# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com> 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-19 11:03-0600\n"
"Last-Translator: Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Eraro 404 - Ne estis trovita"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arkivo por la kategorio &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Afiŝoj kun etikedo &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Arkivo por %s"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Arkivo por %s"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Arkivo por %s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Arkivo de aŭtoro"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarkivoj"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Pli malnovaj eroj"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Pli novaj eroj &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Fiksligilo al %s"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j F Y"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Etikedoj:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Trovita en %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Neniuj komentoj &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 komento &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% komentoj &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Komentoj estas fermitaj"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Bedaŭrinde, ĝis nun ne estas afiŝoj en la %s kategorio"

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Bedaŭrinde, ne estis afiŝoj en tiu tempo."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Bedaŭrinde, ĝis nun ne estas afiŝoj de %s."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Ne trovis afiŝojn."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arkivoj laŭ monato:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arkivoj laŭ temo:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - komentoj  pri %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Komentoj"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-distribuo por komentoj pri tiu ĉi afiŝo."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> por respuradoj de tiu ĉi ero estas: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Respurado"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Resondado"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "de %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Ĝis nun, neniuj komentoj"

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasi komenton"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Lini- kaj aline-saltoj estas aŭtomataj, retpoŝta adreso neniam estas montrita, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML-oj</acronym> permesitaj: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Ensalutinta kiel <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Elsaluti el tiu ĉi konto\">Elsaluti &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "Retpoŝtadreso"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Via komento"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Diru!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Bedaŭrinde, je tiu ĉi momento, la komentoformularo estas fermita."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Fermi tiun ĉi fenestron."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Bedaŭrinde, neniuj afiŝoj kongruis kun viaj kriterioj."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Kreita de <a href=\"%s\" title=\"Kreita de WordPress, kurante moderna semantika persona eldona platformo\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tiu ĉi afiŝo estas protektita de pasvorto. Entajpu la pasvorton por rigardi komentojn."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Neniu komento"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Unu komento"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "%s komentoj"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "al &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentoj estas fermitaj"

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Lasi komenton"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Lasi komenton por %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vi bezonas <a href=\"%s\">ensaluti</a> por lasi komenton."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Ensalutinta kiel <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Elsaluti el tiu ĉi konto"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Elsaluti &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(devigita)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Retpoŝtadreso (ne estos publikigita)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "TTT-ejo"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Vi povas uzi tiujn ĉi etikedojn: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Proponi komenton"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s fiere uzas %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s kaj %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Eroj (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentoj (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d petoj. %s sekundoj."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Propra paĝokapo"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Fermi kolorelektilon"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Konservis la elektojn."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Propra paĝokapo"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Tipara koloro:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Iu ajn CSS-koloro (%s aŭ %s aŭ %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Supra koloro:"

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Nur HEX (%s aŭ %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Suba koloro:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Baskuligi tekston"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "Uzi defaŭltojn"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Tipara koloro"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Supra koloro"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Suba koloro"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Reveni"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Altnivela"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Ĝisdatigi paĝokapon"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Tipara koloro (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Supra koloro (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Suba koloro (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Elekti defaŭltajn kolorojn"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Baskuligi montradon de teksto"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Legi la reston de tiu ĉi ero &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Ne estas trovita"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Bedaŭrinde, vi serĉas ion kio ne estas tie ĉi."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Ligiloj:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Legi la reston de tiu ĉi paĝo &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Redakti tiun ĉi eron."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Serĉrezultoj"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Neniuj afiŝoj estis trovitaj. Ĉu vi volas provi malsaman serĉon?"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Vi nun trarigardas la arkvojn por la kategorio %s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Vi nun trarigardas la blogarkivojn de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> de la tago %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Vi nun trarigardas la blogarkivojn de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> por %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Vi nun trarigardas la blogarkivojn de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> por la jaro %3$s."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Vi priserĉis la blogarkivojn de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> por <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Se vi ne povas trovi ion en tiuj ĉi serĉrezultoj, vi povas provi unu el tiuj ĉi ligiloj."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Vi nun trarigardas la blogarkivojn de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Paĝoj"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Arkivoj"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Metadatumoj"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Valida XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Valida <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML amika reto"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Kreita de WordPress, la plej moderna semantika, persona eldonada platformo."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Tiu ĉi ero estis afiŝita %1$s en %2$s je la %3$s kaj estis metita sub %4$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Vi povas sekvi eventualajn komentojn por tiu ĉi ero per la <a href='%s'>RSS 2.0</a>-distribuo."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Vi povas <a href=\"#respond\">lasi komenton</a>, aŭ <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">sendi respuradon</a> de via propra TTT-ejo."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Komentoj estas fermitaj, sed vi povas <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">sendi respuradon</a> de via propra TTT-ejo."

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vi povas salti al la fino kaj lasi komenton. Resondado ne estas permesata."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kaj komentoj kaj resondadoj estas fermitaj."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Redakti tiun ĉi eron"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress-a defaŭlto"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "La defaŭlta etoso de WordPress, bazita sur la fama <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "blua, tajlorita kapo, fiksita larĝeco, du kolumnoj, kromprogrametoj"

#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Bildo kaj koloro por paĝokapo"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "%s RSS-distribuo"
#~ msgid "%s Atom Feed"
#~ msgstr "%s Atom-distribuo"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ĉi ero estis afiŝita en %1$s je la %2$s kaj estas metita sub %3$s."
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Serĉi:"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Priserĉi"