:909 msgid "Count tags for every topic" msgstr "Contar as tags para todos tópicos" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:910 msgid "Count topics for every tag" msgstr "Contar tópicos para todas tags" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:911 msgid "DELETE tags with no topics. Only functions if the above checked" msgstr "EXCLUIR tags sem tópicos. Só funciona se a opção acima estiver marcada" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:912 msgid "REMOVE deleted topics from users' favorites" msgstr "REMOVER os tópicos excluídos dos favoritos dos usuários" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:980 #: bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:181 msgid "Visit author homepage" msgstr "Visitar a página de autores" #: bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:990 msgid "Visit porter homepage" msgstr "Visite a página do responsável pela adaptação do tema" #: bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:178 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visitar a página de plugins" #: bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:289 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Caminho do plugin inválido" #: bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:293 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "O arquivo do plugin não existe." #: bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:296 msgid "That type of plugin is not available in the specified location." msgstr "Aquele tipo de plugin não está disponível no local especificado." #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:361 msgid "Creating table" msgstr "Criando tabela" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:386 msgid "Adding column:" msgstr "Adicionando coluna:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:404 msgid "Setting default on column:" msgstr "Definindo padrão na coluna:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:419 msgid "Changing column:" msgstr "Alterando coluna:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:462 #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:490 msgid "Adding index:" msgstr "Adicionando índice:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:483 msgid "Dropping index:" msgstr "Excluindo index:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:511 msgid "Inserting data" msgstr "Inserindo dados" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:524 msgid "Updating data" msgstr "Atualizando dados" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:542 msgid "Modifying database:" msgstr "Modificando banco de dados:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:546 msgid "Table:" msgstr "Tabela:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:558 msgid "Skipped" msgstr "Omitido" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:570 msgid "SQL ERROR! See the error log for more detail" msgstr "ERRO DE SQL! Veja o resumo de erros para maiores detalhes" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:571 msgid "SQL ERROR!" msgstr "ERRO DE SQL" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:572 msgid "Database:" msgstr "Banco de dados:" #: bb-admin/includes/functions.bb-upgrade.php:576 #: bb-admin/upgrade.php:46 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: bb-admin/index.php:15 #, php-format msgid "%d forum" msgid_plural "%d forums" msgstr[0] "%d fórum" msgstr[1] "%d fóruns" #: bb-admin/index.php:17 #, php-format msgid "is %d topic" msgid_plural "are %d topics" msgstr[0] "%d tópico" msgstr[1] "%d tópicos" #: bb-admin/index.php:21 #: bb-admin/index.php:27 #, php-format msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d usuário" msgstr[1] "%d usuários" #: bb-admin/index.php:29 #, php-format msgid "You have %1$s. There %2$s with %3$s by %4$s." msgstr "Você possui %1$s. Existe(m) %2$s com %3$s por %4$s." #: bb-admin/index.php:30 #, php-format msgid "That's an average of %1$s, %2$s and %3$s per day since your forums were started %4$s ago." msgstr "Essa é uma média de %1$s, %2$s e %3$s por dia desde que os fóruns iniciaram há %4$s." #: bb-admin/index.php:31 #, php-format msgid "You are using the theme %2$s. This is bbPress version %3$s" msgstr "Você está usando o tema %2$s. Esta é a versão %3$s do bbPress" #: bb-admin/index.php:35 msgid "Recent User Registrations" msgstr "Registros de usuários recentes" #: bb-admin/index.php:41 #, php-format msgid "registered %s ago" msgstr "registrado há %s atrás " #: bb-admin/index.php:48 msgid "Recently Moderated Items" msgstr "Itens moderados recentemente" #: bb-admin/index.php:54 msgid "Post" msgstr "Post" #: bb-admin/index.php:55 #: bb-templates/kakumei/rss2.php:26 msgid "on" msgstr "em" #: bb-admin/index.php:57 msgid "by" msgstr "por" #: bb-admin/index.php:62 msgid "Topic titled" msgstr "Tópico com título" #: bb-admin/index.php:64 msgid "started by" msgstr "iniciado por" #: bb-admin/index.php:71 msgid "No moderated posts or topics... you must have very well behaved members." msgstr "Nenhum post ou tópico moderado... você deve ter membros muito bem comportados." #: bb-admin/install.php:136 #: bb-admin/options-wordpress.php:124 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: bb-admin/install.php:137 msgid "Integrating cookies allows you and your users to login to either your bbPress or your WordPress site and be automatically logged into both." msgstr "A integração de cookies permite que você e seus usuários façam login em seu site do bbPress ou no do WordPress e se conectem automaticamente aos dois. " #: bb-admin/install.php:138 msgid "You may need to make changes to your WordPress configuration once installation is complete. See the \"WordPress Integration\" section of the bbPress administration area when you are done." msgstr "Poderá ser necessário alterar a configuração do WordPress após a conclusão da instalação. Consulte a seção \"Integração ao WordPress\" da área de administração do bbPress, quando concluir." #: bb-admin/install.php:158 #: bb-admin/options-wordpress.php:236 msgid "User database" msgstr "Banco de dados do usuário" #: bb-admin/install.php:159 msgid "Integrating your WordPress database user tables allows you to store user data in one location, instead of having separate user data for both bbPress and WordPress." msgstr "A integração de tabelas de usuários do banco de dados do WordPress permite armazenar dados de usuários em um único local, em vez de haver dados de usuários separados para o bbPress e o WordPress." #: bb-admin/install.php:167 #: bb-admin/options-wordpress.php:283 msgid "Separate user database settings" msgstr "Configurações de bancos de dados de usuários separados" #: bb-admin/install.php:168 #: bb-admin/options-wordpress.php:284 msgid "Most of the time these settings are not required. Look before you leap!" msgstr "Geralmente, essas configurações não são necessárias. Dê uma olhadinha antes de seguir em frente!" #: bb-admin/install.php:169 msgid "If required, then all settings except for the character set must be specified." msgstr "Se necessário, então todas as configurações, exceto o conjunto de caracteres, devem ser especificadas." #: bb-admin/install.php:180 #: bb-admin/options-wordpress.php:342 msgid "Custom user tables" msgstr "Tabelas de usuários personalizadas" #: bb-admin/install.php:181 msgid "Only set these options if your integrated user tables do not fit the usual mould of wp_user and wp_usermeta." msgstr "Defina essas opções somente se as suas tabelas de usuários integradas não corresponderem à forma usual de wp_user e wp_usermeta." #: bb-admin/install.php:268 msgid "\"Key master\" account" msgstr "Conta de \"Admin-mestre\"" #: bb-admin/install.php:285 msgid "First forum" msgstr "Primeiro fórum" #: bb-admin/install.php:326 msgid "You can now log in with the following details:" msgstr "Agora você pode fazer login com estes detalhes:" #: bb-admin/install.php:332 msgid "Site address:" msgstr "Endereço do site:" #: bb-admin/install.php:338 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install bbPress." msgstr "Anote esta senha com cuidado! É uma senha aleatória gerada apenas para você. Se perdê-la, você mesmo deverá excluir as tabelas do banco de dados e reinstalar o bbPress." #: bb-admin/options-general.php:45 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações salvas." #: bb-admin/options-general.php:53 msgid "General Settings" msgstr "Configurações Gerais" #: bb-admin/options-general.php:59 msgid "Site title" msgstr "Título do site" #: bb-admin/options-general.php:67 msgid "Site description" msgstr "Descrição do site" #: bb-admin/options-general.php:75 msgid "bbPress address (URL)" msgstr "endereço do bbPress (URL)" #: bb-admin/options-general.php:79 msgid "The full URL of your bbPress install." msgstr "URL completo de sua instalação do bbPress." #: bb-admin/options-general.php:84 msgid "E-mail address" msgstr "Email" #: bb-admin/options-general.php:88 msgid "Emails sent by the site will appear to come from this address." msgstr "Este endereço aparecerá como o remetente dos emails enviados pelo site." #: bb-admin/options-general.php:93 msgid "Pretty permalink type" msgstr "Tipo elegante de link permanente" #: bb-admin/options-general.php:97 #: bb-admin/options-general.php:245 msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: bb-admin/options-general.php:98 msgid "Numeric" msgstr "Numérica" #: bb-admin/options-general.php:99 msgid "Name based" msgstr "Com base no nome" #: bb-admin/options-general.php:101 #, php-format msgid "If you activate \"Numeric\" or \"Name based\" permalinks, you will need to create a file at %s containing the url rewriting rules provided here." msgstr "Se você ativar os links permanentes \"Numérico\" ou \"Com base no nome\", precisará criar um arquivo em %s contendo as regras de reescrita do URL fornecidas aqui." #: bb-admin/options-general.php:106 msgid "Items per page" msgstr "Itens por página" #: bb-admin/options-general.php:110 msgid "Number of topics, posts or tags to show per page." msgstr "Número de tópicos, posts ou tags a serem mostrados por página." #: bb-admin/options-general.php:115 msgid "Lock post editing after" msgstr "Travar post após edição" #: bb-admin/options-general.php:119 #: bb-includes/functions.bb-core.php:337 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: bb-admin/options-general.php:120 msgid "A user can edit a post for this many minutes after submitting." msgstr "Um usuário pode editar um post para esse tópico bem depois do envio." #: bb-admin/options-general.php:125 msgid "Date and Time" msgstr "Data e Hora" #: bb-admin/options-general.php:128 msgid "UTC time is" msgstr "a hora UTC é:" #: bb-admin/options-general.php:131 msgid "Y-m-d g:i:s a" msgstr "d-m-Y G:i:s" #: bb-admin/options-general.php:136 msgid "Times should differ
from UTC by" msgstr "As horas devem se diferenciar
do UTC por:" #: bb-admin/options-general.php:140 #: bb-includes/functions.bb-core.php:336 msgid "hours" msgstr "horas" #: bb-admin/options-general.php:141 msgid "Example: -7 for Pacific Daylight Time." msgstr "Exemplo: -7 para Horário de verão no Pacífico." #: bb-admin/options-general.php:146 msgid "Date and time format" msgstr "Formato de data e hora" #: bb-admin/options-general.php:150 #: bb-admin/options-general.php:159 #, php-format msgid "Output: %s" msgstr "Resultado: %s" #: bb-admin/options-general.php:155 msgid "Date format" msgstr "Formato de data" #: bb-admin/options-general.php:160 msgid "Click \"Update settings\" to update sample output." msgstr "Clique em \"Atualizar configurações\" para atualizar o exemplo." #: bb-admin/options-general.php:161 msgid "Documentation on date formatting." msgstr "Documentação sobre formatação de datas. " #: bb-admin/options-general.php:166 msgid "Remote publishing and Pingbacks" msgstr "Publicação remota e pingbacks" #: bb-admin/options-general.php:168 msgid "How do we describe this?" msgstr "Como descrevemos isso?" #: bb-admin/options-general.php:172 msgid "Enable XML-RPC" msgstr "Ativar XML-RPC" #: bb-admin/options-general.php:176 msgid "Allows remote publishing and management via the bbPress XML-RPC publishing protocol." msgstr "Permite publicação e gerenciamento remotos com o protocolo de publicação XML-RPC do bbPress." #: bb-admin/options-general.php:181 msgid "Enable Pingbacks" msgstr "Ativar Pingbacks" #: bb-admin/options-general.php:185 msgid "Allows sending and receiving of pingbacks." msgstr "Permite enviar e receber pingbacks. " #: bb-admin/options-general.php:190 msgid "Avatars" msgstr "Avatares" #: bb-admin/options-general.php:192 msgid "bbPress includes built-in support for Gravatars, you can enable this feature here." msgstr "O bbPress inclui suporte interno a Gravatares. Você pode ativar esse recurso aqui." #: bb-admin/options-general.php:196 msgid "Show avatars" msgstr "Mostrar avatares" #: bb-admin/options-general.php:208 msgid "Gravatar default image" msgstr "Imagem padrão de gravatar" #: bb-admin/options-general.php:212 #: bb-admin/options-general.php:220 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: bb-admin/options-general.php:213 #: bb-admin/options-general.php:223 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logo do Gravatar" #: bb-admin/options-general.php:214 #: bb-admin/options-general.php:226 msgid "MonsterID" msgstr "MonsterID" #: bb-admin/options-general.php:215 #: bb-admin/options-general.php:229 msgid "Wavatar" msgstr "Wavatar" #: bb-admin/options-general.php:216 #: bb-admin/options-general.php:232 msgid "Identicon" msgstr "Identicon" #: bb-admin/options-general.php:241 msgid "Gravatar maximum rating" msgstr "Classificação máxima de gravatar" #: bb-admin/options-general.php:246 msgid "X" msgstr "X" #: bb-admin/options-general.php:247 msgid "R" msgstr "R" #: bb-admin/options-general.php:248 msgid "PG" msgstr "PG" #: bb-admin/options-general.php:249 msgid "G" msgstr "G" #: bb-admin/options-general.php:253 msgid "X rated gravatars may contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence." msgstr "Gravatares com classificação X podem conter imagens de sexo explícito ou violência extremamente chocante." #: bb-admin/options-general.php:257 msgid "R rated gravatars may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use." msgstr "Classificação R de gravatares podem conter cenas obscenas, intensa violência, nudez ou consumo de drogas." #: bb-admin/options-general.php:261 msgid "PG rated gravatars may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the lesser swear words, or mild violence." msgstr "Gravatares com classificação PG podem conter gestos rudes, indivíduos com roupas provocantes, palavrões ou apologia à violência." #: bb-admin/options-general.php:265 msgid "A G rated gravatar is suitable for display on all websites with any audience type." msgstr "Gravatares com classificação G são adequados para visualização em todos os sites com qualquer tipo de público." #: bb-admin/options-general.php:273 #: bb-admin/options-wordpress.php:366 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: bb-admin/options-wordpress.php:43 msgid "User role mapping saved." msgstr "Mapeamento de funções do usuário foi salvo." #: bb-admin/options-wordpress.php:46 msgid "User integration settings saved." msgstr "Configurações de integração do usuário salvas." #: bb-admin/options-wordpress.php:55 msgid "User Role Map" msgstr "Mapa de funções do usuário" #: bb-admin/options-wordpress.php:57 msgid "Here you can match WordPress roles to bbPress roles." msgstr "Aqui você pode estabelecer correspondências entre funções do WordPress e funções do bbPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:58 msgid "This will have no effect until your user tables are integrated below. Only standard WordPress roles are supported. Changes do not affect users with existing roles in both WordPress and bbPress." msgstr "Isso somente terá efeito após a integração das tabelas de usuários abaixo. São permitidas somente funções padrão do WordPress. As alterações não afetam usuários com funções existentes tanto no Wordpress como no bbPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:64 msgid "none" msgstr "nenhum" #: bb-admin/options-wordpress.php:83 msgid "WordPress Administrator" msgstr "Administrador do WordPress" #: bb-admin/options-wordpress.php:84 msgid "WordPress Editor" msgstr "Editor do WordPress" #: bb-admin/options-wordpress.php:85 msgid "WordPress Author" msgstr "Autor do WordPress" #: bb-admin/options-wordpress.php:86 msgid "WordPress Contributor" msgstr "Colaborador do WordPress" #: bb-admin/options-wordpress.php:87 msgid "WordPress Subscriber" msgstr "Assinante do WordPress" #: bb-admin/options-wordpress.php:112 msgid "Save User Role Map" msgstr "Salvar mapa de funções do usuário" #: bb-admin/options-wordpress.php:116 msgid "User Integration" msgstr "Integração de usuários" #: bb-admin/options-wordpress.php:118 msgid "Usually, you will have to specify both cookie sharing and user database sharing settings." msgstr "Normalmente, é necessário especificar configurações de compartilhamento de cookies e de compartilhamento de banco de dados de usuários." #: bb-admin/options-wordpress.php:119 msgid "Make sure you have a \"User role map\" setup above before trying to add user integration." msgstr "Certifique-se de haver uma configuração de \"Mapa de funções de usuário\" acima antes de tentar adicionar integração de usuários." #: bb-admin/options-wordpress.php:120 msgid "Note: updating these settings may cause you to be logged out!" msgstr "Nota: atualizar essas configurações pode impedir que você faça logout!" #: bb-admin/options-wordpress.php:125 msgid "Cookie sharing allows users to log in to either your bbPress or your WordPress site, and have access to both." msgstr "O compartilhamento de cookies permite aos usuários fazer login e ter acesso ao seu bbPress ou site do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:150 msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"auth_salt\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"auth_salt\" in this WordPress admin page." msgstr "Deve corresponder ao valor da configuração do WordPress denominada \"auth_salt\" na sua instalação do WordPress. Procure a opção \"auth_salt\" nesta página de administração do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:159 msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"secure_auth_salt\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"secure_auth_salt\" in this WordPress admin page. Sometimes this value is not set in WordPress, in that case you can leave this setting blank as well." msgstr "Deve corresponder ao valor da configuração do WordPress denominada \"secure_auth_salt\" na sua instalação do WordPress. Procure a opção \"secure_auth_salt\" nesta página de administração do WordPress. Às vezes, esse valor não está definido no WordPress e, neste caso, você também pode deixar esta configuração em branco." #: bb-admin/options-wordpress.php:168 msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"logged_in_salt\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"logged_in_salt\" in this WordPress admin page." msgstr "Deve corresponder ao valor da configuração do WordPress denominada \"logged_in_salt\" na sua instalação do WordPress. Procure a opção \"logged_in_salt\" nesta página de administração do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:214 msgid "bbPress has automatically determined the best cookie settings for WordPress. In some cases integration may work without these settings, but if not add the following code to your wp-config.php file in the root directory of your WordPress installation." msgstr "O bbPress determinou automaticamente as melhores configurações de cookie para o WordPress. Em alguns casos, a integração poderá funcionar sem essas configurações, mas, se não funcionar, adicione o código a seguir em seu arquivo wp-config.php, no diretório-raiz da instalação do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:216 msgid "You will also have to manually ensure that the following constants are equivalent in WordPress' and bbPress' respective config files." msgstr "Você também deverá assegurar manualmente que as seguintes constantes sejam equivalentes nos arquivos de configuração do Wordpress e do bbPress. respectivamente." #: bb-admin/options-wordpress.php:219 msgid "WordPress (wp-config.php)" msgstr "WordPress (wp-config.php)" #: bb-admin/options-wordpress.php:220 msgid "bbPress (bb-config.php)" msgstr "bbPress (bb-config.php)" #: bb-admin/options-wordpress.php:237 msgid "User database sharing allows you to store user data in your WordPress database." msgstr "O compartilhamento do banco de dados de usuários permite armazenar dados de usuários em seu banco de dados do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:238 msgid "You should setup a \"User role map\" before" msgstr "Antes, configure um \"Mapa de funções de usuário\"" #: bb-admin/options-wordpress.php:245 msgid "If your bbPress and WordPress installations share the same database, then this is the same value as $wp_table_prefix in your WordPress wp-config.php file." msgstr "Quando as instalações do seu bbPress e WordPress compartilham o mesmo banco de dados, esse valor é igual ao de $wp_table_prefix especificado em seu arquivo wp-config.php do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:246 msgid "In any case, it is usually wp_" msgstr "Em qualquer caso, normalmente é wp_" #: bb-admin/options-wordpress.php:278 msgid "If your bbPress and WordPress installations do not share the same database, then you will need to add advanced settings." msgstr "Se as instalações do bbPress e do WordPress não compartilharem o mesmo banco de dados, será necessário adicionar configurações avançadas." #: bb-admin/options-wordpress.php:285 msgid "All settings except for the character set must be specified." msgstr "Todas as configurações devem ser especificadas, exceto o conjunto de caracteres." #: bb-admin/options-wordpress.php:333 msgid "User database character collation:" msgstr "Collation de caracteres do banco de dados do usuário:" #: bb-admin/options-wordpress.php:343 msgid "Only set these values if your user tables differ from the default WordPress naming convention." msgstr "Defina esses valores somente se as suas tabelas de usuários forem diferentes da convenção de nomes padrão do WordPress." #: bb-admin/options-wordpress.php:370 msgid "Manual bbPress config file settings" msgstr "Configurações manuais do arquivo config do bbPress" #: bb-admin/options-wordpress.php:414 msgid "If your integration settings will not change, you can help speed up bbPress by adding the following code to your bb-config.php file in the root directory of your bbPress installation. Afterwards, the settings in this form will reflect the hard coded values, but you will not be able to edit them here." msgstr "Se as suas configurações de integração não serão alteradas, você pode ajudar a acelerar o bbPress, adicionando este código ao seu arquivo bb-config.php no diretório-raiz da instalação do bbPress. Assim, as configurações deste formulário refletirão os valores inseridos no código, mas você não poderá mais editá-los aqui." #: bb-admin/plugins.php:87 msgid "Plugin could not be activated, it produced a Fatal Error. The error is shown below." msgstr "Não foi possível ativar plugin; ele gerou Erro fatal. O erro é mostrado abaixo." #: bb-admin/plugins.php:91 #, php-format msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Plugin \"%s\" ativado" #: bb-admin/plugins.php:95 #, php-format msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Plugin \"%s\" desativado" #: bb-admin/plugins.php:101 msgid "\"Safe mode\" is on, all plugins are disabled even if they are listed as active." msgstr "O \"Modo de Segurança\" está ativo, todos os plugins estão desativados mesmo se eles estiverem listados como ativos." #: bb-admin/plugins.php:132 msgid "Plugin Management" msgstr "Gerenciamento de plugins" #: bb-admin/plugins.php:134 msgid "Plugins extend and expand the functionality of bbPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Plugins prolongam e expandem a funcionalidade do bbPress. Uma vez que um plugin é instalado, você pode ativá-lo ou desativá-la aqui." #: bb-admin/plugins.php:143 #: bb-admin/plugins.php:208 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: bb-admin/plugins.php:144 #: bb-admin/plugins.php:209 msgid "Version" msgstr "Versão" #: bb-admin/plugins.php:145 #: bb-admin/plugins.php:210 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: bb-admin/plugins.php:146 msgid "Action" msgstr "Ação" #: bb-admin/plugins.php:156 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: bb-admin/plugins.php:161 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: bb-admin/plugins.php:183 #: bb-admin/plugins.php:228 #, php-format msgid "By %s." msgstr "Por %s." #: bb-admin/plugins.php:203 msgid "Automatically loaded plugins" msgstr "Plugins carregados automaticamente" #: bb-admin/plugins.php:254 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use bbPress, delete or rename that file in the my-plugins directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Se algo der errado com um plugin e você não puder usar o bbPress, apague ou renomeie o arquivo que está no diretório plugins e ele será automaticamente desativado." #: bb-admin/plugins.php:260 msgid "No Plugins Installed" msgstr "Nenhum Plugin Instalado" #: bb-admin/plugins.php:266 msgid "Get More Plugins" msgstr "Obter mais plugins" #: bb-admin/plugins.php:268 #, php-format msgid "You can find additional plugins for your site in the bbPress plugin directory." msgstr "Você pode achar plugins adicionais para o seu site no diretório de plugins do bbPress." #: bb-admin/plugins.php:270 msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your my-plugins directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here." msgstr "Para instalar um plugin geralmente você precisará carregar somente o arquivo no diretórios my-plugins. Uma vez que um plugin for enviado, você poderá ativá-lo aqui." #: bb-admin/site.php:7 msgid "" "The following checkboxes allow you to recalculate various numbers stored in\n" "the database. These numbers are used for things like counting the number of\n" "pages worth of posts a particular topic has. You shouldn't need to do do any of\n" "this unless you're upgrading from one version to another or are seeing\n" "pagination oddities." msgstr "" "As seguintes opções lhe permitem recalcular vários números armazenados no \n" " banco de dados. Estes números são utilizados para coisas como a contagem do número de \n" " páginas pertecentes a posts que um tópico em específico tem. Você não deve fazer nada disto \n" " a menos que você esteja atualizando a partir de uma versão para outra ou que esteja vendo \n" " irregularidades na paginação." #: bb-admin/site.php:15 msgid "Choose items to recalculate" msgstr "Escolha os itens para recalcular" #: bb-admin/site.php:21 msgid "Count!" msgstr "Contar!" #: bb-admin/tag-destroy.php:5 #: bb-admin/tag-merge.php:5 #: bb-admin/tag-rename.php:5 msgid "You are not allowed to manage tags." msgstr "Sem permissão para gerenciar tags." #: bb-admin/tag-destroy.php:13 #: bb-admin/tag-rename.php:14 msgid "Tag not found." msgstr "Tag não encontrada." #: bb-admin/tag-destroy.php:16 #, php-format msgid "Rows deleted from tags table: %d
\n" msgstr "Linhas excluídas da tabela de tags: %d
\n" #: bb-admin/tag-destroy.php:17 #, php-format msgid "Rows deleted from tagged table: %d
\n" msgstr "Linhas excluídas da tabela marcada: %d
\n" #: bb-admin/tag-destroy.php:18 #, php-format msgid "Home" msgstr "Home" #: bb-admin/tag-destroy.php:20 #, php-format msgid "" "Something odd happened when attempting to destroy that tag.
\n" "Try Again?" msgstr "" "Algo estranho aconteceu ao tentar destruir essa tag.
\n" " Tentar novamente?" #: bb-admin/tag-merge.php:13 msgid "Tag specified not found." msgstr "Tag especificada não encontrada." #: bb-admin/tag-merge.php:16 msgid "Tag to be merged not found." msgstr "Tag a ser mesclada não encontrada." #: bb-admin/tag-merge.php:19 #, php-format msgid "Number of topics from which the old tag was removed: %d
\n" msgstr "Número de tópicos de onde a tag antiga foi removida: %d
\n" #: bb-admin/tag-merge.php:20 #, php-format msgid "Number of topics to which the new tag was added: %d
\n" msgstr "Número de tópicos a que foi adicionada a nova tag: %d
\n" #: bb-admin/tag-merge.php:21 #, php-format msgid "Number of rows deleted from tags table:%d
\n" msgstr "Número de linhas excluídas da tabela de tags: %d
\n" #: bb-admin/tag-merge.php:22 #, php-format msgid "New Tag" msgstr "Nova Tag" #: bb-admin/tag-merge.php:24 #, php-format msgid "" "Something odd happened when attempting to merge those tags.
\n" "Try Again?" msgstr "" "Algo estranho aconteceu durante a tentativa de mesclar essas tags.
\n" " Tentar novamente? " #: bb-admin/tag-rename.php:20 #, php-format msgid "There already exists a tag by that name or the name is invalid. Try Again" msgstr "Já existe uma tag com este nome ou o nome é inválido. Tente Novamente" #: bb-admin/themes.php:38 #, php-format msgid "Theme \"%s\" activated" msgstr "Tema \"%s\" ativado" #: bb-admin/themes.php:43 msgid "Default theme is missing." msgstr "Tema padrão não encontrado." #: bb-admin/themes.php:47 msgid "Theme not found. Default theme applied." msgstr "Tema não encontrado. Tema padrão aplicado." #: bb-admin/themes.php:59 #: bb-admin/themes.php:61 msgid "Click to activate" msgstr "Clique para ativar" #: bb-admin/themes.php:63 #, php-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #: bb-admin/themes.php:63 #, php-format msgid ", ported by %s" msgstr ", adaptado por %s" #: bb-admin/themes.php:65 #, php-format msgid "All of this theme's files are located in %s" msgstr "Todos os arquivos deste tema estão localizados em %s" #: bb-admin/themes.php:65 msgid "Core themes -> " msgstr "Temas Originais ->" #: bb-admin/themes.php:65 msgid "User installed themes -> " msgstr "Temas instalados pelo usuário ->" #: bb-admin/themes.php:72 msgid "\"Safe mode\" is on, the default theme will be used instead of the active theme indicated below." msgstr "O \"Modo de Segurança\" está ativo, o tema padrão será usado ao invés do tema ativo indicado abaixo." #: bb-admin/themes.php:80 msgid "Current Theme" msgstr "Tema Atual" #: bb-admin/themes.php:86 msgid "Available Themes" msgstr "Temas disponíveis" #: bb-admin/topic-move.php:8 msgid "Invalid topic or forum." msgstr "Tópico ou fórum inválido" #: bb-admin/topic-move.php:21 msgid "Your topic or forum caused all manner of confusion" msgstr "Seu tópico ou fórum causou todo tipo de confusão." #: bb-admin/upgrade.php:42 msgid "Beginning upgrade…" msgstr "Iniciando a atualização…" #: bb-admin/upgrade.php:64 msgid "bbPress database upgrade" msgstr "Atualização do banco de dados do bbPress" #: bb-admin/upgrade.php:82 #, php-format msgid "Nothing to upgrade. Get back to work!" msgstr "Nada para atualizar. Volte ao trabalho!" #: bb-admin/upgrade.php:91 msgid "Database upgrade required" msgstr "É necessário atualizar o banco de dados." #: bb-admin/upgrade.php:93 msgid "It looks like your database is out-of-date.
You can update it here." msgstr "Parece que o seu banco de dados está desatualizado.
Você pode atualizá-lo aqui." #: bb-admin/upgrade.php:99 msgid "Upgrade database »" msgstr "Atualizar banco de dados »" #: bb-admin/upgrade.php:113 msgid "Database upgrade complete" msgstr "Atualização do banco de dados finalizada" #: bb-admin/upgrade.php:115 msgid "Your database has been successfully updated.
Enjoy!" msgstr "Seu banco de dados foi atualizado com sucesso.
Divirta-se!" #: bb-admin/upgrade.php:119 msgid "Show upgrade log:" msgstr "Mostrar resumo de atualização:" #: bb-admin/upgrade.php:125 #: bb-admin/upgrade.php:169 msgid "Upgrade log:" msgstr "Resumo de atualização:" #: bb-admin/upgrade.php:132 msgid "Go to admin »" msgstr "Ir para administração »" #: bb-admin/upgrade.php:146 msgid "Database upgrade failed" msgstr "Atualização do banco de dados falhou" #: bb-admin/upgrade.php:148 msgid "The upgrade process seems to have failed. Check the upgrade messages below for more information.

Attempting to go to the admin area without resolving the listed errors will return you to this upgrade page." msgstr "O processo de atualização parece ter falhado. Verifique as mensagens de atualização abaixo para mais informações.

Tentar ir para a administração sem resolver os erros listados vai trazê-lo de volta a essa página de atualização." #: bb-admin/upgrade.php:153 msgid "Show upgrade messages:" msgstr "Mostrar mensagens de atualização:" #: bb-admin/upgrade.php:162 msgid "Error log:" msgstr "Resumo de erros:" #: bb-admin/upgrade.php:176 msgid "« Go back to forums" msgstr "« Voltar para os fóruns" #: bb-admin/upgrade.php:179 msgid "Try again »" msgstr "Tente novamente »" #: bb-admin/users-blocked.php:13 msgid "These users have been blocked by the forum administrators" msgstr "Esses usuários foram bloqueados pelos administradores do fórum" #: bb-admin/users-moderators.php:13 msgid "Forum Administrators" msgstr "Administradores do Fórum" #: bb-admin/view-ip.php:18 msgid "IP Information" msgstr "Informação de IP" #: bb-admin/view-ip.php:20 msgid "Last 30 posts" msgstr "Últimos 30 posts" #: bb-admin/view-ip.php:40 msgid "Posted:" msgstr "Publicado:" #: bb-edit.php:16 msgid "Sorry, post is too old." msgstr "Post muito antigo." #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:411 #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:428 msgid "Does not appear to be chunked encoded or body is malformed." msgstr "Não parece conter código em bloco ou o corpo está incorreto." #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:572 #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:1031 msgid "Too many redirects." msgstr "Redirecionamentos em excesso." #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:645 #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:747 #, php-format msgid "Malformed URL: %s" msgstr "URL incorreto: %s" #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:656 #: bb-includes/backpress/class.wp-http.php:782 #, php-format msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "Não foi possível conectar a %s" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:226 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:299 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:403 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:572 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1116 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1338 #: bb-includes/class.bb-taxonomy.php:47 #: bb-includes/class.bb-taxonomy.php:142 #: bb-includes/class.bb-taxonomy.php:252 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "Taxonomia inválida" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:294 msgid "Empty Term" msgstr "Nome de arquivo em branco" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1239 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1486 msgid "Invalid taxonomy" msgstr "Taxonomia inválida" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1242 msgid "Invalid term ID" msgstr "ID de termo inválida" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1245 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1506 msgid "A name is required for this term" msgstr "Um nome é necessário para esse termo" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1276 #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1283 msgid "Could not insert term into the database" msgstr "Não foi possível inserir o termo no banco de dados" #: bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1534 #, php-format msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term" msgstr "O slug \"%s\" já está sendo utilizado por outro termo" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:51 msgid "Invalid login name" msgstr "Login inválido" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:53 msgid "Name already exists" msgstr "O nome já existe" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:58 msgid "Invalid nicename" msgstr "Nome Inválido" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:60 msgid "Nicename already exists" msgstr "O nome já existe" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:65 #: bb-includes/functions.bb-pluggable.php:532 #: profile-edit.php:68 msgid "Invalid email address" msgstr "Email inválido" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:70 msgid "Email already exists" msgstr "Email já existe" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:90 msgid "Invalid registration time" msgstr "Horário de registro inválido" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:93 msgid "Invalid registration timestamp" msgstr "Horário de registro inválido" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:110 msgid "Query failed" msgstr "Falha na consulta" #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:252 msgid "Multiple email matches. Log in with your username." msgstr "Várias correspondências de email. Faça login com seu nome de usuário." #: bb-includes/backpress/class.wp-users.php:254 #, php-format msgid "Multiple %s matches" msgstr "Várias correspondências de %s" #: bb-includes/backpress/functions.wp-cron.php:274 msgid "Once Hourly" msgstr "A cada hora" #: bb-includes/backpress/functions.wp-cron.php:275 msgid "Twice Daily" msgstr "Duas vezes por dia" #: bb-includes/backpress/functions.wp-cron.php:276 msgid "Once Daily" msgstr "Uma vez por dia" #: bb-includes/class.bb-dir-map.php:19 msgid "Not a valid directory" msgstr "Diretório inválido" #: bb-includes/class.bb-dir-map.php:25 msgid "Invalid arguments" msgstr "Argumentos Inválidos" #: bb-includes/class.bb-locale.php:21 #: bb-includes/class.bb-locale.php:31 #: bb-includes/class.bb-locale.php:44 msgid "Sunday" msgstr "domingo" #: bb-includes/class.bb-locale.php:22 #: bb-includes/class.bb-locale.php:32 #: bb-includes/class.bb-locale.php:45 msgid "Monday" msgstr "segunda-feira" #: bb-includes/class.bb-locale.php:23 #: bb-includes/class.bb-locale.php:33 #: bb-includes/class.bb-locale.php:46 msgid "Tuesday" msgstr "terça-feira" #: bb-includes/class.bb-locale.php:24 #: bb-includes/class.bb-locale.php:34 #: bb-includes/class.bb-locale.php:47 msgid "Wednesday" msgstr "quarta-feira" #: bb-includes/class.bb-locale.php:25 #: bb-includes/class.bb-locale.php:35 #: bb-includes/class.bb-locale.php:48 msgid "Thursday" msgstr "quinta-feira" #: bb-includes/class.bb-locale.php:26 #: bb-includes/class.bb-locale.php:36 #: bb-includes/class.bb-locale.php:49 msgid "Friday" msgstr "sexta-feira" #: bb-includes/class.bb-locale.php:27 #: bb-includes/class.bb-locale.php:37 #: bb-includes/class.bb-locale.php:50 msgid "Saturday" msgstr "sábado" #: bb-includes/class.bb-locale.php:31 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "D" #: bb-includes/class.bb-locale.php:32 msgid "M_Monday_initial" msgstr "S" #: bb-includes/class.bb-locale.php:33 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "T" #: bb-includes/class.bb-locale.php:34 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "Q" #: bb-includes/class.bb-locale.php:35 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "Q" #: bb-includes/class.bb-locale.php:36 msgid "F_Friday_initial" msgstr "S" #: bb-includes/class.bb-locale.php:37 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "S" #: bb-includes/class.bb-locale.php:44 msgid "Sun" msgstr "dom" #: bb-includes/class.bb-locale.php:45 msgid "Mon" msgstr "seg" #: bb-includes/class.bb-locale.php:46 msgid "Tue" msgstr "ter" #: bb-includes/class.bb-locale.php:47 msgid "Wed" msgstr "qua" #: bb-includes/class.bb-locale.php:48 msgid "Thu" msgstr "qui" #: bb-includes/class.bb-locale.php:49 msgid "Fri" msgstr "sex" #: bb-includes/class.bb-locale.php:50 msgid "Sat" msgstr "sáb" #: bb-includes/class.bb-locale.php:53 #: bb-includes/class.bb-locale.php:68 msgid "January" msgstr "janeiro" #: bb-includes/class.bb-locale.php:54 #: bb-includes/class.bb-locale.php:69 msgid "February" msgstr "fevereiro" #: bb-includes/class.bb-locale.php:55 #: bb-includes/class.bb-locale.php:70 msgid "March" msgstr "março" #: bb-includes/class.bb-locale.php:56 #: bb-includes/class.bb-locale.php:71 msgid "April" msgstr "abril" #: bb-includes/class.bb-locale.php:57 #: bb-includes/class.bb-locale.php:72 msgid "May" msgstr "maio" #: bb-includes/class.bb-locale.php:58 #: bb-includes/class.bb-locale.php:73 msgid "June" msgstr "junho" #: bb-includes/class.bb-locale.php:59 #: bb-includes/class.bb-locale.php:74 msgid "July" msgstr "julho" #: bb-includes/class.bb-locale.php:60 #: bb-includes/class.bb-locale.php:75 msgid "August" msgstr "agosto" #: bb-includes/class.bb-locale.php:61 #: bb-includes/class.bb-locale.php:76 msgid "September" msgstr "setembro" #: bb-includes/class.bb-locale.php:62 #: bb-includes/class.bb-locale.php:77 msgid "October" msgstr "outubro" #: bb-includes/class.bb-locale.php:63 #: bb-includes/class.bb-locale.php:78 msgid "November" msgstr "novembro" #: bb-includes/class.bb-locale.php:64 #: bb-includes/class.bb-locale.php:79 msgid "December" msgstr "dezembro" #: bb-includes/class.bb-locale.php:68 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "jan" #: bb-includes/class.bb-locale.php:69 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "fev" #: bb-includes/class.bb-locale.php:70 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "mar" #: bb-includes/class.bb-locale.php:71 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "abr" #: bb-includes/class.bb-locale.php:72 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "mai" #: bb-includes/class.bb-locale.php:73 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "jun" #: bb-includes/class.bb-locale.php:74 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "jul" #: bb-includes/class.bb-locale.php:75 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "ago" #: bb-includes/class.bb-locale.php:76 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "set" #: bb-includes/class.bb-locale.php:77 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "out" #: bb-includes/class.bb-locale.php:78 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "nov" #: bb-includes/class.bb-locale.php:79 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "dez" #: bb-includes/class.bb-locale.php:86 msgid "am" msgstr "am" #: bb-includes/class.bb-locale.php:87 msgid "pm" msgstr "pm" #: bb-includes/class.bb-locale.php:88 msgid "AM" msgstr "AM" #: bb-includes/class.bb-locale.php:89 msgid "PM" msgstr "PM" #: bb-includes/class.bb-locale.php:94 msgid "number_format_decimals" msgstr "number_format_decimals" #: bb-includes/class.bb-locale.php:97 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "number_format_decimal_point" #: bb-includes/class.bb-locale.php:100 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr "number_format_thousands_sep" #: bb-includes/class.bb-locale.php:105 msgid "F j, Y - h:i A" msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y - H:i" #: bb-includes/class.bb-locale.php:106 msgid "F j, Y" msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y" #: bb-includes/class.bb-locale.php:107 msgid "h:i A" msgstr "H:i" #: bb-includes/class.bb-query.php:830 msgid "Search »" msgstr "Pesquisa »" #: bb-includes/class.bb-query.php:862 msgid "Search…" msgstr "Pesquisa…" #: bb-includes/class.bb-query.php:868 msgid "Forum…" msgstr "Fórum…" #: bb-includes/class.bb-query.php:869 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: bb-includes/class.bb-query.php:875 msgid "Tag…" msgstr "Tag…" #: bb-includes/class.bb-query.php:882 msgid "Topic Author…" msgstr "Autor do Tópico…" #: bb-includes/class.bb-query.php:889 msgid "Post Author…" msgstr "Autor do Post…" #: bb-includes/class.bb-query.php:894 #: bb-includes/class.bb-query.php:921 msgid "All" msgstr "Todos" #: bb-includes/class.bb-query.php:897 msgid "Topic Status…" msgstr "Status do Tópico…" #: bb-includes/class.bb-query.php:908 msgid "Post Status…" msgstr "Status do Post…" #: bb-includes/class.bb-query.php:919 msgid "Open?…" msgstr "Abrir?…" #: bb-includes/class.bb-query.php:932 msgid "Title…" msgstr "Título…" #: bb-includes/class.bb-taxonomy.php:249 msgid "Invalid User ID" msgstr "ID de usuário inválida" #: bb-includes/functions.bb-capabilities.php:57 msgid "Key Master" msgstr "Admin-mestre" #: bb-includes/functions.bb-capabilities.php:100 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: bb-includes/functions.bb-capabilities.php:135 msgid "Moderator" msgstr "Moderador" #: bb-includes/functions.bb-capabilities.php:166 msgid "Member" msgstr "Membro" #: bb-includes/functions.bb-capabilities.php:180 msgid "Inactive" msgstr "Inativo" #: bb-includes/functions.bb-core.php:193 msgid "« Previous" msgstr "« Anterior" #: bb-includes/functions.bb-core.php:194 msgid "Next »" msgstr "Próximo »" #: bb-includes/functions.bb-core.php:200 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #: bb-includes/functions.bb-core.php:201 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: bb-includes/functions.bb-core.php:202 msgid "Next page" msgstr "Próxima página" #: bb-includes/functions.bb-core.php:332 msgid "year" msgstr "ano" #: bb-includes/functions.bb-core.php:332 msgid "years" msgstr "anos" #: bb-includes/functions.bb-core.php:333 msgid "month" msgstr "mês" #: bb-includes/functions.bb-core.php:333 msgid "months" msgstr "meses" #: bb-includes/functions.bb-core.php:334 msgid "week" msgstr "semana" #: bb-includes/functions.bb-core.php:334 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: bb-includes/functions.bb-core.php:335 msgid "day" msgstr "dia" #: bb-includes/functions.bb-core.php:335 msgid "days" msgstr "dias" #: bb-includes/functions.bb-core.php:336 msgid "hour" msgstr "hora" #: bb-includes/functions.bb-core.php:337 msgid "minute" msgstr "minuto" #: bb-includes/functions.bb-core.php:338 msgid "second" msgstr "segundo" #: bb-includes/functions.bb-core.php:338 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: bb-includes/functions.bb-core.php:352 #, php-format msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #: bb-includes/functions.bb-core.php:359 #, php-format msgid ", %1$d %2$s" msgstr ", %1$d %2$s" #: bb-includes/functions.bb-core.php:509 msgid "User not found." msgstr "Usuário não encontrado" #: bb-includes/functions.bb-core.php:579 msgid "REQUEST_URI" msgstr "REQUEST_URI" #: bb-includes/functions.bb-core.php:580 msgid "should be" msgstr "deve ser" #: bb-includes/functions.bb-core.php:581 msgid "full permalink" msgstr "link permanente completo" #: bb-includes/functions.bb-core.php:582 msgid "PATH_INFO" msgstr "PATH_INFO" #: bb-includes/functions.bb-core.php:607 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:3 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: bb-includes/functions.bb-core.php:657 msgid "First name" msgstr "Nome" #: bb-includes/functions.bb-core.php:658 msgid "Last name" msgstr "Sobrenome" #: bb-includes/functions.bb-core.php:659 msgid "Display name as" msgstr "Exibir nome como" #: bb-includes/functions.bb-core.php:661 msgid "Website" msgstr "Site" #: bb-includes/functions.bb-core.php:662 msgid "Location" msgstr "Localização" #: bb-includes/functions.bb-core.php:663 msgid "Occupation" msgstr "Ocupação" #: bb-includes/functions.bb-core.php:664 msgid "Interests" msgstr "Interesses" #: bb-includes/functions.bb-core.php:671 msgid "Custom Title" msgstr "Título personalizado" #: bb-includes/functions.bb-core.php:678 #, php-format msgid "Ignore the %d second post throttling limit" msgstr "Ignorar o limite de %d segundos do controle de fluxo de posts" #: bb-includes/functions.bb-core.php:755 msgid "Topics with no replies" msgstr "Tópicos sem respostas" #: bb-includes/functions.bb-core.php:756 msgid "Topics with no tags" msgstr "Tópicos sem tags" #: bb-includes/functions.bb-core.php:811 msgid "bbPress Failure Notice" msgstr "Aviso de falha do bbPress" #: bb-includes/functions.bb-core.php:814 msgid "Please try again." msgstr "Por favor, tente novamente." #: bb-includes/functions.bb-core.php:823 msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: bb-includes/functions.bb-core.php:878 msgid "bbPress - simple, fast, elegant" msgstr "bbPress - simples, rápido, elegante" #: bb-includes/functions.bb-core.php:922 #, php-format msgid "Back to %s." msgstr "Voltar para %s." #: bb-includes/functions.bb-core.php:935 msgid "Your attempt to submit this post has failed." msgstr "Sua tentativa de enviar este post falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:936 msgid "Your attempt to edit this post has failed." msgstr "Sua tentativa de editar este post falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:937 msgid "Your attempt to delete this post has failed." msgstr "Sua tentativa de excluir este post falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:939 msgid "Your attempt to create this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de criar este tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:940 msgid "Your attempt to change the resolution status of this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de alterar o status de resolução deste tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:941 msgid "Your attempt to delete this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de excluir este tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:942 msgid "Your attempt to change the status of this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de alterar o status deste tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:943 msgid "Your attempt to change the sticky status of this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de alterar o status fixo deste tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:944 msgid "Your attempt to move this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de mover este tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:946 msgid "Your attempt to add this tag to this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de adicionar a tag a este tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:947 msgid "Your attempt to rename this tag has failed." msgstr "Sua tentativa de renomear esta tag falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:948 msgid "Your attempt to submit these tags has failed." msgstr "Sua tentativa de enviar estas tags falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:949 msgid "Your attempt to destroy this tag has failed." msgstr "Sua tentativa de destruir esta tag falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:950 msgid "Your attempt to remove this tag from this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de remover esta tag do tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:952 msgid "Your attempt to toggle your favorite status for this topic has failed." msgstr "Sua tentativa de alterar o status favorito deste tópico falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:954 msgid "Your attempt to edit this user's profile has failed." msgstr "Sua tentativa de editar este perfil de usuário falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:956 msgid "Your attempt to add this forum has failed." msgstr "Sua tentativa de adicionar este fórum falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:957 msgid "Your attempt to update your forums has failed." msgstr "Sua tentativa de atualizar seus fóruns falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:958 msgid "Your attempt to delete that forum has failed." msgstr "Sua tentativa de excluir este fórum falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:960 msgid "Your attempt to recount these items has failed." msgstr "Sua tentativa de recontar estes itens falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:962 msgid "Your attempt to switch themes has failed." msgstr "Sua tentativa de alternar temas falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:977 msgid "Your attempt to do this has failed." msgstr "Sua tentativa de fazer isso falhou." #: bb-includes/functions.bb-core.php:1148 #: bb-includes/functions.bb-core.php:1227 msgid "Your search term was too short" msgstr "Seu termo para pesquisa era muito curto." #: bb-includes/functions.bb-core.php:1194 msgid "Your query parameters are invalid" msgstr "Os parâmetros da sua consulta não são válidos." #: bb-includes/functions.bb-formatting.php:296 #: bb-includes/functions.bb-formatting.php:300 #, php-format msgid "[sticky] %s" msgstr "[fixo] %s" #: bb-includes/functions.bb-formatting.php:309 #, php-format msgid "[closed] %s" msgstr "[encerrado] %s" #: bb-includes/functions.bb-meta.php:134 msgid "Please give me a name!" msgstr "Me dê um nome!" #: bb-includes/functions.bb-pluggable.php:535 #: bb-includes/functions.bb-pluggable.php:544 msgid "Invalid username" msgstr "Nome de usuário inválido" #: bb-includes/functions.bb-registration.php:82 msgid "The specified user does not exist." msgstr "O usuário especificado não existe." #: bb-includes/functions.bb-registration.php:88 #, php-format msgid "" "If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the following address:\n" "\n" "%s\n" "\n" "If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!" msgstr "" "Para redefinir sua senha, visite este endereço:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Se não desejar redefinir a senha, apenas ignore este email." #: bb-includes/functions.bb-registration.php:98 #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:5 msgid "Password Reset" msgstr "Senha redefinida" #: bb-includes/functions.bb-registration.php:103 msgid "The email containing the password reset link could not be sent." msgstr "Não foi possível enviar o email com o link da senha redefinida." #: bb-includes/functions.bb-registration.php:125 #: bb-includes/functions.bb-registration.php:127 #: bb-includes/functions.bb-registration.php:142 msgid "Key not found." msgstr "Chave não encontrada" #: bb-includes/functions.bb-registration.php:132 msgid "You are not allowed to change your password." msgstr "Sem permissão para alterar sua senha." #: bb-includes/functions.bb-registration.php:136 msgid "The email containing the new password could not be sent." msgstr "Não foi possível enviar o email com a nova senha." #: bb-includes/functions.bb-registration.php:185 #, php-format msgid "" "Your username is: %1$s \n" "Your password is: %2$s \n" "You can now log in: %3$s \n" "\n" "Enjoy!" msgstr "" "Seu nome de usuário é: %1$s \n" "Sua senha é: %2$s \n" "Agora você pode fazer login em: %3$s \n" "\n" "Divirta-se!" #: bb-includes/functions.bb-registration.php:189 #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:20 msgid "Password" msgstr "Senha" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:14 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Sem permissão para fazer isso." #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:15 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "Ocorreu um erro não identificado." #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:28 msgid "Too short" msgstr "Muito curta" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:29 msgid "Bad" msgstr "Ruim" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:30 msgid "Good" msgstr "Bom" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:31 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:36 msgid "drag" msgstr "arrastar" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:37 msgid "Save Forum Order »" msgstr "Salvar ordem do Fórum »" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:38 msgid "Edit Forum Order »" msgstr "Editar ordem do Fórum »" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:65 msgid "Are you sure you wanna delete this post?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este post?" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:66 msgid "Are you sure you wanna undelete this post?" msgstr "Tem certeza de que deseja desfazer a exclusão deste post?" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:67 msgid "favorites" msgstr "favoritos" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:68 msgid "?" msgstr "?" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:69 msgid "This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]" msgstr "Este tópico é um de seus %favLinkYes% [%favDel%]" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:70 msgid "%favAdd% (%favLinkNo%)" msgstr "%favAdd% (%favLinkNo%)" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:71 #: bb-includes/functions.bb-template.php:2712 msgid "×" msgstr "&vezes;" #: bb-includes/functions.bb-script-loader.php:72 #: bb-includes/functions.bb-template.php:2710 msgid "Add this topic to your favorites" msgstr "Adicionar este tópico aos seus favoritos" #: bb-includes/functions.bb-template.php:130 #: bb-templates/kakumei/profile.php:3 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: bb-includes/functions.bb-template.php:171 msgid "Reply" msgstr "Resposta" #: bb-includes/functions.bb-template.php:173 msgid "New Topic in this Forum" msgstr "Novo tópico neste fórum" #: bb-includes/functions.bb-template.php:175 msgid "Add New Topic" msgstr "Criar novo tópico" #: bb-includes/functions.bb-template.php:202 #, php-format msgid "You must log in to post." msgstr "Você deve fazer login para publicar." #: bb-includes/functions.bb-template.php:392 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:3 #: bb-templates/kakumei/tags.php:3 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: bb-includes/functions.bb-template.php:426 #, php-format msgid "User Favorites: %s" msgstr "Favoritos do usuário: %s" #: bb-includes/functions.bb-template.php:433 #, php-format msgid "Topic: %s" msgstr "Tópico: %s" #: bb-includes/functions.bb-template.php:441 #, php-format msgid "Tag: %s" msgstr "Tag: %s" #: bb-includes/functions.bb-template.php:449 #, php-format msgid "Forum: %s - Recent Posts" msgstr "Fórum: %s - Posts recentes" #: bb-includes/functions.bb-template.php:453 #, php-format msgid "Forum: %s - Recent Topics" msgstr "Fórum: %s - Tópicos recentes" #: bb-includes/functions.bb-template.php:460 #: bb-templates/kakumei/search.php:11 #: rss.php:132 #: rss.php:157 msgid "Recent Posts" msgstr "Tópicos recentes" #: bb-includes/functions.bb-template.php:464 #: rss.php:124 #: rss.php:147 msgid "Recent Topics" msgstr "Tópicos recentes" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1181 msgid "Are you sure you wanna delete that?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir isto?" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1182 msgid "Delete entire topic" msgstr "Excluir tópico inteiro" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1185 msgid "Are you sure you wanna undelete that?" msgstr "Você tem certeza que deseja desfazer esta exclusão?" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1186 msgid "Undelete entire topic" msgstr "Desfazer a exclusão do tópico inteiro" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1208 msgid "Close topic" msgstr "Encerrar tópico" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1208 msgid "Open topic" msgstr "Abrir tópico" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1236 msgid "Unstick topic" msgstr "Liberar tópico" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1238 msgid "Stick topic" msgstr "Fixar tópico" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1238 msgid "to front" msgstr "na frente" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1245 msgid "View normal posts" msgstr "Ver posts normais" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1247 msgid "View all posts" msgstr "Ver todos os posts" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1253 #, php-format msgid "%s post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "%s post" msgstr[1] "%s posts" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1264 #, php-format msgid "+%d more" msgstr "+%d mais" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1289 msgid "Move this topic to the selected forum:" msgstr "Mover este tópico para o fórum selecionado:" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1293 msgid "Move" msgstr "Mover" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1315 msgid "Add New »" msgstr "Adicionar novo »" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1454 msgid "Anonymous" msgstr "Anônimo" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1599 msgid "Undelete" msgstr "Desfazer exclusão" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1629 #: bb-includes/functions.bb-template.php:1643 msgid "PingBack" msgstr "PingBack" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1631 #: bb-includes/functions.bb-template.php:1645 msgid "Unregistered" msgstr "Não registrado" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1733 msgid "Delete User »" msgstr "Excluir usuário »" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1734 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "Tem certeza que deseja excluir este usuário?" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1852 msgid "Member Since" msgstr "Membro desde" #: bb-includes/functions.bb-template.php:1983 #: bb-includes/functions.bb-template.php:2115 #: bb-templates/kakumei/register.php:62 msgid "These items are required." msgstr "Estes itens são obrigatórios." #: bb-includes/functions.bb-template.php:2017 msgid "User Type" msgstr "Tipo de usuário" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2031 msgid "Allow this user to" msgstr "Permitir a este usuário" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2118 msgid "" "Inactive users can login and look around but not do anything.\n" "Blocked users just see a simple error message when they visit the site.

\n" "

Note: Blocking a user does not block any IP addresses." msgstr "" "Usuários inativos podem fazer login e dar uma olhada, mas não podem fazer nada.\n" "Usuários bloqueados apenas vêem uma mensagem simples de erro quando visitam o site.

\n" "

Nota: Bloquear um usuário não bloqueia nenhum endereço IP." #: bb-includes/functions.bb-template.php:2142 msgid "New password" msgstr "Nova senha" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2152 msgid "Password Strength" msgstr "Nível de segurança da senha" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2156 msgid "Disabled (requires JavaScript)" msgstr "Desativado (requer JavaScript)" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2162 msgid "Disabled (requires jQuery)" msgstr "Desativado (requer jQuery)" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2169 msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&( in your password." msgstr "Dica: Use maiúsculas, minúsculas, números e símbolos como !\"?$%^&( na sua senha." #: bb-includes/functions.bb-template.php:2183 msgid "Log Out" msgstr "Logout" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2204 msgid "Admin" msgstr "Administração" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2223 msgid "View your profile" msgstr "Ver seu perfil" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2432 msgid "Add »" msgstr "Adicionar »" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2460 msgid "Rename tag:" msgstr "Renomear tag:" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2464 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2468 msgid "Merge this tag into:" msgstr "Mesclar esta tag com:" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2472 msgid "Merge" msgstr "Mesclar" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2473 #, php-format msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? This is permanent and cannot be undone." msgstr "Tem certeza de que deseja mesclar a tag \"%s\" com a tag que você especificou? Isto é permanente e não pode ser desfeito." #: bb-includes/functions.bb-template.php:2477 msgid "Destroy tag:" msgstr "Destruir tag:" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2480 msgid "Destroy" msgstr "Destruir" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2481 #, php-format msgid "Are you sure you want to destroy the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone." msgstr "Tem certeza de que deseja destruir a tag \"%s\"? Isto é permanente e não pode ser desfeito." #: bb-includes/functions.bb-template.php:2507 msgid "Remove this tag" msgstr "Remover esta tag" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2588 #, php-format msgid "%d topics" msgstr "%d tópicos" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2649 msgid "- None -" msgstr "- Nenhum -" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2710 msgid " (%?%)" msgstr "(%?%)" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2712 msgid "This topic is one of your %favorites% [" msgstr "Este tópico é um de seus %favorites% [" #: bb-includes/functions.bb-template.php:2712 msgid "]" msgstr "]" #: bb-includes/functions.bb-users.php:9 msgid "You've been blocked. If you think a mistake has been made, contact this site's administrator." msgstr "Você foi bloqueado. Se você acha que pode ter acontecido um engano, contate o administrador do site." #: bb-includes/js/list-manipulation-js.php:3 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this %s?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este %s?" #: bb-includes/js/list-manipulation-js.php:50 msgid "Jump to new item" msgstr "Passar para novo item" #: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:57 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "Sem permissão para fazer isso." #: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:60 msgid "Something strange happened. Try refreshing the page." msgstr "Aconteceu algo estranho. Experimente atualizar a página." #: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:84 msgid "Slow down, I'm still sending your data!" msgstr "Mais devagar, os dados ainda estão sendo enviados!" #: bb-login.php:54 msgid "User does not exist." msgstr "Usuário não existe." #: bb-login.php:56 msgid "Enter a username or email address." msgstr "Digite o nome de usuário ou o endereço de email." #: bb-login.php:56 msgid "Enter a username." msgstr "Digite um nome de usuário." #: bb-login.php:60 msgid "Incorrect password." msgstr "Senha incorreta." #: bb-login.php:65 msgid "Username and Password do not match." msgstr "Nome de usuário e Senha não conferem." #: bb-plugins/akismet.php:16 #: bb-plugins/akismet.php:21 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Configuração do Akismet" #: bb-plugins/akismet.php:26 msgid "Akismet Key:" msgstr "Chave do Akismet:" #: bb-plugins/akismet.php:30 msgid "You do not need a key to run bbPress, but if you want to take advantage of Akismet's powerful spam blocking, you'll need one." msgstr "Você não precisa de uma chave para utilizar o bbPress, mas, se quiser contar com as vantagens de bloqueio de spam do Akismet, a chave será necessária." #: bb-plugins/akismet.php:31 msgid "You can get an Akismet key at WordPress.com" msgstr "Você pode obter uma chave para o Akismet em WordPress.com" #: bb-plugins/akismet.php:38 msgid "Update Configuration »" msgstr "Atualizar configuração »" #: bb-plugins/akismet.php:67 msgid "Configuration saved." msgstr "Configuração salva." #: bb-plugins/akismet.php:260 msgid "Akismet Spam" msgstr "Spam Akismet" #: bb-plugins/akismet.php:273 #, php-format msgid "The API key you have specified is invalid. Please double check the Akismet Key set in Akismet configuration. If you don't have an API key yet, you can get one at WordPress.com." msgstr "A chave API que você especificou é inválida. Verifique a Chave do Akismet em Configuração do Akismet. Se ainda não possui uma Chave API, poderá obtê-la em WordPress.com." #: bb-plugins/akismet.php:301 msgid "Not Spam" msgstr "Não é spam" #: bb-plugins/akismet.php:307 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: bb-plugins/bbxf/exporter-bbpress.php:54 #: bb-plugins/bbxf/exporter-bbpress.php:73 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: bb-plugins/bbxf/exporter-bbpress.php:55 msgid "When you click the button below, bbPress will generate a BBXF file for you to save to your computer." msgstr "Quando clicar no botão abaixo, o bbPress irá gerar um arquivo BBXF para você salvar em seu computador." #: bb-plugins/bbxf/exporter-bbpress.php:56 msgid "This file will contain data about your users, forums, topics, and posts. You can use the Import function of another bbPress installation or another compatible web forums software to import this data." msgstr "Este arquivo conterá dados sobre seus usuários, fóruns, tópicos e posts. Use a função Importar de outra instalação do bbPress ou de outro software de fórum da web compatível e importe esses dados." #: bb-plugins/bbxf/exporter-bbpress.php:59 msgid "Download Export File" msgstr "Download do arquivo de exportação" #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:98 msgid "The importation process was completed successfully!" msgstr "O processo de importação foi concluído com êxito!" #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:100 msgid "Based on the options you chose and conflicts with existing data, some data was skipped. This data will be shown below. Sorry it's not very pretty yet..." msgstr "Com base nas opções escolhidas e nos conflitos com dados existentes, alguns dados foram omitidos. Esses dados serão mostrados abaixo. Lamentamos, mas o recurso ainda não está perfeito..." #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:116 #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:150 msgid "Import" msgstr "Importar" #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:118 msgid "bbPress can import forums data from a BBXF file you provide via the form below. Such a file can be generated by another bbPress installation or another forum software with a compatible export feature." msgstr "O bbPress pode importar dados de fóruns de um arquivo BBXF fornecido com o formulário abaixo. Esse arquivo pode ser gerado por outra instalação do bbPress ou por outro software de fórum com recurso Exportar compatível." #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:119 msgid "This file should contain data about users, forums, topics, and posts. You can select which types of data to import below." msgstr "Esse arquivo deve conter dados sobre usuários, fóruns, tópicos e posts. Selecione abaixo os tipos de dados a serem importados." #: bb-plugins/bbxf/importer-bbpress.php:135 msgid "Import Forums Data" msgstr "Importar dados de fórum" #: bb-plugins/bozo.php:96 msgid "Counting bozo posts..." msgstr "Contando posts bozos..." #: bb-plugins/bozo.php:116 msgid "Done counting bozo posts." msgstr "Contagem de posts bozos concluída." #: bb-plugins/bozo.php:127 msgid "Counting bozo topics for each user...\n" msgstr "Contando tópicos bozos para cada usuário...\n" #: bb-plugins/bozo.php:156 msgid "" "Done counting bozo topics.\n" "\n" msgstr "" "Concluída a contagem de tópicos bozos.\n" "\n" #: bb-plugins/bozo.php:167 msgid "Count topics to which each user has replied and count each users' bozo posts" msgstr "Contar tópicos aos quais cada usuário respondeu e contar posts bozos de cada usuário" #: bb-plugins/bozo.php:168 msgid "Count bozo posts on every topic" msgstr "Contar posts bozos em todos os tópicos" #: bb-plugins/bozo.php:268 msgid "This user is a bozo" msgstr "Este usuário é um bozo" #: bb-plugins/bozo.php:278 msgid "Bozos" msgstr "Bozos" # não conseguir descrever nenhuma definição para a palavra bozo #: bb-plugins/bozo.php:288 msgid "These users have been marked as bozos" msgstr "Estes usuários foram marcados como bozos" #: bb-post.php:8 msgid "Slow down; you move too fast." msgstr "Vá devagar; você se move muito rápido." #: bb-post.php:11 msgid "You need to actually submit some content!" msgstr "Você precisa realmente enviar algum conteúdo!" #: bb-post.php:15 #: bb-post.php:36 msgid "You are not allowed to post. Are you logged in?" msgstr "Sem permissão para publicar. Você fez login?" #: bb-post.php:18 msgid "You are not allowed to write new topics." msgstr "Sem permissão para escrever novos tópicos." #: bb-post.php:26 msgid "Please enter a topic title" msgstr "Por favor, insira o título do tópico." #: bb-post.php:39 msgid "This topic has been closed" msgstr "Este tópico foi encerrado" #: bb-reset-password.php:12 msgid "No username specified" msgstr "Nenhum nome de usuário especificado" #: bb-settings.php:474 msgid "Could not determine site URI" msgstr "Não foi possível determinar o URL do site" #: bb-templates/kakumei/404.php:3 #: bb-templates/kakumei/404.php:5 msgid "Page not found!" msgstr "Página não encontrada!" #: bb-templates/kakumei/404.php:7 msgid "I'm sorry, but there is nothing at this URL." msgstr "Nada existe neste endereço." #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:15 msgid "Edit Post »" msgstr "Editar post »" #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:19 #: bb-templates/kakumei/post-form.php:31 msgid "Allowed markup:" msgstr "Marcação permitida:" #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:19 msgid "Put code in between `backticks`." msgstr "Insira o código entre `acentos graves`." #: bb-templates/kakumei/edit-post.php:2 msgid "Edit Post" msgstr "Editar Post" #: bb-templates/kakumei/favorites.php:5 msgid "Current Favorites" msgstr "Favoritos atuais" #: bb-templates/kakumei/favorites.php:7 msgid "" "Your Favorites allow you to create a custom RSS feed which pulls recent replies to the topics you specify.\n" "To add topics to your list of favorites, just click the \"Add to Favorites\" link found on that topic’s page." msgstr "" "Seus favoritos permitem criar um feed RSS personalizado que obtém respostas recentes aos tópicos que você especifica. \n" "Para adicionar tópicos à lista de favoritos, apenas clique no link \"Adicionar a favoritos\" encontrado na página daquele tópico." #: bb-templates/kakumei/favorites.php:10 #, php-format msgid "Subscribe to your favorites’ RSS feed." msgstr "Assine o seu feed RSS favorito." #: bb-templates/kakumei/favorites.php:20 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: bb-templates/kakumei/favorites.php:39 msgid "You currently have no favorites." msgstr "Você atualmente não possui favoritos." #: bb-templates/kakumei/favorites.php:43 msgid "currently has no favorites." msgstr "atualmente não há favoritos" #: bb-templates/kakumei/footer.php:11 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by bbPress." msgstr "%1$s é orgulhosamente desenvolvido com o bbPress." #: bb-templates/kakumei/forum.php:33 msgid "RSS feed for this forum" msgstr "Feed RSS para este fórum." #: bb-templates/kakumei/forum.php:40 msgid "Subforums" msgstr "Subfóruns" #: bb-templates/kakumei/forum.php:44 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:48 msgid "Main Theme" msgstr "Tema principal" #: bb-templates/kakumei/front-page.php:6 msgid "Hot Tags" msgstr "Tags populares" #: bb-templates/kakumei/front-page.php:13 msgid "Latest Discussions" msgstr "Discussões mais recentes" #: bb-templates/kakumei/front-page.php:69 msgid "Views" msgstr "Visualizações" #: bb-templates/kakumei/logged-in.php:2 #, php-format msgid "Welcome, %1$s!" msgstr "Seja bem-vindo, %1$s!" #: bb-templates/kakumei/login-form.php:4 #, php-format msgid "Register or log in (lost password?):" msgstr "Registrar ou fazer login (perdeu a senha?):" #: bb-templates/kakumei/login-form.php:17 #: bb-templates/kakumei/login.php:40 msgid "Log in »" msgstr "Login »" #: bb-templates/kakumei/login-form.php:22 msgid "Remember me" msgstr "Lembrar minha senha" #: bb-templates/kakumei/login.php:3 #: bb-templates/kakumei/login.php:5 #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:3 msgid "Log in" msgstr "Login" #: bb-templates/kakumei/login.php:5 msgid "Log in Failed" msgstr "Login falhou" #: bb-templates/kakumei/login.php:33 msgid "Remember me:" msgstr "Lembrar-me:" #: bb-templates/kakumei/login.php:40 msgid "Try Again »" msgstr "Tente novamente»" #: bb-templates/kakumei/login.php:48 msgid "Password Recovery" msgstr "Recuperação de senha" #: bb-templates/kakumei/login.php:51 msgid "To recover your password, enter your information below." msgstr "Para recuperar sua senha, digite suas informações abaixo:" #: bb-templates/kakumei/login.php:64 msgid "Recover Password »" msgstr "Recuperar senha »" #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:12 msgid "An email has been sent to the address we have on file for you. If you don’t get anything within a few minutes, or your email has changed, you may want to get in touch with the webmaster or forum administrator here." msgstr "Um email foi enviado para o seu endereço que temos em arquivo. Se não recebê-lo em alguns minutos ou tiver alterado seu email, entre em contato com o webmaster ou administrador do fórum aqui." #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:15 msgid "Your password has been reset and a new one has been mailed to you." msgstr "Sua senha foi redefinida e uma nova senha foi enviada para você." #: bb-templates/kakumei/post-form.php:3 msgid "Topic title: (be brief and descriptive)" msgstr "Título do tópico: (seja breve e descritivo)" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:15 #, php-format msgid "Enter a few words (called tags) separated by commas to help someone find your topic:" msgstr "Digite algumas palavras (denominadas tags) separadas por vírgulas para ajudar os usuários a encontrar o tópico:" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:22 msgid "Pick a section:" msgstr "Escolha uma seção:" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:28 msgid "Send Post »" msgstr "Enviar post »" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:31 msgid "You can also put code in between backtick ( ` ) characters." msgstr "Você também pode inserir código entre acentos graves ( ` )." #: bb-templates/kakumei/post.php:11 #, php-format msgid "Posted %s ago" msgstr "Publicado %s atrás" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:3 msgid "Edit Profile" msgstr "Editar perfil" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:7 msgid "Profile Info" msgstr "Informações do perfil" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:13 msgid "Administration" msgstr "Administração" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:21 msgid "To change your password, enter a new password twice below:" msgstr "Para alterar sua senha, digite a nova senha duas vezes abaixo:" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:26 msgid "Update Profile »" msgstr "Atualizar perfil »" #: bb-templates/kakumei/profile.php:14 msgid "Profile updated" msgstr "Perfil atualizado" #: bb-templates/kakumei/profile.php:14 msgid "Edit again »" msgstr "Editar novamente »" #: bb-templates/kakumei/profile.php:18 msgid "This is how your profile appears to a logged in member." msgstr "Esta é a forma como o seu perfil aparecerá para quem tenha feito login." #: bb-templates/kakumei/profile.php:21 #, php-format msgid "You may edit this information." msgstr "Você pode editar esta informação." #: bb-templates/kakumei/profile.php:26 #, php-format msgid "You can also manage your favorites and subscribe to your favorites’ RSS feed." msgstr "Você também pode gerenciar seus favoritos e assinar os seus feedsRSS favoritos." #: bb-templates/kakumei/profile.php:34 msgid "User Activity" msgstr "Atividade do usuário" #: bb-templates/kakumei/profile.php:36 msgid "Recent Replies" msgstr "Respostas recentes" #: bb-templates/kakumei/profile.php:42 #, php-format msgid "You last replied: %s ago." msgstr "Você respondeu pela última vez: %s atrás." #: bb-templates/kakumei/profile.php:42 #, php-format msgid "User last replied: %s ago." msgstr "Última resposta de usuário: %s atrás." #: bb-templates/kakumei/profile.php:46 #, php-format msgid "Most recent reply: %s ago" msgstr "Resposta mais recente: %s atrás" #: bb-templates/kakumei/profile.php:48 msgid "No replies since." msgstr "Nenhuma resposta até agora." #: bb-templates/kakumei/profile.php:54 msgid "No more replies." msgstr "Sem mais respostas." #: bb-templates/kakumei/profile.php:56 msgid "No replies yet." msgstr "Sem respostas ainda." #: bb-templates/kakumei/profile.php:61 msgid "Topics Started" msgstr "Tópicos iniciados" #: bb-templates/kakumei/profile.php:67 #, php-format msgid "Started: %s ago" msgstr "Iniciado: %s atrás" #: bb-templates/kakumei/profile.php:71 #, php-format msgid "Most recent reply: %s ago." msgstr "Resposta mais recente: %s atrás." #: bb-templates/kakumei/profile.php:73 msgid "No replies." msgstr "Sem respostas" #: bb-templates/kakumei/profile.php:79 msgid "No more topics posted." msgstr "Não há mais tópicos publicados." #: bb-templates/kakumei/profile.php:81 msgid "No topics posted yet." msgstr "Nenhum tópico publicado ainda." #: bb-templates/kakumei/register-success.php:3 #: bb-templates/kakumei/register.php:3 msgid "Register" msgstr "Registrar-se" #: bb-templates/kakumei/register-success.php:5 msgid "Great!" msgstr "Ótimo!" #: bb-templates/kakumei/register-success.php:7 #, php-format msgid "Your registration as %s was successful. Within a few minutes you should receive an email with your password." msgstr "Seu registro como %s foi bem-sucedido. Em alguns minutos, você receberá um email com a senha." #: bb-templates/kakumei/register.php:5 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: bb-templates/kakumei/register.php:12 msgid "Profile Information" msgstr "Informações do perfil" #: bb-templates/kakumei/register.php:14 msgid "Your password will be emailed to the address you provide." msgstr "Sua senha será enviada para o email que você forneceu." #: bb-templates/kakumei/register.php:69 msgid "Register »" msgstr "Registrar »" #: bb-templates/kakumei/register.php:76 msgid "You’re already logged in, why do you need to register?" msgstr "Você já fez login. Por que precisa se registrar?" #: bb-templates/kakumei/rss2.php:17 #: bb-templates/kakumei/search.php:3 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: bb-templates/kakumei/rss2.php:18 msgid "Search all topics from these forums." msgstr "Pesquisar todos os tópicos destes fóruns." #: bb-templates/kakumei/search-form.php:5 msgid "Search »" msgstr "Pesquisar »" #: bb-templates/kakumei/search.php:7 msgid "Search for" msgstr "Procurar" #: bb-templates/kakumei/search.php:16 #: bb-templates/kakumei/search.php:28 msgid "Posted" msgstr "Publicado" #: bb-templates/kakumei/search.php:23 msgid "Relevant posts" msgstr "Posts relevantes" #: bb-templates/kakumei/search.php:35 msgid "No results found." msgstr "Nenhum resultado encontrado." #: bb-templates/kakumei/search.php:38 #, php-format msgid "You may also try your search at Google" msgstr "Você também pode tentar pesquisar no Google" #: bb-templates/kakumei/stats.php:3 #: statistics.php:9 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: bb-templates/kakumei/stats.php:6 msgid "Registered Users" msgstr "Usuários registrados" #: bb-templates/kakumei/stats.php:13 msgid "Most Popular Topics" msgstr "Tópicos mais populares" #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:27 msgid "RSS link for this tag" msgstr "link RSS para esta tag." #: bb-templates/kakumei/tags.php:5 msgid "This is a collection of tags that are currently popular on the forums." msgstr "Esta é uma coleção de tags que atualmente são populares nos fóruns." #: bb-templates/kakumei/topic-tags.php:2 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: bb-templates/kakumei/topic-tags.php:10 #, php-format msgid "No tags yet." msgstr "Nenhuma tag ainda." #: bb-templates/kakumei/topic.php:12 #, php-format msgid "Started %1$s ago by %2$s" msgstr "Iniciado %1$s atrás por %2$s" #: bb-templates/kakumei/topic.php:14 #, php-format msgid "Latest reply from %2$s" msgstr "Resposta mais recente de %2$s" #: bb-templates/kakumei/topic.php:42 msgid "RSS feed for this topic" msgstr "Feed RSS para este tópico." #: bb-templates/kakumei/topic.php:50 msgid "Topic Closed" msgstr "Tópico encerrado" #: bb-templates/kakumei/topic.php:51 msgid "This topic has been closed to new replies." msgstr "Este tópico foi encerrado para novas respostas." #: bb-templates/kakumei/view.php:34 msgid "RSS feed for this view" msgstr "Feed RSS para essa exibição" #: favorites.php:7 msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?" msgstr "Você não pode editar estes favoritos. Como você chegou aqui?" #: forum.php:10 msgid "Forum not found." msgstr "Fórum não encontrado" #: profile-edit.php:61 #: profile-edit.php:102 #, php-format msgid "%s is required." msgstr "Requer %s." #: profile-edit.php:88 msgid "Invalid Role" msgstr "Função inválida" #: profile-edit.php:90 msgid "You are not the Gate Keeper." msgstr "Você não é o Guardião." #: profile-edit.php:92 msgid "You are Keymaster, so you may not demote yourself." msgstr "Você é o admin-mestre, você não pode rebaixar sua função." #: profile-edit.php:119 msgid "You must enter the same password twice." msgstr "Você deve digitar a mesma senha duas vezes." #: profile-edit.php:121 msgid "You are not allowed to change this user's password." msgstr "Sem permissão para alterar a senha deste usuário." #: register.php:28 #, php-format msgid "%s is an invalid username. How's this one?" msgstr "%s é um nome de usuário inválido. Qual é o nome correto?" #: register.php:40 #, php-format msgid "%s is required" msgstr "%s é obrigatório" #: rss.php:100 msgid "User Favorites" msgstr "Favoritos do usuário" #: rss.php:110 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: rss.php:124 #: rss.php:132 msgid "Forum" msgstr "Fórum" #: tag-add.php:7 msgid "You need to be logged in to add a tag." msgstr "É necessário fazer login para adicionar uma tag." #: tag-add.php:17 #: topic.php:14 msgid "Topic not found." msgstr "Tópico não encontrado" #: tag-add.php:22 msgid "The tag was not added. Either the tag name was invalid or the topic is closed." msgstr "A tag não foi adicionada. O nome da tag era inválido ou o tópico está encerrado." #: tag-remove.php:17 msgid "Invalid tag or topic." msgstr "Tag ou tópico inválidos" #: tag-remove.php:24 msgid "The tag was not removed. You cannot remove a tag from a closed topic." msgstr "A tag não foi removida. Você não pode remover uma tag de um tópico encerrado." #: tags.php:9 msgid "Tag not found" msgstr "Tag não encontrada" #: xmlrpc.php:234 msgid "Authentication failed." msgstr "A autenticação falhou." #: xmlrpc.php:244 #: xmlrpc.php:273 msgid "You do not have permission to read this." msgstr "Sem permissão para ler isso." #: xmlrpc.php:263 msgid "User switching failed, the requested user does not exist." msgstr "A troca de usuário falhou, o usuário requisitado não existe." #: xmlrpc.php:605 #: xmlrpc.php:729 #: xmlrpc.php:828 #: xmlrpc.php:1015 #: xmlrpc.php:1141 #: xmlrpc.php:1250 #: xmlrpc.php:1361 #: xmlrpc.php:1558 #: xmlrpc.php:1915 msgid "The forum id is invalid." msgstr "A ID do fórum é inválida." #: xmlrpc.php:610 #: xmlrpc.php:734 #: xmlrpc.php:1255 #: xmlrpc.php:1366 msgid "The forum does not exist." msgstr "O fórum não existe." #: xmlrpc.php:755 #: xmlrpc.php:1267 msgid "No forums found." msgstr "Nenhum fórum encontrado." #: xmlrpc.php:834 #: xmlrpc.php:1021 #: xmlrpc.php:1147 #: xmlrpc.php:1564 #: xmlrpc.php:1921 msgid "No forum found." msgstr "Nenhum fórum encontrado." #: xmlrpc.php:893 #: xmlrpc.php:993 msgid "You do not have permission to manage forums." msgstr "Sem permissão para gerenciar os fóruns." #: xmlrpc.php:904 #: xmlrpc.php:1004 msgid "The forum data is invalid." msgstr "Os dados do fórum são inválidos." #: xmlrpc.php:912 #: xmlrpc.php:1041 msgid "The forum name is invalid." msgstr "O nome do fórum é inválido." #: xmlrpc.php:933 msgid "The forum could not be created." msgstr "Não foi possível criar o fórum." #: xmlrpc.php:1083 msgid "The forum could not be edited." msgstr "Não foi possível editar o fórum." #: xmlrpc.php:1127 msgid "You do not have permission to delete forums." msgstr "Sem permissão para excluir fóruns." #: xmlrpc.php:1158 msgid "You do not have permission to delete this forum." msgstr "Sem permissão para excluir este fórum." #: xmlrpc.php:1167 msgid "The forum could not be deleted." msgstr "Não foi possível excluir o fórum." #: xmlrpc.php:1386 #: xmlrpc.php:2947 msgid "No topics found." msgstr "Nenhum tópico encontrado." #: xmlrpc.php:1459 #: xmlrpc.php:1696 #: xmlrpc.php:1810 #: xmlrpc.php:1897 #: xmlrpc.php:1996 #: xmlrpc.php:2096 #: xmlrpc.php:2196 #: xmlrpc.php:2288 #: xmlrpc.php:2464 #: xmlrpc.php:2758 #: xmlrpc.php:2833 #: xmlrpc.php:3036 #: xmlrpc.php:3154 msgid "The topic id is invalid." msgstr "A ID do tópico é inválida." #: xmlrpc.php:1465 #: xmlrpc.php:1702 #: xmlrpc.php:1816 #: xmlrpc.php:1903 #: xmlrpc.php:2002 #: xmlrpc.php:2102 #: xmlrpc.php:2202 #: xmlrpc.php:2294 #: xmlrpc.php:2470 #: xmlrpc.php:2764 #: xmlrpc.php:2839 #: xmlrpc.php:3042 #: xmlrpc.php:3160 msgid "No topic found." msgstr "Nenhum tópico encontrado." #: xmlrpc.php:1531 msgid "You do not have permission to write topics." msgstr "Sem permissão para escrever tópicos." #: xmlrpc.php:1535 #: xmlrpc.php:2442 msgid "You do not have permission to write posts." msgstr "Sem permissão para escrever posts." #: xmlrpc.php:1547 #: xmlrpc.php:1685 msgid "The topic data is invalid." msgstr "Os dados do tópico são inválidos." #: xmlrpc.php:1573 msgid "You do not have permission to write topics to this forum." msgstr "Sem permissão para escrever tópicos neste fórum." #: xmlrpc.php:1579 #: xmlrpc.php:1731 msgid "The topic title is invalid." msgstr "O título do tópico é inválido" #: xmlrpc.php:1585 #: xmlrpc.php:1737 msgid "The topic text is invalid." msgstr "O texto do tópico é inválido" #: xmlrpc.php:1601 msgid "The topic could not be created." msgstr "Não foi possível criar o tópico." #: xmlrpc.php:1613 #: xmlrpc.php:2497 msgid "The post could not be created." msgstr "Não foi possível criar o post." #: xmlrpc.php:1669 msgid "You do not have permission to edit topics." msgstr "Sem permissão para editar tópicos." #: xmlrpc.php:1673 #: xmlrpc.php:2552 msgid "You do not have permission to edit posts." msgstr "Sem permissão para editar posts." #: xmlrpc.php:1711 msgid "You do not have permission to edit this topic." msgstr "Sem permissão para editar este tópico." #: xmlrpc.php:1717 #: xmlrpc.php:2316 msgid "No posts found." msgstr "Nenhum post encontrado." #: xmlrpc.php:1725 #: xmlrpc.php:2589 msgid "You do not have permission to edit this post." msgstr "Sem permissão para editar este post." #: xmlrpc.php:1743 msgid "The topic could not be edited." msgstr "Não foi possível editar o tópico." #: xmlrpc.php:1750 #: xmlrpc.php:2607 #: xmlrpc.php:2693 msgid "The post could not be edited." msgstr "Não foi possível editar o post." #: xmlrpc.php:1796 msgid "You do not have permission to delete topics." msgstr "Sem permissão para excluir tópicos." #: xmlrpc.php:1832 msgid "You do not have permission to delete this topic." msgstr "Sem permissão para excluir este tópico." #: xmlrpc.php:1838 msgid "The topic could not be deleted." msgstr "Não foi possível excluir o tópico." #: xmlrpc.php:1883 msgid "You do not have permission to move topics." msgstr "Sem permissão para mover tópicos." #: xmlrpc.php:1932 msgid "You are not allowed to move this topic to this forum." msgstr "Sem permissão para mover o tópico para este fórum." #: xmlrpc.php:1938 msgid "The topic could not be moved." msgstr "Não foi possível mover o tópico." #: xmlrpc.php:1982 msgid "You do not have permission to stick topics." msgstr "Sem permissão para fixar tópicos." #: xmlrpc.php:2011 msgid "You do not have permission to stick this topic." msgstr "Sem permissão para fixar este tópico." #: xmlrpc.php:2025 msgid "The topic could not be stuck." msgstr "O tópico não pode ser fixado." #: xmlrpc.php:2082 msgid "You do not have permission to close topics." msgstr "Sem permissão para encerrar tópicos." #: xmlrpc.php:2111 msgid "You do not have permission to close this topic." msgstr "Sem permissão para encerrar este tópico." #: xmlrpc.php:2125 msgid "The topic could not be closed." msgstr "Não foi possível encerrar o tópico." #: xmlrpc.php:2131 msgid "The topic could not be opened." msgstr "Não foi possível abrir o tópico." #: xmlrpc.php:2380 #: xmlrpc.php:2574 #: xmlrpc.php:2666 msgid "The post id is invalid." msgstr "ID do post inválida." #: xmlrpc.php:2386 #: xmlrpc.php:2580 #: xmlrpc.php:2672 msgid "No post found." msgstr "Nenhum post encontrado." #: xmlrpc.php:2453 #: xmlrpc.php:2563 msgid "The post data is invalid." msgstr "Os dados do post são inválidos." #: xmlrpc.php:2479 msgid "You do not have permission to write posts to this topic." msgstr "Sem permissão para escrever posts neste tópico." #: xmlrpc.php:2485 #: xmlrpc.php:2595 msgid "The post text is invalid." msgstr "O texto do post é inválido." #: xmlrpc.php:2652 msgid "You do not have permission to delete posts." msgstr "Sem permissão para excluir posts." #: xmlrpc.php:2681 msgid "You do not have permission to delete this post." msgstr "Sem permissão para excluir este post." #: xmlrpc.php:2848 msgid "No topic tags found." msgstr "Nenhuma tag de tópico encontrada." #: xmlrpc.php:2915 #: xmlrpc.php:3243 msgid "The tag id is invalid." msgstr "A ID da tag é inválida." #: xmlrpc.php:2921 #: xmlrpc.php:3249 msgid "No tag found." msgstr "Nenhuma tag encontrada." #: xmlrpc.php:3022 #: xmlrpc.php:3140 msgid "You do not have permission to edit tags." msgstr "Sem permissão para editar tags." #: xmlrpc.php:3051 msgid "You do not have permission to add tags to this topic." msgstr "Sem permissão para adicionar tags a este tópico." #: xmlrpc.php:3059 #: xmlrpc.php:3177 msgid "The tag data is invalid." msgstr "Os dados da tag são inválidos." #: xmlrpc.php:3065 msgid "The tags could not be added." msgstr "Não foi possível adicionar as tags." #: xmlrpc.php:3169 msgid "You do not have permission to remove tags from this topic." msgstr "Sem permissão para remover tags deste tópico." #: xmlrpc.php:3183 msgid "The tags could not be removed." msgstr "Não foi possível remover as tags." #: xmlrpc.php:3229 msgid "You do not have permission to manage tags." msgstr "Sem permissão para gerenciar as tags." #: xmlrpc.php:3261 msgid "The tag name is invalid." msgstr "O nome da tag é inválido." #: xmlrpc.php:3270 msgid "The tag could not be renamed." msgstr "A tag não pode ser renomeada." #: xmlrpc.php:3300 msgid "Software Name" msgstr "Nome do programa" #: xmlrpc.php:3305 msgid "Software Version" msgstr "Versão do programa" #: xmlrpc.php:3310 msgid "Site URL" msgstr "Endereço do site (URL)" #: xmlrpc.php:3317 msgid "Site Name" msgstr "Nome do site" #: xmlrpc.php:3322 msgid "Site Description" msgstr "Descrição do site" #: xmlrpc.php:3327 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso horário" #: xmlrpc.php:3332 msgid "Date/Time Format" msgstr "Formato de data/hora" #: xmlrpc.php:3337 msgid "Date Format" msgstr "Formato de Data" #: xmlrpc.php:3480 msgid "You are not allowed to manage options." msgstr "Sem permissão para gerenciar opções." #: xmlrpc.php:3491 msgid "The options data is invalid." msgstr "Os dados das opções são inválidos." #: xmlrpc.php:3571 msgid "This is not the site you are trying to pingback." msgstr "Esse não é o site para o qual você está tentando fazer o pingback." #: xmlrpc.php:3580 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "O URL de origem e o URL de destino não podem apontar para a mesma origem." #: xmlrpc.php:3585 #: xmlrpc.php:3772 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "O URL de destino especificado não pode ser usado como destino. Ele não existe ou não permite pingbacks." #: xmlrpc.php:3596 msgid "The specified target topic does not contain any posts." msgstr "O tópico de destino especificado não contém posts." #: xmlrpc.php:3603 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "O pingback já foi registrado." #: xmlrpc.php:3615 msgid "The source URL does not exist." msgstr "O URL de origem não existe." #: xmlrpc.php:3635 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "Não conseguimos encontrar um título naquela página." #: xmlrpc.php:3690 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "O URL de origem não contém um link para o URL de destino e, por isso, não pode ser usado como origem." #: xmlrpc.php:3705 msgid "The pingback could not be added." msgstr "Não foi possível adicionar o pingback." #: xmlrpc.php:3722 #, php-format msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "Pingback de %1$s a %2$s registrado. Mantenha a rede conversando! :-)" #: xmlrpc.php:3753 msgid "The requested method only accepts one parameter." msgstr "O método solicitado aceita apenas um parâmetro" #: xmlrpc.php:3766 msgid "The specified target URL is not on this domain." msgstr "O URL especificado não está neste domínio."