msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meghdut 1.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-10 23:05+0600\n"
"Last-Translator:  Bangaliana <bangaliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: M. M. Rifat-Un-Nabi, Omaar Osmaan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"
"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 213,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: wp-comments-post.php:15
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই বিষয়ের উপর মন্তব্য গ্রহণ বন্ধ করা হয়েছে।"

#: wp-comments-post.php:34
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "দুঃখিত, মতামত প্রদানের জন্য আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।"

#: wp-comments-post.php:41
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক প্রয়োজনীয় ফিল্ড পূরণ করুন (নাম, ইমেইল)।"

#: wp-comments-post.php:43
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক সঠিক ইমেইল ঠিকানা প্রদান করুন।"

#: wp-comments-post.php:47
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক মতামত লিখুন।"

#: wp-commentsrss2.php:69
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "সংরক্ষিত মতামত: মতামত দেখার জন্য অনুগ্রহ পূর্বক আপনার পাসওয়ার্ড প্রদান করুন। "

#: wp-login.php:43
msgid "Lost Password"
msgstr "হারানো পাসওয়ার্ড   "

#: wp-login.php:62
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "অনুগ্রহ পূর্বক আপনার তথ্য প্রদান করুন। আমরা আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড পাঠিয়ে দিব।"

#: wp-login.php:71
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:114
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারি:"

#: wp-login.php:73
#: wp-register.php:115
#: wp-admin/comment.php:67
#: wp-admin/edit-comments.php:114
#: wp-admin/edit-form-comment.php:26
#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "E-mail:"
msgstr "ইমেইল:"

#: wp-login.php:76
msgid "Retrieve Password &raquo;"
msgstr "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার &raquo;"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:244
#: wp-register.php:120
msgid "Are you lost?"
msgstr "আপনি কি দিশেহারা?"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:244
#: wp-register.php:120
msgid "Back to blog"
msgstr "ব্লগে ফেরত"

#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:246
#: wp-includes/template-functions-general.php:43
msgid "Register"
msgstr "রেজিষ্টার"

#: wp-login.php:83
#: wp-login.php:213
#: wp-login.php:239
#: wp-register.php:121
#: wp-includes/template-functions-general.php:31
msgid "Login"
msgstr "লগইন"

#: wp-login.php:98
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "দুঃখিত, এই নামে কোনো ব্যবহারকারির অস্তিত্ব ডাটাবেজে নেই। সম্ভবত, আপনি \"‍‍ব্যবহারকারি\" অথবা ইমেইল ঠিকানা ভুল করেছেন? <a href=\"%s\">আবার চেষ্টা করুন</a>."

#: wp-login.php:107
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "কেউ একজন, এই সাইট এবং ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য আবেদন করেছিলেন।"

#: wp-login.php:109
#: wp-login.php:143
#: wp-register.php:71
#: wp-includes/pluggable-functions.php:446
#: wp-includes/pluggable-functions.php:454
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "ব্যবহারাকারি: %s"

#: wp-login.php:110
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে নীচের ঠিকানা পরিদর্শন করুন, নতুবা শুধুমাত্র এই মেইলকে অগ্রাহ্য করুন, তাহলে কিছুই হবে না।"

#: wp-login.php:113
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড রিসেট"

#: wp-login.php:116
#: wp-login.php:150
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "ইমেইলটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।"

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:151
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "সম্ভাব্য কারণ: আপনার হোষ্ট সম্ভবত mail() ফাংশন অকার্যকর করে রেখেছেন..."

#: wp-login.php:120
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "ইমেইলটি %s-এর ইমেইল ঠিকানায় সফলভাবে পৌঁছেছে।"

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "প্রথমেই আপনার ইমেইল চেক করুন, অবশ্যই!"

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Click here to login!"
msgstr "লগইন করতে এখানে ক্লিক করুন!"

#: wp-login.php:132
#: wp-login.php:135
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "দুঃখিত, এই ‘কি'টি কার্যকর নয়।"

#: wp-login.php:144
#: wp-register.php:72
#: wp-includes/pluggable-functions.php:455
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "পাসওয়ার্ড: %s "

#: wp-login.php:147
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] আপনার নতুন পাসওয়ার্ড"

#: wp-login.php:154
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "মেইলে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি আছে।"

#: wp-login.php:157
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "পাসওয়ার্ড হারিয়েছে এবং ব্যবহারাকারি %s-এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।"

#: wp-login.php:158
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড হারিয়েছে অথবা পরিবর্তন করা হয়েছে। "

#: wp-login.php:206
msgid "Your session has expired."
msgstr "আপনার সেশনটি শেষ হয়ে গেছে।"

#: wp-login.php:234
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: wp-login.php:237
msgid "Remember me"
msgstr "আমাকে মনে রেখো"

#: wp-login.php:248
#: wp-register.php:122
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "পাসওযার্ড হারানো ও পাওয়া"

#: wp-login.php:248
#: wp-register.php:122
msgid "Lost your password?"
msgstr "পাসওয়ার্ড হারিয়েছেন?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "নতুন কোন ইমেইল নেই।"

#: wp-register.php:21
#: wp-admin/admin-functions.php:447
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারির নাম লিখুন।"

#: wp-register.php:25
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।"

#: wp-register.php:27
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: এই ইমেইল ঠিকানাটি ভুল।"

#: wp-register.php:37
#: wp-admin/admin-functions.php:475
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: এই ব্যবহারকারির নামে পূর্বেই রেজিষ্ট্রেশন হয়েছে, অনুগ্রহ করে অন্য কোন নাম পছন্দ করুন।"

#: wp-register.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: এই ইমেইল ঠিকানাটি নিবন্ধিত আছে । অন্য ইমেইল ঠিকানা দিয়ে চেষ্টা করুন।"

#: wp-register.php:47
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>:  দুঃখিত, রেজিষ্ট্রেশন করা সম্ভব হল না। অনুগ্রহ করে <a href=\"mailto:%s\">ওয়েবমাস্টার</a> এর সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: wp-register.php:58
#: wp-register.php:70
msgid "Registration Complete"
msgstr "রেজিষ্ট্রেশন সমাপ্ত"

#: wp-register.php:72
msgid "emailed to you"
msgstr "আপনাকে ইমেইল পাঠানো হয়েছে"

#: wp-register.php:73
#: wp-includes/pluggable-functions.php:447
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "ইমেইল: %s"

#: wp-register.php:74
msgid "Login &raquo;"
msgstr "লগইন &rakuo; "

#: wp-register.php:89
msgid "Registration Form"
msgstr "রেজিস্ট্রেশন ফরম"

#: wp-register.php:102
msgid "Register for this blog"
msgstr "এই ব্লগের জন্য নিবন্ধন করুন"

#: wp-register.php:116
msgid "A password will be emailed to you."
msgstr "আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড ইমেইল করে পাঠানো হবে।"

#: wp-register.php:117
msgid "Register &raquo;"
msgstr "রেজিস্টার &raquo; "

#: wp-register.php:138
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "বর্তমানে নতুন রেজিস্ট্রেশন বন্ধ আছে"

#: wp-register.php:146
msgid "Registration Disabled"
msgstr "নতুন রেজিস্ট্রেশন বন্ধ আছে"

#: wp-register.php:147
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "বর্তমানে নতুন ব্যবহারকারি রেজিস্ট্রেশন গ্রহণযোগ্য নয়।"

#: wp-register.php:148
msgid "Go back to the blog"
msgstr "ব্লগে ফিরে যাই"

#: wp-register.php:148
msgid "Home"
msgstr "প্রথম পাতা"

#: wp-settings.php:127
#, php-format
msgid "It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>."
msgstr "হুম...মনে হচ্ছে আপনি এখনও ওয়ার্ডপ্রেস ইন্সটল করেননি। অনু্গ্রহ করে <a href='%s'>install.php</a>-তে ক্লিক করুন। "

#: wp-includes/classes.php:59
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "সম্ভবত স্পাম-মন্তব্য: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:63
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "সন্দেহজনক মন্তব্য মডারেশনের জন্য স্থানান্তর &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:66
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "মন্তব্য নিরীক্ষণের ফলাফল:"

#: wp-includes/classes.php:68
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; আলাপের অপশন পৃষ্ঠায় ফেরত"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 সংযোগ:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "কোন সার্ভার উল্লেখ করা হয়নি"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "সমস্যা"

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: premature NOOP ঠিক আছে, কিন্তু RFC 1939 সামঞ্জস্যপূর্ণ সার্ভার নয়"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্তি নেই"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 ব্যবহারকারি:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "কোন লগইন আইডি সরবরাহ করা হয়নি"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়নি"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 পাসওয়ার্ড:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "কোন পাসওয়ার্ড সরবরাহ করা হয়নি "

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "পরিচয় যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP সফল হয়নি. সার্ভার RFC 1939 অনুসরন করে না"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "কোন লগইন আইডি সরবরাহ করা হয়নি "

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "কোন ব্যানার সার্ভার নেই"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "পরিত্যাগ"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 লগইন:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "লিস্ট অযাচিতভাবে সমাপ্ত"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 রিসেট:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "শূন্য নির্দেশ বাক্য"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "সংযোগ খুঁজে পাওয়া গেল না"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 মোছা:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "কোন মেসেজ নাম্বার সরবরাহ করা হয়নি"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "নির্দেশ ব্যর্থ হয়েছে"

#: wp-includes/comment-functions.php:145
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "দু:খিত, আপনি প্রতি ১৫ সেকেন্ডে মাত্র একবার নতুন মন্তব্য পোস্ট করতে পারেন। ধীরে বত্স!"

#: wp-includes/comment-functions.php:311
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "মন্তব্য দেখার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: wp-includes/comment-functions.php:333
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s সম্পর্কে মন্তব্য"

#: wp-includes/comment-functions.php:352
msgid "Anonymous"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: wp-includes/cron.php:100
msgid "Once Hourly"
msgstr "এক ঘন্টা পরপর"

#: wp-includes/cron.php:101
msgid "Once Daily"
msgstr "একদিন পরপর"

#: wp-includes/deprecated.php:447
#: wp-admin/categories.php:84
#: wp-admin/categories.php:167
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:819
msgid "None"
msgstr "কোনটাই না"

#: wp-includes/functions-formatting.php:708
msgid "1 min"
msgstr "১ মিনিট"

#: wp-includes/functions-formatting.php:710
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s মিনিট"

#: wp-includes/functions-formatting.php:714
msgid "1 hour"
msgstr "১ ঘন্টা"

#: wp-includes/functions-formatting.php:716
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s ঘন্টা"

#: wp-includes/functions-formatting.php:720
msgid "1 day"
msgstr "১ দিন"

#: wp-includes/functions-formatting.php:722
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s দিন"

#: wp-includes/functions.php:1685
#: wp-admin/admin-functions.php:1603
msgid "Visit author homepage"
msgstr "লেখকের হোমপেইজ পরিদর্শন"

#: wp-includes/functions.php:1721
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "স্টাইলশীট পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: wp-includes/functions.php:1772
msgid "Template is missing."
msgstr "টেমপ্লেট পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:27
#: wp-includes/locale.php:40
msgid "Sunday"
msgstr "রবিবার"

#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:28
#: wp-includes/locale.php:41
msgid "Monday"
msgstr "সোমবার"

#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:29
#: wp-includes/locale.php:42
msgid "Tuesday"
msgstr "মঙ্গলবার"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Wednesday"
msgstr "বুধবার"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Thursday"
msgstr "বৃহস্পতিবার"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Friday"
msgstr "শুক্রবার"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Saturday"
msgstr "শনিবার"

#: wp-includes/locale.php:27
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "রবি"

#: wp-includes/locale.php:28
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "সোম"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "মঙ্গল"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "বুধ"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "বৃহঃ"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "শুক্র"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "শনি"

#: wp-includes/locale.php:40
msgid "Sun"
msgstr "রবি"

#: wp-includes/locale.php:41
msgid "Mon"
msgstr "সোম"

#: wp-includes/locale.php:42
msgid "Tue"
msgstr "মঙ্গল"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Wed"
msgstr "বুধ"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Thu"
msgstr "বৃহঃ"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Fri"
msgstr "শুক্র"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Sat"
msgstr "শনি"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "January"
msgstr "জানুয়ারি"

#: wp-includes/locale.php:50
#: wp-includes/locale.php:65
msgid "February"
msgstr "ফেব্রুয়ারি"

#: wp-includes/locale.php:51
#: wp-includes/locale.php:66
msgid "March"
msgstr "মার্চ"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "April"
msgstr "এপ্রিল"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "May"
msgstr "মে"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "June"
msgstr "জুন"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "July"
msgstr "জুন"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "August"
msgstr "অগাষ্ট"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "September"
msgstr "সেপ্টেম্বর"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "October"
msgstr "অক্টোবর"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "November"
msgstr "নভেম্বর"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "December"
msgstr "ডিসেম্বর"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "জানু"

#: wp-includes/locale.php:65
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "ফেব্রু"

#: wp-includes/locale.php:66
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "মার্চ"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "এপ্রি"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "মে"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "জুন"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "জুল"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "অগা"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "সেপ্টে"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "অক্টো"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "নভে"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "ডিসে"

#: wp-includes/locale.php:82
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:83
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:84
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:181
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: পাসওয়ার্ড ফিল্ডটি খালি।"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:189
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong username."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ব্যবহারকারির নাম ভুল"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:197
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ভুল পাসওয়ার্ড।"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:339
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "আপনার #%1$s \"%2$s\" বিষয়ের উপর নতুন মন্তব্য"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:340
#: wp-includes/pluggable-functions.php:415
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "লেখক: %1$s (আইপি: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:341
#: wp-includes/pluggable-functions.php:416
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "ইমেইল: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:342
#: wp-includes/pluggable-functions.php:350
#: wp-includes/pluggable-functions.php:357
#: wp-includes/pluggable-functions.php:417
#, php-format
msgid "URI    : %s"
msgstr "URI: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:343
#: wp-includes/pluggable-functions.php:418
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "হুইজ: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:344
#: wp-includes/pluggable-functions.php:419
msgid "Comment: "
msgstr "মন্তব্য:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:345
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "এই পোস্টের সকল মন্তব্য দেখতে পাবেন এখানে:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:346
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] মন্তব্য: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:348
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "আপনার #%1$s \"%2$s\" বিষয়ের উপর নতুন ট্রাকব্যাক"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:349
#: wp-includes/pluggable-functions.php:356
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ওয়েবসাইট:  %1$s (আইপি: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:351
#: wp-includes/pluggable-functions.php:358
msgid "Excerpt: "
msgstr "উদ্ধৃতি:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:352
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "এই পোস্টের সকল ট্র্যাকব্যাক দেখতে পাবেন এখানে:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:353
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ট্রাকব্যাক: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:355
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "আপনার #%1$s \"%2$s\" বিষয়ের নতুন পিংব্যাক "

#: wp-includes/pluggable-functions.php:359
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "এই পোস্টের উপর সকল পিংব্যাক দেখতে পাবেন এখানে "

#: wp-includes/pluggable-functions.php:360
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ফিরত-পিং: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:363
#: wp-includes/pluggable-functions.php:421
#, php-format
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "এই মন্তব্য মুছতে হলে, চলুন: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:364
#: wp-includes/pluggable-functions.php:422
#, php-format
msgid "To mark this comment as spam, visit: %s"
msgstr "এই মন্তব্যটিকে স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করতে চলুন: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:413
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "#%1$s \"%2$s\" বিষয়ের উপর নতুন একটি মন্তব্য আপনার অনুমতির অপেক্ষায় আছে"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:420
#, php-format
msgid "To approve this comment, visit: %s"
msgstr "এই মন্তব্যটিকে সম্মতি দিতে চাইলে, চলুন: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:423
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "এই মুহুর্তে %s মন্তব্য সম্মতির অপেক্ষায় আছে। দয়া করে মডারেশন প্যানেল এ যান:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:426
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] অনুগ্রহ করে সম্পাদনা করুন: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:445
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "আপনার ব্লগে নতুন ব্যবহারকারির রেজিষ্ট্রেশন %s:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:449
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] নতুন ব্যবহারকারি রেজিষ্ট্রেশন"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:458
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] আপনার ব্যবহারকারি এবং পাসওযার্ড"

#: wp-includes/template-functions-author.php:133
#: wp-includes/template-functions-author.php:196
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "পোস্ট করেছেন %s"

#: wp-includes/template-functions-bookmarks.php:268
#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"

#: wp-includes/template-functions-category.php:45
#: wp-admin/upgrade-functions.php:53
msgid "Uncategorized"
msgstr "বিভাগবিহীন"

#: wp-includes/template-functions-category.php:56
#: wp-includes/template-functions-category.php:59
#: wp-includes/template-functions-category.php:66
#: wp-includes/template-functions-category.php:79
#: wp-includes/template-functions-category.php:82
#: wp-includes/template-functions-category.php:89
#: wp-includes/template-functions-category.php:120
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s এর সব পোস্ট দেখুন"

#: wp-includes/template-functions-category.php:243
#: wp-includes/template-functions-category.php:245
msgid "No categories"
msgstr "কোন বিভাগ নেই"

#: wp-includes/template-functions-category.php:286
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s এর সব পোস্ট ফিল্ড দেখুন"

#: wp-includes/template-functions-general.php:33
msgid "Logout"
msgstr "লগআউট"

#: wp-includes/template-functions-general.php:47
msgid "Site Admin"
msgstr "সাইট কর্ণধার"

#: wp-includes/template-functions-general.php:479
#: wp-includes/template-functions-general.php:489
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s বিষয়ের পোস্ট দেখা"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "এই পোস্টটি পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষিত। দেখতে চাইলে নীচে পাসওয়ার্ড  সরবরাহ করুন:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:849
msgid "Submit"
msgstr "দাখিল"

#: wp-includes/template-functions-post.php:40
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "সংরক্ষিত: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:116
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "সংরক্ষিত বলে এই পোস্টের কোন উদ্ধৃতি নেই"

#: wp-includes/template-functions-post.php:128
msgid "Pages:"
msgstr "পৃষ্ঠা:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:416
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:24
msgid "Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: wp-includes/template-functions-post.php:493
msgid "Missing Attachment"
msgstr "নিরুদ্দিষ্ট এটাচমেন্ট"

#: wp-includes/template-functions-post.php:501
msgid "Missing attachment"
msgstr "নিরুদ্দিষ্ট এটাচমেন্ট"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:9
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "সমৃদ্ধ এডিটর সহায়তা"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "সমৃদ্ধ এডিটিং-এর প্রাথমিক ধারণা"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Basics"
msgstr "প্রাথমিক বিষয়াদি"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "সমৃদ্ধ এডিটর-এর উন্নত ব্যবহার"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
#: wp-admin/edit-link-form.php:211
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নততর"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "About the software"
msgstr "সফটওয়্যার সম্পর্কে"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সমৃদ্ধ HTML এডিটর যা এখনকার প্রায় সব ওয়েব ব্রাউজারে ভালোমত কাজ করে। এটি বেশ শক্তিশালী তবে কিছু সীমাবদ্ধতা আছে, অন্য কোন ওয়ার্ড প্রসেসর থেকে টেক্সট পেষ্ট করলে হয়তো আশানুরূপ ফল পাবেন না। যদি এই সমৃদ্ধ এডিটর-এর কাজ পছন্দ না হয় তবে আপনি এটাকে বন্ধ করে দিতে পারেন আপনার প্রোফাইল এবং ব্যক্তিগত অপশন ফর্ম থেকে যা 'এডমিন > ব্যবহারকারি' মেনুতে আছে।"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "উন্নত সমৃদ্ধ এডিটিং"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "Images and Attachments"
msgstr "ইমেজ আর এটাচমেন্ট"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing.</p>"
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ছবি বা সাউন্ড ফাইল আপলোড করতে চাইলে এডিটরের নিচে থেকে আপলোডিং টুল ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যখন ছবি আপলোড করবেন তখন এই টুল ছবিটির একটি থাম্বনেইল তৈরি করবে। পোষ্টে এই আপলোড করা ছবি সংযুক্ত করতে চাইলে, প্রথমে থাম্বনেইল এ ক্লিক করুন অপশন মেনু দেখার জন্য। \"ব্যবহৃত...\" বা \"লিংকড...\" অপশন ক্লিক করলে সেই অপশন পরিবর্তন হবে। উদাহরণ স্বরূপ, আপনি হয়তো পোস্টে থাম্বনেইল ব্যবহার করতে চান এবং থাম্বনেইলটিতে লিংক করতে চান অন্য কোন পৃষ্ঠা যেখানে আসল ছবিটি ক্যাপশনসহ প্রদর্শিত। যখন আপনি পছন্দনীয় অপশন নির্বাচন করবেন, ক্লিক করুন \"এডিটরে প্রেরণ\" এবংআপনার ছবি কিংবা ফাইলটি আপনার সম্পাদনারত পোস্টে চলে আসবে।"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "সমৃদ্ধ এডিটর-এ HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "পূর্ণ গতিতে লিখন"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138
msgid "Letter"
msgstr "বর্ণ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138
#: wp-admin/admin-functions.php:890
#: wp-admin/categories.php:140
#: wp-admin/link-manager.php:125
#: wp-admin/plugins.php:86
msgid "Action"
msgstr "পদক্ষেপ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Check Spelling"
msgstr "বানান যাচাই"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Align Left"
msgstr "লেফ্ট এলাইগন"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Justify Text"
msgstr "জাস্টিফাই টেক্সট"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Align Center"
msgstr "সেন্টার এলাইগন"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Strikethrough"
msgstr "স্ট্রাইকথ্রো"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Align Right"
msgstr "রাইট এলাইগন"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "List"
msgstr "তালিকা"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Quote/Indent"
msgstr "উদ্ধৃতি/ইন্ডেন্ট"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Insert Image"
msgstr "ছবি সংযোজন"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Undo"
msgstr "আনডু"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Edit HTML"
msgstr "HTML সম্পাদনা"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Redo"
msgstr "রি-ডু"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "About TinyMCE"
msgstr "TinyMCE সম্পর্কে"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "ভার্সন: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "স্বত্ব &copy; ২০০৫, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Moxie আছে?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr " Sourceforge -এ হোস্টকৃত।"

#: wp-admin/admin-ajax.php:159
#: wp-admin/admin-functions.php:654
#: wp-admin/admin-functions.php:708
#: wp-admin/admin-functions.php:739
#: wp-admin/edit-comments.php:185
#: wp-admin/edit.php:208
#: wp-admin/edit.php:269
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:174
#: wp-admin/moderation.php:150
#: wp-admin/page.php:55
#: wp-admin/post.php:55
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: wp-admin/admin-ajax.php:162
#: wp-admin/admin-functions.php:659
#: wp-admin/admin-functions.php:709
#: wp-admin/admin-functions.php:912
#: wp-admin/edit-comments.php:187
#: wp-admin/edit-form-comment.php:68
#: wp-admin/edit.php:214
#: wp-admin/edit.php:270
#: wp-admin/inline-uploading.php:165
#: wp-admin/link-manager.php:175
#: wp-admin/moderation.php:156
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Support Forums"
msgstr "সাপোর্ট ফোরাম"

#: wp-admin/admin-footer.php:5
#: wp-admin/upgrade.php:92
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s সেকেন্ড"

#: wp-admin/admin-functions.php:9
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "আপনি এই ব্লগে কোন পাতা তৈরি করতে পারবেন না।"

#: wp-admin/admin-functions.php:35
msgid "You cannot create pages as this user."
msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারি হিসেবে কোন পাতা তৈরি করতে পারবেন না।"

#: wp-admin/admin-functions.php:154
#: wp-admin/page.php:64
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "এই পাতা সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।"

#: wp-admin/admin-functions.php:179
msgid "You cannot edit pages as this user."
msgstr "এই ব্যবহারকারি হিসেবে আপনি পাতা সম্পাদনা করতে পারবেন না।"

#: wp-admin/admin-functions.php:182
msgid "You cannot edit posts as this user."
msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারি হিসেবে পোস্ট সম্পাদনা করতে পারবেন না।"

#: wp-admin/admin-functions.php:254
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "আপনার এই পোষ্টের মন্তব্য সম্পাদনার অনুমতি নেই, তাই আপনি  এই মন্তব্যটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।"

#: wp-admin/admin-functions.php:454
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>:আপনার পাসওয়ার্ডটি দুই(২)বার লিখুন"

#: wp-admin/admin-functions.php:466
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: পাসওয়ার্ডের এর ঘর দু'টিতে একই পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: wp-admin/admin-functions.php:479
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: দয়া করে ইমেইল ঠিকানা লিখুন"

#: wp-admin/admin-functions.php:482
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক নয়"

#: wp-admin/admin-functions.php:533
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/link.php:36
#: wp-admin/link.php:60
#: wp-admin/link.php:96
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "দুই নম্বরী করছেন নাকি?"

#: wp-admin/admin-functions.php:661
#: wp-admin/options-permalink.php:124
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: wp-admin/admin-functions.php:707
#: wp-admin/edit-comments.php:181
#: wp-admin/edit.php:202
msgid "View"
msgstr "দেখুন"

#: wp-admin/admin-functions.php:729
msgid "View posts"
msgstr "পোষ্ট দেখা"

#: wp-admin/admin-functions.php:734
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "ইমেইল: %s"

#: wp-admin/admin-functions.php:782
#: wp-admin/admin-functions.php:785
#: wp-admin/admin-functions.php:788
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "এ জাতীয় ফাইল সমর্থিত নয়। থাম্বনেইল তৈরি করা গেল না।"

#: wp-admin/admin-functions.php:839
#: wp-admin/admin-functions.php:844
#: wp-admin/admin-functions.php:849
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "থাম্বনেইল এর পাথ ভুল"

#: wp-admin/admin-functions.php:855
msgid "File not found"
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি।"

#: wp-admin/admin-functions.php:888
#: wp-admin/admin-functions.php:944
msgid "Key"
msgstr "চাবি"

#: wp-admin/admin-functions.php:889
#: wp-admin/admin-functions.php:945
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: wp-admin/admin-functions.php:909
msgid "Update"
msgstr "আপডেট"

#: wp-admin/admin-functions.php:951
msgid "- Select -"
msgstr "- বাছাই -"

#: wp-admin/admin-functions.php:958
msgid "or"
msgstr "বা"

#: wp-admin/admin-functions.php:966
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "কাস্টম-ফিল্ড সংযুক্তি &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:1026
msgid "Edit timestamp"
msgstr "সময়চিহ্ন সম্পাদনা"

#: wp-admin/admin-functions.php:1053
msgid "Existing timestamp"
msgstr "বিদ্যমান সময়চিহ্ন"

#: wp-admin/admin-functions.php:1055
#, php-format
msgid ": %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr ": %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s "

#: wp-admin/admin-functions.php:1511
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "দুঃখিত, \"..\" এই নামের ফাইলটি সম্পাদন করা সম্ভব হল না। যদি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস-এর হোমডিরেক্টরির কোন ফাইল এডিট করতে চান, তবে শুধুমাত্র ফাইলটির নাম উল্লেখ করুন।"

#: wp-admin/admin-functions.php:1517
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "দুঃখিত, ওই ফাইলটি সম্পাদনা করা সম্ভব নয়।"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
#: wp-admin/admin-functions.php:1547
msgid "Stylesheet"
msgstr "স্টাইলশীট"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:124
#: wp-admin/edit.php:253
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "মন্তব্য"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Footer"
msgstr "ফুটার"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Header"
msgstr "হেডার"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Sidebar"
msgstr "সাইডবার"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Archives"
msgstr "আর্কাইভ"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Category Template"
msgstr "বিভাগের টেমপ্লেট "

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Page Template"
msgstr "পাতা-র টেমপ্লেট "

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Search Results"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "Single Post"
msgstr "একক পোস্ট"

#: wp-admin/admin-functions.php:1545
msgid "404 Template"
msgstr "404 টেমপ্লেট"

#: wp-admin/admin-functions.php:1547
msgid "Comments Template"
msgstr "মন্তব্যের টেমপ্লেট "

#: wp-admin/admin-functions.php:1547
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "পপ-আপ মন্তব্যের টেমপ্লেট "

#: wp-admin/admin-functions.php:1597
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "প্লাগ-ইন এর হোমপেজ দেখুন"

#: wp-admin/admin-functions.php:1764
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "আপলোডকৃত ফাইলটির শুধু অংশবিশেষ আপলোড হয়েছে।"

#: wp-admin/admin-functions.php:1765
msgid "No file was uploaded."
msgstr "কোন ফাইল আপলোড হয়নি।"

#: wp-admin/admin-functions.php:1914
#: wp-admin/inline-uploading.php:682
msgid "File:"
msgstr "ফাইল:"

#: wp-admin/admin-functions.php:1917
#: wp-admin/admin.php:89
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Import"
msgstr "আমদানি"

#: wp-admin/admin-functions.php:1918
#: wp-admin/inline-uploading.php:703
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: wp-admin/admin-functions.php:1969
msgid "Text linked to file"
msgstr "ফাইলের সাথে লিংক করা টেক্সট"

#: wp-admin/admin-header.php:76
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "শুভেচ্ছা, <strong>%s</strong>।"

#: wp-admin/admin-header.php:76
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "একাউন্টটি থেকে লগআউট"

#: wp-admin/admin-header.php:76
msgid "Sign Out"
msgstr "সাইন আউট"

#: wp-admin/admin-header.php:76
msgid "My Account"
msgstr "আমার একাউন্ট"

#: wp-admin/admin.php:8
#, php-format
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr "আপনার ডাটাবেজ মেয়াদ উত্তীর্ণ। অনুগ্রহ পূর্বক <a href='%s'>আপেগ্রড</a> করুন।"

#: wp-admin/admin.php:60
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "ত্রুটিযুক্ত প্লাগইন পৃষ্ঠা"

#: wp-admin/admin.php:64
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s লোড করা গেল না।"

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "Invalid importer."
msgstr "ত্রুটিযুক্ত ইম্পোর্টার"

#: wp-admin/admin.php:84
msgid "Cannot load importer."
msgstr "ইম্পোর্টর লোড করা যাচ্ছে না"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:130
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-form.php:40
#: wp-admin/edit.php:123
#: wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগ"

#: wp-admin/categories.php:30
#: wp-admin/categories.php:42
#: wp-admin/categories.php:105
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "দুই নম্বরী করতে চান ক্যা?"

#: wp-admin/categories.php:49
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "ডিফল্ট হবার কারণে <strong>%s</strong> বিভাগটি মোছা গেল না!"

#: wp-admin/categories.php:52
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one for bookmarks"
msgstr "<strong>%s</strong> ক্যাটাগরি মোছা যাবে না: এটি বুকমার্কের জন্য ডিফল্ট ক্যাটাগরি"

#: wp-admin/categories.php:68
msgid "Edit Category"
msgstr "বিভাগ সম্পাদনা"

#: wp-admin/categories.php:72
msgid "Category name:"
msgstr "বিভাগের নাম:"

#: wp-admin/categories.php:77
msgid "Category slug:"
msgstr "বিভাগের স্লাগ:"

#: wp-admin/categories.php:81
#: wp-admin/categories.php:165
msgid "Category parent:"
msgstr "উর্দ্ধতন বিভাগ:"

#: wp-admin/categories.php:89
#: wp-admin/edit-link-form.php:87
#: wp-admin/inline-uploading.php:690
msgid "Description:"
msgstr "বিবরণ:"

#: wp-admin/categories.php:93
msgid "Edit category &raquo;"
msgstr "বিভাগ সম্পাদনা &raquo;"

#: wp-admin/categories.php:95
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&raquo; বিভাগ তালিকায় ফেরত"

#: wp-admin/categories.php:117
msgid "Category added."
msgstr "বিভাগ যুক্ত হয়েছে"

#: wp-admin/categories.php:118
msgid "Category deleted."
msgstr "বিভাগ মুছে ফেলা হয়েছে"

#: wp-admin/categories.php:119
msgid "Category updated."
msgstr "বিভাগ আপডেট হয়েছে"

#: wp-admin/categories.php:128
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "বিভাগ (<a href=\"%s\">নতুন সংযুক্তি</a>)"

#: wp-admin/categories.php:135
#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/edit.php:120
#: wp-admin/users.php:220
msgid "ID"
msgstr "আইডি"

#: wp-admin/categories.php:136
#: wp-admin/edit-comments.php:159
#: wp-admin/link-manager.php:106
#: wp-admin/link-manager.php:120
#: wp-admin/profile.php:28
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:83
#: wp-admin/users.php:222
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: wp-admin/categories.php:137
#: wp-admin/plugins.php:85
#: wp-admin/themes.php:101
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: wp-admin/categories.php:138
msgid "# Posts"
msgstr "# টি পোষ্ট"

#: wp-admin/categories.php:139
msgid "# Bookmarks"
msgstr "# বুকমার্ক"

#: wp-admin/categories.php:156
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts and bookmarks in that category.  Instead, posts in the deleted category are set to the category <strong>%s</strong> and bookmarks are set to <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>দ্রষ্টব্য:</strong><br />বিভাগ মুছে ফেলা মানে ওই বিভাগের পোষ্ট এবং বুকমার্ক মুছে ফেলা নয়। বরং মুছে ফেলা বিভাগের পোস্ট <strong>%s</strong>-এ রাখা হবে আর বুকমার্ক  <strong>%s</strong>-এ রাখা হবে।"

#: wp-admin/categories.php:160
msgid "Add New Category"
msgstr "নতুন বিভাগ যোগ"

#: wp-admin/categories.php:163
#: wp-admin/edit-comments.php:114
#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: wp-admin/categories.php:170
msgid "Description: (optional)"
msgstr "বিবরণ: (ঐচ্ছিক)"

#: wp-admin/categories.php:172
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "বিভাগ সংযুক্তি &raquo;"

#: wp-admin/cat-js.php:32
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "একাধিক বিভাগ কমা দিয়ে পৃথক করুন"

#: wp-admin/comment.php:23
#: wp-admin/edit-comments.php:120
msgid "Edit Comment"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা"

#: wp-admin/comment.php:64
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to approve the following comment:"
msgstr "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি এই নিচের মন্তব্য অনুমোদন দিতে চলেছেন:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Comment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: wp-admin/comment.php:71
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এটি করতে চান?"

#: wp-admin/comment.php:80
#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:147
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: wp-admin/comment.php:82
#: wp-admin/edit-link-form.php:69
#: wp-admin/link-manager.php:147
msgid "No"
msgstr "না"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "মন্তব্য দেখতে চাই যেখানে..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-admin/edit-pages.php:17
#: wp-admin/edit.php:80
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "খোঁজ করুন"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(মন্তব্য, ইমেইল, ওয়েব ঠিকানা ও আইপি ঠিকানার মধ্যে খোঁজ)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "দেখার মোড"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "গণ সম্পাদনা মোড"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam."
msgstr "%s মন্তব্য স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: wp-admin/edit-comments.php:114
#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
#: wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "URI:"
msgstr "URI: "

#: wp-admin/edit-comments.php:114
#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "IP:"
msgstr "আইপি: "

#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "Posted"
msgstr "পোস্টকৃত"

#: wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Delete Comment"
msgstr "মন্তব্য মোছা"

#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Mark Comment as Spam"
msgstr "মন্তব্য স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করুন"

#: wp-admin/edit-comments.php:130
#, php-format
msgid "Edit Page &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221 পৃষ্ঠা সম্পাদনা;"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "পোস্ট সম্পাদনা &#8220;%s&#8221"

#: wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "View Post"
msgstr "পোস্ট দেখুন"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "No comments found."
msgstr "কোন মন্তব্য পাওয়া গেল না।"

#: wp-admin/edit-comments.php:160
#: wp-admin/users.php:223
#: wp-admin/users.php:275
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "ইমেইল"

#: wp-admin/edit-comments.php:161
msgid "IP"
msgstr "আইপি"

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "মন্তব্যের উদ্ধৃতি"

#: wp-admin/edit-comments.php:163
msgid "Actions"
msgstr "পদক্ষেপ"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "চেকবক্স উল্টো-নির্ধারণ"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "চিহ্নিত মন্তব্য মোছা &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কিছু মম্তব্য নির্বাচন করুন"

#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "No results found."
msgstr "কিছু খুজে পাওয়া গেল না।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "পোস্ট আপডেট হয়েছে"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড আপডেট হয়েছে"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "কাস্টম ফিল্ড মোছা হয়েছে"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:17
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Post"
msgstr "পোস্ট লিখুন"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:18
#: wp-admin/edit-page-form.php:4
msgid "preview &darr;"
msgstr "প্রি-ভিউ &darr;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:37
msgid "Already pinged:"
msgstr "ইতোপূর্বে পিং করা হয়েছে:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45
#: wp-admin/edit-page-form.php:137
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "সংরক্ষণ ও ফিরতি সম্পাদনা"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
#: wp-admin/edit-page-form.php:48
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Discussion"
msgstr "আলোচনা"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Comments"
msgstr "মন্তব্য করতে দিন"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
#: wp-admin/edit-page-form.php:54
msgid "Allow Pings"
msgstr "পিং করতে দিন"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
msgid "Password-Protect Post"
msgstr "পাসওয়ার্ড-সংরক্ষিত পোষ্ট"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
msgid "Post slug"
msgstr "পোষ্ট স্ল্যাগ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100
msgid "Post Status"
msgstr "পোস্ট স্ট্যাটাস"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Published"
msgstr "প্রকাশিত"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
#: wp-admin/edit-page-form.php:64
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
msgid "Post Timestamp"
msgstr "সময়চিহ্ন পোস্ট"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:117
msgid "Post author"
msgstr "পোষ্ট লেখক"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/edit.php:122
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "পোস্ট"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:152
#: wp-admin/edit-page-form.php:138
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
#: wp-admin/edit-form.php:61
#: wp-admin/edit-page-form.php:143
msgid "Publish"
msgstr "প্রকাশ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:179
#: wp-admin/edit-page-form.php:156
#: wp-admin/import/blogger.php:12
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "ফিচারটির জন্য আইফ্রেম সাপোর্ট প্রয়োজন।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "ঐচ্ছিক উদ্ধৃতি"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "ট্রাকব্যাক পাঠাও"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "একাধিক URI স্পেস দিয়ে আলাদা করুন"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:201
#: wp-admin/edit-page-form.php:163
msgid "Custom Fields"
msgstr "কাস্টম ফিল্ড"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222
msgid "Delete this post"
msgstr "পোস্টটি মুছে ফেলুন"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "# %s মন্তব্য সম্পাদনা চলছে"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
msgid "Comment Status"
msgstr "মন্তব্যের স্ট্যাটাস"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:55
msgid "Approved"
msgstr "অনুমোদিত"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Moderated"
msgstr "মডারেটকৃত"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:155
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:288
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:62
msgid "Edit time"
msgstr "সময় সম্পাদনা"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
msgid "Delete comment"
msgstr "মন্তব্য মোছা"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "শিরোনাম নিয়ে সাহায্য"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "বিভাগ নিয়ে সাহায্য "

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "পোস্ট ফিল্ডের জন্য সহায়তা"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Draft"
msgstr "খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Private"
msgstr "ব্যক্তিগত হিসেবে সংরক্ষণ"

#: wp-admin/edit-form.php:65
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "উন্নত সম্পাদনা &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:110
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:7
msgid "Create Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক তৈরি"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
msgid "Add Bookmark &raquo;"
msgstr "বুকমার্ক সংযুক্তি &raquo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:47
msgid "Target"
msgstr "টার্গেট"

#: wp-admin/edit-link-form.php:57
#: wp-admin/edit-link-form.php:127
#: wp-admin/edit-link-form.php:160
#: wp-admin/edit-link-form.php:183
msgid "none"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: wp-admin/edit-link-form.php:62
#: wp-admin/link-manager.php:124
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: wp-admin/edit-link-form.php:98
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "লিংক সম্পর্ক (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> প্রস্তুতকারক: "

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "identity"
msgstr "পরিচয়"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "another web address of mine"
msgstr "আমার অন্য একটি ওয়েব ঠিকানা"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "friendship"
msgstr "বন্ধুত্ব"

#: wp-admin/edit-link-form.php:121
msgid "contact"
msgstr "যোগাযোগ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:123
msgid "acquaintance"
msgstr "আলাপন"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "friend"
msgstr "বন্ধু"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "physical"
msgstr "শাররীক"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "met"
msgstr "পরিচিত"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "professional"
msgstr "পেশাদার"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "co-worker"
msgstr "সহকর্মী"

#: wp-admin/edit-link-form.php:146
msgid "colleague"
msgstr "সহচারী"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "geographical"
msgstr "ভৌগলিক"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "co-resident"
msgstr "সহ-বাসী"

#: wp-admin/edit-link-form.php:157
msgid "neighbor"
msgstr "প্রতিবেশী"

#: wp-admin/edit-link-form.php:164
msgid "family"
msgstr "পরিবার"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "child"
msgstr "সন্তান"

#: wp-admin/edit-link-form.php:171
msgid "kin"
msgstr "জ্ঞাতি"

#: wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "parent"
msgstr "অভিভাবক"

#: wp-admin/edit-link-form.php:177
msgid "sibling"
msgstr "ভাইবোন"

#: wp-admin/edit-link-form.php:180
msgid "spouse"
msgstr "স্বামী/স্ত্রী"

#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "romantic"
msgstr "রোমান্টিক"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "muse"
msgstr "বিনোদিনী"

#: wp-admin/edit-link-form.php:194
msgid "crush"
msgstr "প্রেম"

#: wp-admin/edit-link-form.php:197
msgid "date"
msgstr "অভিসার"

#: wp-admin/edit-link-form.php:200
msgid "sweetheart"
msgstr "প্রাণপাখি"

#: wp-admin/edit-link-form.php:215
msgid "Image URI:"
msgstr "ইমেজ URI:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "Notes:"
msgstr "দ্রষ্টব্য:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Rating:"
msgstr "রেটিং:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:236
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(কোন রেটিং না দিতে চাইলে ০ রাখুন)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Write Page"
msgstr "পৃষ্ঠা লিখন"

#: wp-admin/edit-page-form.php:59
msgid "Page Status"
msgstr "পৃষ্ঠা পরিসংখ্যান"

#: wp-admin/edit-page-form.php:73
msgid "Page Parent"
msgstr "উর্ধ্বতন পৃষ্ঠা"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "প্রধান পৃষ্ঠা (ঊর্ধ্বতন নেই)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:83
msgid "Page Template:"
msgstr "পৃষ্ঠার টেমপ্লেট:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Default Template"
msgstr "ডিফল্ট টেমপ্লেট"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
msgid "Page slug"
msgstr "পৃষ্ঠা স্ল্যাগ"

#: wp-admin/edit-page-form.php:116
msgid "Page Order"
msgstr "পৃষ্ঠাক্রম"

#  both are commonly used English in bangla
#: wp-admin/edit-page-form.php:126
msgid "Page Title"
msgstr "পৃষ্ঠা শিরোনাম"

#: wp-admin/edit-page-form.php:132
msgid "Page Content"
msgstr "পৃষ্ঠা সার"

#: wp-admin/edit-page-form.php:184
msgid "Delete this page"
msgstr "পৃষ্ঠাটি মোছা"

#: wp-admin/edit-page-form.php:184
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন এই পৃষ্ঠাটি \\'%s\\'\\n"
" \\'বাতিল\\' চাপুন না চাইলে, চাইলে \\'ঠিক আছে\\' চাপুন।"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Page Management"
msgstr "পৃষ্ঠা ব্যবস্থাপনা"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা তৈরি &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:36
msgid "Owner"
msgstr "স্বত্বাধিকারী"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Updated"
msgstr "পরিবর্তিত"

#: wp-admin/edit-pages.php:53
#: wp-admin/edit.php:243
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; পূর্ববর্তী ভুক্তি"

#: wp-admin/edit-pages.php:54
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "পরবর্তী ভুক্তি &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:60
msgid "No pages yet."
msgstr "এখন পর্যন্ত কোন পৃষ্ঠা নেই।"

#: wp-admin/edit-pages.php:65
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা তৈরি &raquo; "

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:66
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:225
msgid "Posts"
msgstr "পোস্ট"

#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/post-new.php:27
msgid "Your Drafts:"
msgstr "আপনার খসড়া:"

#: wp-admin/edit.php:26
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "পোস্ট #%s "

#: wp-admin/edit.php:27
#: wp-admin/edit.php:44
#: wp-admin/post-new.php:38
msgid "Edit this draft"
msgstr "খসড়াটি সম্পাদনা"

#: wp-admin/edit.php:35
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "অন্যান্য খসড়া"

#: wp-admin/edit.php:64
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; এর জন্য অনুসন্ধান"

#: wp-admin/edit.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s এর উপর মন্তব্য"

#: wp-admin/edit.php:69
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "সর্বশেষ ১৫টি পোস্ট"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Previous Posts"
msgstr "পূর্ববর্তী পোস্ট"

#: wp-admin/edit.php:78
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "পোস্ট অনুসন্ধান &hellip;"

#: wp-admin/edit.php:90
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "মাস ব্র্রাউজ&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:109
msgid "Show Month"
msgstr "মাস দেখুন"

#: wp-admin/edit.php:121
msgid "When"
msgstr "কখন"

#: wp-admin/edit.php:125
#: wp-admin/upgrade-schema.php:256
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: wp-admin/edit.php:176
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr "- <strong>ব্যক্তিগত</strong>"

#: wp-admin/edit.php:189
msgid "0"
msgstr "০"

#: wp-admin/edit.php:189
msgid "1"
msgstr "১"

#: wp-admin/edit.php:189
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:232
msgid "No posts found."
msgstr "কোন পোষ্ট পাওয়া যায়নি।"

#: wp-admin/edit.php:272
msgid "Unapprove"
msgstr "অননুমোদন"

#: wp-admin/edit.php:273
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "Approve"
msgstr "সম্মতি দিন"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system WordPress can import them into your current blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "আপনার পোষ্ট বা মন্তব্য যদি অন্য কোন পদ্ধতিতে থেকে থাকে তবে ওয়ার্ডপ্রেস তা এই ব্লগে ইম্পোর্ট করতে পারবে। ইম্পোর্ট শুরু করতে চাইলে নিম্নোল্লেখিত পদ্ধতি থেকে বাছাই করুন:"

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:12
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "খেরোখাতা"

#: wp-admin/index.php:15
msgid "Latest Activity"
msgstr "সর্বশেষ সক্রিয়তা"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "Incoming Links"
msgstr "উপস্থিত লিংক"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "More &raquo;"
msgstr "আরও &raquo;"

#: wp-admin/index.php:41
msgid "More comments..."
msgstr "আরও মন্তব্য..."

#: wp-admin/index.php:66
msgid "More posts..."
msgstr "আরও পোস্ট..."

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "তফসিলী ভুক্তি:"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "এই পোস্টটি সম্পাদনা"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "ব্লগ পরিসংখ্যান"

#: wp-admin/index.php:116
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসে স্বাগতম"

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "শুরু করার জন্য এই লিংকগুলি ক্লিক করুন:"

#: wp-admin/index.php:121
msgid "Write a post"
msgstr "পোস্ট লিখুন"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "আপনার প্রোফাইল আপডেট করুন কিংবা পাসওয়ার্ড বদলান"

#: wp-admin/index.php:123
msgid "Add a bookmark to your blogroll"
msgstr "আপনার ব্লগরোল বুকমার্ক সংযোজন"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "আপনার &#8217; সাইটের ধরণ বা থিম বদলান"

#: wp-admin/index.php:127
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry. If you need help with WordPress please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>great documentation</a> or if that doesn't help visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস উন্নয়ন ব্লগ থেকে সর্বশেষ সংবাদ নিচে দেয়া আছে। বিস্তারিত জানতে শিরোনামে ক্লিক করুন। ওয়ার্ডপ্রেস সংক্রান্ত সাহায্যের জন্য ক্লিক করুন<a href='http://codex.wordpress.org/'>গুরূত্বপূর্ণ ডকুমেন্টেশন</a> প্রয়োজনে দেখুন এই<a href='http://wordpress.org/support/'>সাপোর্ট ফোরাম</a>।"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস উন্নয়ন ব্লগ"

#: wp-admin/index.php:137
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s আগে"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের অন্যান্য খবর"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "more"
msgstr "আরও"

#: wp-admin/inline-uploading.php:10
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "আপনার ফাইল আপলোড করার অনুমতি নেই ।"

#: wp-admin/inline-uploading.php:40
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "এই অ্যাটাচমেন্ট মোছার অধিকার আপনার নেই।"

#: wp-admin/inline-uploading.php:40
msgid "Go back"
msgstr "ফেরত যাওয়া"

#: wp-admin/inline-uploading.php:54
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "ছবি আপলোডিং-এ ফেরত"

#: wp-admin/inline-uploading.php:166
msgid "Not Linked"
msgstr "লিংক করা হয় নি"

#: wp-admin/inline-uploading.php:167
msgid "Linked to Page"
msgstr "পৃষ্ঠার সাথে লিংক করা"

#: wp-admin/inline-uploading.php:168
msgid "Linked to Image"
msgstr "ছবিতে লিংক করা"

#: wp-admin/inline-uploading.php:169
msgid "Linked to File"
msgstr "ফাইলের সাথে লিংক করা"

#: wp-admin/inline-uploading.php:172
msgid "Using Title"
msgstr "শিরোনাম  ব্যবহার করে"

#: wp-admin/inline-uploading.php:173
msgid "Using Filename"
msgstr "ফাইলের নাম ব্যবহার করে"

#: wp-admin/inline-uploading.php:174
msgid "Using Icon"
msgstr "আইকন ব্যবহার করে"

#: wp-admin/inline-uploading.php:176
msgid "Send to editor"
msgstr "এডিটরে প্রেরণ"

#: wp-admin/inline-uploading.php:178
msgid "Delete this file from the server?"
msgstr "এই ফাইলটি কি সার্ভার থেকে মুছে ফেলবেন?"

#: wp-admin/inline-uploading.php:277
msgid "File Type:"
msgstr "ফাইল টাইপ:"

#: wp-admin/inline-uploading.php:644
#: wp-admin/inline-uploading.php:701
msgid "Upload"
msgstr "আপলোড"

#: wp-admin/inline-uploading.php:646
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"

#: wp-admin/inline-uploading.php:654
msgid "First"
msgstr "প্রথম"

#: wp-admin/inline-uploading.php:655
#: wp-admin/inline-uploading.php:658
msgid "Back"
msgstr "পিছনে"

#: wp-admin/inline-uploading.php:661
#: wp-admin/inline-uploading.php:664
msgid "Next &raquo;"
msgstr "সামনে &raquo;"

#: wp-admin/inline-uploading.php:662
msgid "Last"
msgstr "শেষ"

#: wp-admin/inline-uploading.php:686
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: wp-admin/install.php:18
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "মেঘদূত - বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস &rsaquo; ইনস্টলেশন"

#: wp-admin/install.php:77
msgid "Already Installed"
msgstr "আগেই ইনস্টল আছে"

#: wp-admin/install.php:83
#, php-format
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় স্বাগতম। আমরা আপনাকে কয়েকটি ধাপে এই প্রোগ্রামটি ইনস্টলেশনের মাধ্যমে আপনাকে নিয়ে যাব ব্যক্তিগত প্রকাশনার প্ল্যাটফর্মে। আপনি অবসর পেলে মনোযোগ দিতে পারেন <a href=\"%s\">রিড-মি ডকুমেন্টেশন<a>-এ।"

#: wp-admin/install.php:84
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "প্রথম ধাপ &raquo;"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "First Step"
msgstr "প্রথম ধাপ"

#: wp-admin/install.php:92
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "শুরু করার পূর্বে কিছু তথ্য আমাদের প্রয়োজন হবে। দুশ্চিন্তার কোন কারণ নেই, পরবর্তীতে এই তথ্যগুলো আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন।"

#: wp-admin/install.php:97
#: wp-admin/options-general.php:15
msgid "Weblog title:"
msgstr "ওয়েবলগ শিরোনাম:"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "Your e-mail:"
msgstr "আপনার ইমেইল:"

#: wp-admin/install.php:105
msgid "Privacy:"
msgstr "গোপনীয়তা:"

#: wp-admin/install.php:106
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "আমি চাই আমার ব্লগটি গুগলি এবং টোকনোরাতি-র মত সার্চ ইঞ্জিনে আসুক।"

#: wp-admin/install.php:109
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "পরবর্তী ধাপে যাওয়ার পূর্বে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি ভালো করে দেখে নিন কোথাও ভুল হলো কি না।"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "দ্বিতীয় ধাপে চলুন &raquo;"

#: wp-admin/install.php:125
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন"

#: wp-admin/install.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>:আপনার লেখা ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক নয়।"

#: wp-admin/install.php:131
msgid "Second Step"
msgstr "দ্বিতীয় ধাপ"

#: wp-admin/install.php:132
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "এখন আমরা একটি ডাটাবেজ টেবিল তৈরি এবং সেটিতে কিছু ডাটা যুক্ত করতে যাচ্ছি।"

#: wp-admin/install.php:138
#: wp-admin/install.php:149
msgid "admin"
msgstr "এডমিন"

#: wp-admin/install.php:142
msgid "Finished!"
msgstr "শেষ হয়েছে!"

#: wp-admin/install.php:144
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "এখন আপনি <strong>ব্যবহারকারি</strong> \"<code>এডমিন</code>\" এবং <strong>পাসওয়ার্ড</strong> \"<code>%2$s</code>\" দিয়ে <a href=\"%1$s\">লগইন</a> করতে পারেন।"

#: wp-admin/install.php:145
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:"
msgstr "<strong><em>পাসওয়ার্ডটি </em></strong>ভাল করে লক্ষ্য করুন । এটি একটি <em>দৈব</em> পাসওয়ার্ড যেটি শুধুমাত্র আপনার জন্য তৈরি হয়েছে। যদি আপনি এটি ভুলে যান তবে আপনাকে ডাটাবেজ থেকে টেবিল সমূহ মুছে ফেলতে হবে এবং ওয়ার্ডপ্রেস পুনরায় ইনস্টল করতে হবে। সুতরাং, সাধু সাবধান।"

#: wp-admin/install.php:148
#: wp-admin/users.php:221
#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারি"

#: wp-admin/install.php:150
#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: wp-admin/install.php:152
msgid "Login address"
msgstr "লগইন ঠিকানা"

#: wp-admin/install.php:155
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "আরও এগোতে চাইছেন নাকি? ভড়কে যাবেন না, কাজ তো শেষ! :)"

#: wp-admin/install.php:160
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">ওয়ার্ডপ্রেস</a>, ব্যক্তিগত প্রকাশনা প্লাটফর্ম।"

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Add Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক সংযোজন"

#: wp-admin/link-add.php:34
msgid "Bookmark added."
msgstr "বুকমার্ক সংযোজিত হয়েছে"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "ব্লগরোল আমদানি"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "অন্য সিস্টেম থেকে ব্লগরোল আমদানি করুন"

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "OPML URL নির্ধারণ করুন:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "বা লোকাল ডিস্ক থেকে পছন্দ করুন:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these bookmarks in."
msgstr "বুকমার্ক রাখার জন্য এখন ক্যাটাগরি নির্ধারণ করুন।"

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "বিভাগ:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "OPML ফাইল আমদানি &raquo; "

#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "আমদানি করা হচ্ছে..."

#: wp-admin/link-manager.php:9
#: wp-admin/link-manager.php:36
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "ম্যানেজ বুকমার্ক"

#: wp-admin/link-manager.php:40
#: wp-admin/link.php:113
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the bookmarks for this blog."
msgstr "এই ব্লগ-এর বুকমার্ক সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।"

#: wp-admin/link-manager.php:84
#, php-format
msgid "%s bookmarks deleted."
msgstr "%s বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে"

#: wp-admin/link-manager.php:91
msgid "Bookmark Management"
msgstr "বুকমার্ক ব্যবস্থাপনা"

#: wp-admin/link-manager.php:97
msgid "All"
msgstr "সব"

#: wp-admin/link-manager.php:105
msgid "Bookmark ID"
msgstr "বুকমার্ক আইডি"

#: wp-admin/link-manager.php:107
#: wp-admin/link-manager.php:121
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:109
#: wp-admin/users.php:252
msgid "Update &raquo;"
msgstr "আপডেট &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:123
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:157
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "ভিজিট %s"

#: wp-admin/link-manager.php:185
msgid "Delete Checked Bookmarks"
msgstr "চিহ্নিত বুকমার্ক মোছা"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML ত্রুটি: %1$s এই লাইনে %2$s  "

#: wp-admin/link.php:118
msgid "Link not found."
msgstr "লিংক পাওয়া গেল না।"

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:6
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
msgstr "আপনি কি %s টি মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর?"

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:14
#: wp-admin/list-manipulation-js.php:22
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "ঐ কাজের অনুমতি আপনার নেই"

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:15
msgid "Something odd happened. Try refreshing the page? Either that or what you tried to change never existed in the first place."
msgstr "অস্বাভাবিক কিছু একটা ঘটেছে। আপনি পাতা রিফ্রেস করেছেন কি? হয়তো আপনি যা পরিবর্তনের চেষ্টা করেছিলেন তা কখনোই সেখানে ছিল না।"

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:23
msgid "Invalid Entry."
msgstr "ত্রুটিযুক্ত ভুক্তি।"

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:31
msgid "Sending Data..."
msgstr "ডাটা পাঠানো হচ্ছে..."

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:32
msgid "Data Sent..."
msgstr "ডাটা পাঠানো হয়েছে..."

#: wp-admin/list-manipulation-js.php:33
msgid "Processing Data..."
msgstr "ডাটা প্রসেসিং করা হচ্ছে..."

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "লিখুন"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "ম্যানেজ"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "উপস্থাপনা"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইনস"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/users.php:5
#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:553
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারি"

#: wp-admin/menu.php:16
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

#: wp-admin/menu.php:28
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "মডারেশনের অপেক্ষায় (%s)"

#: wp-admin/menu.php:29
msgid "Files"
msgstr "ফাইল"

#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক আমদানি"

#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Your Profile"
msgstr "আপনার প্রোফাইল"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "লেখক ও ব্যবহারকারি"

#: wp-admin/menu.php:38
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "Writing"
msgstr "লিখন"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Reading"
msgstr "পড়া"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Permalinks"
msgstr "পার্মালিংক"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugin Editor"
msgstr "প্লাগইন এডিটর"

#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Themes"
msgstr "থিম"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Theme Editor"
msgstr "থিম এডিটর"

#: wp-admin/menu.php:105
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "এই পৃষ্ঠায় অনুপ্রবেশের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই "

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "মন্তব্য তদারকি"

#: wp-admin/moderation.php:38
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "আপনার পদ মন্তব্য সম্পাদনার জন্য যথোপযুক্ত নয়।"

#: wp-admin/moderation.php:90
msgid "1 comment approved"
msgstr "১টি মন্তব্য গৃহীত হয়েছে"

#: wp-admin/moderation.php:92
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s মন্তব্য গৃহীত <br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
msgid "1 comment deleted"
msgstr "১ টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে"

#: wp-admin/moderation.php:99
#, php-format
msgid "%s comments deleted"
msgstr "%s টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে"

#: wp-admin/moderation.php:104
msgid "1 comment marked as spam"
msgstr "১টি মন্তব্য স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে"

#: wp-admin/moderation.php:106
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam"
msgstr "%s মন্তব্য স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে"

#: wp-admin/moderation.php:111
msgid "1 comment unchanged"
msgstr "১টি মন্তব্য অপরিবর্তিত"

#: wp-admin/moderation.php:113
#, php-format
msgid "%s comments unchanged"
msgstr "%s মন্তব্য অপরিবর্তিত"

#: wp-admin/moderation.php:133
msgid "Moderation Queue"
msgstr "মডারেশন তালিকা"

#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "Date:"
msgstr "তারিখ:"

#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Delete just this comment"
msgstr "শুধুমাত্র এই মন্তব্যটি মুছে ফেলুন"

#: wp-admin/moderation.php:157
msgid "Defer until later"
msgstr "পরবর্তী নির্দেশ পর্যন্ত স্থগিত"

#: wp-admin/moderation.php:168
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "মন্তব্য মডারেট &raquo; "

#: wp-admin/moderation.php:199
msgid "Mark all for approval"
msgstr "অনুমোদনের জন্য সব চিহ্নিত করুন"

#: wp-admin/moderation.php:199
msgid "Mark all as spam"
msgstr "স্প্যাম হিসেবে সব চিহ্নিত করুন"

#: wp-admin/moderation.php:199
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য সব চিহ্নিত করুন"

#: wp-admin/moderation.php:212
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "মডারেট করার মত আর কোন মন্তব্য নেই"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "আলাপের অপশন"

#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "Usual settings for an article:<br /><small><em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em></small>"
msgstr "প্রবন্ধের জন্য সাধারণত এই সেটিংস ব্যবহৃত হয়:<br /><small><em>(তবে স্বতন্ত্র কোন প্রবন্ধের জন্য এই সেটিংস অগ্রাহ্য করা যেতে পারে)</em></small>"

#: wp-admin/options-discussion.php:40
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "যে কেউ এই লেখাটির উপর মন্তব্য করতে পারবে।"

#: wp-admin/options-discussion.php:45
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "আমাকে ইমেইল কর যখনই:"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "যে কেউ মন্তব্য লিখতে পারে"

#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "একটি মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায়"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "কোন মন্তব্য দেখানোর আগে:"

#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "একজন পরিচালক-কে অবশ্যই অনুমোদন করতে হবে (নিম্নে যা-ই ঠিক করা থাকুক)"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "মন্তব্য-লেখকের অবশ্যই নাম ও ইমেইল ঠিকানা লিখতে হবে"

#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "মন্তব্য-লেখকের পূর্বে অনুমোদনপ্রাপ্ত মন্তব্য থাকতে হবে"

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Moderation"
msgstr "মন্তব্য মডারেশন"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "Update Options"
msgstr "অপশন পরিবর্তন"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "সাধারণ অপশন"

#: wp-admin/options-general.php:19
msgid "Tagline:"
msgstr "ট্যাগলাইন:"

#: wp-admin/options-general.php:22
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "এই ওয়েবলগটি কী সম্পর্কিত তা অল্প কথায় লিখুন"

#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "Search Engines:"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিন:"

#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "ব্লগ ঠিকানা (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "If you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "আপনি যদি আপনার ব্লগের হোমপেজ যে ডিরেক্টরিতে ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টল করেছেন তা থেকে<a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">ভিন্ন কোন ডিরেক্টরিতে</a> চান, তাহলে সেটার ঠিকানা এখানে দিন।"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "E-mail address:"
msgstr "ইমেইল ঠিকানা:"

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "এই ঠিকানা শুধুমাত্র এডমিনের কাজকর্মের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Membership:"
msgstr "সদস্যপদ:"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Anyone can register"
msgstr "যে কেউ যোগ দিতে পারে"

#: wp-admin/options-general.php:50
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "মন্তব্য করার জন্য অবশ্যই নথিভুক্ত ব্যবহারকারি হতে হবে এবং লগইন করতে হবে"

#: wp-admin/options-general.php:55
msgid "New User Default Role:"
msgstr "নতুন ব্যাবহারকারির ডিফল্ট ভূমিকা:"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "Date and Time"
msgstr "তারিখ এবং সময়"

#: wp-admin/options-general.php:65
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "এখন সময়: <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> "

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "ওয়েবলগের সময়ের সাথে ফারাক:"

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "hours"
msgstr "ঘন্টা"

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "Default date format:"
msgstr "তারিখের ডিফল্ট ফরম্যাট:"

#: wp-admin/options-general.php:76
#: wp-admin/options-general.php:81
msgid "Output:"
msgstr "আউটপুট"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Default time format:"
msgstr "সময়ের ডিফল্ট ফরম্যাট: "

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Save option to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">তারিখ ফরম্যাটিং সংক্রান্ত  ডকুমেন্টেশন</a>.  "

#: wp-admin/options-general.php:88
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "এই দিনে সপ্তাহ শুরু হবে:"

#: wp-admin/options-general.php:101
#: wp-admin/options-misc.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:94
#: wp-admin/options-writing.php:106
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "অপশন আপডেট &raquo;"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "অপশন সংরক্ষিত হয়েছে।"

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "নানাবিধ অপশন"

#: wp-admin/options-misc.php:16
msgid "Uploading"
msgstr "আপলোড হচ্ছে"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "আপলোড এই ফোল্ডারে জমা"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "ডিফল্ট হচ্ছে <code>wp-content/uploads</code>  "

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "আমার আপলোডকে মাস এবং বছর ভিত্তিক ফোল্ডারে বিন্যস্ত করা হোক"

#: wp-admin/options-misc.php:40
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "সনাতন <code>my-hacks.php</code> ফাইলের সুবিধা কাজে লাগান"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "পার্মালিংক অপশন"

#: wp-admin/options-permalink.php:99
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "এখন আপনার .htaccess আপডেট করা উচিত।"

#: wp-admin/options-permalink.php:120
msgid "Common options:"
msgstr "সাধারণ অপশন:"

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Date and name based"
msgstr "তারিখ এবং নাম ভিত্তিক"

#: wp-admin/options-permalink.php:136
msgid "Numeric"
msgstr "সংখ্যাসূচক"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Custom, specify below"
msgstr "কাস্টম, নিম্নে উল্লেখ করুন"

#: wp-admin/options-permalink.php:150
msgid "Custom structure"
msgstr "কাস্টম গঠন"

#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "Optional"
msgstr "ঐচ্ছিক"

#: wp-admin/options.php:90
msgid "All options"
msgstr "সমস্ত অপশন"

#: wp-admin/options.php:108
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "সেটিংস আপডেট &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "পড়ার অপশন"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Front Page"
msgstr "প্রথম প্রচ্ছদ"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Front page displays:"
msgstr "প্রথম প্রচ্ছদে প্রদর্শিত:"

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "The latest posts"
msgstr "সর্বশেষ পোষ্ট"

#: wp-admin/options-reading.php:28
#, php-format
msgid "A static <a href=\"%s\">page</a> (select below)"
msgstr "একটি <a href=\"%s\">স্ট্যাটিক পৃষ্ঠা</a> (নিচ থেকে নির্বাচন করুন) "

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> পাতাগুলো একই রকম হওয়া চলবে না!"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Blog Pages"
msgstr "ব্লগ পৃষ্ঠা"

#: wp-admin/options-reading.php:52
msgid "Show at most:"
msgstr "খুব বেশি হলে, দেখান:"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "days"
msgstr "দিন"

#: wp-admin/options-reading.php:57
#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "posts"
msgstr "পোষ্ট"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "For each article, show:"
msgstr "প্রতি প্রতিবেদনের জন্যে, দেখান:"

#: wp-admin/options-reading.php:75
msgid "Summary"
msgstr "সারসংক্ষেপ"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "পৃষ্ঠা এবং Feeds-এর এনকোডিং"

#: wp-admin/options-reading.php:89
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "ব্রাউজার চাইলে ওয়ার্ডপ্রেস প্রতিবেদন সংকোচন করে (gzip) পাঠাবে"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Size of the post box:"
msgstr "পোষ্টবক্সের আকার:"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "lines"
msgstr "লাইন"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Formatting:"
msgstr "ফরম্যাটিং:"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Users should use the visual rich editor by default"
msgstr "ব্যাবহারকারি ডিফল্ট হিসাবে ভিজ্যুয়াল সমৃদ্ধ এডিটর ব্যাবহার করবেন"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default bookmark category:"
msgstr "ডিফল্ট বুকমার্কের ধরণ:"

#: wp-admin/options-writing.php:59
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "ইমেইল এর মাধ্যমে লেখা"

#: wp-admin/options-writing.php:60
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে ওয়ার্ডপ্রেসে পোস্ট করতে চাইলে আপনার দরকার POP3 সুবিধা সহ একটি ইমেইল ঠিকানার। এই ঠিকানায় গৃহীত সব মেইল পোস্ট হিসাবে প্রকাশিত হবে। সুতরাং বুঝতেই পারছেন যে এই ঠিকানা গোপন রাখা অত্যাবশ্যক। এখানে আপনার বোঝার সুবিধার জন্য ৩টি দৈব নমুনা দেওয়া হলো :<code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code"

#: wp-admin/options-writing.php:64
msgid "Mail server:"
msgstr "মেইল সার্ভার:"

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Port:"
msgstr "পোর্ট:"

#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Login name:"
msgstr "লগইন নাম:"

#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Update Services"
msgstr "সেবা আপডেট"

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা"

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Page saved."
msgstr "পৃষ্ঠা সংরক্ষিত হয়েছে।"

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Manage pages &raquo;"
msgstr "পৃষ্ঠা পরিচালনা &raquo;"

#: wp-admin/page.php:71
msgid "Page Preview (updated when page is saved)"
msgstr "প্রি-ভিউ পাতা (পৃষ্ঠা সংরক্ষিত হলে আপডেটকৃত)"

#: wp-admin/page.php:71
#: wp-admin/post.php:73
msgid "edit &uarr;"
msgstr "সম্পাদনা &uarr; "

#: wp-admin/page.php:124
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলার অধিকার আপনার নেই।"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "প্লাগ-ইন সম্পাদনা"

#: wp-admin/plugin-editor.php:40
#: wp-admin/templates.php:42
#: wp-admin/templates.php:67
#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "এই ব্লগের টেমপ্লেট সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।"

#: wp-admin/plugin-editor.php:60
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "এই ব্লগের প্লাগইন সম্পাদনার যথাযথ অনুমতি আপনার নেই।"

#: wp-admin/plugin-editor.php:75
#: wp-admin/templates.php:92
#: wp-admin/theme-editor.php:89
msgid "File edited successfully."
msgstr "ফাইল সাফল্যের সাথে সম্পাদিত।"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "প্লাগইন ফাইল"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:142
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "ফাইল আপডেট &raquo; "

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
#: wp-admin/templates.php:142
#: wp-admin/theme-editor.php:146
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "এই ফাইল সম্পাদনার যোগ্য হলে আপনি সম্পাদনা করতে পারতেন।"

#: wp-admin/plugins.php:57
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "প্লাগইন <strong>সক্রিয় হয়েছে</strong>"

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "প্রাগইন<strong>নিস্ক্রিয় হয়েছে</strong>"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "প্লাগইন ওয়ার্ডপ্রেসের পরিধি ও কার্যক্ষমতা বাড়ায়। ইনষ্টল করার পর আপনি প্লাগইন সক্রিয় বা নিস্ক্রিয় করতে পারবেন।"

#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগইন"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Version"
msgstr "ভার্সন"

#: wp-admin/plugins.php:101
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "এই প্লাগইন কে নিষ্ক্রিয় করুন"

#: wp-admin/plugins.php:105
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয়করণ"

#: wp-admin/plugins.php:126
msgid "Get More Plugins"
msgstr "আরও প্লাগইন সংগ্রহ"

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "নতুন পোষ্ট তৈরি"

#: wp-admin/post-new.php:42
#, php-format
msgid "and %s more"
msgstr "এবং আরও %s"

#: wp-admin/post-new.php:61
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "%s - চাপুন"

#: wp-admin/post-new.php:65
#: wp-admin/post-new.php:80
#: wp-admin/post-new.php:84
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "%s - চাপুন"

#: wp-admin/post-new.php:76
msgid "click here"
msgstr "এখানে ক্লিক করুন"

#: wp-admin/profile.php:15
msgid "Profile updated."
msgstr "প্রোফাইল আপডেট হয়েছে।"

#: wp-admin/profile.php:20
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "আপনার প্রোফাইল এবং ব্যক্তিগত অপশন"

#: wp-admin/profile.php:29
#: wp-admin/user-edit.php:84
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "ব্যবহারকারি: (সম্পাদনার জন্য নয়)"

#: wp-admin/profile.php:33
#: wp-admin/user-edit.php:99
msgid "First name:"
msgstr "নামের প্রথম অংশ:"

#: wp-admin/profile.php:36
#: wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Last name:"
msgstr "নামের শেষ অংশ:"

#: wp-admin/profile.php:39
#: wp-admin/user-edit.php:105
msgid "Nickname:"
msgstr "ডাক নাম:"

#: wp-admin/profile.php:42
#: wp-admin/user-edit.php:108
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "জনসম্মুখে প্রদর্শিত নাম:"

#: wp-admin/profile.php:61
#: wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Contact Info"
msgstr "যোগাযোগের তথ্য:"

#: wp-admin/profile.php:63
#: wp-admin/user-edit.php:129
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "ইমেইল: (আবশ্যক)"

#: wp-admin/profile.php:66
#: wp-admin/user-edit.php:132
msgid "Website:"
msgstr "ওয়েবসাইট:"

#: wp-admin/profile.php:70
#: wp-admin/user-edit.php:136
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "ইয়াহু IM:"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / গুগল Talk:"

#: wp-admin/profile.php:84
msgid "About yourself"
msgstr "আপনার সম্পর্কে"

#: wp-admin/profile.php:94
msgid "Update Your Password"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করুন"

#: wp-admin/profile.php:95
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে চাইলে নিচের ঘর দু'টিতে নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন। অন্যথায় ফাঁকা রাখুন।"

#: wp-admin/profile.php:96
#: wp-admin/user-edit.php:162
msgid "New Password:"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড:"

#: wp-admin/profile.php:99
#: wp-admin/user-edit.php:165
msgid "Type it one more time:"
msgstr "আর একবার লিখুন:"

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Personal Options"
msgstr "ব্যক্তিগত অপশন"

#: wp-admin/profile.php:112
msgid "Use the visual rich editor when writing"
msgstr "লেখার সময় ভিজ্যুয়াল সমৃদ্ধ এডিটর ব্যবহার করুন"

#: wp-admin/profile.php:121
#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "অতিরিক্ত সুবিধাদি:"

#: wp-admin/profile.php:138
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "প্রোফাইল আপডেট &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "টেমপ্লেট &amp; ফাইল সম্পাদনা"

#: wp-admin/templates.php:70
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "config ফাইলটি সম্পাদনা করা কিংবা ওয়েব ইন্টারফেস-এর মাধ্যমে দেখানো যাবে না। দু:খিত!"

#: wp-admin/templates.php:90
msgid "Could not save file."
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা গেল না।"

#: wp-admin/templates.php:107
msgid "Recent"
msgstr "সাম্প্রতিক"

#: wp-admin/templates.php:116
msgid "Common"
msgstr "সাধারণ"

#: wp-admin/templates.php:153
msgid "Other Files"
msgstr "অন্যান্য ফাইল"

#: wp-admin/templates.php:158
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "ফাইল সম্পাদনা &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:161
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "দ্রষ্টব্য: আপনি অবশ্য আপনার পছন্দের টেক্সট এডিটরে ফাইল/টেমপ্লেট সম্পাদনা করতে এবং আপলোড করতে পারবেন। এই অনলাইন এডিটরের উদ্দেশ্যই হলো আপনার কাছে কোন টেক্সট এডিটর বা এফটিপি ক্লায়েন্ট না থাকলে সাহায্য করা।"

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "থিম সম্পাদনা"

#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "আপনার আকাঙ্ক্ষিত থিমটি নেই"

#: wp-admin/theme-editor.php:74
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "এই ব্লগের থিম পরিবর্তন করার মত যথাযথ অনুমতি আপনার নেই।"

#: wp-admin/theme-editor.php:93
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "সম্পাদনার জন্য থিম নির্বাচন:"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
msgid "Select &raquo;"
msgstr "নির্ধারণ &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:112
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "সম্পাদনা চলছে <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:114
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "ব্রাউজ হচ্ছে <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:118
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "থিম ফাইল <strong>'%s'</strong> "

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "থিম ম্যানেজ"

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "নতুন থিম সক্রিয় হয়েছে <a href=\"%s\">সাইটটি দেখুন &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "বর্তমান থিম"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "বর্তমান থিমের প্রিভিউ"

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "সকল থিম ফাইল এখানে<code>%2$s</code> রয়েছে।"

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "যে যে থিম আছে"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "আংশিক থিম"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "নিচের এই থিম গুলো ইন্ষ্টল করা হয়েছে কিন্তু তা অসম্পূর্ণ। থিমের জন্য অবশ্যই ষ্টাইলশীট এবং টেমপ্লেট থাকতে হবে।"

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "আরও থিম সংগ্রহ"

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "এই সেবাটি নিস্ক্রিয় আছে।"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:56
msgid "Blogroll"
msgstr "ব্লগরোল"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:83
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr " ওয়ার্ডপ্রেস-এ স্বাগতম । এটি আপনার প্রথম পোস্ট। একে  সম্পাদনা করুন কিংবা মুছে ফেলুন । তারপর শুরু হোক ব্লগিং!"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:83
msgid "Hello world!"
msgstr "! স্বাগতম!"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:83
msgid "hello-world"
msgstr "স্বাগতম পৃথিবী!"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:88
msgid "Mr WordPress"
msgstr "জনাব ওয়ার্ডপ্রেস"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:88
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "শুনুন। এটি একটি মন্তব্য।<br/> কোন একটি মন্তব্য মুছে ফেলতে চাইলে স্রেফ লগইন করুন, পোস্টটির মন্তব্য দেখুন । আর সেখানেই আপনি মন্তব্য মুছে ফেলার অপশন পাবেন ।"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:92
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "এটি বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস - মেঘদূত-এর  একটি  নমুনা পৃষ্ঠা মাত্র। আপনি  স্বচ্ছন্দে এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন আপনার এবং আপনার সাইটের তথ্য দিয়ে, যাতে করে দর্শকবৃন্দ বুঝতে ও জানতে পারে আপনার সম্পর্কে। এই পৃষ্ঠার মত যতখুশি পাতা কিংবা উপ-পাতা তৈরি করুন এবং মেঘদূতের সমস্ত পৃষ্ঠার কনটেন্ট গুছিয়ে নিন।"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:117
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "নতুন ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ"

#: wp-admin/upgrade.php:73
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আপগ্রেড &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:85
msgid "Step 1"
msgstr "পদেক্ষপ ১"

#: wp-admin/upgrade.php:86
#, php-format
msgid "There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!"
msgstr "আর মাত্র এক ধাপ বাকী। যদি এটা দেখে থাকেন, ধরে নিতে পারেন কাজ শেষ। <a href='%s'>কেল্লা ফতে</a>!"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:152
msgid "WordPress web address"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েব অ্যাড্রেস"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:153
msgid "My Weblog"
msgstr "আমার ওয়েবলগ"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:153
msgid "Blog title"
msgstr "ব্লগের টাইটেল"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:154
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "আরও একটি মেঘদূত - বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:154
msgid "Short tagline"
msgstr "সংক্ষিপ্ত ট্যাগলাইন"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:200
msgid "Posts by email go to this category"
msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে পোষ্ট থাকবে এই বিভাগে"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:254
msgid "Administrator"
msgstr "পরিচালক"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:255
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:257
msgid "Contributor"
msgstr "প্রদায়ক"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:258
msgid "Subscriber"
msgstr "গ্রাহক"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "ব্যবহারকারি সম্পাদন"

#: wp-admin/user-edit.php:88
msgid "Role:"
msgstr "ভুমিকা"

#: wp-admin/user-edit.php:150
msgid "About the user"
msgstr "ব্যবহারকারি সম্পর্কে"

#: wp-admin/user-edit.php:160
msgid "Update User's Password"
msgstr "ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড আপডেট"

#: wp-admin/user-edit.php:161
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "আপনি যদি ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে চান তাহলে নতুন পাসওয়ার্ড নিচের ঘর দু'টিতে লিখুন, অন্যথায় ফাঁকা রাখুন।"

#: wp-admin/users.php:91
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "আপনি যে ব্যবহারকারি মুছে ফেলতে চলেছেন:"

#: wp-admin/users.php:118
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "সমস্ত পোষ্ট আর লিংক মোছা।"

#: wp-admin/users.php:123
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর"

#: wp-admin/users.php:125
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "মুছে ফেলার জন্য উপযুক্ত কোন ব্যাবহারকারি নির্বাচন করা নেই"

#: wp-admin/users.php:167
msgid "User deleted."
msgstr "ব্যবহারকারিকে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: wp-admin/users.php:172
msgid "New user created."
msgstr "নতুন ব্যবহারকারি তৈরি করা হলো"

#: wp-admin/users.php:177
msgid "Changed roles."
msgstr "পরিবর্তিত ভুমিকা"

#: wp-admin/users.php:224
#: wp-admin/users.php:279
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Update Users"
msgstr "ব্যাবহারকারি আপডেট"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "Delete checked users."
msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারি মোছা।"

#: wp-admin/users.php:248
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "নির্বাচিত ব্যাবহারকারির ভূমিকা নির্ধারণ করুন:"

#: wp-admin/users.php:257
msgid "Add New User"
msgstr "ব্যাবহারকারি সংযোজন"

#: wp-admin/users.php:258
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "ব্যবহারকারি <a href=\"%1$s\">নিজেই রেজিস্টার</a> করতে পারবে অথবা আপনি এখানে ব্যবহারকারি তৈরি করতে পারেন।"

#: wp-admin/users.php:262
msgid "Nickname"
msgstr "ডাকনাম"

#: wp-admin/users.php:267
msgid "First Name"
msgstr "নামে�