# WordPress POT file. # Copyright (C) 2007 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-25 15:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-24 21:00+0000\n" "Last-Translator: Johannes Ries \n" "Language-Team: de.wordpress.org \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:69 wp-admin/categories.php:40 #: wp-admin/categories.php:60 wp-admin/edit-link-categories.php:16 #: wp-admin/link-category.php:34 #, php-format msgid "" "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "" "Die Kategorie %s kann nicht gelöscht werden, da sie die " "Standardkategorie ist." #: wp-admin/admin-ajax.php:226 wp-admin/admin-ajax.php:278 #: wp-admin/includes/taxonomy.php:62 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Es wurde kein Kategoriename eingegeben." #: wp-admin/admin-ajax.php:234 msgid "The category you are trying to create already exists." msgstr "Die Kategorie, die Sie erstellen wollen, existiert bereits." #: wp-admin/admin-ajax.php:266 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Kategorie %s wurde angelegt" #: wp-admin/admin-ajax.php:312 msgid "You did not enter a tag name." msgstr "Es wurde kein Schlagwort eingegeben." #: wp-admin/admin-ajax.php:337 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "Kategorie %s wurde angelegt" #: wp-admin/admin-ajax.php:455 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "Benutzer %s wurde angelegt" #: wp-admin/admin-ajax.php:475 #, php-format msgid "Draft Saved at %s." msgstr "Entwurf gespeichert um %s" #: wp-admin/admin-ajax.php:475 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i:s" #: wp-admin/admin-ajax.php:495 msgid "Someone" msgstr "Jemand" #: wp-admin/admin-ajax.php:497 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Automatisches Speichern deaktiviert: %s bearbeitet gerade diese Seite." #: wp-admin/admin-ajax.php:497 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." msgstr "" "Automatisches Speichern deaktiviert: %s bearbeitet gerade diesen Artikel." #: wp-admin/admin-ajax.php:506 wp-admin/includes/post.php:10 #: wp-admin/page.php:103 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu bearbeiten." #: wp-admin/admin-ajax.php:509 wp-admin/includes/post.php:13 #: wp-admin/post.php:110 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "" "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu bearbeiten." #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "" "Thank you for creating with WordPress" msgstr "" "Vielen Dank, dass Sie WordPress " "benutzen." #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: wp-admin/admin-header.php:64 msgid "Visit Site" msgstr "Zur Startseite" #: wp-admin/admin-header.php:66 #, php-format msgid "Howdy, %2$s!" msgstr "Hallo %2$s!" #: wp-admin/admin-header.php:66 msgid "Log Out" msgstr "Abmelden" #: wp-admin/admin-header.php:66 msgid "Help" msgstr "Dokumentation" #: wp-admin/admin-header.php:66 msgid "Forums" msgstr "Feedback" #: wp-admin/admin.php:29 msgid "Classic" msgstr "Klassisch" #: wp-admin/admin.php:30 msgid "Fresh" msgstr "Frisch" #: wp-admin/admin.php:58 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Ungültige Plugin-Seite" #: wp-admin/admin.php:62 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "%s kann nicht geladen werden." #: wp-admin/admin.php:80 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Inhalte zu importieren." #: wp-admin/admin.php:83 msgid "Invalid importer." msgstr "Ungültiger Importer." #: wp-admin/admin.php:91 msgid "Cannot load importer." msgstr "Importer kann nicht geladen werden." #: wp-admin/admin.php:98 wp-admin/import.php:3 wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/import/blogger.php:151 wp-admin/import/textpattern.php:49 #: wp-admin/menu.php:48 msgid "Import" msgstr "Import" #: wp-admin/async-upload.php:21 wp-admin/media-upload.php:11 #: wp-admin/upload.php:5 wp-app.php:407 wp-app.php:562 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Dateien hochzuladen." #: wp-admin/bookmarklet.php:6 wp-admin/categories.php:19 #: wp-admin/categories.php:34 wp-admin/categories.php:86 #: wp-admin/edit-link-categories.php:9 wp-admin/edit-tags.php:19 #: wp-admin/edit-tags.php:35 wp-admin/edit-tags.php:48 #: wp-admin/edit-tags.php:82 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210 #: wp-admin/includes/bookmark.php:9 wp-admin/link-category.php:13 #: wp-admin/link-category.php:28 wp-admin/link-category.php:68 #: wp-admin/link-import.php:17 wp-admin/link-import.php:69 #: wp-admin/options.php:11 wp-admin/sidebar.php:7 wp-admin/users.php:6 #: wp-admin/widgets.php:7 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:50 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Diese Seite steht Ihnen nicht zur Verfügung." #: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/edit-form-advanced.php:217 #: wp-admin/edit-form.php:19 wp-admin/edit-link-form.php:101 #: wp-admin/includes/template.php:298 wp-admin/link-category.php:52 #: wp-admin/link-manager.php:123 wp-admin/menu.php:44 #: wp-includes/category-template.php:276 wp-includes/widgets.php:708 #: wp-includes/widgets.php:838 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: wp-admin/categories.php:53 msgid "You are not allowed to delete categories." msgstr "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Kategorie zu löschen." #: wp-admin/categories.php:108 wp-admin/edit-link-categories.php:43 msgid "Category added." msgstr "Kategorie wurde angelegt." #: wp-admin/categories.php:109 wp-admin/edit-link-categories.php:44 msgid "Category deleted." msgstr "Kategorie wurde gelöscht." #: wp-admin/categories.php:110 wp-admin/edit-link-categories.php:45 msgid "Category updated." msgstr "Kategorie wurde aktualisiert." #: wp-admin/categories.php:111 wp-admin/edit-link-categories.php:46 msgid "Category not added." msgstr "Kategorie wurde nicht angelegt." #: wp-admin/categories.php:112 wp-admin/edit-link-categories.php:47 msgid "Category not updated." msgstr "Kategorie wurde nicht aktualisiert." #: wp-admin/categories.php:123 #, php-format msgid "Manage Categories (add new)" msgstr "Kategorien (neue anlegen)" #: wp-admin/categories.php:125 msgid "Manage Categories" msgstr "Kategorien verwalten" #: wp-admin/categories.php:130 wp-admin/edit-link-categories.php:66 msgid "Search Categories" msgstr "Kategorien durchsuchen" #: wp-admin/categories.php:138 wp-admin/edit-comments.php:173 #: wp-admin/edit-link-categories.php:92 wp-admin/edit-pages.php:121 #: wp-admin/edit-post-rows.php:182 wp-admin/edit-tags.php:163 #: wp-admin/edit.php:138 wp-admin/includes/media.php:679 #: wp-admin/includes/template.php:692 wp-admin/includes/template.php:781 #: wp-admin/link-manager.php:90 wp-admin/upload.php:149 wp-admin/users.php:301 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: wp-admin/categories.php:151 wp-admin/edit-form-comment.php:67 #: wp-admin/edit-link-categories.php:105 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:176 wp-admin/link-manager.php:121 #: wp-admin/themes.php:100 wp-admin/user-edit.php:194 wp-admin/users.php:335 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 #: wp-content/themes/classic/comments.php:51 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 msgid "Name" msgstr "Name" #: wp-admin/categories.php:152 wp-admin/edit-category-form.php:45 #: wp-admin/edit-link-categories.php:106 wp-admin/edit-link-form.php:93 #: wp-admin/includes/media.php:435 wp-admin/includes/media.php:532 #: wp-admin/includes/media.php:615 wp-admin/includes/media.php:1080 #: wp-admin/plugins.php:108 wp-admin/themes.php:101 #: wp-includes/script-loader.php:185 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: wp-admin/categories.php:153 wp-admin/edit-tags.php:177 wp-admin/edit.php:34 #: wp-admin/import/blogger.php:162 wp-admin/menu.php:41 wp-admin/users.php:338 msgid "Posts" msgstr "Artikel" #: wp-admin/categories.php:173 #, php-format msgid "" "Note:
Deleting a category does not delete the posts in " "that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted " "category are set to the category %s." msgstr "" "Hinweis:
Wenn Sie eine Kategorie löschen, so werden " "die Artikel in dieser Kategorie nicht gelöscht. Vielmehr werden Artikel, die " "nur in der zu löschenden Kategorie sind, der Kategorie %s " "zugewiesen." #: wp-admin/categories.php:174 #, php-format msgid "" "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "" "Kategorien können mit dem Kategorie-Schlagwort-Konverter " "einzeln in Schlagworte umgewandelt werden." #: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: wp-admin/comment.php:30 wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/comment.php:164 wp-admin/comment.php:189 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Es gibt keinen Kommentar mit dieser ID." #: wp-admin/comment.php:30 wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/comment.php:164 wp-admin/comment.php:189 msgid "Go back" msgstr "Zurück" #: wp-admin/comment.php:33 wp-admin/comment.php:137 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "" "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu " "bearbeiten." #: wp-admin/comment.php:55 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "" "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu " "löschen." #: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/comment.php:192 msgid "" "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve " "this comment." msgstr "" "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu " "bearbeiten, daher können Sie diesen Artikel nicht freischalten." #: wp-admin/comment.php:62 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Sie sind dabei, den folgenden Kommentar als Spam zu markieren:" #: wp-admin/comment.php:63 msgid "Spam Comment" msgstr "Spamkommentar" #: wp-admin/comment.php:65 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Sie sind dabei, den folgenden Kommentar zu löschen:" #: wp-admin/comment.php:66 msgid "Delete Comment" msgstr "Kommentar löschen" #: wp-admin/comment.php:68 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Sie sind dabei, den folgenden Kommentar freizuschalten:" #: wp-admin/comment.php:69 msgid "Approve Comment" msgstr "Kommentare freigeben" #: wp-admin/comment.php:73 msgid "Caution:" msgstr "Achtung:" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Entspricht das Ihrer Absicht?" #: wp-admin/comment.php:81 wp-admin/link-manager.php:163 #: wp-admin/update.php:64 msgid "No" msgstr "Nein" #: wp-admin/comment.php:98 wp-admin/includes/template.php:297 #: wp-admin/includes/template.php:334 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243 msgid "Author" msgstr "Autor" #: wp-admin/comment.php:103 wp-admin/edit-form-comment.php:74 #: wp-admin/user-edit.php:270 wp-admin/users.php:336 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 wp-login.php:320 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: wp-admin/comment.php:109 wp-admin/edit-form-comment.php:81 #: wp-admin/includes/media.php:1170 wp-admin/includes/template.php:941 #: wp-admin/link-manager.php:122 wp-includes/script-loader.php:184 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/comment.php:114 wp-admin/edit-comments.php:190 #: wp-admin/edit-form-comment.php:88 wp-admin/edit-pages.php:191 #: wp-admin/edit.php:221 wp-admin/upload.php:227 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: wp-admin/comment.php:167 msgid "" "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove " "this comment." msgstr "" "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu " "bearbeiten, daher können Sie diesen Artikel nicht ablehnen." #: wp-admin/comment.php:225 msgid "Unknown action." msgstr "Unbekannte Aktion." #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "Individueller Seitenkopf" #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "Show Text" msgstr "Text anzeigen" #: wp-admin/custom-header.php:119 wp-admin/custom-header.php:193 msgid "Hide Text" msgstr "Text verbergen" #: wp-admin/custom-header.php:179 msgid "Header updated." msgstr "Kopfbereich wurde aktualisiert." #: wp-admin/custom-header.php:184 msgid "Your Header Image" msgstr "Ihr Hintergrundbild" #: wp-admin/custom-header.php:185 msgid "" "This is your header image. You can change the text color or upload and crop " "a new image." msgstr "" "Dies ist das Hintergrundbild für den Seitenkopf. Sie können die Textfarbe " "ändern oder aber ein neues Bild hochladen und zuschneiden." #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Select a Text Color" msgstr "Schriftfarbe wählen" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Use Original Color" msgstr "Originalfarbe verwenden" #: wp-admin/custom-header.php:196 wp-admin/edit-link-form.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:616 wp-admin/media.php:88 #: wp-admin/options-discussion.php:119 wp-admin/options-general.php:113 #: wp-admin/options-misc.php:94 wp-admin/options-permalink.php:181 #: wp-admin/options-privacy.php:27 wp-admin/options-reading.php:70 #: wp-admin/options-writing.php:114 wp-admin/options.php:88 #: wp-admin/widgets.php:307 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Neues Hintergrundbild hochladen" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "" "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your " "blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop " "the image." msgstr "" "Hier können Sie ein individuelles Hintergrundbild für den Seitenkopf " "hochladen. Im nächsten Menü können Sie das Bild zuschneiden." #: wp-admin/custom-header.php:203 #, php-format msgid "" "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "" "Bilder von %1$d x %2$d Pixeln werden ohne weitere " "Bearbeitung verwendet." #: wp-admin/custom-header.php:206 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Wählen Sie ein Bild von Ihrer Festplatte aus:" #: wp-admin/custom-header.php:210 wp-admin/includes/media.php:825 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: wp-admin/custom-header.php:218 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "Hintergrundbild und -farben zurücksetzen" #: wp-admin/custom-header.php:219 msgid "" "This will restore the original header image and color. You will not be able " "to retrieve any customizations." msgstr "" "Mit dieser Option können Sie Originalhintergrund und -farben " "wiederherstellen. Zwischenzeitliche Anpassungen werden dann aber " "unwiderruflich verworfen." #: wp-admin/custom-header.php:222 msgid "Restore Original Header" msgstr "Hintergrundbild wiederherstellen" #: wp-admin/custom-header.php:278 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "" "Wählen Sie den Teil des Bildes, den Sie als Hintergrund für den Seitenkopf " "verwenden möchten." #: wp-admin/custom-header.php:293 msgid "Crop Header" msgstr "Bild zuschneiden" #: wp-admin/custom-header.php:345 msgid "Header complete!" msgstr "Das Bearbeiten des Kopfbereichs ist abgeschlossen." #: wp-admin/custom-header.php:347 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Gehen Sie auf Ihre Startseite; dort sehen Sie den neuen Kopfbereich." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:31 wp-admin/edit-attachment-rows.php:92 #: wp-admin/edit-post-rows.php:39 wp-admin/includes/template.php:361 msgid "(no title)" msgstr "(kein Titel)" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:57 wp-admin/edit-post-rows.php:83 #: wp-admin/includes/template.php:46 wp-admin/includes/template.php:80 #: wp-admin/includes/template.php:248 wp-admin/includes/template.php:406 #: wp-admin/link-manager.php:172 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "\"%s\" bearbeiten" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:72 wp-admin/edit-form-advanced.php:96 #: wp-admin/edit-page-form.php:84 wp-admin/edit-post-rows.php:57 #: wp-admin/edit-post-rows.php:159 wp-admin/includes/template.php:380 #: wp-admin/includes/template.php:450 msgid "Unpublished" msgstr "Nicht veröffentlicht" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 wp-admin/edit-post-rows.php:60 #: wp-admin/edit-post-rows.php:64 wp-admin/includes/template.php:383 #: wp-admin/includes/template.php:387 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79 wp-admin/edit-post-rows.php:70 #: wp-admin/includes/template.php:393 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s in der Zukunft" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:81 wp-admin/edit-post-rows.php:72 #: wp-admin/includes/template.php:395 wp-admin/includes/template.php:643 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "vor %s" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 wp-admin/edit-post-rows.php:74 #: wp-admin/includes/template.php:397 wp-admin/includes/template.php:672 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:115 wp-admin/edit-post-rows.php:125 #: wp-admin/includes/template.php:416 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "% vorgemerkt" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:419 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:419 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:419 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:146 wp-admin/edit-post-rows.php:200 msgid "No posts found." msgstr "Keine Artikel gefunden." #: wp-admin/edit-category-form.php:3 wp-admin/edit-category-form.php:4 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:4 msgid "Edit Category" msgstr "Kategorie bearbeiten" #: wp-admin/edit-category-form.php:10 wp-admin/edit-category-form.php:11 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:11 msgid "Add Category" msgstr "Kategorie anlegen" #: wp-admin/edit-category-form.php:28 msgid "Category Name" msgstr "Name der Kategorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:30 msgid "" "The name is used to identify the category almost everywhere, for example " "under the post or in the category widget." msgstr "" "Der Name wird verwendet, um die Kategorie praktisch überall zu " "identifizieren, etwa im Artikel oder im Kategorie-Widget." #: wp-admin/edit-category-form.php:33 msgid "Category Slug" msgstr "URL-Form der Kategorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:35 wp-admin/edit-link-category-form.php:34 #: wp-admin/edit-tag-form.php:35 msgid "" "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is " "usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "Die „URL-Form“ ist die URL-freundliche Variante des Namens. Sie " "besteht aus Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestrichen." #: wp-admin/edit-category-form.php:38 msgid "Category Parent" msgstr "Elternkategorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:40 wp-admin/includes/media.php:444 #: wp-admin/includes/media.php:541 wp-admin/includes/media.php:1090 #: wp-includes/deprecated.php:741 wp-includes/script-loader.php:181 msgid "None" msgstr "Keine" #: wp-admin/edit-category-form.php:41 msgid "" "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz " "category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. " "Totally optional." msgstr "" "Im Gegensatz zu Schlagworten können Kategorien hierarchisch angelegt sein. " "Beispielsweise könnten Sie eine Kategorie Tiere mit den " "Unterkategorien Hunde und Katzen haben." #: wp-admin/edit-category-form.php:47 msgid "" "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "" "Die Beschreibung ist an sich nicht wichtig, sie wird aber von manchen Themes " "angezeigt." #: wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "Kommentare bearbeiten" #: wp-admin/edit-comments.php:74 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "Es wurde %s Kommentar freigeschaltet." msgstr[1] "Es wurden %s Kommentare freigeschaltet." #: wp-admin/edit-comments.php:79 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted" msgstr[0] "Es wurde %s Kommentar gelöscht." msgstr[1] "Es wurden %s Kommentare gelöscht." #: wp-admin/edit-comments.php:84 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam" msgstr[0] "%s Kommentar als Spam markiert." msgstr[1] "%s Kommentare als Spam markiert." #: wp-admin/edit-comments.php:94 msgid "Manage Comments" msgstr "Kommentare moderieren" #: wp-admin/edit-comments.php:100 #, fuzzy, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)" msgstr[0] "Zu moderieren (%s)" msgstr[1] "Zu moderieren (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:100 msgid "Approved|plural" msgstr "Freigegeben" #: wp-admin/edit-comments.php:102 msgid "Show All Comments" msgstr "Alle Kommentare anzeigen" #: wp-admin/edit-comments.php:121 msgid "Search Comments" msgstr "Kommentare durchsuchen" #: wp-admin/edit-comments.php:129 msgid "Detail View" msgstr "Detailansicht" #: wp-admin/edit-comments.php:130 msgid "List View" msgstr "Listenansicht" #: wp-admin/edit-comments.php:167 wp-admin/includes/template.php:678 #: wp-admin/includes/template.php:683 msgid "Approve" msgstr "Freigeben" #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "Mark as Spam" msgstr "Als Spam markieren" #: wp-admin/edit-comments.php:171 wp-admin/includes/template.php:679 #: wp-admin/includes/template.php:686 msgid "Unapprove" msgstr "Ablehnen" #: wp-admin/edit-comments.php:191 wp-admin/edit-pages.php:192 #: wp-admin/edit.php:222 wp-admin/includes/template.php:295 #: wp-admin/includes/template.php:332 wp-admin/upload.php:228 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-admin/edit-comments.php:192 wp-admin/edit-pages.php:193 #: wp-admin/edit.php:223 wp-admin/upload.php:229 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: wp-admin/edit-comments.php:224 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "Derzeit sind keine zu moderierende Kommentare vorhanden" #: wp-admin/edit-comments.php:230 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:619 msgid "No results found." msgstr "Keine Ergebnisse." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:5 #, php-format msgid "Post updated. Continue editing below or go back." msgstr "" "Artikel aktualisiert. Fahren Sie mit dem Bearbeiten fort oder gehen Sie zurück." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:6 wp-admin/edit-page-form.php:5 msgid "Custom field updated." msgstr "Spezialfeld wurde aktualisiert." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:7 wp-admin/edit-page-form.php:6 msgid "Custom field deleted." msgstr "Spezialfeld wurde gelöscht." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:8 msgid "Post updated." msgstr "Artikel aktualisiert." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:20 wp-admin/edit-form.php:3 msgid "Write Post" msgstr "Artikel schreiben" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:42 msgid "Already pinged:" msgstr "Schon gepingt:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "Zwischenspeichern" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:78 msgid "View this Post" msgstr "Artikel anzeigen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-includes/script-loader.php:499 msgid "Preview this Post" msgstr "Artikelvorschau" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:86 wp-admin/edit-page-form.php:72 msgid "Publish Status" msgstr "Status" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 wp-admin/edit-page-form.php:76 #: wp-admin/edit-page-form.php:78 wp-admin/edit-pages.php:39 #: wp-admin/edit-post-rows.php:150 wp-admin/includes/post.php:521 #: wp-admin/includes/template.php:441 wp-includes/post.php:304 #: wp-includes/post.php:326 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 wp-admin/edit-pages.php:40 #: wp-admin/edit-post-rows.php:153 wp-admin/includes/post.php:522 #: wp-admin/includes/template.php:444 msgid "Scheduled" msgstr "Vorgemerkt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:95 wp-admin/edit-page-form.php:83 #: wp-admin/edit-pages.php:41 wp-admin/edit-post-rows.php:156 #: wp-admin/includes/post.php:523 wp-admin/includes/template.php:447 #: wp-includes/post.php:302 msgid "Pending Review" msgstr "Zur Durchsicht vorgemerkt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:101 msgid "Keep this post private" msgstr "Privater Artikel" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 wp-admin/edit-page-form.php:92 #, php-format msgid "Scheduled for:
%1$s at %2$s" msgstr "Vorgemerkt für:
%1$s um %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-page-form.php:94 #, php-format msgid "Published on:
%1$s at %2$s" msgstr "Veröffentlicht:
%1$s um %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 wp-admin/edit-form-advanced.php:117 #: wp-admin/edit-page-form.php:96 wp-admin/edit-page-form.php:103 msgid "Publish immediately" msgstr "Sofort veröffentlichen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:112 wp-admin/edit-page-form.php:98 #, php-format msgid "Publish on:
%1$s at %2$s" msgstr "Veröffentlicht am:
%1$s um %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 wp-admin/edit-form-comment.php:40 #: wp-admin/edit-page-form.php:109 wp-admin/edit-post-rows.php:176 #: wp-admin/includes/dashboard.php:221 wp-admin/includes/post.php:657 #: wp-admin/includes/widgets.php:115 wp-admin/includes/widgets.php:238 #: wp-admin/page.php:69 wp-admin/plugins.php:127 wp-admin/post.php:71 #: wp-includes/script-loader.php:154 wp-includes/script-loader.php:159 #: wp-includes/script-loader.php:165 wp-includes/script-loader.php:172 #: wp-includes/script-loader.php:193 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:132 wp-admin/edit-form-comment.php:47 #: wp-admin/edit-link-form.php:55 wp-admin/edit-page-form.php:116 #: wp-admin/includes/dashboard.php:218 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 #: wp-content/themes/default/functions.php:381 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 #: wp-includes/script-loader.php:144 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form.php:52 #: wp-admin/edit-page-form.php:121 wp-admin/sidebar.php:78 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-page-form.php:123 msgid "Submit for Review" msgstr "Zur Durchsicht einreichen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-page-form.php:129 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Sie sind dabei, den Entwurf '%s' unwiderruflich zu löschen.\n" "Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Sie sind dabei, den Artikel '%s' unwiderruflich zu löschen.\n" "Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Delete post" msgstr "Artikel löschen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-page-form.php:135 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Zuletzt bearbeitet von %1$s am %2$s um %1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:153 wp-admin/edit-page-form.php:137 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Zuletzt bearbeitet am %2$s um %1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 wp-admin/edit-form-comment.php:54 #: wp-admin/edit-link-form.php:63 wp-admin/edit-page-form.php:146 msgid "Related" msgstr "Verwandte Funktionen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 msgid "See Comments on this Post" msgstr "Kommentare zum Artikel anzeigen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/edit-page-form.php:152 msgid "Manage All Comments" msgstr "Kommentare verwalten" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 msgid "Manage All Posts" msgstr "Artikel verwalten" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Manage All Categories" msgstr "Kategorien verwalten" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 msgid "Manage All Tags" msgstr "Schlagworte verwalten" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "View Drafts" msgstr "Entwürfe ansehen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 wp-admin/edit-form.php:14 #: wp-admin/edit-page-form.php:162 wp-admin/includes/media.php:524 #: wp-admin/includes/media.php:614 wp-admin/includes/media.php:1121 #: wp-admin/includes/media.php:1149 wp-admin/includes/media.php:1177 #: wp-admin/includes/template.php:296 wp-admin/includes/template.php:333 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 #: wp-includes/script-loader.php:176 msgid "Title" msgstr "Titel" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 wp-admin/edit-form.php:25 #: wp-admin/menu.php:35 msgid "Post" msgstr "Artikel" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:209 wp-admin/edit-tags.php:4 #: wp-admin/includes/media.php:616 wp-admin/includes/template.php:299 #: wp-admin/menu.php:45 wp-includes/widgets.php:1356 msgid "Tags" msgstr "Schlagworte" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Neue Kategorie anlegen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:223 wp-admin/edit-link-form.php:107 msgid "New category name" msgstr "Name der Kategorie" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:224 msgid "Parent category" msgstr "Elternkategorie" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 wp-admin/edit-link-form.php:108 #: wp-admin/includes/widgets.php:109 wp-includes/script-loader.php:116 #: wp-includes/script-loader.php:150 wp-includes/script-loader.php:192 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:232 wp-admin/edit-link-form.php:115 msgid "All Categories" msgstr "Alle Kategorien" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 wp-admin/edit-link-form.php:116 msgid "Most Used" msgstr "Meistbenutzte" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:255 wp-admin/edit-link-form.php:136 #: wp-admin/edit-page-form.php:189 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:260 msgid "" "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can use them in your template" msgstr "" "Auszüge sind optionale, von Hand erstelle Zusammenfassungen des Artikels. " "Sie können innerhalb von Theme-Vorlagen verwendet werden. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:265 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:267 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Trackbacks an:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:267 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Trennen Sie mehrere URLs durch Leerzeichen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:268 msgid "" "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked " "to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified " "automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "" "Mit Trackbacks können Sie andere Blogs über ihre Verlinkung informieren. " "Wenn Sie ein WordPress-Blog verlinken, wird dieses automatisch über Pingbacks informiert. Hier ist keine weitere Aktion " "erforderlich." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:277 wp-admin/edit-page-form.php:192 msgid "Custom Fields" msgstr "Spezialfelder" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:292 wp-admin/edit-page-form.php:207 msgid "" "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "" "Mit Spezialfeldern können Sie einem Artikel weitere Daten hinzufügen und " "diese in Ihrem Theme nutzen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 wp-admin/edit-page-form.php:212 msgid "Comments & Pings" msgstr "Kommentare & Pingbacks" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:304 wp-admin/edit-page-form.php:217 msgid "Allow Comments" msgstr "Kommentare zulassen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:305 wp-admin/edit-page-form.php:218 msgid "Allow Pings" msgstr "Pings zulassen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:306 msgid "" "These settings apply to this post only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "" "Diese Einstellungen betreffen nur diesen Artikel. “Pings” sind " "Trackbacks " "und Pingbacks. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 msgid "Password Protect This Post" msgstr "Artikel mit einem Passwort schützen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 msgid "" "Setting a password will require people who visit your blog to enter the " "above password to view this post and its comments." msgstr "" "Wenn Sie ein Passwort setzen, werden die Besucher Ihrer Website dieses " "angeben müssen, um den Artikel und die Kommentare lesen zu können." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:319 msgid "Post Slug" msgstr "URL-Form des Artikels" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:332 msgid "Post Author" msgstr "Autor des Artikels" #: wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Kommentar #%s wird bearbeitet." #: wp-admin/edit-form-comment.php:20 msgid "View this Comment" msgstr "Kommentar ansehen" #: wp-admin/edit-form-comment.php:25 msgid "Approval Status" msgstr "Freigabestatus" #: wp-admin/edit-form-comment.php:28 msgid "Approved" msgstr "Freigegeben" #: wp-admin/edit-form-comment.php:29 msgid "Moderated" msgstr "Nicht freigegeben" #: wp-admin/edit-form-comment.php:30 wp-admin/includes/template.php:691 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/edit-form-comment.php:35 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Sie sind dabei, diesen Kommentar unwiderruflich zu löschen.\n" "Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen." #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "Delete comment" msgstr "Kommentar löschen" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 msgid "Moderate Comments" msgstr "Kommentare moderieren" #: wp-admin/edit-form.php:14 msgid "Help on titles" msgstr "Hilfe zu Titeln" #: wp-admin/edit-form.php:19 msgid "Help on categories" msgstr "Hilfe zu Kategorien" #: wp-admin/edit-form.php:25 msgid "Help with post field" msgstr "Hilfe zum Artikel-Feld" #: wp-admin/edit-form.php:45 #, php-format msgid "" "TrackBack a " "URL: (Separate " "multiple URLs with spaces.)" msgstr "" "TrackBack zu " "einer URL: " "(Trennen Sie mehrere URLs " "durch Leerzeichen.)" #: wp-admin/edit-form.php:48 wp-admin/sidebar.php:76 msgid "Save as Draft" msgstr "Als Entwurf speichern" #: wp-admin/edit-form.php:49 msgid "Save as Private" msgstr "Als 'Privat' speichern" #: wp-admin/edit-form.php:56 msgid "Advanced Editing" msgstr "Erweiterter Editor" #: wp-admin/edit-link-categories.php:35 wp-admin/menu.php:46 msgid "Link Categories" msgstr "Linkkategorien" #: wp-admin/edit-link-categories.php:48 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategorie wurde gelöscht." #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 #, php-format msgid "Manage Link Categories (add new)" msgstr "Linkkategorien verwalten (neue anlegen)" #: wp-admin/edit-link-categories.php:61 msgid "Manage Link Categories" msgstr "Linkkategorien verwalten" #: wp-admin/edit-link-categories.php:107 wp-admin/menu.php:43 #: wp-includes/widgets.php:1402 msgid "Links" msgstr "Links" #: wp-admin/edit-link-categories.php:148 #, php-format msgid "" "Note:
Deleting a category does not delete the links in " "that category. Instead, links that were only assigned to the deleted " "category are set to the category %s." msgstr "" "Hinweis:
Wenn Sie eine Kategorie löschen, so werden " "die Links in dieser Kategorie nicht gelöscht. Vielmehr werden Links, die nur " "in der zu löschenden Kategorie sind, der Kategorie %s " "zugewiesen." #: wp-admin/edit-link-category-form.php:28 msgid "Category name" msgstr "Name der Kategorie" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:32 msgid "Category slug" msgstr "URL-Form der Kategorie" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:37 msgid "Description (optional)" msgstr "Beschreibung (optional)" #: wp-admin/edit-link-form.php:3 wp-admin/link.php:92 msgid "Edit Link" msgstr "Link bearbeiten" #: wp-admin/edit-link-form.php:8 wp-admin/edit-link-form.php:9 #: wp-admin/link-add.php:4 msgid "Add Link" msgstr "Link hinzufügen" #: wp-admin/edit-link-form.php:46 msgid "Visit Link" msgstr "Linkziel ansehen" #: wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Keep this link private" msgstr "Diesen Link privat setzen" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Sie sind dabei, den Link '%s' unwiderruflich zu löschen.\n" "Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen." #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "Delete link" msgstr "Link löschen" #: wp-admin/edit-link-form.php:66 msgid "Manage All Links" msgstr "Alle Links verwalten" #: wp-admin/edit-link-form.php:67 msgid "Manage All Link Categories" msgstr "Alle Linkkategorien verwalten" #: wp-admin/edit-link-form.php:68 wp-admin/import/dotclear.php:587 #: wp-admin/import/textpattern.php:523 msgid "Import Links" msgstr "Links importieren" #: wp-admin/edit-link-form.php:80 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Beispiel: Tolle Blogsoftware" #: wp-admin/edit-link-form.php:85 msgid "Web Address" msgstr "Web-Adresse" #: wp-admin/edit-link-form.php:88 msgid "" "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the " "http://" msgstr "" "Beispiel: http://wordpress.org/ — nicht das http://" " vergessen" #: wp-admin/edit-link-form.php:96 msgid "" "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or " "optionally below the link." msgstr "" "Wird angezeigt, wenn man mit der Maus über die Linkliste fährt, oder " "optional unter dem Link." #: wp-admin/edit-link-form.php:139 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 msgid "Target" msgstr "Ziel" #: wp-admin/edit-link-form.php:149 wp-admin/edit-link-form.php:183 #: wp-admin/edit-link-form.php:216 wp-admin/edit-link-form.php:239 msgid "none" msgstr "kein" #: wp-admin/edit-link-form.php:150 msgid "" "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose " "_blank your link will open in a new window." msgstr "" "Hier können Sie das Fensterziel ihres Links auswählen. Wenn Sie " "beispielsweise _blank auswählen, wird der Link in einem neuen " "Fenster geöffnet." #: wp-admin/edit-link-form.php:155 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Linkbeziehung (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:159 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/edit-link-form.php:166 msgid "identity" msgstr "Identität" #: wp-admin/edit-link-form.php:170 msgid "another web address of mine" msgstr "eine andere meiner Websites" #: wp-admin/edit-link-form.php:174 msgid "friendship" msgstr "Freundschaft" #: wp-admin/edit-link-form.php:177 msgid "contact" msgstr "Kontakt" #: wp-admin/edit-link-form.php:179 msgid "acquaintance" msgstr "Bekanntschaft" #: wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "friend" msgstr "Freund" #: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "physical" msgstr "physisch" #: wp-admin/edit-link-form.php:191 msgid "met" msgstr "begegnet" #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "professional" msgstr "beruflich" #: wp-admin/edit-link-form.php:199 msgid "co-worker" msgstr "Arbeitskollege" #: wp-admin/edit-link-form.php:202 msgid "colleague" msgstr "Berufskollege" #: wp-admin/edit-link-form.php:206 msgid "geographical" msgstr "geografisch" #: wp-admin/edit-link-form.php:210 msgid "co-resident" msgstr "Mitbewohner" #: wp-admin/edit-link-form.php:213 msgid "neighbor" msgstr "Nachbar" #: wp-admin/edit-link-form.php:220 msgid "family" msgstr "Familie" #: wp-admin/edit-link-form.php:224 msgid "child" msgstr "Kind" #: wp-admin/edit-link-form.php:227 msgid "kin" msgstr "Verwandtschaft" #: wp-admin/edit-link-form.php:230 msgid "parent" msgstr "Eltern(-teil)" #: wp-admin/edit-link-form.php:233 msgid "sibling" msgstr "Bruder/Schwester" #: wp-admin/edit-link-form.php:236 msgid "spouse" msgstr "Ehegatte" #: wp-admin/edit-link-form.php:243 msgid "romantic" msgstr "romantisch" #: wp-admin/edit-link-form.php:247 msgid "muse" msgstr "Muse" #: wp-admin/edit-link-form.php:250 msgid "crush" msgstr "Schwarm" #: wp-admin/edit-link-form.php:253 msgid "date" msgstr "Verabredung" #: wp-admin/edit-link-form.php:256 msgid "sweetheart" msgstr "Liebling" #: wp-admin/edit-link-form.php:263 msgid "" "If the link is to a person, you can specify your relationship with them " "using the above form. If you would like to learn more about the idea check " "out XFN." msgstr "" "Wenn Sie eine Person verlinken, können Sie die Beziehung zu ihr angeben. " "Wenn Sie mehr über diese Funktion erfahren wollen, sehen Sie unter XFN nach." #: wp-admin/edit-link-form.php:268 wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: wp-admin/edit-link-form.php:272 msgid "Image Address" msgstr "Bild-URL" #: wp-admin/edit-link-form.php:276 msgid "RSS Address" msgstr "RSS-URL" #: wp-admin/edit-link-form.php:280 msgid "Notes" msgstr "Bemerkungen" #: wp-admin/edit-link-form.php:284 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: wp-admin/edit-link-form.php:293 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(0: keine Bewertung.)" #: wp-admin/edit-page-form.php:4 #, php-format msgid "Page updated. Continue editing below or go back." msgstr "" "Seite aktualisiert. Fahren Sie mit dem Bearbeiten fort oder gehen Sie zurück." #: wp-admin/edit-page-form.php:7 msgid "Page updated." msgstr "Seite aktualisiert." #: wp-admin/edit-page-form.php:36 msgid "Write Page" msgstr "Seite schreiben" #: wp-admin/edit-page-form.php:64 msgid "View this Page" msgstr "Diese Seite ansehen" #: wp-admin/edit-page-form.php:66 wp-includes/script-loader.php:498 msgid "Preview this Page" msgstr "Seitenvorschau" #: wp-admin/edit-page-form.php:81 msgid "Pending" msgstr "Vorgemerkt" #: wp-admin/edit-page-form.php:88 msgid "Keep this page private" msgstr "Private Seite" #: wp-admin/edit-page-form.php:129 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Sie sind dabei, die Seite %s unwiderruflich zu löschen.\n" "Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen." #: wp-admin/edit-page-form.php:129 msgid "Delete page" msgstr "Seite löschen" #: wp-admin/edit-page-form.php:150 msgid "See Comments on this Page" msgstr "Kommentare zu dieser Seite anzeigen" #: wp-admin/edit-page-form.php:153 msgid "Manage All Pages" msgstr "Alle Seiten verwalten" #: wp-admin/edit-page-form.php:177 wp-admin/menu.php:36 #: wp-includes/script-loader.php:180 msgid "Page" msgstr "Seite" #: wp-admin/edit-page-form.php:219 msgid "" "These settings apply to this page only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "" "Diese Einstellungen betreffen nur diesen Artikel. “Pings” sind " "Trackbacks " "und Pingbacks. " #: wp-admin/edit-page-form.php:224 msgid "Password Protect This Page" msgstr "Seite mit einem Passwort schützen" #: wp-admin/edit-page-form.php:227 msgid "" "Setting a password will require people who visit your blog to enter the " "above password to view this page and its comments." msgstr "" "Wenn Sie ein Passwort setzen werden die Besucher ihrer Website dieses " "angeben müssen um den Artikel und die Kommentare lesen zu können." #: wp-admin/edit-page-form.php:232 msgid "Page Slug" msgstr "URL-Form der Seite" #: wp-admin/edit-page-form.php:239 msgid "Page Parent" msgstr "Übergeordnete Seite" #: wp-admin/edit-page-form.php:242 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Hauptseite (ohne übergeordnete)" #: wp-admin/edit-page-form.php:245 msgid "" "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an " "“About” page that has “Life Story” and “My " "Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can " "make pages." msgstr "" "Sie können ihre Seiten hierachisch sortieren. Sie können z.B. eine “" "Über mich” - Seite erstellen und die Seiten “Hobbys” und " "“Lebenslauf” darunter anordnen. Es gibt keine Begrenzung für die " "Tiefe der Seitenstruktur." #: wp-admin/edit-page-form.php:251 wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Page Template" msgstr "Seitenvorlage" #: wp-admin/edit-page-form.php:254 msgid "Default Template" msgstr "Standardvorlage" #: wp-admin/edit-page-form.php:257 msgid "" "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might " "have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them " "above." msgstr "" "Manche Themes besitzen individuelle Seitenvorlagen mit speziellen Funktionen " "oder Layouts. Diese können Sie mit dieser Funktion für diese Seite nutzen." #: wp-admin/edit-page-form.php:263 msgid "Page Order" msgstr "Seitenreihenfolge" #: wp-admin/edit-page-form.php:266 msgid "" "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to " "change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’" "ll be better in future releases.)" msgstr "" "Seiten werden normalerweise in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wenn " "Sie hier eine Zahl angeben, wird die Anordnung der Seiten geändert." #: wp-admin/edit-page-form.php:277 msgid "Page Author" msgstr "Seitenautor" #: wp-admin/edit-pages.php:11 wp-admin/page.php:140 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu löschen." #: wp-admin/edit-pages.php:15 wp-admin/edit-pages.php:18 wp-admin/edit.php:15 #: wp-admin/edit.php:18 wp-admin/page.php:144 wp-admin/page.php:147 #: wp-admin/post.php:155 wp-admin/post.php:158 wp-admin/upload.php:18 msgid "Error in deleting..." msgstr "Fehler beim Löschen …" #: wp-admin/edit-pages.php:34 wp-admin/menu.php:42 #: wp-includes/post-template.php:306 wp-includes/widgets.php:384 #: wp-includes/widgets.php:1390 wp-includes/widgets.php:1391 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: wp-admin/edit-pages.php:39 msgid "Published pages" msgstr "Veröffentlichte Seiten" #: wp-admin/edit-pages.php:39 wp-admin/includes/post.php:521 #, fuzzy, php-format msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Veröffentlicht (%s)" msgstr[1] "Veröffentlicht (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:40 msgid "Scheduled pages" msgstr "Vorgemerkte Seiten" #: wp-admin/edit-pages.php:40 wp-admin/includes/post.php:522 #, fuzzy, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Vorgemerkt (%s)" msgstr[1] "Vorgemerkt (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:41 msgid "Pending pages" msgstr "Vorgemerkte Artikel" #: wp-admin/edit-pages.php:41 wp-admin/includes/post.php:523 #, fuzzy, php-format msgid "Pending Review (%s)" msgid_plural "Pending Review (%s)" msgstr[0] "Zu überprüfen (%s)" msgstr[1] "Zu überprüfen (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/includes/post.php:524 #: wp-includes/post.php:301 wp-includes/post.php:324 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/includes/post.php:524 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "Entwürfe" #: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/includes/post.php:524 #, php-format msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Entwurf (%s)" msgstr[1] "Entwürfe (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:43 wp-admin/includes/post.php:525 #: wp-includes/post.php:303 wp-includes/post.php:325 msgid "Private" msgstr "Privat" #: wp-admin/edit-pages.php:43 msgid "Private pages" msgstr "Seiten mit Status 'Privat'" #: wp-admin/edit-pages.php:43 wp-admin/includes/post.php:525 #, fuzzy, php-format msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Privat (%s)" msgstr[1] "Privat (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:46 msgid "Manage Pages" msgstr "Seiten verwalten" #: wp-admin/edit-pages.php:68 wp-admin/edit.php:74 wp-admin/upload.php:77 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr ", die „%s“ enthalten" #: wp-admin/edit-pages.php:72 wp-admin/edit.php:71 wp-admin/upload.php:74 #, php-format msgid "by %s" msgstr "von %s" #: wp-admin/edit-pages.php:74 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s" #: wp-admin/edit-pages.php:85 msgid "All Pages" msgstr "Alle Seiten" #: wp-admin/edit-pages.php:108 msgid "Your page has been saved." msgstr "Die Seite wurde gespeichert." #: wp-admin/edit-pages.php:108 wp-admin/page-new.php:17 msgid "View page" msgstr "Seite ansehen" #: wp-admin/edit-pages.php:108 msgid "Edit page" msgstr "Seite bearbeiten" #: wp-admin/edit-pages.php:115 msgid "Search Pages" msgstr "Seiten durchsuchen" #: wp-admin/edit-pages.php:165 msgid "No pages found." msgstr "Keine Seiten gefunden." #: wp-admin/edit-post-rows.php:84 msgid " — Protected" msgstr " — Geschützt" #: wp-admin/edit-post-rows.php:84 wp-admin/includes/template.php:407 msgid " — Private" msgstr " — Privat" #: wp-admin/edit-post-rows.php:98 wp-admin/includes/upgrade.php:64 #: wp-includes/category-template.php:116 msgid "Uncategorized" msgstr "Allgemeines" #: wp-admin/edit-post-rows.php:114 msgid "No Tags" msgstr "Keine Schlagworte" #: wp-admin/edit-post-rows.php:145 wp-admin/includes/template.php:436 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "\"%s\" anzeigen" #: wp-admin/edit-post-rows.php:170 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: wp-admin/edit-tag-form.php:3 wp-admin/edit-tag-form.php:4 msgid "Edit Tag" msgstr "Schlagwort bearbeiten" #: wp-admin/edit-tag-form.php:10 wp-admin/edit-tag-form.php:11 msgid "Add Tag" msgstr "Schlagwort hinzufügen" #: wp-admin/edit-tag-form.php:28 msgid "Tag name" msgstr "Schlagwort-Name" #: wp-admin/edit-tag-form.php:30 msgid "The name is how the tag appears on your site." msgstr "So wird das Schlagwort öffentlich angezeigt." #: wp-admin/edit-tag-form.php:33 msgid "Tag slug" msgstr "URL-Form des Schlagworts" #: wp-admin/edit-tags.php:113 msgid "Tag added." msgstr "Schlagwort wurde hinzugefügt." #: wp-admin/edit-tags.php:114 msgid "Tag deleted." msgstr "Schlagwort wurde gelöscht." #: wp-admin/edit-tags.php:115 msgid "Tag updated." msgstr "Schlagwort wurde aktualisiert." #: wp-admin/edit-tags.php:116 msgid "Tag not added." msgstr "Schlagwort wurde nicht angelegt." #: wp-admin/edit-tags.php:117 msgid "Tag not updated." msgstr "Schlagwort wurde nicht aktualisiert." #: wp-admin/edit-tags.php:118 msgid "Tags deleted." msgstr "Schlagwort wurde gelöscht." #: wp-admin/edit-tags.php:130 #, php-format msgid "Manage Tags (add new)" msgstr "Schlagworte verwalten (neues anlegen)" #: wp-admin/edit-tags.php:132 msgid "Manage Tags" msgstr "Schlagworte verwalten" #: wp-admin/edit-tags.php:137 msgid "Search Tags" msgstr "Schlagworte durchsuchen" #: wp-admin/edit.php:11 wp-admin/post.php:151 wp-admin/upload.php:14 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu löschen." #: wp-admin/edit.php:54 wp-admin/upload.php:57 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Kommentare zu %s" #: wp-admin/edit.php:56 msgid "Manage Posts|manage posts header" msgstr "Artikel verwalten" #: wp-admin/edit.php:60 wp-admin/upload.php:63 #, php-format msgid "Previous %s" msgstr "Vorige %s" #: wp-admin/edit.php:60 wp-admin/upload.php:63 #, php-format msgid "Latest %s" msgstr "Neueste %s" #: wp-admin/edit.php:68 wp-admin/upload.php:71 msgid "by other authors" msgstr "von anderen Autoren" #: wp-admin/edit.php:75 wp-admin/upload.php:78 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "in „%s“" #: wp-admin/edit.php:76 wp-admin/upload.php:79 #, php-format msgid "tagged with “%s”" msgstr "mit Schlagwort „%s“" #: wp-admin/edit.php:77 wp-admin/upload.php:80 #, php-format msgid "during %s" msgstr "während %s" #: wp-admin/edit.php:78 wp-admin/upload.php:81 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: " "matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s" #: wp-admin/edit.php:87 msgid "All Posts" msgstr "Alle Artikel" #: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post-new.php:28 msgid "Your post has been saved." msgstr "Ihr Artikel wurde gespeichert." #: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post-new.php:28 msgid "View post" msgstr "Artikel ansehen" #: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post-new.php:28 #: wp-includes/link-template.php:484 msgid "Edit post" msgstr "Artikel bearbeiten" #: wp-admin/edit.php:120 msgid "Search Posts" msgstr "Artikel durchsuchen" #: wp-admin/edit.php:150 wp-admin/includes/media.php:1014 #: wp-admin/upload.php:162 msgid "Show all dates" msgstr "Alle Monate anzeigen" #: wp-admin/edit.php:171 msgid "View all categories" msgstr "Alle Kategorien anzeigen" #: wp-admin/edit.php:176 wp-admin/link-manager.php:110 wp-admin/upload.php:182 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: wp-admin/export.php:4 wp-admin/export.php:16 wp-admin/menu.php:49 msgid "Export" msgstr "Export" #: wp-admin/export.php:17 msgid "" "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to " "save to your computer." msgstr "" "Wenn Sie den folgenden Knopf drücken, wird WordPress eine XML-Datei mit " "Ihren Bloginhalten erzeugen, die Sie auf Ihrem Rechner speichern können." #: wp-admin/export.php:18 msgid "" "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your " "posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "" "Dieses Format, genannt WordPress eXtended RSS (WXR), enthält Ihre " "Artikel, Seiten, Kommentare, Spezialfelder, Kategorien und Schlagworte." #: wp-admin/export.php:19 msgid "" "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function " "on another WordPress blog to import this blog." msgstr "" "Wenn Sie diese Datei heruntergeladen und bei sich gespeichert haben, können " "Sie die Import-Funktion auf einem anderen Blog benutzen, um diese Daten zu " "importieren." #: wp-admin/export.php:21 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: wp-admin/export.php:25 msgid "Restrict Author" msgstr "Auf Autor beschränken" #: wp-admin/export.php:28 msgid "All Authors" msgstr "Alle Autoren" #: wp-admin/export.php:40 msgid "Download Export File" msgstr "Export-Datei herunterladen" #: wp-admin/import.php:10 msgid "" "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those " "into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "" "Falls Sie Artikel und Kommentare in einem anderen System haben, kann " "WordPress sie in dieses Blog importieren. Wählen Sie dazu einen der " "folgenden Importer." #: wp-admin/import.php:32 msgid "No importers are available." msgstr "Keine Importer gefunden." #: wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "Blogger-Daten importieren" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "" "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your " "Blogger account into your WordPress blog." msgstr "" "Mit diesem Importer können Sie Artikel und Kommentare von Ihrem Blogger-Zugang in Ihren WordPress-Blog importieren." #: wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "" "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, " "was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." msgstr "" "Für diesen Importer benötigen Sie einen Google-Zugang einen aktualisierten " "(vormals: 'Beta'-))Blog, und der Blog muss auf Blogspot oder einer eigenen " "Domain sein (nicht FTP)." #: wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "" "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your " "account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "" "Als erstes müssen Sie Blogger so einrichten, dass WordPress auf Ihren Zugang " "zugreifen kann.(Wenn das vollzogen ist, werden Sie wieder auf diese Seite " "umgeleitet.)" #: wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "Autorisieren" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr "Die Autorisierung ist fehlgeschlagen." #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "" "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "" "Es gab ein Problem bei der Autorisierung. Falls das Problem bestehen bleibt, " "wenden Sie sich mit den folgenden Informationen an den Support:" #: wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "Problem beim Anmelden" #: wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "" "Der Zugriff auf Ihren Zugang ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch " "einmal." #: wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "Keine Blogs gefunden." #: wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "" "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next " "time." msgstr "" "Der Zugriff auf Ihren Zugang hat geklappt, aber es konnten keine Blogs " "gefunden werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit einem anderen Zugang." #: wp-admin/import/blogger.php:152 wp-admin/upgrade.php:30 #: wp-admin/upgrade.php:57 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: wp-admin/import/blogger.php:153 wp-admin/link-import.php:73 msgid "Importing..." msgstr "Import läuft …" #: wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "Autoren bestimmen" #: wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "Das Formular zum Zuweisen der Autoren wird vorbereitet …" #: wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "Letzer Schritt: Zuweisen der Autoren" #: wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "" "Es wurde nichts importiert. Haben Sie diesen Blog möglicherweise schon " "einmal importiert?" #: wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Blogger-Blogs" #: wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "Blog-Name" #: wp-admin/import/blogger.php:160 msgid "Blog URL" msgstr "Blog-URL" #: wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "Der magische Knopf" #: wp-admin/import/blogger.php:163 wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/menu.php:39 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "" "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable " "Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off " "when you're done." msgstr "" "Diese Funktion benötigt JavaScript, dieses scheint aber deaktiviert zu sein. " "Bitte aktivieren Sie JavaScript und laden Sie die Seite neu. Keine Sorge, " "Sie können im Anschluss wieder deaktivieren." #: wp-admin/import/blogger.php:611 msgid "" "All posts were imported with the current user as author. Use this form to " "move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete " "the user mapping. This form may be used as many times as you like until you " "activate the \"Restart\" function below." msgstr "" "Alle Artikel wurden mit dem aktuellen Benutzer als Autor importiert. Im " "folgenden können Sie die Blogger-Artikel anderen WordPress-Benutzern " "zuweisen. Sie können auch neue Benutzer anlegen " "und dann auf diese Seite zurückkehren, um die Artikel zuzuweisen. Sie können " "das folgende Feld so langebenutzen, bis Sie unten auf \"Importer zurücksetzen" "\" klicken." #: wp-admin/import/blogger.php:612 msgid "Author mapping" msgstr "Autorenzuweisung" #: wp-admin/import/blogger.php:614 msgid "Blogger username" msgstr "Blogger-Benutzername" #: wp-admin/import/blogger.php:615 msgid "WordPress login" msgstr "WordPress-Anmeldename" #: wp-admin/import/blogger.php:673 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "Die Verbindung zu https://www.google.com ist fehlgeschlagen" #: wp-admin/import/blogger.php:674 msgid "" "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went " "wrong:" msgstr "" "Es gab ein Problem beim Aufbau einer gesicherten Verbindung zu Google. Das " "Problem war folgendes:" #: wp-admin/import/blogger.php:685 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Es konnte keine Verbindung zu %s aufgebaut werden." #: wp-admin/import/blogger.php:686 msgid "" "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "" "Es gab ein Problem beim Aufbau einer Verbindung zu Blogger. Das Problem war " "folgendes:" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Congratulations!" msgstr "Glückwunsch!" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "" "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you " "going to do? Here are some suggestions:" msgstr "" "Sie haben Ihre Blogger-Artikel nun importiert, wie möchten Sie fortfahren? " "Sie haben die folgenden Möglichkeiten:" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "Die importierten Artikel verwalten." #: wp-admin/import/blogger.php:754 msgid "" "In case you haven't done it already, you can import the posts from your " "other blogs:" msgstr "" "Falls Sie es noch nicht getan haben, können Sie Artikel aus Ihren anderen " "Blogs importieren:" #: wp-admin/import/blogger.php:756 #, php-format msgid "" "Go to Authors & Users, where you can " "modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the " "imported posts yours, you will be given that option when you delete the new " "authors." msgstr "" "Go to Authors & Users, where you can " "modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the " "imported posts yours, you will be given that option when you delete the new " "authors." #: wp-admin/import/blogger.php:757 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "" "Klicken Sie aus Sicherheitsgründen auf den folgenden Knopf, um den Importer " "zurückzusetzen." #: wp-admin/import/blogger.php:788 msgid "Restart" msgstr "Importer zurücksetzen" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "" "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress " "database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting " "will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-" "import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "" "Es wurden einige Daten Ihres Blogger-Zugangs in der WordPress-Datenbank " "gespeichert. Wenn Sie diese Daten löschen, können Sie weitere Bloginhalte " "importieren. Das Zurücksetzen wird aber keine Auswirkung auf bereits " "importierte Artikel haben. Falls Sie einen Blog re-importieren, werden " "bereits vorhaldene Artikel und Kommentare übersprungen." #: wp-admin/import/blogger.php:790 msgid "Clear account information" msgstr "Zugangsdaten löschen" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "" "Artikel, Kommentare und Benutzer aus einem Blogger-Blog importieren." #: wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "Blogware importieren" #: wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "" "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export " "file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "" "Mit diesem Importer können Sie Blogware-Export-Dateien in Ihren Blog " "importieren. Wählen Sie eine Blogware-Datei zum Hochladen und klicken Sie " "auf Import." #: wp-admin/import/blogware.php:89 wp-admin/import/livejournal.php:69 #: wp-admin/import/mt.php:210 wp-admin/import/wordpress.php:387 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "Der Artikel %s existiert bereits." #: wp-admin/import/blogware.php:91 wp-admin/import/livejournal.php:71 #: wp-admin/import/mt.php:213 wp-admin/import/wordpress.php:418 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Artikel %s wird importiert …" #: wp-admin/import/blogware.php:98 wp-admin/import/livejournal.php:77 #: wp-admin/import/rss.php:116 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "Artikel-ID konnte nicht abgerufen werden" #: wp-admin/import/blogware.php:144 wp-includes/pluggable.php:897 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s Kommentar" msgstr[1] "%s Kommentare" #: wp-admin/import/blogware.php:167 wp-admin/import/livejournal.php:144 #: wp-admin/import/mt.php:423 wp-admin/import/rss.php:147 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Fertig. Viel Spaß!" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Import posts from Blogware." msgstr "Artikel aus Blogware importieren" #: wp-admin/import/btt.php:7 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "Bunny’s Technorati Tags importieren" #: wp-admin/import/btt.php:8 wp-admin/import/dotclear.php:116 #: wp-admin/import/jkw.php:8 wp-admin/import/stp.php:6 #: wp-admin/import/textpattern.php:33 wp-admin/import/utw.php:8 msgid "" "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please " "be patient." msgstr "" "Diese Schritte können – je nach Größe Ihrer Datenbank – einige " "Minuten dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld." #: wp-admin/import/btt.php:17 msgid "" "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress " "tags." msgstr "" "Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit Bunny’s Technorati " "Tags angelegt wurden." #: wp-admin/import/btt.php:18 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "Funktioniert mit Bunny’s Technorati Tags Version 0.6." #: wp-admin/import/btt.php:19 msgid "" "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "" "Alle mit Bunny’s Technorati Tags erzeugten Schlagworte werden " "nach dem Import gelöscht." #: wp-admin/import/btt.php:20 wp-admin/import/jkw.php:20 #: wp-admin/import/stp.php:18 wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "" "Bitte erstellen Sie unbedingt ein Datenbank-Backup, bevor Sie fortfahren." #: wp-admin/import/btt.php:23 msgid "Import Tags" msgstr "Schlagworte importieren »" #: wp-admin/import/btt.php:62 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "" "Schlagworte von Bunny’s Technorati Tags werden eingelesen " "…" #: wp-admin/import/btt.php:67 wp-admin/import/jkw.php:83 #: wp-admin/import/jkw.php:124 wp-admin/import/utw.php:72 msgid "No Tags Found!" msgstr "Keine Schlagworte gefunden!" #: wp-admin/import/btt.php:71 wp-admin/import/jkw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s post with tags were read." msgid_plural "Done! %s posts with tags were read." msgstr[0] "" "Fertig! %s Artikel mit Schlagworten wurde verarbeitet." msgstr[1] "" "Fertig! %s Artikel mit Schlagworten wurden verarbeitet." #: wp-admin/import/btt.php:93 wp-admin/import/jkw.php:109 #: wp-admin/import/jkw.php:142 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: wp-admin/import/btt.php:100 wp-admin/import/jkw.php:163 #: wp-admin/import/stp.php:139 wp-admin/import/utw.php:250 msgid "Import Complete!" msgstr "Import abgeschlossen!" #: wp-admin/import/btt.php:113 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Bunny’s Technorati Tags importieren" #: wp-admin/import/dotclear.php:115 msgid "Import DotClear" msgstr "DotClear importieren" #: wp-admin/import/dotclear.php:126 msgid "" "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database " "into your blog. Mileage may vary." msgstr "" "Mit diesem Importer können Sie Artikel aus einer DotClear-Datenbank " "importieren. (Allerdings ohne Erfolgsgarantie.)" #: wp-admin/import/dotclear.php:127 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Ihre DotClear-Einstellungen sehen wiefolgt aus:" #: wp-admin/import/dotclear.php:131 msgid "Import Categories" msgstr "Kategorien importieren" #: wp-admin/import/dotclear.php:204 wp-admin/import/textpattern.php:156 msgid "Importing Categories..." msgstr "Kategorien werden importiert …" #: wp-admin/import/dotclear.php:228 wp-admin/import/textpattern.php:180 #, php-format msgid "Done! %1$s category imported." msgid_plural "Done! %1$s categories imported." msgstr[0] "Fertig! %1$s Kategorie importiert." msgstr[1] "Fertig! %1$s Kategorien importiert." #: wp-admin/import/dotclear.php:231 wp-admin/import/textpattern.php:183 msgid "No Categories to Import!" msgstr "Keine zu importierenden Kategorien gefunden!" #: wp-admin/import/dotclear.php:245 wp-admin/import/textpattern.php:197 msgid "Importing Users..." msgstr "Benutzer werden importiert …" #: wp-admin/import/dotclear.php:302 wp-admin/import/textpattern.php:252 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "Fertig! %s Benutzer wurden importiert." #: wp-admin/import/dotclear.php:306 wp-admin/import/textpattern.php:256 msgid "No Users to Import!" msgstr "Keine zu importierenden Benutzer gefunden!" #: wp-admin/import/dotclear.php:322 wp-admin/import/textpattern.php:272 msgid "Importing Posts..." msgstr "Artikel werden importiert …" #: wp-admin/import/dotclear.php:405 wp-admin/import/textpattern.php:346 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "Fertig! %s Artikel wurden importiert." #: wp-admin/import/dotclear.php:420 wp-admin/import/textpattern.php:361 msgid "Importing Comments..." msgstr "Kommentare werden importiert …" #: wp-admin/import/dotclear.php:475 wp-admin/import/textpattern.php:413 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "Fertig! %s Kommentare wurden importiert." #: wp-admin/import/dotclear.php:478 wp-admin/import/textpattern.php:416 msgid "No Comments to Import!" msgstr "Keine zu importierenden Kommentare gefunden!" #: wp-admin/import/dotclear.php:491 wp-admin/import/textpattern.php:429 msgid "Importing Links..." msgstr "Kommentare werden importiert …" #: wp-admin/import/dotclear.php:529 #, php-format msgid "Done! %s link or link category imported." msgid_plural "Done! %s links or link categories imported." msgstr[0] "" "Fertig! %s Links bzw. Linkkategorien wurde importiert." msgstr[1] "" "Fertig! %s Links bzw. Linkkategorien wurden importiert." #: wp-admin/import/dotclear.php:533 wp-admin/import/textpattern.php:469 msgid "No Links to Import!" msgstr "Keine zu importierenden Links gefunden!" #: wp-admin/import/dotclear.php:548 wp-admin/import/textpattern.php:484 msgid "Import Users" msgstr "Benutzer importieren" #: wp-admin/import/dotclear.php:561 wp-admin/import/textpattern.php:497 msgid "Import Posts" msgstr "Artikel importieren" #: wp-admin/import/dotclear.php:575 wp-admin/import/textpattern.php:511 msgid "Import Comments" msgstr "Kommentare importieren" #: wp-admin/import/dotclear.php:600 wp-admin/import/textpattern.php:536 msgid "Finish" msgstr "Abschließen" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/dotclear.php:624 msgid "" "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this " "platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from " "DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, " "they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "" "Willkommen bei WordPress. Wir hoffen, dass Ihnen diese Plattform gefällt! " "Als neuer WordPress-Benutzer, der von DotClear kommt, gibt es ein paar " "Dinge, die wir Ihnen erläutern wollen. Sie werden Ihnen hoffentlich " "dabei helfen, dass der Wechsel so glatt wie möglich gelingt." #: wp-admin/import/dotclear.php:625 wp-admin/import/textpattern.php:560 #: wp-admin/menu.php:30 wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "Benutzer" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/dotclear.php:626 #, php-format msgid "" "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative " "login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why " "should you have it here? Instead we have taken care to import all of your " "users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both " "WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is " "impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to " "all your users. Every user has the same username, but their " "passwords are reset to password123. So Login " "and change it." msgstr "" "Sie haben WordPress bereits mit einem Administrator-Login und -Passwort " "eingerichtet. Leider umsonst. Sie haben dieses Login nicht in Dotclear " "gebraucht, also warum dann hier? Wir haben stattdessen dafür gesorgt, dass " "alle Benutzer in Ihr System importiert werden. Ein kleines Problem gibt es " "dennoch: Sowohl WordPress als auch DotClear benutzen verschlüsselte " "Passwörter. Es ist nicht möglich diese zu dechiffrieren, daher wurde " "Ihren Benutzern zunächst ein temporäres Passwort gegeben. Jeder " "Benutzer hat zwar seinen vertrauten Anmeldenamen behalten können, aber " "sein Passwort wurde auf password123 zurückgesetzt. " "Daher melden Sie sich bitte an und änderen diese " "bitte." #: wp-admin/import/dotclear.php:627 wp-admin/import/textpattern.php:562 msgid "Preserving Authors" msgstr "Autoren beibehalten" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/dotclear.php:628 wp-admin/import/textpattern.php:563 msgid "" "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only " "author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we " "are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot " "ascertain the name of the writer due to discrepancies between database " "tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "" "Weiterhin wurde versucht, die Artikelautoren beizubehalten. Wenn Sie der " "einzige Autor in Ihrem Blog sind, dann ist das sicher kein Problem. Auch in " "den meisten anderen Fällen sind klappt das perfekt. Sollte es jedoch " "beim Abgleich der Datenbanken zu Schwierigkeiten kommen und die Namen der " "Autoren nicht eindeutig zugeordnet werden können, dann werden die " "betreffenden Artikel vorübergehend dem Administrator zugeordnet. Diese " "Zuordnung kann anschließend im Administrationsbreich von WordPress " "geändert werden." #: wp-admin/import/dotclear.php:629 wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "Textile" msgstr "Textile" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/dotclear.php:630 msgid "" "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using " "Textile to format your comments and posts. If this is the case, we " "recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust " "me... You'll want it." msgstr "" "Da Sie von DotClear kommen, haben Sie vermutlich Textile zum Formatieren " "Ihrer Artikel und Kommentare benutzt. Sollte dies der Fall sein, sei Ihnen " "das Plugin Textile for WordPress empfohlen." #: wp-admin/import/dotclear.php:631 wp-admin/import/textpattern.php:566 msgid "WordPress Resources" msgstr "WordPress-Ressourcen" #: wp-admin/import/dotclear.php:632 wp-admin/import/textpattern.php:567 msgid "" "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some " "of them are:" msgstr "" "Im Übrigen gibt es eine Menge WordPress-Ressourcen im Internet. Einige davon " "sind:" #: wp-admin/import/dotclear.php:634 wp-admin/import/textpattern.php:569 msgid "The official WordPress site" msgstr "" "Die offizielle WordPress-Website" #: wp-admin/import/dotclear.php:635 wp-admin/import/textpattern.php:570 msgid "" "The WordPress support forums" msgstr "" "Das offizielle WordPress-" "Supportforum" #: wp-admin/import/dotclear.php:636 wp-admin/import/textpattern.php:571 msgid "" "The Codex (In other words, the " "WordPress Bible)" msgstr "" "Der WP-Codex (umfassende " "Dokumentation, engl.)" #: wp-admin/import/dotclear.php:638 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "" "Das wär's für den Anfang. Sie können sich nun anmelden." #: wp-admin/import/dotclear.php:644 msgid "DotClear Database User:" msgstr "DotClear Datenbank-Benutzer:" #: wp-admin/import/dotclear.php:645 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "DotClear Datenbank-Passwort:" #: wp-admin/import/dotclear.php:646 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "DotClear Datenbank-Name:" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "DotClear Datenbank-Server" #: wp-admin/import/dotclear.php:648 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "DotClear Datenbank-Tabellenpräfix" #: wp-admin/import/dotclear.php:649 msgid "Originating character set:" msgstr "Zeichensatz im Original:" #: wp-admin/import/dotclear.php:745 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:745 msgid "" "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." msgstr "" "Artikel, Kategorien, Benutzer, Kommentare und Links von einem DotClear-Blog " "importieren." #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" msgstr "GreyMatter importieren" #: wp-admin/import/greymatter.php:19 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "Dies ist das GreyMatter-Importscript für WordPress." #: wp-admin/import/greymatter.php:20 msgid "What it does:" msgstr "Was passiert:" #: wp-admin/import/greymatter.php:22 msgid "" "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level " "1." msgstr "" "Die Datei gm-authors.cgi wird eingelesen, um (neue) Autoren zu importieren. " "(Neue Autoren werden mit Benutzerstufe 1 angelegt.)" #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "" "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts " "(although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not " "to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "" "Die cgi-Dateien mit den Einträgen werden eingelesen, um Artikel, Kommentare " "und Artikel-Karma (was allerdings nicht in WordPress verwendet wird) zu " "importieren.
Falls Autoren gefunden werden, die nicht in gm-authors.cgi " "stehen, werden sie mit Benutzerstufe 0 importiert." # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "" "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the " "first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will " "not be made when you try again." msgstr "" "Doppelte Einträge und Kommentare werden erkannt. Wenn Sie diese Daten " "nicht zum ersten Mal importieren oder der Import abstürzt, werden bei " "Ihrem nächsten Versuch keine doppelten Einträge erstellt." #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "Was tut es nicht:" #: wp-admin/import/greymatter.php:28 msgid "" "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log " "hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "" "Einlesen der Dateien gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (Sie " "können einen CP-Log-Hack entwickeln, wenn Sie möchten, aber es ist fraglich, " "ob Sie einen CP-Log wirklich brauchen)." #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." msgstr "GM-Templates importieren." #: wp-admin/import/greymatter.php:30 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "Einträge am Anfang erhalten." #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Zweiter Schritt: GreyMatter-Details:" #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "Path to GM files:" msgstr "Pfad zu GM-Dateien:" #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Pfad zu GM-Artikeln:" #: wp-admin/import/greymatter.php:49 msgid "Last entry's number:" msgstr "Nummer des letzten Beitrags:" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/greymatter.php:51 msgid "" "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you " "don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the " "entries' folder)" msgstr "" "Der Importer sucht nach Dateien von 00000001.cgi bis 000-irgendwas.cgi,
daher geben Sie hier bitte die Nummer des letzten GM-Artikels hier ein.
(Wenn Sie die Nummer nicht kennen, müssen Sie sich
via FTP " "einloggen und sie herausfinden.)" #: wp-admin/import/greymatter.php:55 msgid "Start Importing" msgstr "Import läuft …" #: wp-admin/import/greymatter.php:88 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "" "Falscher Pfad, der Pfad zu den GM-Einträgen scheint nicht auf diesem Server " "zu existieren." #: wp-admin/import/greymatter.php:91 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "" "Falscher Pfad, der Pfad zu den GM-Dateien scheint nicht auf diesem Server zu " "existieren." #: wp-admin/import/greymatter.php:97 msgid "The importer is running..." msgstr "Der Import läuft …" #: wp-admin/import/greymatter.php:99 msgid "importing users..." msgstr "Benutzer werden importiert …" #: wp-admin/import/greymatter.php:123 #, php-format msgid "user %s" msgstr "Benutzer %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:123 msgid "Already exists" msgstr "existiert bereits" #: wp-admin/import/greymatter.php:132 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "Benutzer %s …" #: wp-admin/import/greymatter.php:132 wp-admin/import/greymatter.php:135 #: wp-admin/import/greymatter.php:280 wp-admin/import/greymatter.php:285 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: wp-admin/import/greymatter.php:136 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "Artikel, Kommentare und Karma werden importiert …" #: wp-admin/import/greymatter.php:172 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "Beitrag #%s : %s : von %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:200 msgid "(already exists)" msgstr "(existiert bereits)" #: wp-admin/import/greymatter.php:222 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "Registrierter Benutzer %s mit Stufe 0 gelöscht" #: wp-admin/import/greymatter.php:272 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "%s Kommentar wurde importiert." msgstr[1] "%s Kommentare wurden importiert." #: wp-admin/import/greymatter.php:277 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "%s bereits existierender Kommentar wurde übersprungen." msgstr[1] "%s bereits existierende Kommentare wurden übersprungen." #: wp-admin/import/greymatter.php:287 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "GreyMatter-Import wurde abgeschlossen." #: wp-admin/import/greymatter.php:319 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:319 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "" "Benutzer, Artikel, und Kommentare von einem GreyMatter-Blog importieren." #: wp-admin/import/jkw.php:7 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Jerome’s Keywords importieren" #: wp-admin/import/jkw.php:17 msgid "" "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "" "Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit Jerome’s Keywords angelegt wurden." #: wp-admin/import/jkw.php:18 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "" "Funktioniert mit Jerome’s Keywords Version 1.x und 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:19 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "" "Alle mit Jerome’s Keywords erzeugten Schlagworte werden nach " "dem Import gelöscht." #: wp-admin/import/jkw.php:23 msgid "Import Version 1.x" msgstr "Schlagworte für Version 1.x importieren" #: wp-admin/import/jkw.php:27 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "Schlagworte für Version 2.0a importieren" #: wp-admin/import/jkw.php:78 wp-admin/import/jkw.php:118 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "" "Schlagworte von Bunny’s Technorati Tags werden eingelesen " "…" #: wp-admin/import/jkw.php:128 wp-admin/import/utw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "Fertig! %s Schlagwort wurde eingelesen." msgstr[1] "Fertig! %s Schlagworte wurden eingelesen." #: wp-admin/import/jkw.php:176 msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Jerome’s Keywords importieren" #: wp-admin/import/livejournal.php:9 msgid "Import LiveJournal" msgstr "LiveJournal importieren" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 msgid "" "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the " "posts into this blog." msgstr "" "Laden Sie Ihre LiveJournal-Export-Datei hoch, und die Artikel werden in " "dieses Blog importiert." #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "" "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" "Wählen Sie eine LiveJournal-XML-Datei zum Hochladen aus und klicken Sie dann " "auf 'Hochladen und importieren'." #: wp-admin/import/livejournal.php:122 wp-admin/import/mt.php:250 #: wp-admin/import/wordpress.php:493 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s Kommentar)" msgstr[1] "(%s Kommentare)" #: wp-admin/import/livejournal.php:178 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:178 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file." msgstr "Artikel aus einer LiveJournal-Exportdatei importieren" #: wp-admin/import/mt.php:14 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Movable Type oder TypePad importieren" #: wp-admin/import/mt.php:25 msgid "" "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or " "Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and " "click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file " "as mt-export.txt in your /wp-content/ directory " "and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "" "Sie sind dabei, Ihre MovableType- oder Typepad-Einträge nach WordPress zu " "importieren. Tun Sie dazu folgendes: wählen Sie entweder eine Datei zum " "Hochladen und klicken Sie 'Hochladen und importieren', oder laden Sie die MT-" "Exportdatei per FTP als mt-export.txt in das Verzeichnis /" "wp-content/ hoch und klicken Sie 'mt-export.txt importieren'." #: wp-admin/import/mt.php:33 msgid "" "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "" "Oder die Datei mt-export.txt im Verzeichnis /wp-content/ verwenden." #: wp-admin/import/mt.php:35 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "mt-export.txt importieren" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/mt.php:38 msgid "" "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this " "multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't " "finish. If you get an out of memory error try splitting up " "the import file into pieces." msgstr "" "Der Importer wird keine Duplikate erzeugen, Sie können diese Aktion " "also problemlos mehrmals durchführen – selbst wenn der Import aus " "irgendwelchen Gründen abgebrochen wurde. Wenn Sie aber eine Out-" "of-memory-Fehlermeldug bekommen, sollten Sie die Importdateien in " "kleinere Happen aufteilen." #: wp-admin/import/mt.php:48 wp-admin/import/wordpress.php:232 #: wp-admin/includes/template.php:810 wp-admin/options-reading.php:30 #: wp-admin/options-reading.php:31 msgid "- Select -" msgstr "- Auswahl -" #: wp-admin/import/mt.php:155 wp-admin/import/wordpress.php:181 msgid "Assign Authors" msgstr "Autoren zuweisen" # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/mt.php:156 msgid "" "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, " "you may want to change the name of the author of the posts. For example, you " "may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "" "Um es Ihnen leichter zu machen, die importierten Artikel und Entwürfe " "zu bearbeiten und zu speichern, ändern Sie den Namen des Autors. Sie " "könntest z.B. alle Einträge unter dem Namen admin " "importieren." # Orignal by Gordian Hense, adapted #: wp-admin/import/mt.php:157 msgid "" "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in " "italics. For each of these names, you can either pick an author in " "your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in " "the textbox." msgstr "" "Unten sehen Sie die Namen der Autoren der MovableType-Artikel in " "kursiver Schrift. Für jeden dieser Namen können Sie " "entweder einen Autor in Ihrer WordPress-Installation aus dem Menü " "auswählen oder einen Namen eines Autors in die Textbox eingeben." #: wp-admin/import/mt.php:158 wp-admin/import/wordpress.php:185 msgid "" "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly " "generated. Manually change the user's details if necessary." msgstr "" "Wenn ein neuer Benutzer von WordPress angelegt wird, wird ein zufälliges " "Passwort erzeugt. Ändern Sie das Passwort ggf. manuell." #: wp-admin/import/mt.php:169 msgid "Current author:" msgstr "Derzeitiger Autor:" #: wp-admin/import/mt.php:169 wp-admin/import/wordpress.php:221 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Benutzer %1$s anlegen oder bestehendem zuweisen" #: wp-admin/import/mt.php:174 wp-admin/import/wordpress.php:213 #: wp-includes/post-template.php:528 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: wp-admin/import/mt.php:184 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "Die Datei mt-export.txt existiert nicht." #: wp-admin/import/mt.php:190 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Leider gab es einen Fehler." #: wp-admin/import/mt.php:231 #, php-format msgid "
Adding tags %s..." msgstr "
Schlagworte werden hinzugefügt %s …" #: wp-admin/import/mt.php:267 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s Ping)" msgstr[1] "(%s Pings)" #: wp-admin/import/mt.php:468 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type und TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:468 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog." msgstr "Artikel und Kommentare aus Movable Type und Typepad importieren." #: wp-admin/import/rss.php:10 msgid "Import RSS" msgstr "RSS-Import" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "" "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into " "your blog. This is useful if you want to import your posts from a system " "that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and " "click Import." msgstr "" "Mit diesem Importer können Sie Artikel aus jeder RSS-2.0-Datei in Ihr Blog " "zu importieren. Das ist vor allem dann nützlich, wenn Sie Artikel von " "einem System importieren wollen, das nicht von einem der verfügbaren " "Importer verarbeitet werden kann. Wählen Sie also eine RSS-Datei zum " "Hochladen aus und klicken dann auf Datei hochladen und importieren." #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." msgstr "Artikel wird importiert …" #: wp-admin/import/rss.php:110 msgid "Post already imported" msgstr "Der Artikel wurde bereits importiert." #: wp-admin/import/rss.php:122 msgid "Done !" msgstr "Fertig!" #: wp-admin/import/rss.php:181 wp-admin/includes/dashboard.php:226 #: wp-includes/widgets.php:1334 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:181 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Artikel aus einem RSS-Feed importieren." #: wp-admin/import/stp.php:5 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Simple Tagging importieren" #: wp-admin/import/stp.php:15 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "" "Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit Simple Tagging " "1.6.2 angelegt wurden." #: wp-admin/import/stp.php:16 msgid "" "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage " "may vary." msgstr "" "Er wurde allerdings nicht mit anderen versionen von Simple Tagginggetestet, daher gibt es keine Erfolgsgarantie." #: wp-admin/import/stp.php:17 msgid "" "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we " "have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty " "Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when " "you are in the clear!" msgstr "" "Um den Import-Prozess zu vereinfachen, wurde dieser in vier Schritte " "unterteilt. Folgen Sie einfach den Hinweisen, und der Import wird schnell " "und problemlos abgeschlossen sein." #: wp-admin/import/stp.php:21 wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Step 1" msgstr "Schritt 1" #: wp-admin/import/stp.php:58 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "STP-Schlagworte werden eingelesen …" #: wp-admin/import/stp.php:65 wp-admin/import/utw.php:124 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "Keine Artikel mit Schlagworten gefunden!" #: wp-admin/import/stp.php:76 wp-admin/import/utw.php:139 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "" "Fertig! %s Zuordnungen von Schlagworten zu Artikeln wurden " "gefunden." msgstr[1] "" "Fertig! %s Zuordnungen von Schlagworten zu Artikeln wurden " "gefunden." #: wp-admin/import/stp.php:81 wp-admin/import/utw.php:109 msgid "Step 2" msgstr "Schritt 3" #: wp-admin/import/stp.php:89 wp-admin/import/utw.php:155 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Schlagworte auf Artikel anwenden …" #: wp-admin/import/stp.php:94 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Fertig! %s Schlagwort wurde angelegt!" msgstr[1] "Fertig! %s Schlagworte wurden angelegt!" #: wp-admin/import/stp.php:97 wp-admin/import/utw.php:145 msgid "Step 3" msgstr "Schritt 3" #: wp-admin/import/stp.php:140 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "" "Der Vorgang ist abgeschlossen! (Es wurden doch keine vier Schritte benötigt.)" #: wp-admin/import/stp.php:141 wp-admin/import/utw.php:254 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Es sollten nun alle Schlagworte korrekt importiert sein." #: wp-admin/import/stp.php:154 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "Mit Simple Tagging erzeugten Schlagworte importieren." #: wp-admin/import/textpattern.php:32 msgid "Import Textpattern" msgstr "Textpattern importieren" #: wp-admin/import/textpattern.php:43 msgid "" "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any " "Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "" "Mit diesem Importer können Sie Daten aus Textpattern ab Version 4.0.2 in " "Ihren Blog importieren." #: wp-admin/import/textpattern.php:44 msgid "" "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may " "vary." msgstr "" "Mit früheren Versionen von Textpattern wurde der Importer nicht getestet, " "daher kann es sein, dass der Import mit diesen nicht funktioniert." #: wp-admin/import/textpattern.php:45 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Ihre Texpattern-Konfiguration:" #: wp-admin/import/textpattern.php:465 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "Fertig! %s Link wurde importiert." msgstr[1] "Fertig! %s Links wurden importiert." #: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "" "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this " "platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from " "Textpattern, there are some things that we would like to point out. " "Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "" "Willkommen bei WordPress. Wir hoffen, dass Ihnen diese Plattform gefällt! " "Als neuer WordPress-Benutzer, der von Textpattern kommt, gibt es ein paar " "Dinge, die wir Ihnen erläutern wollen. Sie werden Ihnen hoffentlich " "dabei helfen, dass der Wechsel so glatt wie möglich gelingt." #: wp-admin/import/textpattern.php:561 #, php-format msgid "" "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative " "login and password. Forget it. You didn’t have that login in " "Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to " "import all of your users into our system. Unfortunately there is one " "downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption " "hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to " "assign temporary passwords to all your users. Every user has the " "same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "" "Sie haben WordPress bereits mit einem Administrator-Login und -Passwort " "eingerichtet. Leider umsonst. Sie haben dieses Login nicht in Textpattern " "gebraucht, also warum dann hier? Wir haben stattdessen dafür gesorgt, dass " "alle Benutzer in Ihr System importiert werden. Ein kleines Problem gibt es " "dennoch: Sowohl WordPress als auch Textpattern benutzen verschlüsselte " "Passwörter. Es ist nicht möglich diese zu dechiffrieren, daher wurde " "Ihren Benutzern zunächst ein temporäres Passwort gegeben. Jeder " "Benutzer hat zwar seinen vertrauten Anmeldenamen behalten können, aber " "sein Passwort wurde auf password123 zurückgesetzt. " "Daher melden Sie sich bitte an und änderen diese." #: wp-admin/import/textpattern.php:565 msgid "" "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been " "using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we " "recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust " "me... You’ll want it." msgstr "" "Da Sie von Textpattern kommen, haben Sie vermutlich Textile zum Formatieren " "Ihrer Artikel und Kommentare benutzt. Sollte dies der Fall sein, sei Ihnen " "das Plugin Textile for WordPress empfohlen." #: wp-admin/import/textpattern.php:573 #, php-format msgid "" "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Das war's! Sie können sich nun anmelden!" #: wp-admin/import/textpattern.php:579 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Textpattern-Datenbankbenutzer:" #: wp-admin/import/textpattern.php:580 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Textpattern-Datenbankpasswort:" #: wp-admin/import/textpattern.php:581 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Textpattern-Datenbankname:" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Textpattern-Datenbankhost:" #: wp-admin/import/textpattern.php:583 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Textpattern-Tabellenpräfix (falls gesetzt):" #: wp-admin/import/textpattern.php:673 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:673 msgid "" "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "" "Kategorien, Benutzern, Artikel, Kommentare und Links aus einem Textpattern-" "Blog importieren." #: wp-admin/import/utw.php:7 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Ultimate Tag Warrior importieren" #: wp-admin/import/utw.php:17 msgid "" "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "" "Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit Ultimate Tag Warrior 3 angelegt wurden." #: wp-admin/import/utw.php:18 msgid "" "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. " "Mileage may vary." msgstr "" "Mit früheren Versionen von Ultimate Tag Warrior wurde der Importer nicht " "getestet, daher kann es sein, dass der Import mit diesen nicht funktioniert." #: wp-admin/import/utw.php:19 msgid "" "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we " "have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW " "habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the " "clear!" msgstr "" "Um den Import-Prozess zu vereinfachen, wurde dieser in fünf Schritte " "unterteilt.Folgen Sie einfach den Hinweisen, und der Import wird schnell und " "problemlos abgeschlossen sein." #: wp-admin/import/utw.php:66 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "UTW-Schlagworte werden eingelesen …" #: wp-admin/import/utw.php:88 msgid "The following tags were found:" msgstr "Die folgenden Schlagworte wurden gefunden:" #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "" "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them " "from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "" "Falls Sie einige von diesen Schlagworten nicht importieren möchten, löschen " "Sie sie bitte auf der UTW-Schlagwortübersicht und starten Sie diesen " "Importer erneut." #: wp-admin/import/utw.php:117 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "UTW-Artikelschlagworte werden eingelesen …" #: wp-admin/import/utw.php:160 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Fertig! %s Schlagwort wurde angelegt!" msgstr[1] "Fertig! %s Schlagworte wurden angelegt!" #: wp-admin/import/utw.php:164 msgid "Step 4" msgstr "Schritt 4" #: wp-admin/import/utw.php:252 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "" "Der Vorgang ist abgeschlossen! (Es wurden doch keine fünf Schritte benötigt.)" #: wp-admin/import/utw.php:274 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "Mit Ultimate Tag Warrior erzeugte Schlagworte importieren." #: wp-admin/import/wordpress.php:23 msgid "Import WordPress" msgstr "WordPress importieren" #: wp-admin/import/wordpress.php:38 msgid "" "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " "the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." msgstr "" "Wählen Sie eine WordPress-eXtended-RSS-Datei (WXR) zum Hochladen aus, aus " "der die Artikel, Seiten, Kommentare, Spezialfelder und Kategorien importiert " "werden sollen." #: wp-admin/import/wordpress.php:39 msgid "" "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" "Wählen Sie eine WXR-Datei zum Hochladen und klicken Sie Hochladen und " "importieren" #: wp-admin/import/wordpress.php:182 msgid "" "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, " "you may want to change the name of the author of the posts. For example, you " "may want to import all the entries as admins entries." msgstr "" "Um das Bearbeiten und Speichern der importieren Artikel und Entwürfe zu " "vereinfachen, ist es empfehlenswert, deren Autoren zu ändern. Beispielsweise " "können Sie alle Einträge dem Benutzer admin zuweisen." #: wp-admin/import/wordpress.php:196 msgid "Import author:" msgstr "Autor importieren:" #: wp-admin/import/wordpress.php:204 msgid "Import Attachments" msgstr "Anhänge importieren" #: wp-admin/import/wordpress.php:207 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Export-Datei herunterladen" #: wp-admin/import/wordpress.php:224 msgid "Map to existing" msgstr "Bestehenden zuweisen" #: wp-admin/import/wordpress.php:248 msgid "Invalid file" msgstr "Ungültige Datei" #: wp-admin/import/wordpress.php:249 msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "" "Bitte laden Sie eine gültige WXR-Exportdatei (WordPress eXtended RSS) hoch." #: wp-admin/import/wordpress.php:333 msgid "All done." msgstr "Fertig." #: wp-admin/import/wordpress.php:333 msgid "Have fun!" msgstr "Viel Spaß!" #: wp-admin/import/wordpress.php:522 #, php-format msgid "Importing attachment %s... " msgstr "Artikel %s wird importiert …" #: wp-admin/import/wordpress.php:525 #, php-format msgid "Remote file error: %s" msgstr "Fehler in externer Datei: %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:536 wp-includes/functions.php:1165 msgid "Invalid file type" msgstr "Ungültiger Dateityp" #: wp-admin/import/wordpress.php:557 #, php-format msgid "Skipping attachment %s" msgstr "Zu Anhang %s wechseln" #: wp-admin/import/wordpress.php:580 #, php-format msgid "Remote file returned error response %d" msgstr "Remotedatei sendet Fehlermeldung %d" #: wp-admin/import/wordpress.php:584 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Externe Datei hat eine inkorrekte Größe" #: wp-admin/import/wordpress.php:590 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Externe Datei ist zu groß, das Limit liegt bei %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:704 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten." #: wp-admin/import/wordpress.php:746 msgid "" "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file." msgstr "" "Artikel, Seiten, Kommentare, Spezialfelder und Kategorien " "aus einer WordPress-Exportdatei importieren." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Kategorien in Schlagworte umwandeln" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 msgid "" "Hey there. Here you can selectively converts existing categories to tags. To " "get started, check the categories you wish to be converted, then click the " "Convert button." msgstr "" "Hier können Sie ausgewählte Kategorien in Schlagworte umwandeln. Wählen Sie " "dazu die umzuwandelden Kategorien aus, indem Sie sie markieren. Klicken Sie " "dann auf Umwandeln." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33 msgid "" "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the " "children become top-level orphans." msgstr "" "Hinweis: Falls Sie eine Kategorie konvertieren, die Unterkategorien hat, so " "werden die Unterkategorien zu Hauptkategorien." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "Keine umzuwandelnden Kategorien vorhanden." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56 msgid "Uncheck All" msgstr "Alle Markierungen aufheben" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:63 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71 msgid "Check All" msgstr "Alle markieren" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:93 msgid "Convert Tags" msgstr "Umwandeln" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:133 #, php-format msgid "" "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "" "Leider gab es ein Problem. Bitte versuchen Sie es noch " "einmal." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:148 #, php-format msgid "Converting category #%s ... " msgstr "Kategorie #%s wird umgewandelt …" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151 msgid "Category doesn't exist!" msgstr "Diese Kategorie existiert nicht." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:156 msgid "Category is already a tag." msgstr "Diese Kategorie ist bereits ein Schlagwort." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:192 msgid "Converted successfully." msgstr "Erfolgreich umgewandelt." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:199 #, php-format msgid "" "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "" "Der Vorgang ist abgeschlossen. Sie können jederzeit weitere " "Kategorien umwandeln." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237 msgid "Categories to Tags Converter" msgstr "Kategorie-Schlagwort-Konverter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237 msgid "Convert existing categories to tags, selectively." msgstr "Ausgewählte Kategorien in Schlagworte umwandeln." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Die FTP-Erweiterung von PHP ist nicht verfügbar." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Der Hostname wird benötigt." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50 msgid "FTP username is required" msgstr "Der FTP-Benutzername wird benötigt." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55 msgid "FTP password is required" msgstr "Das FTP-Passwort wird benötigt." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:71 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #, php-format msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Verbindung zum FTP-Server %1$s:%2$s fehlgeschlagen." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:76 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76 #, php-format msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Benutzername/Passwort für %s ist falsch." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:105 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:130 #, php-format msgid "Changing to %s" msgstr "Wechsel nach %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:108 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:138 #, php-format msgid "Found %s" msgstr "%s gefunden" #: wp-admin/includes/comment.php:15 msgid "" "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this " "comment." msgstr "" "Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu " "bearbeiten, daher können Sie diesen Kommentar nicht bearbeiten." #: wp-admin/includes/dashboard.php:27 #, php-format msgid "%d comment awaiting moderation" msgid_plural "%d comments awaiting moderation" msgstr[0] "%d zu moderierender Kommentar" msgstr[1] "%d zu moderierende Kommentare" #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 wp-includes/widgets.php:958 #: wp-includes/widgets.php:1021 wp-includes/widgets.php:1022 msgid "Recent Comments" msgstr "Neueste Kommentare" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 wp-admin/includes/dashboard.php:50 msgid "Incoming Links" msgstr "Eingehende Links" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/menu.php:28 #: wp-admin/menu.php:68 wp-admin/plugin-editor.php:119 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 msgid "http://wordpress.org/development/" msgstr "http://wordpress.org/development/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:67 msgid "http://wordpress.org/development/feed/" msgstr "http://de.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:68 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "WordPress-Entwicklerblog" #: wp-admin/includes/dashboard.php:79 msgid "Primary Feed" msgstr "Hauptfeed" #: wp-admin/includes/dashboard.php:88 msgid "http://planet.wordpress.org/" msgstr "http://pipes.yahoo.com/johannesries/wordpress_de" #: wp-admin/includes/dashboard.php:89 msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "" "http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.run?" "_id=c8d7ed551364c46f4200f0fa78f546a3&_render=rss" #: wp-admin/includes/dashboard.php:90 msgid "Other WordPress News" msgstr "Weitere WordPress-News" #: wp-admin/includes/dashboard.php:98 msgid "Secondary Feed" msgstr "Zweitfeed" #: wp-admin/includes/dashboard.php:207 msgid "See All" msgstr "Alle ansehen" #: wp-admin/includes/dashboard.php:219 wp-admin/includes/media.php:825 #: wp-admin/includes/widgets.php:234 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17 #: wp-includes/script-loader.php:145 wp-includes/script-loader.php:153 #: wp-includes/script-loader.php:158 wp-includes/script-loader.php:164 #: wp-includes/script-loader.php:194 msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: wp-admin/includes/dashboard.php:226 msgid "rss icon" msgstr "RSS-Symbol" #: wp-admin/includes/dashboard.php:282 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "Von %1$s zu %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:333 wp-admin/page.php:90 #: wp-admin/post.php:97 msgid "Somebody" msgstr "Jemand" #: wp-admin/includes/dashboard.php:346 msgid "something" msgstr "(unbekannt)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display" msgstr "%1$s verlinkt hierher und sagt: \"%3$s\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:351 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display" msgstr "%1$s verlinkt hierher und sagt: \"%3$s\"|feed_display" #: wp-admin/includes/dashboard.php:355 #, php-format msgid " on %4$s|feed_display" msgstr " zu %4$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:367 msgid "" "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it " "will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s " "okay — there is no rush." msgstr "" "Dieser Bereich zeigt mithilfe von Google Blog Search eingehende Links zu diesem Blog an. Bislang " "sind keine eingehenden Links gefunden worden, das wird sich mit der Zeit " "aber sicherlich ändern." #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Most Popular" msgstr "Beliebteste Plugins" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Newest Plugins" msgstr "Neueste Plugins" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Recently Updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: wp-admin/includes/dashboard.php:437 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: wp-admin/includes/dashboard.php:447 msgid "Loading…" msgstr "Wird geladen …" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Main Index Template" msgstr "Hauptbereich" #: wp-admin/includes/file.php:3 wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Stylesheet" msgstr "Stylesheet" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL-Stylesheet" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Popup Comments" msgstr "Kommentare-Popup" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Footer" msgstr "Fußbereich" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Header" msgstr "Kopfbereich" #: wp-admin/includes/file.php:3 wp-includes/widgets.php:26 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: wp-admin/includes/file.php:3 wp-includes/widgets.php:477 #: wp-includes/widgets.php:1398 wp-includes/widgets.php:1399 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Category Template" msgstr "Kategorien" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnis" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Form" msgstr "Suchformular" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Single Post" msgstr "Einzelansicht" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "404 Template" msgstr "404 (Fehlerseite)" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Links Template" msgstr "Links Template" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Theme Functions" msgstr "Theme-Funktionen" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Attachment Template" msgstr "Dateianhänge" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (Unterstützung für alte Hacks)" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (für mod_rewrite etc.)" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Comments Template" msgstr "Kommentare" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Kommentare-Popup" #: wp-admin/includes/file.php:85 msgid "" "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to " "edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of " "the file in." msgstr "" "Dateien mit \"..\" im Namen können leider nicht bearbeitet werden. Falls Sie " "eine Datei in Ihrem WordPress-Stammverzeichnis bearbeiten möchten, geben Sie " "den Namen bitte einfach als solchen ein." #: wp-admin/includes/file.php:88 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." msgstr "Das direkte Aufrufen von Dateien mit Pfadangabe ist nicht zulässig." #: wp-admin/includes/file.php:91 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Diese Datei kann nicht bearbeitet werden." #: wp-admin/includes/file.php:116 msgid "" "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in " "php.ini." msgstr "" "Die hochzuladende Datei überschreitet die im upload_max_filesize-Parameter in der Datei php.ini festgelegte Höchstgröße." #: wp-admin/includes/file.php:117 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was " "specified in the HTML form." msgstr "" "Die hochzuladende Datei überschreitet die im MAX_FILE_SIZE-" "Parameter in der HTML-Datei festgelegte Höchstgröße." #: wp-admin/includes/file.php:118 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Die hochzuladende Datei wurde unvollständig hochgeladen." #: wp-admin/includes/file.php:119 msgid "No file was uploaded." msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen." #: wp-admin/includes/file.php:120 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Es fehlt ein temporäres Verzeichnis zum Zwischenspeichern der Datei." #: wp-admin/includes/file.php:121 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Die Datei konnte nicht auf dem Server gespeichert werden." #: wp-admin/includes/file.php:137 msgid "Invalid form submission." msgstr "Ungültige Formulardaten." #: wp-admin/includes/file.php:145 msgid "" "File is empty. Please upload something more substantial. This error could " "also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "" "Die Datei ist leer. (Dieser Fehler kann dadurch verursacht worden sein, dass " "das Hochladen von Dateien in Ihrer php.ini deaktviert ist.)" #: wp-admin/includes/file.php:149 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Fehler beim Testen der hochzuladenden Datei." #: wp-admin/includes/file.php:158 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "Dieser Dateityp ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie eine andere Datei." #: wp-admin/includes/file.php:176 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "" "Die hochgeladene Datei konnte nicht nach %s verschoben werden." #: wp-admin/includes/file.php:201 msgid "Invalid URL Provided" msgstr "Ungültige URL" #: wp-admin/includes/file.php:205 wp-admin/includes/file.php:209 msgid "Could not create Temporary file" msgstr "Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden." #: wp-admin/includes/file.php:230 wp-admin/includes/update.php:157 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Der Zugriff auf das Dateisystem ist fehlgeschlagen." #: wp-admin/includes/file.php:240 msgid "Incompatible archive" msgstr "Inkompatibles Archiv" #: wp-admin/includes/file.php:243 msgid "Empty archive" msgstr "Leeres Archiv" #: wp-admin/includes/file.php:263 msgid "Could not create directory" msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden." #: wp-admin/includes/file.php:269 msgid "Could not copy file" msgstr "Datei konnte nicht kopiert werden." #: wp-admin/includes/image.php:131 #, php-format msgid "File '%s' doesn't exist?" msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht." #: wp-admin/includes/image.php:134 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "Die GD-Bildbearbeitungsbibliothek ist nicht installiert." #: wp-admin/includes/image.php:141 #, php-format msgid "File '%s' is not an image." msgstr "Die Datei '%s' ist kein Bild." #: wp-admin/includes/media.php:5 msgid "Choose File" msgstr "Datei auswählen" #: wp-admin/includes/media.php:6 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: wp-admin/includes/media.php:7 wp-admin/menu.php:47 wp-admin/upload.php:36 msgid "Media Library" msgstr "Multimedia" #: wp-admin/includes/media.php:22 #, php-format msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galerie (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:127 msgid "Uploads" msgstr "Dateien" #: wp-admin/includes/media.php:127 wp-admin/update.php:152 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:159 #, php-format msgid "Add media: %s" msgstr "Multimedia einfügen: %s" #: wp-admin/includes/media.php:161 msgid "Add Media" msgstr "Sonstige Medien einfügen" #: wp-admin/includes/media.php:163 msgid "Add an Image" msgstr "Bild einfügen" #: wp-admin/includes/media.php:165 msgid "Add Video" msgstr "Video einfügen" #: wp-admin/includes/media.php:167 msgid "Add Audio" msgstr "Audiodatei einfügen" #: wp-admin/includes/media.php:284 wp-admin/includes/media.php:322 #: wp-admin/includes/media.php:360 wp-admin/includes/media.php:398 msgid "Saved." msgstr "Gespeichert." #: wp-admin/includes/media.php:432 wp-admin/includes/media.php:528 msgid "Caption" msgstr "Titel" #: wp-admin/includes/media.php:433 wp-admin/includes/media.php:1085 msgid "Alternate text, e.g. \"The Mona Lisa\"" msgstr "Alternativer Text, z.B. \"Die Mona Lisa\"" #: wp-admin/includes/media.php:440 wp-admin/includes/media.php:1087 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: wp-admin/includes/media.php:446 wp-admin/includes/media.php:1092 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 msgid "Left" msgstr "links" #: wp-admin/includes/media.php:448 wp-admin/includes/media.php:1094 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 msgid "Center" msgstr "zentriert" #: wp-admin/includes/media.php:450 wp-admin/includes/media.php:1096 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 msgid "Right" msgstr "rechts" #: wp-admin/includes/media.php:453 msgid "Size" msgstr "Größe" #: wp-admin/includes/media.php:457 wp-includes/script-loader.php:173 msgid "Thumbnail" msgstr "Vorschaubild" #: wp-admin/includes/media.php:459 msgid "Medium" msgstr "Mittlere Größe" #: wp-admin/includes/media.php:461 wp-includes/script-loader.php:174 msgid "Full size" msgstr "Volle Größe" #: wp-admin/includes/media.php:478 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Falls kein Titel angegeben wird, wird der Dateiname verwendet." #: wp-admin/includes/media.php:537 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 msgid "Link URL" msgstr "Link-URL" #: wp-admin/includes/media.php:542 msgid "File URL" msgstr "Datei-URL" #: wp-admin/includes/media.php:543 msgid "Post URL" msgstr "Artikel-URL" #: wp-admin/includes/media.php:547 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "" "Geben Sie eine Link-URL ein, oder klicken Sie oben, um aus den Vorgaben " "auszuwählen." #: wp-admin/includes/media.php:618 wp-admin/widgets.php:248 #: wp-admin/widgets.php:265 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: wp-admin/includes/media.php:619 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: wp-admin/includes/media.php:677 wp-admin/includes/media.php:1102 #: wp-admin/includes/media.php:1130 wp-admin/includes/media.php:1158 #: wp-admin/includes/media.php:1186 msgid "Insert into Post" msgstr "In den Artikel einfügen" #: wp-admin/includes/media.php:817 msgid "Choose files to upload" msgstr "Wählen Sie hochzuladende Dateien aus." #: wp-admin/includes/media.php:818 msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions." msgstr "" "Nachdem eine Datei hochgeladen wurde, können Sie Titel und Beschreibungen " "anlegen." #: wp-admin/includes/media.php:830 msgid "" "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple " "files at once, please upgrade to lighttpd 1.5." msgstr "" "Wenn Sie in den Genuss der erweiterten Funktionen wie das Hochladen mehrerer " "Dateien kommen möchten, benutzen Sie bitte Lighttpd ab Version 1.5." #: wp-admin/includes/media.php:849 msgid "From Computer" msgstr "Vom Rechner" #: wp-admin/includes/media.php:867 wp-admin/includes/media.php:881 #: wp-admin/includes/media.php:914 wp-admin/includes/media.php:1062 msgid "Save all changes" msgstr "Alle Änderungen speichern" #: wp-admin/includes/media.php:872 msgid "— OR —" msgstr "— ODER —" #: wp-admin/includes/media.php:873 msgid "From URL" msgstr "Von einer URL" #: wp-admin/includes/media.php:915 msgid "Insert gallery into post" msgstr "Galerie in den Beitrag einfügen" #: wp-admin/includes/media.php:952 wp-admin/upload.php:129 msgid "Search Media" msgstr "Medien durchsuchen" #: wp-admin/includes/media.php:971 wp-admin/upload.php:94 msgid "All Types" msgstr "Alle Typen" #: wp-admin/includes/media.php:1034 msgid "Filter »" msgstr "Filtern »" #: wp-admin/includes/media.php:1073 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 msgid "Image