msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BBPress 0.8.3\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-11-19 12:25+0300\n" "Last-Translator: Sol \n" "Language-Team: ru.wordpress.org \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: d:\\web\\localhost\\wordpress-russia\\forum\n" #: bb-admin/admin-base.php:10 msgid "Nothing to see here." msgstr "Здесь не на что смотреть." #: bb-admin/admin-footer.php:3 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: bb-admin/admin-footer.php:3 msgid "Development" msgstr "Разработка" #: bb-admin/admin-footer.php:4 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s секунд" #: bb-admin/admin-functions.php:48 #: bb-admin/index.php:4 msgid "Dashboard" msgstr "Новости" #: bb-admin/admin-functions.php:49 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: bb-admin/admin-functions.php:50 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: bb-admin/admin-functions.php:51 msgid "Presentation" msgstr "Внешний вид" #: bb-admin/admin-functions.php:52 msgid "Site Management" msgstr "Управление сайтом" #: bb-admin/admin-functions.php:55 msgid "Find" msgstr "Найти" #: bb-admin/admin-functions.php:56 msgid "Moderators" msgstr "Модераторы" #: bb-admin/admin-functions.php:57 #: bb-includes/capabilities.php:159 msgid "Blocked" msgstr "Заблокированые" #: bb-admin/admin-functions.php:59 #: bb-admin/content.php:32 #: bb-templates/kakumei/forum.php:45 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:49 msgid "Topics" msgstr "Темы" #: bb-admin/admin-functions.php:60 #: bb-admin/content-posts.php:29 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:19 #: bb-templates/kakumei/forum.php:10 #: bb-templates/kakumei/forum.php:46 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:18 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:50 #: bb-templates/kakumei/stats.php:8 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:14 #: bb-templates/kakumei/view.php:10 msgid "Posts" msgstr "Сообщения" #: bb-admin/admin-functions.php:61 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:44 msgid "Forums" msgstr "Форумы" #: bb-admin/admin-functions.php:63 msgid "Themes" msgstr "Темы" #: bb-admin/admin-functions.php:65 #: bb-admin/plugins.php:69 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: bb-admin/admin-functions.php:66 #: bb-admin/site.php:4 msgid "Recount" msgstr "Переучет" #: bb-admin/admin-functions.php:201 #: bb-admin/admin-functions.php:528 #: bb-includes/functions.php:1716 #: bb-includes/template-functions.php:1012 msgid "Edit" msgstr "Править" #: bb-admin/admin-functions.php:255 #: bb-admin/admin-functions.php:396 #: bb-includes/bozo.php:272 msgid "No matching users were found!" msgstr "Таких нет!" #: bb-admin/admin-functions.php:315 #, php-format msgid "Users Matching \"%s\" by Role" msgstr "Пользователи, соответствующие \"%s\" по ролям" #: bb-admin/admin-functions.php:317 msgid "User List by Role" msgstr "Список пользователей по ролям" #: bb-admin/admin-functions.php:323 msgid "Search for users »" msgstr "Поиск пользователей »" #: bb-admin/admin-functions.php:330 msgid "« Back to All Users" msgstr "« Назад к списку пользователей" #: bb-admin/admin-functions.php:332 #, php-format msgid "%1$s – %2$s of %3$s shown below" msgstr "%1$s – %2$s из %3$s показано ниже" #: bb-admin/admin-functions.php:344 msgid "Users with no role in these forums" msgstr "Пользователи с неуказанными ролями" #: bb-admin/admin-functions.php:347 msgid "ID" msgstr "ID" #: bb-admin/admin-functions.php:348 #: bb-admin/install.php:305 msgid "Username" msgstr "Имя" #: bb-admin/admin-functions.php:350 #: bb-includes/functions.php:1768 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: bb-admin/admin-functions.php:351 msgid "Registered Since" msgstr "Зарегистрирован" #: bb-admin/admin-functions.php:352 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: bb-admin/admin-functions.php:530 #: bb-includes/template-functions.php:1032 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: bb-admin/admin-functions.php:550 #: bb-admin/install.php:203 msgid "Forum Name:" msgstr "Название форума:" #: bb-admin/admin-functions.php:553 msgid "Forum Description:" msgstr "Описание форума:" #: bb-admin/admin-functions.php:556 msgid "Forum Parent:" msgstr "Родительский форум:" #: bb-admin/admin-functions.php:559 msgid "Position:" msgstr "Позиция:" #: bb-admin/admin-functions.php:570 msgid "Update Forum »" msgstr "Обновить форум »" #: bb-admin/admin-functions.php:570 msgid "Add Forum »" msgstr "Все форумы »" #: bb-admin/admin-functions.php:716 #, php-format msgid "Posted: %1$s in %3$s" msgstr "Опубликовано: %1$s в %3$s" #: bb-admin/admin-functions.php:726 msgid "Count posts of every topic" msgstr "Учет сообщений в каждом форуме" #: bb-admin/admin-functions.php:727 msgid "Count deleted posts on every topic" msgstr "Учет удаленных сообщений в каждой теме" #: bb-admin/admin-functions.php:728 msgid "Count topics and posts in every forum (relies on the above)" msgstr "Учет тем и сообщений в каждом форуме (зависит от настроек выше)" #: bb-admin/admin-functions.php:729 msgid "Count topics to which each user has replied" msgstr "Учет тем, на которые ответил каждый пользователь" #: bb-admin/admin-functions.php:730 msgid "Count tags for every topic" msgstr "Учет меток для каждой темы" #: bb-admin/admin-functions.php:731 msgid "Count topics for every tag" msgstr "Учет тем для каждой метки" #: bb-admin/admin-functions.php:732 msgid "DELETE tags with no topics. Only functions if the above checked" msgstr "УДАЛИТЬ метки без тем. Работает только если отмечена функция выше." #: bb-admin/admin-functions.php:795 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Посетить страницу плагина" #: bb-admin/admin-functions.php:798 #: bb-admin/admin-functions.php:841 msgid "Visit author homepage" msgstr "Посетить страницу автора" #: bb-admin/admin-functions.php:847 msgid "Visit porter homepage" msgstr "Посетить страницу автора адаптации" #: bb-admin/admin.php:7 #, php-format msgid "Your database is out-of-date. Please upgrade." msgstr "Ваша базу данных устарела. Пожалуйста, обновите ее." #: bb-admin/bb-do-counts.php:12 msgid "Recounting" msgstr "Переучет" #: bb-admin/bb-do-counts.php:19 msgid "Counting posts..." msgstr "Учет сообщений..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:24 msgid "Done counting posts." msgstr "Учет сообщений завершен." #: bb-admin/bb-do-counts.php:33 msgid "Counting deleted posts..." msgstr "Учет удаленных сообщений..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:43 msgid "Done counting deleted posts." msgstr "Учет удаленных сообщений завершен." #: bb-admin/bb-do-counts.php:45 msgid "No deleted posts to count." msgstr "Нет удаленных сообщений для учета." #: bb-admin/bb-do-counts.php:53 msgid "Counting forum topics and posts..." msgstr "Учет тем и сообщений форумов..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:67 msgid "Done counting forum topics and posts." msgstr "Учет тем и сообщений форумов завершен." #: bb-admin/bb-do-counts.php:74 msgid "Counting topics to which each user has replied..." msgstr "Учет тем, на которые ответил каждый пользователь..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:79 msgid "Done counting topics." msgstr "Учет тем завершен." #: bb-admin/bb-do-counts.php:86 msgid "Counting topic tags..." msgstr "Учет меток тем..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:96 msgid "Done counting topic tags." msgstr "Учет меток тем завершен." #: bb-admin/bb-do-counts.php:103 msgid "Counting tagged topics..." msgstr "Учет помеченых тем..." #: bb-admin/bb-do-counts.php:115 msgid "Done counting tagged topics." msgstr "Учет помеченых тем завершен." #: bb-admin/bb-do-counts.php:121 msgid "Deleted tags with no topics." msgstr "Удаление меток без тем." #: bb-admin/bb-do-counts.php:133 msgid "Done recounting. The process took" msgstr "Переучет завершен. Процессу потребовалось " #: bb-admin/bb-do-counts.php:134 #: bb-admin/upgrade.php:30 #, php-format msgid "%1$d queries and %2$s seconds." msgstr "%1$d запросов и %2$s секунд." #: bb-admin/bb-forum.php:5 msgid "You don't have the authority to mess with the forums." msgstr "У вас нет власти пачкать в этом форуме." #: bb-admin/bb-forum.php:15 msgid "Bad forum name. Go back and try again." msgstr "Плохое имя для форума. Вернитесь и попробуйте снова." #: bb-admin/bb-forum.php:23 msgid "The forum was not added" msgstr "Форум не добавлен" #: bb-admin/bb-forum.php:30 msgid "No forums to update!" msgstr "Нет форумов для обновления!" #: bb-admin/bb-forum.php:45 msgid "You don't have the authority to kill off the forums." msgstr "У Вас нет власти, чтобы убивать форумы." #: bb-admin/bb-forum.php:51 msgid "Error occured while trying to delete forum" msgstr "Во время удаления форума произошла ошибка" #: bb-admin/content-forums.php:17 msgid "Forum Updated." msgstr "Форум обновлен." #: bb-admin/content-forums.php:20 #, php-format msgid "Forum deleted. You should have bbPress recount your site information." msgstr "Форум удален. Вы можете выполнить переучет всей информации на сайте." #: bb-admin/content-forums.php:31 msgid "Forum Management" msgstr "Управление форумом" #: bb-admin/content-forums.php:34 msgid "Update Forum" msgstr "Обновить форум" #: bb-admin/content-forums.php:38 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" forum?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить форум \"%s\"?" #: bb-admin/content-forums.php:47 msgid "Delete all topics and posts in this forum. This can never be undone." msgstr "Удаление всех тем и сообщений в этом форуме. Вы не сможете откатить эту операцию." #: bb-admin/content-forums.php:48 msgid "Move topics from this forum into" msgstr "Переместить темы из этого форума в" #: bb-admin/content-forums.php:52 msgid "Delete forum »" msgstr "Удалить форум »" #: bb-admin/content-forums.php:60 msgid "« Go back" msgstr "« Назад" #: bb-admin/content-forums.php:69 msgid "Name — Description" msgstr "Имя — Описание" #: bb-admin/content-forums.php:76 msgid "Add Forum" msgstr "Добавить форум" #: bb-admin/content-posts.php:6 #: bb-admin/content.php:6 #: bb-includes/akismet.php:202 msgid "Now how'd you get here? And what did you think you'd being doing?" msgstr "Как Вы здесь оказались? И что собираетесь здесь делать?" #: bb-admin/content-posts.php:21 #: bb-admin/content.php:23 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "соответсвующие “%s”" #: bb-admin/content-posts.php:22 #: bb-admin/content.php:24 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "в “%s”" #: bb-admin/content-posts.php:23 #: bb-admin/content.php:25 #, php-format msgid "with tag “%s”" msgstr "с метками “%s”" #: bb-admin/content-posts.php:24 #: bb-admin/content.php:26 #, php-format msgid "by %s" msgstr "от %s" #: bb-admin/content-posts.php:26 #: bb-admin/content.php:28 #: bb-includes/classes.php:820 msgid "Normal" msgstr "Обычные " #: bb-admin/content-posts.php:26 #: bb-admin/content.php:28 #: bb-includes/classes.php:820 msgid "Deleted" msgstr "Удаленые" #: bb-admin/content-posts.php:31 #, php-format msgid "%1$sposts" msgstr "%1$sсообщения" #: bb-admin/content-posts.php:33 #: bb-admin/content.php:36 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s" msgstr "" #: bb-admin/content-posts.php:37 #: bb-admin/content.php:40 msgid "Filter »" msgstr "Фильтр »" #: bb-admin/content.php:29 #: bb-includes/classes.php:847 msgid "Closed" msgstr "Закрытые" #: bb-admin/content.php:29 #: bb-includes/classes.php:847 msgid "Open" msgstr "Открытые" #: bb-admin/content.php:34 #, php-format msgid "%1$s%2$stopics" msgstr "%1$s%2$s Темы" #: bb-admin/content.php:46 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:18 #: bb-templates/kakumei/forum.php:9 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:17 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:13 #: bb-templates/kakumei/view.php:9 #: rss.php:34 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: bb-admin/content.php:47 #: bb-templates/kakumei/forum.php:11 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:19 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:15 #: bb-templates/kakumei/view.php:11 msgid "Last Poster" msgstr "Последний комментатор" #: bb-admin/content.php:48 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:20 #: bb-templates/kakumei/forum.php:12 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:20 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:16 #: bb-templates/kakumei/view.php:12 msgid "Freshness" msgstr "Обновлено" #: bb-admin/content.php:59 msgid "No Topics Found" msgstr "Тем нет найдено" #: bb-admin/delete-post.php:17 msgid "There is a problem with that post, pardner." msgstr "У нас проблема с этим сообщением, партнер." #: bb-admin/delete-topic.php:16 #: bb-admin/sticky.php:9 #: bb-admin/topic-toggle.php:8 msgid "There is a problem with that topic, pardner." msgstr "У нас проблема с этой темой, партнер." #: bb-admin/export.php:8 msgid "No thieving allowed." msgstr "Воровать нехорошо." #: bb-admin/index.php:7 msgid "Latest Activity" msgstr "Последняя активность" #: bb-admin/index.php:8 msgid "User Registrations" msgstr "Регистрации пользователей" #: bb-admin/index.php:11 msgid "profile" msgstr "профиль" #: bb-admin/index.php:11 #, php-format msgid "registered %s ago" msgstr "%s" #: bb-admin/index.php:16 msgid "Recently Moderated" msgstr "Недавно модерировано" #: bb-admin/index.php:20 msgid "Post" msgstr "Сообщение" #: bb-admin/index.php:20 #: bb-templates/kakumei/rss2.php:19 msgid "on" msgstr "на" #: bb-admin/index.php:20 msgid "by" msgstr "от" #: bb-admin/index.php:22 msgid "Topic titled" msgstr "Тема " #: bb-admin/index.php:22 msgid "started by" msgstr "от " #: bb-admin/index.php:29 #: bb-templates/kakumei/stats.php:3 #: statistics.php:9 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: bb-admin/index.php:31 msgid "Posts per day" msgstr "Сообщений в день" #: bb-admin/index.php:32 msgid "Topics per day" msgstr "Тем в день" #: bb-admin/index.php:33 msgid "Registrations per day" msgstr "Регистраций в день" #: bb-admin/index.php:34 #, php-format msgid "Forums started %s ago." msgstr "Время жизни форума: %s" #: bb-admin/install.php:12 msgid "bbPress › Installation" msgstr "bbPress › Установка" #: bb-admin/install.php:19 #, php-format msgid "

Already Installed

You appear to have already installed bbPress. Perhaps you meant to upgrade instead?

To reinstall please clear your old database tables first.

" msgstr "

Уже установлен

Вы уже установили bbPress. Возможно, вы собираетесь обновить его?

Для переустановки удалите сначала таблицы старой базы данных.

" #: bb-admin/install.php:26 msgid "

Already Installed

You appear to have already installed bbPress. Perhaps you meant to run the upgrade scripts instead? To reinstall please clear your old database tables first.

" msgstr "

Уже установлен

Вы уже установили bbPress. Возможно, вы собирались запустить вместо этого сценарий обновления? Для переустановки удалите сначала таблицы старой базы данных.

" #: bb-admin/install.php:34 #, php-format msgid "%s is now a Key Master" msgstr "%s теперь Хранитель" #: bb-admin/install.php:35 msgid "Back to the front page" msgstr "Вернуться на первую страницу" #: bb-admin/install.php:39 msgid "Username not found. Try again." msgstr "Имя пользователя не найдено. Попробуйте снова." #: bb-admin/install.php:49 msgid "Welcome to bbPress installation. We’re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in forums software." msgstr "Добро пожаловать в установку bbPress. Сейчас мы вместе пройдем через несколько шагов установки и установим последнюю версию программного обеспечения форума." #: bb-admin/install.php:50 msgid "First Step »" msgstr "Первый шаг »" #: bb-admin/install.php:78 msgid "First Step" msgstr "Первый шаг" #: bb-admin/install.php:79 msgid "Make sure you have everything (database information, email address, etc.) entered correctly in config.php before running this script." msgstr "Убедитесь, что все (параметры базы данных, email-адреса, и т.д.) правильно введено в Ваш config.php перед запуском этого скрипта." #: bb-admin/install.php:87 msgid "Your $bb->domain setting must not end in a backslash \"/\"." msgstr "Ваша настройка $bb->domain должна быть без обратного слеша \"/\" в коце." #: bb-admin/install.php:90 msgid "Your $bb->domain setting cannot be parsed." msgstr "Ваша настройка $bb->domain не может быть распознана." #: bb-admin/install.php:92 msgid "Your $bb->domain setting must start with http://." msgstr "Ваша настройка $bb->domain должна начинаться с http://." #: bb-admin/install.php:94 msgid "Your $bb->domain setting must only include the http:// and the domain name; it may not include any directories or path information." msgstr "Ваша переменная $bb->domain должна скобчать только http:// и доменное имя; без путей и директорий." #: bb-admin/install.php:96 msgid "Your $bb->path setting must start with a backslash \"/\"." msgstr "Ваша переменная $bb->path должна начинаться с обратного слеша \"/\"." #: bb-admin/install.php:98 msgid "Your $bb->path setting must end with a backslash \"/\"." msgstr "Ваша переменная $bb->path должна заканчиваться обратным слешем \"/\"." #: bb-admin/install.php:104 msgid "Your $bb->wp_home setting must not end in a backslash \"/\"." msgstr "Ваша переменная $bb->wp_home должна быть без обратного слеша \"/\" в конце." #: bb-admin/install.php:107 msgid "Your $bb->wp_home setting cannot be parsed." msgstr "Вашу переменную $bb->wp_home не удается распознать." #: bb-admin/install.php:109 msgid "Your $bb->wp_home setting must start with http://." msgstr "Ваша переменная $bb->wp_home должна начинаться с http://." #: bb-admin/install.php:112 msgid "Your $bb->domain and $bb->wp_home settings do not have the same domain.
You cannot share login cookies between the two.
Remove the $bb->wp_home setting from your config.php file." msgstr "Ваши переменные $bb->domain и $bb->wp_home не содержат доменных имен.
Вы не сможете использовать единую авторизаци через куки.
Удалите переменную $bb->wp_home из Вашего файла config.php." #: bb-admin/install.php:121 msgid "Your $bb->cookiedomain is not in the same domain as your $bb->domain. You will not be able to log in." msgstr "Ваша переменная $bb->cookiedomain не совпадает со значением $bb->domain. Вы не сможете авторизоваться." #: bb-admin/install.php:126 msgid "Your bbPress URL $bb->path is outside of your $bb->cookiepath. You may not be able to log in." msgstr "Ваш bbPress URL $bb->path находится за пределами $bb->cookiepath. Вы не сможете авторизоваться." #: bb-admin/install.php:164 msgid "Before we begin we need a little bit of information about your site's first administrator account, and your site's first forum." msgstr "Перед началом нам нужно немного больше информации об учетной записи администратора, и о Вашем первом форуме." #: bb-admin/install.php:167 #: bb-includes/capabilities.php:68 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: bb-admin/install.php:169 #, php-format msgid "We found %s who is already a \"Key Master\" on these forums. You may make others later" msgstr "Мы обнаружили, что %s уже является \"Хранителем\" на этих форумах." #: bb-admin/install.php:172 msgid "Enter your username below. You will be made the first Key Master on these forums. Leave this blank if you want to create a new account" msgstr "Введите имя пользователя. Вы будете первым Хранителем на этом форуме. Оставьте поле пустым, если хотите сознать новую учетную запись" #: bb-admin/install.php:177 #: bb-templates/kakumei/login-form.php:4 #: bb-templates/kakumei/login.php:12 #: bb-templates/kakumei/login.php:22 #: bb-templates/kakumei/login.php:32 #: bb-templates/kakumei/register.php:15 msgid "Username:" msgstr "Имя:" #: bb-admin/install.php:181 msgid "Email address:" msgstr "Email адрес:" #: bb-admin/install.php:182 msgid "(You already set this in your config.php file.)" msgstr "(Вы уже установили это в Вашем файле config.php.)" #: bb-admin/install.php:185 msgid "Website:" msgstr "Web-сайт:" #: bb-admin/install.php:189 msgid "Location:" msgstr "Расположение:" #: bb-admin/install.php:193 msgid "Interests:" msgstr "Инетерсы:" #: bb-admin/install.php:199 msgid "First Forum" msgstr "Первый форум" #: bb-admin/install.php:207 msgid "Description:" msgstr "Описание" #: bb-admin/install.php:211 msgid "Double-check that username before continuing." msgstr "Перед продолжением дважды щелкните по имени пользователя." #: bb-admin/install.php:214 msgid "Continue to Second Step »" msgstr "Продолжаем ко второму шагу »" #: bb-admin/install.php:226 msgid "Bad username. Go back and try again." msgstr "Плохое имя для пользователя. Попробуйте еще раз." #: bb-admin/install.php:228 msgid "Username not found. Go back and try again." msgstr "Имя пользователя не найдено. Попробуйте еще раз." #: bb-admin/install.php:230 msgid "You must name your first forum. Go back and try again." msgstr "Вы должны назвать Ваш первый форум. Вернитесь и попробуйте еще раз." #: bb-admin/install.php:232 msgid "Second Step" msgstr "Второй шаг" #: bb-admin/install.php:233 msgid "Now we’re going to create the database tables and fill them with some default data." msgstr "Теперь мы создадим таблицы базы данных и наполним их некоторыми исходными данными." #: bb-admin/install.php:251 #: bb-admin/install.php:257 msgid "*Your WordPress password*" msgstr "*Ваш пароль для WordPress*" #: bb-admin/install.php:278 msgid "Your first topic" msgstr "Ваша первая тема" #: bb-admin/install.php:279 msgid "First Post! w00t." msgstr "Первое сообщение! w00t." #: bb-admin/install.php:281 #, php-format msgid "" "Your new bbPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new forums. Thanks!\n" "\n" "--The bbPress Team\n" "http://bbpress.org/\n" msgstr "" "Ваш новый bbPress-сайт успешно установлен в:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Вы можете авторизоваться как администратор со следующими данными:\n" "\n" "Имя пользователя: %2$s\n" "Пароль: %3$s\n" "\n" "Мы надеемся, вам понравится Ваш новый форум. Спасибо!\n" "\n" "--Команда bbPress\n" "http://bbpress.org/\n" #: bb-admin/install.php:296 msgid "New bbPress installation" msgstr "Новая установка bbPress" #: bb-admin/install.php:298 msgid "Finished!" msgstr "Завершено!" #: bb-admin/install.php:300 #, php-format msgid "Now you can log in with the username \"%2$s\" and password \"%3$s\"." msgstr "Теперь Вы можете войти с именем пользователя \"%2$s\" и паролем \"%3$s\"." #: bb-admin/install.php:302 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install bbPress. So to review:" msgstr "Замечание о пароле! Этот случайный пароль сгенерирован специально для Вас. Если Вы его потеряете, Вам придется удалить баюлицы ихз базы данных и переустановит bbPress. Так что, запоминайте:" #: bb-admin/install.php:307 #: bb-includes/registration-functions.php:116 #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:20 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: bb-admin/install.php:309 msgid "Login address" msgstr "Ссылка для авторизации" #: bb-admin/install.php:312 msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)" msgstr "Вы ожидали больше шагов? Извините, что разочаровали. Это все! :)" #: bb-admin/install.php:317 msgid "bbPress: Simple, Fast, Elegant." msgstr "bbPress: Просто, быстро, изящно." #: bb-admin/plugins.php:53 msgid "Plugin could not be activated; it produced a Fatal Error." msgstr "Плагин не может быть активирован; он спровоцировал фатальную ошибку." #: bb-admin/plugins.php:56 msgid "File is not a valid plugin." msgstr "Файл не является плагином." #: bb-admin/plugins.php:59 msgid "Plugin activated" msgstr "Плагин активирован" #: bb-admin/plugins.php:62 msgid "Plugin deactivated" msgstr "Плагин деактивирован" #: bb-admin/plugins.php:76 #: bb-admin/plugins.php:110 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: bb-admin/plugins.php:77 #: bb-admin/plugins.php:111 msgid "Version" msgstr "Версия" #: bb-admin/plugins.php:78 #: bb-admin/plugins.php:112 msgid "Description" msgstr "Описание" #: bb-admin/plugins.php:79 msgid "Action" msgstr "Действие" #: bb-admin/plugins.php:89 #: bb-admin/plugins.php:123 #, php-format msgid "By %s." msgstr "От %s." #: bb-admin/plugins.php:105 msgid "Automatically loaded plugins" msgstr "Автоматически загруженные плагины" #: bb-admin/plugins.php:135 msgid "No Plugins Installed" msgstr "Нет установленных плагинов" #: bb-admin/site.php:5 msgid "" "The following checkboxes allow you to recalculate various numbers stored in\n" "the database. These numbers are used for things like counting the number of\n" "pages worth of posts a particular topic has. You shouldn't need to do do any of\n" "this unless you're upgrading from one version to another or are seeing\n" "pagination oddities." msgstr "" "Следующие пункты позволят Вас пересчитать различные значения, сохраненные в\n" "базе данных. Эти числа используются для задвач вроде подстчета страниц\n" "с сообщениями отдельно для каждой темы. Вам может не потребовать ничего этого делать,\n" "за исключением случаев обновления версии или странных ситуаций с нумерацией." #: bb-admin/site.php:13 msgid "Choose items to recalculate" msgstr "Выберите объекты для переучета:" #: bb-admin/site.php:19 msgid "Count!" msgstr "Пересчитать!" #: bb-admin/tag-destroy.php:6 #: bb-admin/tag-merge.php:6 #: bb-admin/tag-rename.php:7 msgid "You are not allowed to manage tags." msgstr "Вам не разрешается управлять метками." #: bb-admin/tag-destroy.php:14 #: bb-admin/tag-rename.php:16 msgid "Tag not found." msgstr "Нет метки." #: bb-admin/tag-destroy.php:17 #, php-format msgid "Rows deleted from tags table: %d
\n" msgstr "Удалено записей из таблицы меток: %d
\n" #: bb-admin/tag-destroy.php:18 #, php-format msgid "Rows deleted from tagged table: %d
\n" msgstr "Удалено записей из отмеченной таблицы: %d
\n" #: bb-admin/tag-destroy.php:19 #, php-format msgid "Home" msgstr "Домой" #: bb-admin/tag-destroy.php:21 #, php-format msgid "" "Something odd happened when attempting to destroy that tag.
\n" "Try Again?" msgstr "" "Что-то странное случилось во время удаления этой метки.
\n" "Попробуем еще раз?" #: bb-admin/tag-merge.php:14 msgid "Tag specified not found." msgstr "Нет такой метки." #: bb-admin/tag-merge.php:17 msgid "Tag to be merged not found." msgstr "Метка для объединения не найдена." #: bb-admin/tag-merge.php:20 #, php-format msgid "Number of topics from which the old tag was removed: %d
\n" msgstr "Количество тем, из которыз была удалена старая метка: %d
\n" #: bb-admin/tag-merge.php:21 #, php-format msgid "Number of topics to which the new tag was added: %d
\n" msgstr "Количество тем, для которых была добавлена новыя метка: %d
\n" #: bb-admin/tag-merge.php:22 #, php-format msgid "Number of rows deleted from tags table:%d
\n" msgstr "Количество удаленных строк в таблице меток: %d
\n" #: bb-admin/tag-merge.php:23 #, php-format msgid "New Tag" msgstr "Новая метка" #: bb-admin/tag-merge.php:25 #, php-format msgid "" "Something odd happened when attempting to merge those tags.
\n" "Try Again?" msgstr "" "Что-то странное случилось во время попытки объединения этих меток.
\n" "Попробуем еще?" #: bb-admin/tag-rename.php:21 #, php-format msgid "There already exists a tag by that name or the name is invalid. Try Again" msgstr "Или имя метки неправильное, или метка с такими именем уже есть. Попробуйте еще раз" #: bb-admin/themes.php:20 #, php-format msgid "Theme \"%s\" activated" msgstr "Тема \"%s\" активирована" #: bb-admin/themes.php:26 msgid "Theme not found. Default theme applied." msgstr "Тема не найдена. Установлена тема по умолчению." #: bb-admin/themes.php:35 #: bb-admin/themes.php:37 msgid "Click to activate" msgstr "Щелкните для активации" #: bb-admin/themes.php:39 #, php-format msgid "by %s" msgstr "от %s" #: bb-admin/themes.php:39 #, php-format msgid ", ported by %s" msgstr ", портирована %s" #: bb-admin/themes.php:50 msgid "Current Theme" msgstr "Текущая тема" #: bb-admin/themes.php:56 msgid "Available Themes" msgstr "Доступные темы" #: bb-admin/topic-move.php:8 msgid "Invalid topic or forum." msgstr "Неверная тема или форум." #: bb-admin/topic-move.php:21 msgid "Your topic or forum caused all manner of confusion" msgstr "Ваша тема или форум привела систему к хаосу (они есть вообще?)" #: bb-admin/upgrade.php:19 msgid "bbPress › Upgrade" msgstr "Обновление bbPress ›" #: bb-admin/upgrade.php:26 #, php-format msgid "Upgrade complete. Enjoy!" msgstr "Обновление завершено. Наслаждайтесь!" #: bb-admin/upgrade.php:28 #, php-format msgid "Nothing to upgrade. Get back to work!" msgstr "Нечего обновлять. Возвращайтесь к работе!" #: bb-admin/users-blocked.php:9 msgid "These users have been blocked by the forum administrators" msgstr "Эти пользователи были блокированы администраторами форума" #: bb-admin/users-moderators.php:9 msgid "Forum Administrators" msgstr "Администраторы форума" #: bb-admin/view-ip.php:15 msgid "IP Information" msgstr "Информация об IP" #: bb-admin/view-ip.php:16 msgid "Last 30 posts" msgstr "Последние 30 сообщений" #: bb-admin/view-ip.php:33 msgid "Posted:" msgstr "Опубликовано:" #: bb-edit.php:16 msgid "Sorry, post is too old." msgstr "Извините, сообщение слишком старое." #: bb-includes/akismet.php:185 msgid "Akismet Spam" msgstr "Спам (Akismet)" #: bb-includes/akismet.php:198 #, php-format msgid "The API key you have specified is invalid. Please double check the $bb->akismet_key variable in your config.php file. If you don't have an API key yet, you can get one at WordPress.com." msgstr "API-ключ, который Вы задали, некорректен. Пожалуйста, перепроверьте переменную $bb->akismet_key в файле config.php file. Если у Вам нет API-ключа, вы можете получить его на WordPress.com." #: bb-includes/akismet.php:220 msgid "Not Spam" msgstr "Не спам" #: bb-includes/akismet.php:222 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: bb-includes/bozo.php:80 msgid "Counting bozo posts..." msgstr "Учет нежелательных сообщения..." #: bb-includes/bozo.php:100 msgid "Done counting bozo posts." msgstr "Учет нежелательных сообщений завершен." #: bb-includes/bozo.php:111 msgid "Counting bozo topics for each user...\n" msgstr "Учет нежелательных темы для каждого пользователя...\n" #: bb-includes/bozo.php:131 msgid "" "Done counting bozo topics.\n" "\n" msgstr "" "Учет нежелательных тем завершен.\n" "\n" #: bb-includes/bozo.php:142 msgid "Count topics to which each user has replied and count each users' bozo posts" msgstr "Учет тем, в которых отметился каждый пользователь, и нежелательных сообщений каждого пользователя" #: bb-includes/bozo.php:143 msgid "Count bozo posts on every topic" msgstr "Учет сообщений нежелательных пользователей в каждой теме" #: bb-includes/bozo.php:242 msgid "This user is a bozo" msgstr "Это нежелательный пользователь" #: bb-includes/bozo.php:248 msgid "Bozos" msgstr "Нежелательные" #: bb-includes/bozo.php:258 msgid "These users have been marked as bozos" msgstr "Это пользователи помеченные как нежелательные" #: bb-includes/capabilities.php:27 msgid "Key Master" msgstr "Хранитель" #: bb-includes/capabilities.php:105 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: bb-includes/capabilities.php:136 msgid "Member" msgstr "Участник" #: bb-includes/capabilities.php:152 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: bb-includes/classes.php:757 msgid "Search »" msgstr "Искать »" #: bb-includes/classes.php:788 msgid "Search…" msgstr "Искать…" #: bb-includes/classes.php:794 msgid "Forum…" msgstr "Форум…" #: bb-includes/classes.php:795 msgid "Any" msgstr "Все" #: bb-includes/classes.php:801 msgid "Tag…" msgstr "Метка…" #: bb-includes/classes.php:808 msgid "Topic Author…" msgstr "Автор темы…" #: bb-includes/classes.php:815 msgid "Post Author…" msgstr "Автор сообщения…" #: bb-includes/classes.php:820 #: bb-includes/classes.php:847 msgid "All" msgstr "Все" #: bb-includes/classes.php:823 msgid "Topic Status…" msgstr "Состояние темы…" #: bb-includes/classes.php:834 msgid "Post Status…" msgstr "Состояние сообщения…" #: bb-includes/classes.php:845 msgid "Open?…" msgstr "Открытые?…" #: bb-includes/classes.php:858 msgid "Title…" msgstr "Заголовок…" #: bb-includes/classes.php:886 msgid "Not a valid directory" msgstr "Неправильная директория" #: bb-includes/classes.php:892 msgid "Invalid arguments" msgstr "Неверные аргументы" #: bb-includes/default-filters.php:81 msgid "Topics with no replies" msgstr "Темы без ответов" #: bb-includes/default-filters.php:82 msgid "Topics with no tags" msgstr "Темы без меток" #: bb-includes/formatting-functions.php:269 #, php-format msgid "[closed] %s" msgstr "[закрыто] %s" #: bb-includes/functions.php:982 msgid "You've been blocked. If you think a mistake has been made, contact this site's administrator." msgstr "Вы заблокированы. Если Вы считаете, что это ошибка, обратитесь к администратору сайта." #: bb-includes/functions.php:1492 msgid "year" msgstr "год" #: bb-includes/functions.php:1492 msgid "years" msgstr "лет" #: bb-includes/functions.php:1493 msgid "month" msgstr "месяц" #: bb-includes/functions.php:1493 msgid "months" msgstr "месяцев" #: bb-includes/functions.php:1494 msgid "week" msgstr "неделя" #: bb-includes/functions.php:1494 msgid "weeks" msgstr "недель" #: bb-includes/functions.php:1495 msgid "day" msgstr "день" #: bb-includes/functions.php:1495 msgid "days" msgstr "дней" #: bb-includes/functions.php:1496 msgid "hour" msgstr "час" #: bb-includes/functions.php:1496 msgid "hours" msgstr "часов" #: bb-includes/functions.php:1497 msgid "minute" msgstr "минута" #: bb-includes/functions.php:1497 msgid "minutes" msgstr "минут" #: bb-includes/functions.php:1498 msgid "second" msgstr "секунда" #: bb-includes/functions.php:1498 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: bb-includes/functions.php:1512 #, php-format msgid "%1$d %2$s" msgstr "" #: bb-includes/functions.php:1519 #, php-format msgid ", %1$d %2$s" msgstr "" #: bb-includes/functions.php:1620 msgid "User not found." msgstr "Пользователь не найден" #: bb-includes/functions.php:1689 msgid "REQUEST_URI" msgstr "" #: bb-includes/functions.php:1691 msgid "should be" msgstr "может быть" #: bb-includes/functions.php:1693 msgid "full permalink" msgstr "полная ссылка" #: bb-includes/functions.php:1695 msgid "PATH_INFO" msgstr "" #: bb-includes/functions.php:1717 #: bb-templates/kakumei/favorites.php:3 msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #: bb-includes/functions.php:1768 msgid "Website" msgstr "Web-сайт" #: bb-includes/functions.php:1768 msgid "Location" msgstr "Расположение" #: bb-includes/functions.php:1768 msgid "Occupation" msgstr "Занятость" #: bb-includes/functions.php:1768 msgid "Interests" msgstr "Интересы" #: bb-includes/functions.php:1776 msgid "Custom Title" msgstr "Собственный заголовок" #: bb-includes/functions.php:1783 msgid "Ignore the 30 second post throttling limit" msgstr "Игнорировать ограничение в 30 секунд" #: bb-includes/functions.php:1874 msgid "bbPress Confirmation" msgstr "bbPress подтверждение" #: bb-includes/functions.php:1889 #: bb-includes/functions.php:1891 msgid "No" msgstr "Нет" #: bb-includes/functions.php:1889 #: bb-includes/functions.php:1891 msgid "Yes" msgstr "Да" #: bb-includes/functions.php:1929 msgid "bbPress › Error" msgstr "Ошибка bbPress ›" #: bb-includes/functions.php:1934 #, php-format msgid "Back to %s." msgstr "Назад к %s." #: bb-includes/functions.php:1946 msgid "Are you sure you want to submit this post?" msgstr "Вы уверены, что хотите отправить сообщение?" #: bb-includes/functions.php:1947 msgid "Are you sure you want to edit this post?" msgstr "Вы уверены, что хотите редактировать сообщение?" #: bb-includes/functions.php:1948 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сообщение?" #: bb-includes/functions.php:1950 msgid "Are you sure you want to create this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите создать тему?" #: bb-includes/functions.php:1951 msgid "Are you sure you want to change the resolution status of this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите изменить разрешения для этой темы?" #: bb-includes/functions.php:1952 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту тему?" #: bb-includes/functions.php:1953 msgid "Are you sure you want to change the status of this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите изменить состояние этой темы?" #: bb-includes/functions.php:1954 msgid "Are you sure you want to change the sticky status of this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите изменить статус \"прикреплено\" этой темы?" #: bb-includes/functions.php:1955 msgid "Are you sure you want to move this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите переместить эту тему?" #: bb-includes/functions.php:1957 msgid "Are you sure you want to add this tag to this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите добавить метку эту тему?" #: bb-includes/functions.php:1958 msgid "Are you sure you want to rename this tag?" msgstr "Вы уверены, что хотите переименовать эту метку?" #: bb-includes/functions.php:1959 msgid "Are you sure you want to submit these tags?" msgstr "Вы уверены, что хотите сохранить эту метку?" #: bb-includes/functions.php:1960 msgid "Are you sure you want to destroy this tag?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту метку?" #: bb-includes/functions.php:1961 msgid "Are you sure you want to remove this tag from this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту метку из этого форума?" #: bb-includes/functions.php:1963 msgid "Are you sure you want to toggle your favorite status for this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите переключить состояние \"избранное\" для этой темы?" #: bb-includes/functions.php:1965 msgid "Are you sure you want to edit this user's profile?" msgstr "Вы уверены, что хотите редактировать профиль пользователя?" #: bb-includes/functions.php:1967 msgid "Are you sure you want to add this forum?" msgstr "Вы уверены, что хотите добавить этот форум?" #: bb-includes/functions.php:1968 msgid "Are you sure you want to update your forums?" msgstr "Вы уверены, что хотите обновить этот форум?" #: bb-includes/functions.php:1969 msgid "Are you sure you want to delete that forum?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот форум?" #: bb-includes/functions.php:1971 msgid "Are you sure you want to recount these items?" msgstr "Вы уверены, что хотите пересчитать эти элементы?" #: bb-includes/functions.php:1973 msgid "Are you sure you want to switch themes?" msgstr "Вы уверены, что хотите сменить внешний вид?" #: bb-includes/functions.php:1988 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?" #: bb-includes/functions.php:2088 #: bb-includes/functions.php:2157 msgid "Your search term was too short" msgstr "Поисковый запрос слишком короткий" #: bb-includes/functions.php:2134 msgid "Your query parameters are invalid" msgstr "Ваши параметры для запроса неверны" #: bb-includes/js/list-manipulation-js.php:3 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this %s?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это: %s?" #: bb-includes/js/list-manipulation-js.php:50 msgid "Jump to new item" msgstr "Перейти к новому объекту" #: bb-includes/js/topic-js.php:9 #, php-format msgid "Are you sure you wanna delete this post by \"' + %s + '\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение от \"' + %s + '\"?" #: bb-includes/js/topic-js.php:40 #, php-format msgid "Are you sure you want to remove the \"' + %s + '\" tag?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить метку \"' + %s + '\"?" #: bb-includes/js/topic-js.php:68 #, php-format msgid "This topic is one of your favorites" msgstr "Эта одна из Ваших избранных тем" #: bb-includes/js/topic-js.php:70 #: bb-includes/template-functions.php:1740 msgid "Add this topic to your favorites" msgstr "Добавить тему в избранное" #: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:57 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "У Вас недостаточно для этого прав." #: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:60 msgid "Something strange happened. Try refreshing the page." msgstr "Случилось что-то странное. Попробуйте обновить страницу." #: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:84 msgid "Slow down, I'm still sending your data!" msgstr "Помедленней, я отправляю Вашу информацию!" #: bb-includes/locale.php:20 #: bb-includes/locale.php:30 #: bb-includes/locale.php:43 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: bb-includes/locale.php:21 #: bb-includes/locale.php:31 #: bb-includes/locale.php:44 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: bb-includes/locale.php:22 #: bb-includes/locale.php:32 #: bb-includes/locale.php:45 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: bb-includes/locale.php:23 #: bb-includes/locale.php:33 #: bb-includes/locale.php:46 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: bb-includes/locale.php:24 #: bb-includes/locale.php:34 #: bb-includes/locale.php:47 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: bb-includes/locale.php:25 #: bb-includes/locale.php:35 #: bb-includes/locale.php:48 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: bb-includes/locale.php:26 #: bb-includes/locale.php:36 #: bb-includes/locale.php:49 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: bb-includes/locale.php:30 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "Вс_Воскресенье_initial" #: bb-includes/locale.php:31 msgid "M_Monday_initial" msgstr "Пн_Понедельник_initial" #: bb-includes/locale.php:32 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "Вт_Вторник_initial" #: bb-includes/locale.php:33 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "Ср_Среда_initial" #: bb-includes/locale.php:34 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "Чт_Четверг_initial" #: bb-includes/locale.php:35 msgid "F_Friday_initial" msgstr "Пт_Пятница_initial" #: bb-includes/locale.php:36 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "Сб_Суббота_initial" #: bb-includes/locale.php:43 msgid "Sun" msgstr "Вск" #: bb-includes/locale.php:44 msgid "Mon" msgstr "Пон" #: bb-includes/locale.php:45 msgid "Tue" msgstr "Втр" #: bb-includes/locale.php:46 msgid "Wed" msgstr "Срд" #: bb-includes/locale.php:47 msgid "Thu" msgstr "Чтв" #: bb-includes/locale.php:48 msgid "Fri" msgstr "Птн" #: bb-includes/locale.php:49 msgid "Sat" msgstr "Суб" #: bb-includes/locale.php:52 #: bb-includes/locale.php:67 msgid "January" msgstr "Янваль" #: bb-includes/locale.php:53 #: bb-includes/locale.php:68 msgid "February" msgstr "Февраль" #: bb-includes/locale.php:54 #: bb-includes/locale.php:69 msgid "March" msgstr "Март" #: bb-includes/locale.php:55 #: bb-includes/locale.php:70 msgid "April" msgstr "Апрель" #: bb-includes/locale.php:56 #: bb-includes/locale.php:71 msgid "May" msgstr "Май" #: bb-includes/locale.php:57 #: bb-includes/locale.php:72 msgid "June" msgstr "Июнь" #: bb-includes/locale.php:58 #: bb-includes/locale.php:73 msgid "July" msgstr "Июль" #: bb-includes/locale.php:59 #: bb-includes/locale.php:74 msgid "August" msgstr "Август" #: bb-includes/locale.php:60 #: bb-includes/locale.php:75 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: bb-includes/locale.php:61 #: bb-includes/locale.php:76 msgid "October" msgstr "Откябрь" #: bb-includes/locale.php:62 #: bb-includes/locale.php:77 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: bb-includes/locale.php:63 #: bb-includes/locale.php:78 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: bb-includes/locale.php:67 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "Янв_Январь_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:68 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "Фев_Февраль_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:69 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "Мар_Март_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:70 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "Апр_Апрель_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:71 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "Май_Май_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:72 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "Июн_Июнь_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:73 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "Июл_Июль_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:74 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "Авг_Август_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:75 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "Сен_Сентябрь_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:76 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "Окт_Октябрь_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:77 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "Ноя_Ноябрь_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:78 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "Дек_Декабрь_abbreviation" #: bb-includes/locale.php:85 msgid "am" msgstr "" #: bb-includes/locale.php:86 msgid "pm" msgstr "" #: bb-includes/locale.php:87 msgid "AM" msgstr "" #: bb-includes/locale.php:88 msgid "PM" msgstr "" #: bb-includes/locale.php:93 msgid "number_format_decimals" msgstr "" #: bb-includes/locale.php:96 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "" #: bb-includes/locale.php:99 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr "" #: bb-includes/registration-functions.php:52 #, php-format msgid "" "If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the following address:\n" "\n" "%s\n" "\n" "If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!" msgstr "" "Если Вы хотите сбросить Ваш пароль, Вы можете это сделать по адресу:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Если Вы не хотите этого делать, просто проигнорируйте это письмо. Спасибо!" #: bb-includes/registration-functions.php:58 #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:5 msgid "Password Reset" msgstr "Сброс пароля" #: bb-includes/registration-functions.php:65 #: bb-includes/registration-functions.php:67 #: bb-includes/registration-functions.php:78 msgid "Key not found." msgstr "Ключ не найден." #: bb-includes/registration-functions.php:72 msgid "You are not allowed to change your password." msgstr "Вам нельзя менять пароль." #: bb-includes/registration-functions.php:112 #, php-format msgid "" "Your username is: %1$s \n" "Your password is: %2$s \n" "You can now log in: %3$s \n" "\n" "Enjoy!" msgstr "" "Ваше имя для входа: %1$s \n" "Пароль: %2$s \n" "Вы можете войти здесь: %3$s \n" "\n" "Наслаждайтесь!" #: bb-includes/script-loader.php:23 msgid "drag" msgstr "двигайте" #: bb-includes/script-loader.php:24 msgid "Save Forum Order »" msgstr "Сохранить порядок »" #: bb-includes/template-functions.php:101 #: bb-templates/kakumei/profile.php:3 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: bb-includes/template-functions.php:138 msgid "Reply" msgstr "Ответ" #: bb-includes/template-functions.php:140 msgid "New Topic in this Forum" msgstr "Новая тема в этот форум" #: bb-includes/template-functions.php:142 msgid "Add New Topic" msgstr "Добавить новую тему" #: bb-includes/template-functions.php:167 #, php-format msgid "You must log in to post." msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы публиковать сообщения." #: bb-includes/template-functions.php:304 #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:3 #: bb-templates/kakumei/tags.php:3 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: bb-includes/template-functions.php:318 #, php-format msgid "Topic: %s" msgstr "Тема: %s" #: bb-includes/template-functions.php:320 #, php-format msgid "Tag: %s" msgstr "Метка: %s" #: bb-includes/template-functions.php:322 #, php-format msgid "Forum: %s" msgstr "Форум: %s" #: bb-includes/template-functions.php:324 #: bb-templates/kakumei/search.php:11 msgid "Recent Posts" msgstr "Последние сообщения" #: bb-includes/template-functions.php:758 msgid "Are you sure you wanna delete that?" msgstr "Вы уверены, что хотите это удалить?" #: bb-includes/template-functions.php:758 msgid "Delete entire topic" msgstr "Удаление темы полностью" #: bb-includes/template-functions.php:760 #: bb-includes/template-functions.php:1030 msgid "Are you sure you wanna undelete that?" msgstr "Вы уверены, что хотите восстановить это?" #: bb-includes/template-functions.php:760 msgid "Undelete entire topic" msgstr "Восстановление темы полностью" #: bb-includes/template-functions.php:773 msgid "Close topic" msgstr "Закрыть тему" #: bb-includes/template-functions.php:773 msgid "Open topic" msgstr "Открыть тему" #: bb-includes/template-functions.php:788 msgid "Unstick topic" msgstr "Отлепить тему" #: bb-includes/template-functions.php:790 msgid "Stick topic" msgstr "Прилепить тему" #: bb-includes/template-functions.php:790 msgid "to front" msgstr "в начало" #: bb-includes/template-functions.php:797 msgid "View normal posts" msgstr "Просмотреть обычные сообщения" #: bb-includes/template-functions.php:799 msgid "View all posts" msgstr "Просмотреть все сообщения" #: bb-includes/template-functions.php:816 #, php-format msgid "+%d more" msgstr "+%d еще" #: bb-includes/template-functions.php:841 msgid "Move this topic to the selected forum:" msgstr "Переместить тему в выбранный форум:" #: bb-includes/template-functions.php:845 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: bb-includes/template-functions.php:867 msgid "Add New »" msgstr "Добавить новую »" #: bb-includes/template-functions.php:956 msgid "Anonymous" msgstr "Анонимно" #: bb-includes/template-functions.php:1030 msgid "Undelete" msgstr "Восстановить" #: bb-includes/template-functions.php:1049 #: bb-includes/template-functions.php:1064 msgid "Unregistered" msgstr "Отменить регистрацию" #: bb-includes/template-functions.php:1140 msgid "Delete User »" msgstr "Удалить пользователя »" #: bb-includes/template-functions.php:1141 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?" #: bb-includes/template-functions.php:1237 msgid "Member Since" msgstr "Участник с " #: bb-includes/template-functions.php:1238 msgid "F j, Y" msgstr "j-F-Y" #: bb-includes/template-functions.php:1274 #: bb-templates/kakumei/register.php:31 msgid "
There was a problem with your email; please check it." msgstr "
У нас проблема с Вашим email; пожалуйста, проверьте его." #: bb-includes/template-functions.php:1276 #: bb-includes/template-functions.php:1335 #: bb-templates/kakumei/register.php:33 msgid "
The above field is required." msgstr "
Эти поля обязательны." #: bb-includes/template-functions.php:1283 #: bb-includes/template-functions.php:1340 #: bb-templates/kakumei/register.php:39 msgid "These items are required." msgstr "Эти значения обязательны." #: bb-includes/template-functions.php:1310 msgid "User Type:" msgstr "Тип пользователя:" #: bb-includes/template-functions.php:1319 msgid "Allow this user to:" msgstr "Позволить этому пользователю:" #: bb-includes/template-functions.php:1342 msgid "" "Inactive users can login and look around but not do anything.\n" "Blocked users just see a simple error message when they visit the site.

\n" "

Note: Blocking a user does not block any IP addresses." msgstr "" "Неактивные пользователи могуг авторизоваться и видеть все, но не могу ничего делать.\n" "Заблокированные пользователи просто увидят сообщение об ошибке, когда придут на сайт.

\n" "

Замечание: Блокировка пользователей не блокирует IP-адреса." #: bb-includes/template-functions.php:1356 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: bb-includes/template-functions.php:1375 msgid "Admin" msgstr "Администрирование" #: bb-includes/template-functions.php:1388 msgid "View your profile" msgstr "Просмотреть Ваш профиль" #: bb-includes/template-functions.php:1533 msgid "Rename tag:" msgstr "Переименовать метку:" #: bb-includes/template-functions.php:1537 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: bb-includes/template-functions.php:1541 msgid "Merge this tag into:" msgstr "Объединить метку с:" #: bb-includes/template-functions.php:1545 msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: bb-includes/template-functions.php:1546 #, php-format msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? This is permanent and cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите объединить эту метку с меткой \"%s\"? Операцию невозможно будет отменить." #: bb-includes/template-functions.php:1550 msgid "Destroy tag:" msgstr "Уничтожить метку:" #: bb-includes/template-functions.php:1553 msgid "Destroy" msgstr "Уничтожить" #: bb-includes/template-functions.php:1554 #, php-format msgid "Are you sure you want to destroy the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите отменить метку \"%s\"? Операция необратима и не может быть отменена." #: bb-includes/template-functions.php:1569 msgid "Remove this tag" msgstr "Удаление этой метки" #: bb-includes/template-functions.php:1649 #, php-format msgid "%d topics" msgstr "%d тем" #: bb-includes/template-functions.php:1710 msgid "- None -" msgstr "- Ничего -" #: bb-includes/template-functions.php:1740 msgid " (%?%)" msgstr "" #: bb-includes/template-functions.php:1742 msgid "This topic is one of your %favorites% [" msgstr "Это тема отслеживается в Вашем %favorites% [" #: bb-includes/template-functions.php:1742 msgid "x" msgstr "" #: bb-includes/template-functions.php:1742 msgid "]" msgstr "" #: bb-includes/wp-functions.php:889 msgid "« Previous" msgstr "« Назад" #: bb-includes/wp-functions.php:890 msgid "Next »" msgstr "Дальше »" #: bb-post.php:9 msgid "Slow down; you move too fast." msgstr "Помедленнее; Вы слишком спешите." #: bb-post.php:12 msgid "You need to actually submit some content!" msgstr "Сейчас Вам надо отправить некую информацию!" #: bb-post.php:16 #: bb-post.php:37 msgid "You are not allowed to post. Are you logged in?" msgstr "Вы не можете писать. Вы авторизованы?" #: bb-post.php:19 msgid "You are not allowed to write new topics." msgstr "Вы не можете создавать новые темы." #: bb-post.php:27 msgid "Please enter a topic title" msgstr "Пожалуйста, введите заголовок темы" #: bb-post.php:40 msgid "This topic has been closed" msgstr "Эта тема закрыта" #: bb-settings.php:139 #, php-format msgid "Doesn’t look like you’ve installed bbPress yet, go here." msgstr "Не похоже, что здесь есть установленный bbPress. Идем сюда!." #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:4 msgid "Topic:" msgstr "Тема:" #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:10 #: bb-templates/kakumei/post-form.php:9 msgid "Post:" msgstr "Сообщение:" #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:15 msgid "Edit Post »" msgstr "Править сообщение »" #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:19 #: bb-templates/kakumei/post-form.php:31 msgid "Allowed markup:" msgstr "Разрешенная разметка:" #: bb-templates/kakumei/edit-form.php:19 #: bb-templates/kakumei/post-form.php:31 msgid "Put code in between `backticks`." msgstr "Пишите код внутри `обратных апострофов`." #: bb-templates/kakumei/edit-post.php:2 msgid "Edit Post" msgstr "Править сообщение" #: bb-templates/kakumei/favorites.php:5 msgid "Current Favorites" msgstr "Текущее Избранное" #: bb-templates/kakumei/favorites.php:7 msgid "" "Your Favorites allow you to create a custom RSS feed which pulls recent replies to the topics you specify.\n" "To add topics to your list of favorites, just click the \"Add to Favorites\" link found on that topic’s page." msgstr "" "Ваше Избранное позволяет Вам создать RSS ленту, в которой будут последние комментарии по выбранным темам.\n" "Чтобы добавить тему в список Избранного, просто шелкните на ссылку \"Добавить в Избранное\" на странице темы." #: bb-templates/kakumei/favorites.php:11 #, php-format msgid "Subscribe to your favorites’ RSS feed." msgstr "Подписаться на RSS ленту Ваших избранных тем." #: bb-templates/kakumei/favorites.php:21 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: bb-templates/kakumei/favorites.php:40 msgid "You currently have no favorites." msgstr "У Вас сейчас ничего нет в Избранном." #: bb-templates/kakumei/favorites.php:44 msgid "currently has no favorites." msgstr "ничего не отслеживает." #: bb-templates/kakumei/footer.php:11 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by bbPress." msgstr "%1$s работает на bbPress." #: bb-templates/kakumei/forum.php:17 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:25 #: bb-templates/kakumei/view.php:17 msgid "Sticky:" msgstr "Прилеплено:" #: bb-templates/kakumei/forum.php:33 msgid "RSS feed for this forum" msgstr "RSS лента для этого форума" #: bb-templates/kakumei/forum.php:40 msgid "Subforums" msgstr "Подфорумы" #: bb-templates/kakumei/forum.php:44 #: bb-templates/kakumei/front-page.php:48 msgid "Main Theme" msgstr "Основные темы" #: bb-templates/kakumei/front-page.php:6 msgid "Hot Tags" msgstr "Популярные метки" #: bb-templates/kakumei/front-page.php:13 msgid "Latest Discussions" msgstr "Последние обсуждения" #: bb-templates/kakumei/front-page.php:64 msgid "Views" msgstr "Просмотры" #: bb-templates/kakumei/logged-in.php:2 #, php-format msgid "Welcome, %1$s!" msgstr "Добро пожаловать, %1$s!" #: bb-templates/kakumei/login-form.php:2 #, php-format msgid "Register or log in" msgstr "Зарегистрируйтесь или войдите" #: bb-templates/kakumei/login-form.php:7 #: bb-templates/kakumei/login.php:16 #: bb-templates/kakumei/login.php:27 #: bb-templates/kakumei/login.php:36 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: bb-templates/kakumei/login-form.php:11 #: bb-templates/kakumei/login.php:44 msgid "Log in »" msgstr "Войти »" #: bb-templates/kakumei/login.php:3 #: bb-templates/kakumei/login.php:5 #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:3 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: bb-templates/kakumei/login.php:5 msgid "Log in Failed" msgstr "Вход не удался" #: bb-templates/kakumei/login.php:18 msgid "Incorrect password" msgstr "Неправильный пароль" #: bb-templates/kakumei/login.php:24 msgid "This username does not exist." msgstr "Этого имени не существует." #: bb-templates/kakumei/login.php:24 msgid "Register it?" msgstr "Зарегистрировать?" #: bb-templates/kakumei/login.php:44 msgid "Try Again »" msgstr "Еще раз »" #: bb-templates/kakumei/login.php:54 msgid "If you would like to recover the password for this account, you may use the following button to start the recovery process:" msgstr "Если Вы хотите восстановить пароль для этой учетной записи, Вы можете использовать следующую кнопку для начала процесса восстановления:" #: bb-templates/kakumei/login.php:56 msgid "Recover Password »" msgstr "Восстановить пароль »" #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:8 msgid "Your password has been reset and a new one has been mailed to you." msgstr "Ваш пароль сброшен, новый будет выслан на Ваш e-mail адрес." #: bb-templates/kakumei/password-reset.php:10 msgid "An email has been sent to the address we have on file for you. If you don’t get anything with a few minutes, or your email has changed, you may want to get in touch with the webmaster or forum administrator here." msgstr "Письмо было отправлено по адресу, который есть в нашем досье на вас. Если Вы ничего не получите через несколько минут, или если Ваш почтовый адрес сменился, Вы можете связаться с вебмастером или администратором форума здесь." #: bb-templates/kakumei/post-form.php:3 msgid "Topic title: (be brief and descriptive)" msgstr "Заголовок темы: (краткий и информативный)" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:15 #, php-format msgid "Enter a few words (called tags) separated by commas to help someone find your topic:" msgstr "Введите несколько ключевых слов (их еще называют метками) через запятую, чтобы тему было легче найти:" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:22 msgid "Pick a section:" msgstr "Выбирайте:" #: bb-templates/kakumei/post-form.php:28 msgid "Send Post »" msgstr "Отправить сообщение »" #: bb-templates/kakumei/post.php:8 #, php-format msgid "Posted %s ago" msgstr "Опубликовано %s назад" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:3 msgid "Edit Profile" msgstr "Править профиль" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:7 msgid "Profile Info" msgstr "Информация профиля" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:13 msgid "Administration" msgstr "Администрирование" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:21 msgid "To change your password, enter a new password twice below:" msgstr "Чтобы сменить Ваш пароль, введите его здесь дважды:" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:24 msgid "New password:" msgstr "Новый пароль:" #: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:35 msgid "Update Profile »" msgstr "Обновить профиль »" #: bb-templates/kakumei/profile.php:8 msgid "Profile updated" msgstr "Профиль обновлен" #: bb-templates/kakumei/profile.php:8 msgid "Edit again »" msgstr "Править снова »" #: bb-templates/kakumei/profile.php:11 #, php-format msgid "This is how your profile appears to a fellow logged in member, you may edit this information. You can also manage your favorites and subscribe to your favorites’ RSS feed" msgstr "После получения доступа к своему профилю после авторизации, Вы можете отредактировать эту информацию. Вы также можете настроить Избранное и подписаться на RSS ленту избранных тем." #: bb-templates/kakumei/profile.php:16 msgid "User Activity" msgstr "Активность пользователя" #: bb-templates/kakumei/profile.php:18 msgid "Recent Replies" msgstr "Последние комментарии" #: bb-templates/kakumei/profile.php:24 #, php-format msgid "You last replied: %s ago." msgstr "Ваш последний ответ: %s назад." #: bb-templates/kakumei/profile.php:24 #, php-format msgid "User last replied: %s ago." msgstr "Последний ответ пользователя: %s назад" #: bb-templates/kakumei/profile.php:28 #, php-format msgid "Most recent reply: %s ago" msgstr "Последний ответ : %s назад" #: bb-templates/kakumei/profile.php:30 msgid "No replies since." msgstr "В последнее время комментариев не было." #: bb-templates/kakumei/profile.php:36 msgid "No more replies." msgstr "Больше нет комментариев." #: bb-templates/kakumei/profile.php:38 msgid "No replies yet." msgstr "Нет комментариев." #: bb-templates/kakumei/profile.php:43 msgid "Threads Started" msgstr "Начатые темы" #: bb-templates/kakumei/profile.php:49 #, php-format msgid "Started: %s ago" msgstr "Начато: %s ago" #: bb-templates/kakumei/profile.php:53 #, php-format msgid "Most recent reply: %s ago." msgstr "Последний ответ: %s назад." #: bb-templates/kakumei/profile.php:55 msgid "No replies." msgstr "Без комментариев." #: bb-templates/kakumei/profile.php:61 msgid "No more topics posted." msgstr "Нет больше тем." #: bb-templates/kakumei/profile.php:63 msgid "No topics posted yet." msgstr "Нет опубликованых тем." #: bb-templates/kakumei/register-success.php:3 #: bb-templates/kakumei/register.php:3 msgid "Register" msgstr "Регистрировать" #: bb-templates/kakumei/register-success.php:5 msgid "Great!" msgstr "Отлично!" #: bb-templates/kakumei/register-success.php:7 #, php-format msgid "Your registration as %s was successful. Within a few minutes you should receive an email with your password." msgstr "Ваша регистрация как %s успешно завершенаl. В ближайшие несколько минут Вы получите письмо с паролем." #: bb-templates/kakumei/register.php:5 msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: bb-templates/kakumei/register.php:10 msgid "Profile Information" msgstr "Личная информация" #: bb-templates/kakumei/register.php:11 msgid "Your password will be emailed to the address you provide." msgstr "Ваш пароль будет отослан на предоставленный почтовый ящик." #: bb-templates/kakumei/register.php:17 msgid "Your username was not valid, please try again" msgstr "Неверное имя пользователя, пожалуйста, попробуйте еще." #: bb-templates/kakumei/register.php:21 msgid "Username*:" msgstr "Имя пользователя *:" #: bb-templates/kakumei/register.php:45 msgid "Register »" msgstr "Регистрация »" #: bb-templates/kakumei/register.php:49 msgid "You’re already logged in, why do you need to register?" msgstr "Вы уже авторизованы, зачем Вам потребовалась регистрация?" #: bb-templates/kakumei/search-form.php:2 msgid "Search:" msgstr "Искать:" #: bb-templates/kakumei/search-form.php:6 msgid "Search »" msgstr "Искать »" #: bb-templates/kakumei/search-form.php:8 msgid "Search again »" msgstr "Скать снова »" #: bb-templates/kakumei/search.php:3 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: bb-templates/kakumei/search.php:7 msgid "Search for" msgstr "Поиск: " #: bb-templates/kakumei/search.php:16 #: bb-templates/kakumei/search.php:28 msgid "Posted" msgstr "Опубликовано" #: bb-templates/kakumei/search.php:16 #: bb-templates/kakumei/search.php:28 msgid "F j, Y, h:i A" msgstr "j-F-Y, H:i" #: bb-templates/kakumei/search.php:23 msgid "Relevant posts" msgstr "Похожие темы" #: bb-templates/kakumei/search.php:35 msgid "No results found." msgstr "Ничего не найдено." #: bb-templates/kakumei/search.php:38 #, php-format msgid "You may also try your search at Google" msgstr "Вы можете также попробовать поискать в Google" #: bb-templates/kakumei/stats.php:6 msgid "Registered Users" msgstr "Зарегистрированные пользователи" #: bb-templates/kakumei/stats.php:13 msgid "Most Popular Topics" msgstr "Популярные темы" #: bb-templates/kakumei/tag-form.php:4 msgid "Add »" msgstr "Добавить »" #: bb-templates/kakumei/tag-single.php:5 msgid "RSS link for this tag." msgstr "RSS для этой метки." #: bb-templates/kakumei/tags.php:5 msgid "This is a collection of tags that are currently popular on the forums." msgstr "Это коллекция меток, которые сейчас наиболее популярны." #: bb-templates/kakumei/topic-tags.php:5 msgid "Tags:" msgstr "Метки:" #: bb-templates/kakumei/topic-tags.php:15 #, php-format msgid "No tags yet." msgstr "Меток нет." #: bb-templates/kakumei/topic.php:10 #, php-format msgid "Started %1$s ago by %2$s" msgstr "Начато: %1$s назад пользователем %2$s" #: bb-templates/kakumei/topic.php:12 #, php-format msgid "Latest reply from %2$s" msgstr "Последний ответ от %2$s" #: bb-templates/kakumei/topic.php:40 msgid "RSS feed for this topic" msgstr "RSS лента этой темы" #: bb-templates/kakumei/topic.php:48 msgid "Topic Closed" msgstr "Тема закрыта" #: bb-templates/kakumei/topic.php:49 msgid "This topic has been closed to new replies." msgstr "Эта тема закрыта для новых комментариев." #: favorites.php:7 msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?" msgstr "Вы не можете это править. Как Вы здесь оказались?" #: forum.php:10 msgid "Forum not found." msgstr "Форум не найден." #: rss.php:40 msgid "User Favorites" msgstr "Избранное пользователя" #: rss.php:46 msgid "Tag" msgstr "Метка" #: rss.php:50 msgid "Forum" msgstr "Форум" #: rss.php:54 msgid "Last 35 Posts" msgstr "Последние 35 сообщений" #: tag-add.php:7 msgid "You need to be logged in to add a tag." msgstr "Авторизуйтесь, чтобы добавить метку." #: tag-add.php:16 #: topic.php:15 msgid "Topic not found." msgstr "Тема не найдена." #: tag-add.php:21 msgid "The tag was not added. Either the tag name was invalid or the topic is closed." msgstr "Метка не добавлена. Введенное имя метки некорректно или тема закрыта." #: tag-remove.php:17 msgid "Invalid tag or topic." msgstr "Неверная метка или тема." #: tag-remove.php:22 msgid "The tag was not removed. You cannot remove a tag from a closed topic." msgstr "Метка не удалена. Вы не можете удалить метку из закрытой темы." #: tags.php:9 msgid "Tag not found" msgstr "Меток не найдено"