# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the WORDPRESS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.0 es_ES Formal Beta\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-05 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 17:12+0100\n"
"Last-Translator: ala_747 <nfanti@NONONOhotmail.com>\n"
"Language-Team: wordpress-es <wordpress-es-general@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\wordpress-2\\wordpress\\\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-comments-post.php:15
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Disculpe, los comentarios est&aacute;n cerrados."

#: wp-comments-post.php:34
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Disculpe, debe identificarse para escribir un comentario."

#: wp-comments-post.php:41
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Error: por favor, complete los campos requeridos (nombre, e-mail)."

#: wp-comments-post.php:43
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Error: por favor, introduzca un e-mail v&aacute;lido."

#: wp-comments-post.php:47
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Error: por favor, escriba su comentario."

#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Comentarios en: %s"

#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Comentarios para %s"

#: wp-commentsrss2.php:58
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Comentario de %2$s en %1$s"

#: wp-commentsrss2.php:60
#, php-format
msgid "by: %s"
msgstr "Por: %s"

#: wp-commentsrss2.php:68
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Comentarios protegidos: Por favor, escriba su contrase&ntilde;a para ver los comentarios."

#: wp-login.php:43
msgid "Lost Password"
msgstr "Contrase&ntilde;a perdida"

#: wp-login.php:62
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Por favor, introduzca aqu&iacute; su informaci&oacute;n. Le ser&aacute; enviada una contrase&ntilde;a nueva."

#: wp-login.php:71
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:110
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: wp-login.php:73
#: wp-register.php:111
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:26
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-admin/post.php:192
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-login.php:76
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Recuperar contrase&ntilde;a"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:244
#: wp-register.php:116
msgid "Are you lost?"
msgstr "&iquest;Se ha perdido?"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:244
#: wp-register.php:116
msgid "Back to blog"
msgstr "Volver al weblog"

#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:246
#: wp-register.php:113
#: wp-includes/template-functions-general.php:48
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: wp-login.php:83
#: wp-login.php:213
#: wp-login.php:239
#: wp-register.php:70
#: wp-register.php:117
#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Login"
msgstr "Identificarse"

#: wp-login.php:98
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "Disculpe, el usuario no existe en nuestra base de datos. Tal vez tenga el nombre de usuario o el e-mail err&oacute;neos. <a href=\"%s\">Int&eacute;ntelo otra vez</a>."

#: wp-login.php:107
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Alguien ha solicitado restablecer la contrase&ntilde;a para los siguientes sitio y usuario."

#: wp-login.php:109
#: wp-login.php:143
#: wp-register.php:67
#: wp-includes/pluggable-functions.php:362
#: wp-includes/pluggable-functions.php:370
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nombre de usuario: %s"

#: wp-login.php:110
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si desea restablecer su contrase&ntilde;a visite la siguiente direcci&oacute;n, de lo contrario ignore este e-mail y nada suceder&aacute;."

#: wp-login.php:113
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Restablecer contrase&ntilde;a"

#: wp-login.php:116
#: wp-login.php:150
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "No se pudo enviar el correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:151
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Posible raz&oacute;n: el servidor puede tener deshabilitada la funci&oacute;n mail()..."

#: wp-login.php:120
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "El correo electr&oacute;nico se envi&oacute; correctamente a la direcci&oacute;n %s."

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Primero revise su e-mail, por supuesto"

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Click here to login!"
msgstr "Haga clic aqu&iacute; para entrar"

#: wp-login.php:132
#: wp-login.php:135
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "La contrase&ntilde;a no es v&aacute;lida."

#: wp-login.php:144
#: wp-register.php:68
#: wp-includes/pluggable-functions.php:371
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Contrase&ntilde;a: %s"

#: wp-login.php:147
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Su nueva contrase&ntilde;a"

#: wp-login.php:154
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Su nueva contrase&ntilde;a est&aacute; en el e-mail."

#: wp-login.php:157
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Contrase&ntilde;a perdida y cambiada para el usuario: %s"

#: wp-login.php:158
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Contrase&ntilde;a perdida/cambiar"

#: wp-login.php:206
msgid "Your session has expired."
msgstr "Su sesi&oacute;n ha expirado."

#: wp-login.php:234
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:63
msgid "Password:"
msgstr "Contrase&ntilde;a:"

#: wp-login.php:237
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#: wp-login.php:248
#: wp-register.php:118
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Recuperaci&oacute;n de contrase&ntilde;a perdida"

#: wp-login.php:248
#: wp-register.php:118
msgid "Lost your password?"
msgstr "&iquest;Olvid&oacute; su contrase&ntilde;a?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "No parece haber ning&uacute;n e-mail nuevo."

#: wp-register.php:21
#: wp-admin/admin-functions.php:385
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, introduzca un usuario."

#: wp-register.php:25
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, introduzca su e-mail."

#: wp-register.php:27
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: La direcci&oacute;n de e-mail no es correcta."

#: wp-register.php:31
#: wp-admin/admin-functions.php:410
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: El usuario ya existe. Por favor, elija otro."

#: wp-register.php:36
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email address is already registered, please supply another."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Esa direcci&oacute;n de e-mail ya est&aacute; registrada. Por favor, elija otra."

#: wp-register.php:43
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: No es posible registrarle... &iexcl;por favor, p&oacute;ngase en contacto con el <a href=\"mailto:%s\">administrador</a>!"

#: wp-register.php:54
#: wp-register.php:66
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registro Completo"

#: wp-register.php:68
msgid "emailed to you"
msgstr "se le envi&oacute; por e-mail"

#: wp-register.php:69
#: wp-includes/pluggable-functions.php:363
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-register.php:85
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulario de registro"

#: wp-register.php:98
msgid "Register for this blog"
msgstr "Registrarse en el weblog"

#: wp-register.php:112
msgid "A password will be emailed to you."
msgstr "Recibir&aacute; una contrase&ntilde;a en este e-mail."

#: wp-register.php:134
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Registro de usuarios deshabilitado"

#: wp-register.php:142
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registro deshabilitado"

#: wp-register.php:143
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "No se permite el registro de nuevos usuarios."

#: wp-register.php:144
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Volver al weblog"

#: wp-register.php:144
msgid "Home"
msgstr "P&aacute;gina principal"

#: wp-settings.php:126
#, php-format
msgid "It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>."
msgstr "Parece que a&uacute;n no ha instalado WP. Pruebe a ejecutar <a href='%s'>install.php</a>."

#: wp-includes/classes.php:829
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Comentarios sospechosos de ser spam: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:833
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Mover los comentarios sospechosos a la cola de moderaci&oacute;n &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:836
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Comprobar los resultados de los comentarios:"

#: wp-includes/classes.php:838
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Volver a las opciones de discusi&oacute;n."

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "Conexi&oacute;n POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Servidor no especificado"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Error "

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: NOOP OK inesperado, NO ES un servidor compatible con el RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "No hay conexi&oacute;n con el servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "Usuario POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "no se ha enviado el ID de usuario"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "no se estableci&oacute; la conexi&oacute;n"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "Contrase&ntilde;a POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "No se envi&oacute; la contrase&ntilde;a"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "fall&oacute; la autenticaci&oacute;n "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "Fall&oacute; NOOP. El servidor NO cumple con el est&aacute;ndar RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "No se ha enviado el ID de usuario"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "No hay identificaci&oacute;n del servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "cancelar"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "fall&oacute; la autenticaci&oacute;n apop"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 lista_pop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "Fin de la lista inesperado"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "Reiniciar POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Cadena de comandos vac&iacute;a"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 salir:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "conexi&oacute;n inexistente"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 borrar:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "No se envi&oacute; ning&uacute;n n&uacute;mero de mensaje"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Comando fallido"

#: wp-includes/comment-functions.php:119
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Comentario duplicado: &iexcl;parece que ya hab&iacute;a sido enviado antes!"

#: wp-includes/comment-functions.php:127
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Disculpe, solo puede enviar un comentario cada 15 segundos."

#: wp-includes/comment-functions.php:313
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentarios en %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:332
msgid "Anonymous"
msgstr "An&oacute;nimo"

#: wp-includes/functions-formatting.php:692
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:694
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:698
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: wp-includes/functions-formatting.php:700
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s horas"

#: wp-includes/functions-formatting.php:704
msgid "1 day"
msgstr "1 d&iacute;a"

#: wp-includes/functions-formatting.php:706
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s d&iacute;as"

#: wp-includes/functions.php:1717
#: wp-admin/admin-functions.php:1494
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visitar sitio del autor"

#: wp-includes/functions.php:1753
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Falta la hoja de estilo."

#: wp-includes/functions.php:1767
msgid "File not readable."
msgstr "Archivo no legible."

#: wp-includes/functions.php:1803
msgid "Template is missing."
msgstr "Falta la plantilla."

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Mi&eacute;rcoles"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "S&aacute;bado"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "L"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "X"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "J"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Ene"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Abr"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ago"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dic"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:135
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Error</strong>: El campo contrase&ntilde;a est&aacute; vac&iacute;o."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:143
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong username."
msgstr "<strong>Error</strong>: Usuario incorrecto."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:151
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Error</strong>: Contrase&ntilde;a incorrecta."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:257
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Nuevo comentario en su entrada #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:258
#: wp-includes/pluggable-functions.php:332
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:259
#: wp-includes/pluggable-functions.php:333
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:260
#: wp-includes/pluggable-functions.php:268
#: wp-includes/pluggable-functions.php:275
#: wp-includes/pluggable-functions.php:334
#, php-format
msgid "URI    : %s"
msgstr "URI    : %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:261
#: wp-includes/pluggable-functions.php:335
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:262
#: wp-includes/pluggable-functions.php:336
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:263
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Puede ver todos los comentarios de esta entrada aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:264
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Comentario: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:266
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Nuevo trackback en su entrada #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:267
#: wp-includes/pluggable-functions.php:274
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Sitio web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:269
#: wp-includes/pluggable-functions.php:276
msgid "Excerpt: "
msgstr "Extracto:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:270
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Puede ver todos los trackbacks de esta entrada aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:271
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:273
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Nuevo pingback en su entrada #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:277
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Puede ver todos los pingbacks de esta entrada aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:278
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:281
#: wp-includes/pluggable-functions.php:338
#, php-format
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "Para borrar este comentario, visite: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:330
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nuevo comentario en la entrada #%1$s \"%2$s\" espera su aprobaci&oacute;n"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:337
#, php-format
msgid "To approve this comment, visit: %s"
msgstr "Para aprobar este comentario, visite: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:339
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "En este momento, %s comentarios aguardan su aprobaci&oacute;n. Por favor, visite el panel de moderaci&oacute;n:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:342
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pendientes de moderaci&oacute;n: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:361
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Registrado un nuevo usuario en su weblog %s:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:365
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registro de Nuevo Usuario"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:374
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Su nombre de usuario y contrase&ntilde;a"

#: wp-includes/template-functions-author.php:133
#: wp-includes/template-functions-author.php:196
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Entradas de %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:45
#: wp-admin/install.php:159
msgid "Uncategorized"
msgstr "General"

#: wp-includes/template-functions-category.php:57
#: wp-includes/template-functions-category.php:60
#: wp-includes/template-functions-category.php:67
#: wp-includes/template-functions-category.php:81
#: wp-includes/template-functions-category.php:84
#: wp-includes/template-functions-category.php:91
#: wp-includes/template-functions-category.php:122
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todas las entradas en %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:215
#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/categories.php:153
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:819
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: wp-includes/template-functions-category.php:326
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:391
msgid "No categories"
msgstr "No hay categor&iacute;as"

#: wp-includes/template-functions-general.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: wp-includes/template-functions-general.php:52
msgid "Site Admin"
msgstr "Administraci&oacute;n"

#: wp-includes/template-functions-general.php:485
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Ver todas las entradas para %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Esta entrada est&aacute; protegida. Para verla, escriba su contrase&ntilde;a:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:36
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protegido: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:112
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hay extracto porque es una entrada protegida."

#: wp-includes/template-functions-post.php:124
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:340
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:24
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;ginas"

#: wp-includes/template-functions-post.php:451
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Falta el adjunto"

#: wp-includes/template-functions-post.php:459
msgid "Missing attachment"
msgstr "Falta el adjunto"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:9
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Ayuda del editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Uso b&aacute;sico del editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
#: wp-admin/edit-link-form.php:38
msgid "Basics"
msgstr "B&aacute;sico"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Uso avanzado del editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
#: wp-admin/edit-form-comment.php:97
#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atajos de teclado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "About the software"
msgstr "Acerca del programa"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: wp-admin/install.php:173
msgid "About"
msgstr "Informaci&oacute;n"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Edici&oacute;n visual b&aacute;sica"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet."
msgstr "La <em>edici&oacute;n visual</em>, tambi&eacute;n llamada WYSIWYG por What You See Is What You Get (en ingl&eacute;s, Lo Que Ve Es Lo Que Obtendr&aacute;), consiste en dar formato a su texto a medida que lo escribe. El editor visual va creando el c&oacute;digo HTML tras las bambalinas mientras usted se centra en escribir. Tipos de letra, enlaces e im&aacute;genes se ven tal y como aparecer&aacute;n en Internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "WordPress includes TinyMCE, a rich editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the My Profile form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress incluye TinyMCE, un editor visual que funciona bien en la mayor parte de los navegadores web actuales. Es potente, pero tiene sus limitaciones. Puede ser que al pegar texto desde otros procesadores de texto no obtenga los resultados deseados. Si no le gusta c&oacute;mo funciona el editor visual, puede desactivarlo en la p&aacute;gina Mi perfil, bajo la pesta&ntilde;a Usuarios del men&uacute; de administraci&oacute;n."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Because HTML code depends on the less-than character (&lt;) to render web pages, this character is reserved for HTML code. If you want a \"<\" to be visible on your site, you must encode it as \"&amp;lt;\" without the quotes."
msgstr "Como el c&oacute;digo HTML depende del car&aacute;cter \"menor que\" (&lt;) para presentar las p&aacute;ginas web, este car&aacute;cter se ha reservado para el  c&oacute;digo HTML. Si desea que en su escrito aparezca un \"<\" deber&aacute; codificarlo como \"&amp;lt;\", sin las comillas."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Edici&oacute;n visual avanzada"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Im&aacute;genes y adjuntos"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129
msgid "Some (not all) browsers allow you to drag images and other items directly into the editor. Most <a href=\"http://www.mozilla.org/products/firefox/\" title=\"Mozilla.org, home of the Firefox web browser\" target=\"_blank\">Firefox</a> users can drag images from the uploading box (directly below the editor) and see their images instantly, complete with a link. If you cannot do this, use your clipboard Copy and Paste functions to insert the image and link tags. The rich editor will display the images after you have saved the post or used the HTML Editor to refresh the display."
msgstr "La mayor&iacute;a de los navegadores (no todos) le permitir&aacute;n arrastrar im&aacute;genes y otros elementos directamente al editor. En general, los usuarios de <a href=\"http://www.mozilla.org/products/firefox/\" title=\"Mozilla.org, hogar del navegador web Firefox\" target=\"_blank\">Firefox</a> pueden arrastrar im&aacute;genes desde el &aacute;rea de subida (justo debajo del editor) y verlas inmediatamente junto con un enlace. Si no puede usted hacer lo mismo, use las funciones Cortar y Pegar de su portapapeles para insertar las etiquetas de la imagen y el enlace. El editor visual mostrar&aacute; las im&aacute;genes cuando haya guardado la entrada o utilizado el editor HTML para recargar la presentaci&oacute;n."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML en el editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "When you want to include HTML elements that are not generated by the toolbar buttons, you must enter it by hand. Examples are &lt;pre> and &lt;code>. Simply type the code into the editor. If the code is valid and allowed by the editor, you should see it rendered the next time you update the display, usually by saving or using the HTML Editor. If you want to display \"&lt;\" on the web, you must encode it as \"&amp;lt;\" in the editor."
msgstr "Cuando desee incluir elementos HTML distintos de los generados por los botones de la barra de herramientas, deber&aacute; hacerlo manualmente. Ejemplos comunes son &lt;pre> y &lt;code>. S&oacute;lo tiene que escribir el c&oacute;digo en el editor. Si el c&oacute;digo es v&aacute;lido y admitido por el editor, lo ver&aacute; ya procesado la pr&oacute;xima vez que actualice la presentaci&oacute;n (normalmente, al guardar o al usar el editor de HTML). Cuando desee que en su escrito aparezca \"&lt;\" deber&aacute; codificarlo como \"&amp;lt;\" en el editor."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "The HTML Editor"
msgstr "El editor de HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "The editor will not always understand your intentions as your editing gets more complex. Use the HTML Editor to sort out any rough spots, such as extra elements or attributes. WordPress will strip all empty &lt;p> tags and &lt;br /> tags in favor of simple newline characters. However, it will preserve any tag such as this: &lt;p class=\"anyclass\">&lt;/p>. When using the HTML editor, all less-thans are double-encoded: &amp;amp;lt;. This ensures they display as &amp;lt; in the rich editor and &lt; on the web."
msgstr "A medida que la edici&oacute;n se vuelva m&aacute;s compleja, al editor visual le costarr&aacute; entender sus intenciones. Use el editor de HTML para sortear los puntos conflictivos, como atributos o elementos extra. WordPress cambiar&aacute; todas las etiquetas &lt;p> y &lt;b /> vac&iacute;as por simples caracteres de nueva l&iacute;nea; sin embargo, mantendr&aacute; cualquier etiqueta de este tipo: &lt;p class=\"anyclass\">&lt;/p>. Al usar el editor de HTML, todos los \"menor que\" se codifican doblemente: &amp;amp;lt;. Esto asegura que se muestren como &amp;lt; en el editor visual y &lt; en la web."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Escribir a toda velocidad"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "En lugar de alcanzar el rat&oacute;n para hacer clic en la barra de herramientas, use estas teclas de acceso. En Windows y Linux use Alt+&lt;letter>. En Macintosh use Ctrl+&lt;letter>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
#: wp-admin/admin-functions.php:801
#: wp-admin/admin-functions.php:855
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
#: wp-admin/admin-functions.php:803
#: wp-admin/categories.php:129
#: wp-admin/link-manager.php:334
#: wp-admin/plugins.php:85
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;n"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Align Left"
msgstr "Alineaci&oacute;n izquierda"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "Align Center"
msgstr "Alineaci&oacute;n al centro"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "Align Right"
msgstr "Alineaci&oacute;n derecha"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Insertar <span class=\"anchor\">enlace</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Quitar enlace"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Cita/Sangr&iacute;a"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Insert Image"
msgstr "Insertar imagen"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Quitar cita/sangr&iacute;a"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Insertar etiqueta \"M&aacute;s\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir Ayuda"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Qu&eacute; es TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi&oacute;n: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE es un editor WYSIWYG de HTML para webs basado en Javascript e independiente de plataformas, publicado como C&oacute;digo Abierto bajo la %sLGPL</a>\tpor Moxiecode Systems AB. Tiene la caracter&iacute;stica de convertir los campos TEXTAREA de HTML y otros elementos HTML en instancias del editor."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence (en ingl&eacute;s, Licencia P&uacute;blica General de Librer&iacute;a GNU)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, reservados todos los derechos."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre este software, visite el <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">sitio de TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161
msgid "Got Moxie?"
msgstr "&iquest;Tiene Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Alojado en Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Tambi&eacute;n en freshmeat"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Documentation"
msgstr "Documentaci&oacute;n"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Support Forums"
msgstr "Foros de ayuda"

#: wp-admin/admin-footer.php:5
#: wp-admin/upgrade.php:89
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: wp-admin/admin-functions.php:8
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para crear entradas o borradores en este weblog."

#: wp-admin/admin-functions.php:26
#: wp-admin/admin-functions.php:146
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "No puede publicar con este nombre de usuario."

#: wp-admin/admin-functions.php:44
#: wp-admin/admin-functions.php:164
msgid "This user cannot edit pages."
msgstr "Este usuario no puede editar p&aacute;ginas."

#: wp-admin/admin-functions.php:127
#: wp-admin/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para editar esta entrada."

#: wp-admin/admin-functions.php:215
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para editar los comentarios de esta entrada, por lo que no puede editar este comentario."

#: wp-admin/admin-functions.php:392
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, escriba su contrase&ntilde;a dos veces."

#: wp-admin/admin-functions.php:395
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: ha escrito su nueva contrase&ntilde;a s&oacute;lo una vez."

#: wp-admin/admin-functions.php:400
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: La contrase&aacute;a no puede contener el car&aacute;cter \"\\\"."

#: wp-admin/admin-functions.php:404
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Por favor, introduzca la misma contrase&ntilde;a en los dos campos."

#: wp-admin/admin-functions.php:414
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: por favor, introduzca su e-mail"

#: wp-admin/admin-functions.php:417
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: la direcci&oacute;n de e-mail es incorrecta"

#: wp-admin/admin-functions.php:466
#: wp-admin/link-categories.php:29
#: wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202
#: wp-admin/link-import.php:68
#: wp-admin/link-manager.php:45
#: wp-admin/link-manager.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:110
#: wp-admin/link-manager.php:162
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Haciendo trampas, &iquest;eh?"

#: wp-admin/admin-functions.php:585
#: wp-admin/admin-functions.php:632
#: wp-admin/edit-comments.php:148
#: wp-admin/edit-pages.php:53
#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/edit.php:263
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-categories.php:351
#: wp-admin/link-manager.php:384
#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-admin/post.php:64
#: wp-admin/users.php:249
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-admin/admin-functions.php:589
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category &quot;%s&quot;.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar la categor&iacute;a &quot;%s&quot;. Todas sus entradas ir&aacute;n a la categor&iacute;a predeterminada.\\n"
"  &quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para salir."

#: wp-admin/admin-functions.php:589
#: wp-admin/admin-functions.php:633
#: wp-admin/admin-functions.php:821
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-comment.php:115
#: wp-admin/edit-pages.php:54
#: wp-admin/edit.php:212
#: wp-admin/edit.php:264
#: wp-admin/inline-uploading.php:161
#: wp-admin/link-categories.php:352
#: wp-admin/link-manager.php:385
#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: wp-admin/admin-functions.php:591
#: wp-admin/options-permalink.php:124
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: wp-admin/admin-functions.php:631
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-pages.php:52
#: wp-admin/edit.php:200
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: wp-admin/admin-functions.php:633
#: wp-admin/edit-pages.php:54
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; page.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar la p&aacute;gina &quot;%s&quot;\\n"
"&quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para salir."

#: wp-admin/admin-functions.php:697
#: wp-admin/admin-functions.php:700
#: wp-admin/admin-functions.php:703
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Tipo de archivo no soportado. No se cre&oacute; la miniatura."

#: wp-admin/admin-functions.php:747
msgid ".thumbnail"
msgstr ".miniatura"

#: wp-admin/admin-functions.php:754
#: wp-admin/admin-functions.php:759
#: wp-admin/admin-functions.php:764
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Ruta de la miniatura inv&aacute;lida"

#: wp-admin/admin-functions.php:770
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado."

#: wp-admin/admin-functions.php:802
#: wp-admin/admin-functions.php:856
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: wp-admin/admin-functions.php:820
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: wp-admin/admin-functions.php:852
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Agregar campo personalizado:"

#: wp-admin/admin-functions.php:862
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

#: wp-admin/admin-functions.php:869
msgid "or"
msgstr "o"

#: wp-admin/admin-functions.php:877
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Agregar campo personalizado &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:925
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Editar fecha"

#: wp-admin/admin-functions.php:957
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Fecha existente"

#: wp-admin/admin-functions.php:970
msgid "Sorry, you need to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers\">enable sending referrers</a> for this feature to work."
msgstr "Necesita <a href=\"http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers\">habilitar el env&iacute;o de referrers</a> para que esto funcione."

#: wp-admin/admin-functions.php:1402
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Disculpe, no puede editar archivos con \"..\" en el nombre. Si est&aacute; intentando editar un archivo en su directorio ra&iacute;z de WordPress, escriba s&oacute;lo su nombre."

#: wp-admin/admin-functions.php:1405
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Disculpe, no puede pedir archivos con la ruta real."

#: wp-admin/admin-functions.php:1408
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Lo siento, ese archivo no puede ser editado."

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Main Index Template"
msgstr "Plantilla de la p&aacute;gina principal"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
#: wp-admin/admin-functions.php:1438
msgid "Stylesheet"
msgstr "Hoja de estilos"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
#: wp-admin/edit-comments.php:28
#: wp-admin/edit.php:126
#: wp-admin/edit.php:250
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup de comentarios"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Footer"
msgstr "Pi&eacute; de p&aacute;gina"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Category Template"
msgstr "Categor&iacute;a"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Page Template"
msgstr "P&aacute;gina"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la b&uacute;squeda"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada individual"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "404 Template"
msgstr "Error 404 (P&aacute;gina no encontrada)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (soporte para hacks)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (para reglas de mod_rewrite)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1438
msgid "Comments Template"
msgstr "Comentarios"

#: wp-admin/admin-functions.php:1438
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Comentarios en ventana emergente (pop-up)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1488
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar el sitio del plugin"

#: wp-admin/admin-functions.php:1590
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress recomienda un navegador mejor"

#: wp-admin/admin-functions.php:1652
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "El archivo a subir sobrepasa la directiva <code>upload_max_filesize</code> (tama&ntilde;o m&aacute;ximo de subida) en <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/admin-functions.php:1653
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "El archivo a subir sobrepasa la directiva <code>MAX_FILE_SIZE</code> (tama&ntilde;o m&aacute;ximo de archivo) especificada en el formulario HTML."

#: wp-admin/admin-functions.php:1654
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "S&oacute;lo pudo subir una parte del archivo."

#: wp-admin/admin-functions.php:1655
msgid "No file was uploaded."
msgstr "No se subi&oacute; ning&uacute;n archivo."

#: wp-admin/admin-functions.php:1656
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Falta un directorio temporal."

#: wp-admin/admin-functions.php:1657
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "El archivo no se pudo grabar en disco."

#: wp-admin/admin-functions.php:1711
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Se envi&oacute; un formulario err&oacute;neo."

#: wp-admin/admin-functions.php:1719
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "El archivo est&aacute; vac&iacute;o. Por favor, env&iacute;e algo m&aacute;s sustancioso."

#: wp-admin/admin-functions.php:1723
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "El archivo indicado no cumple los requisitos de subida."

#: wp-admin/admin-functions.php:1738
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "El tipo de archivo no se ajusta a las directivas de seguridad. Pruebe con otro."

#: wp-admin/admin-functions.php:1758
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "El archivo subido no se pudo mover a %s."

#: wp-admin/admin-functions.php:1795
#: wp-admin/inline-uploading.php:665
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: wp-admin/admin-functions.php:1798
#: wp-admin/admin.php:87
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1799
#: wp-admin/inline-uploading.php:686
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1850
msgid "Text linked to file"
msgstr "Texto enlazado al archivo"

#: wp-admin/admin-functions.php:1852
msgid "Text linked to subpost"
msgstr "Texto enlazado a la subentrada"

#: wp-admin/admin-functions.php:1855
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Miniatura enlazada al archivo"

#: wp-admin/admin-functions.php:1857
msgid "Thumbnail linked to subpost"
msgstr "Miniatura enlazada a la subentrada"

#: wp-admin/admin-header.php:148
msgid "Add"
msgstr "Crear"

#: wp-admin/admin-header.php:156
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Separe m&uacute;ltiples categor&iacute;as con comas."

#: wp-admin/admin-header.php:175
msgid "Sending Data..."
msgstr "Enviando datos..."

#: wp-admin/admin-header.php:180
msgid "Data Sent..."
msgstr "Datos enviados..."

#: wp-admin/admin-header.php:185
msgid "Processing Request..."
msgstr "Procesando petici&oacute;n..."

#: wp-admin/admin-header.php:199
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "No tiene permisos para hacer eso."

#: wp-admin/admin-header.php:203
msgid "That category name is invalid.  Try something else."
msgstr "Ese nombre de categor&iacute;a no es v&aacute;lido. Pruebe con otro."

#: wp-admin/admin-header.php:317
msgid "View site"
msgstr "Ver sitio"

#: wp-admin/admin-header.php:320
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Qu&eacute; tal, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:321
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Salir de esta cuenta"

#: wp-admin/admin-header.php:321
msgid "Sign Out"
msgstr "Salir"

#: wp-admin/admin-header.php:321
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: wp-admin/admin.php:8
#, php-format
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr "Su base de datos no est&aacute; actualizada. Por favor, <a href='%s'>actual&iacute;cela</a>."

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "P&aacute;gina de plugin inv&aacute;lida"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "No se puede cargar %s."

#: wp-admin/admin.php:78
msgid "Invalid importer."
msgstr "Importador inv&aacute;lido."

#: wp-admin/admin.php:82
msgid "Cannot load importer."
msgstr "No se puede cargar el importador."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:121
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit.php:125
#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

#: wp-admin/categories.php:28
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Haciendo trampas, &iquest;eh?"

#: wp-admin/categories.php:46
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Imposible borrar la categor&iacute;a <strong>%s</strong>: es la categor&iacute;a predeterminada"

#: wp-admin/categories.php:62
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar categor&iacute;a"

#: wp-admin/categories.php:66
msgid "Category name:"
msgstr "Nombre de categor&iacute;a:"

#: wp-admin/categories.php:71
msgid "Category slug:"
msgstr "Nombre para URI:"

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/categories.php:151
msgid "Category parent:"
msgstr "Categor&iacute;a superior:"

#: wp-admin/categories.php:83
#: wp-admin/inline-uploading.php:673
msgid "Description:"
msgstr "Descripci&oacute;n:"

#: wp-admin/categories.php:87
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categor&iacute;a"

#: wp-admin/categories.php:89
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Volver a la lista de categor&iacute;as"

#: wp-admin/categories.php:108
msgid "Category added."
msgstr "Categor&iacute;a creada."

#: wp-admin/categories.php:109
msgid "Category deleted."
msgstr "Categor&iacute;a borrada."

#: wp-admin/categories.php:110
msgid "Category updated."
msgstr "Categor&iacute;a actualizada."

#: wp-admin/categories.php:119
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Categor&iacute;as (<a href=\"%s\">crear nueva</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
#: wp-admin/edit-pages.php:33
#: wp-admin/edit.php:122
#: wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/users.php:217
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:126
#: wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:281
#: wp-admin/link-categories.php:398
#: wp-admin/link-manager.php:303
#: wp-admin/link-manager.php:328
#: wp-admin/profile.php:28
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:80
#: wp-admin/users.php:219
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: wp-admin/categories.php:127
#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:293
#: wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-manager.php:305
#: wp-admin/plugins.php:84
#: wp-admin/themes.php:101
msgid "Description"
msgstr "Descripci&oacute;n"

#: wp-admin/categories.php:128
msgid "# Posts"
msgstr "# Entradas"

#: wp-admin/categories.php:142
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Nota:</strong><br />El borrar una categor&iacute;a no borrar&aacute; las entradas que hay en ella, &eacute;stas se mover&aacute;n a la categor&iacute;a predeterminada: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:146
msgid "Add New Category"
msgstr "Crear nueva categor&iacute;a"

#: wp-admin/categories.php:149
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:373
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: wp-admin/categories.php:156
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Descripci&oacute;n: (opcional)"

#: wp-admin/categories.php:158
#: wp-admin/link-categories.php:442
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Crear categor&iacute;a &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar comentarios"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Mostrar comentarios que contengan..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33
#: wp-admin/edit-pages.php:16
#: wp-admin/edit.php:82
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(La b&uacute;squeda revisa texto de comentarios, e-mail, URI, y direcciones IP)"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "Modo Vista"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Modo de Edici&oacute;n Masiva"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s comentarios borrados."

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
#: wp-admin/edit-link-form.php:41
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "Publicado"

#: wp-admin/edit-comments.php:97
#: wp-admin/post.php:155
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar Comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:98
#: wp-admin/moderation.php:150
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar el comentario de &quot;%s&quot;.\\n"
"  &quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para salir."

#: wp-admin/edit-comments.php:98
msgid "Delete Comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:104
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Editar entrada &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "View Post"
msgstr "Ver entrada"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "No se han encontrado comentarios."

#: wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:220
#: wp-admin/users.php:298
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Extracto del comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar el comentario de \\'%s\\'\\n"
"  \\'Aceptar\\' para borrar, \\'Cancelar\\' para salir."

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Invertir selecci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Borrar seleccionados"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar permanentemente esos comentarios\\n"
"  \\'Aceptar\\' para borrar, \\'Cancelar\\' para salir."

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "Sin resultados."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Entrada actualizada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Campo personalizado actualizado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado borrado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:17
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Post"
msgstr "Escribir entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:18
#: wp-admin/edit-page-form.php:4
msgid "preview &darr;"
msgstr "previsualizar &darr;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:37
msgid "Already pinged:"
msgstr "Pingbacks previos:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45
#: wp-admin/edit-page-form.php:174
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Guardar y seguir editando"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:71
#: wp-admin/edit-page-form.php:48
#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Discussion"
msgstr "Discusi&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:76
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Comments"
msgstr "Permitir comentarios"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-page-form.php:54
msgid "Allow Pings"
msgstr "Permitir pings"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:59
msgid "Password-Protect Post"
msgstr "Proteger con contrase&ntilde;a"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:84
msgid "Post slug"
msgstr "Nombre para URI"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:99
msgid "Post Status"
msgstr "Estado de la entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Fecha para la entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:116
#: wp-admin/edit-page-form.php:90
msgid "Post author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/edit.php:124
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:175
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
#: wp-admin/edit-form.php:61
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:223
#: wp-admin/edit-page-form.php:187
#: wp-admin/import/blogger.php:12
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Esta opci&oacute;n requiere soporte para iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:229
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Extracto opcional"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:234
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:235
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "Enviar trackbacks a"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:235
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Separe m&uacute;ltiples URI con espacios"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244
#: wp-admin/edit-page-form.php:193
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:262
msgid "Delete this post"
msgstr "Borrar esta entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:262
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar la entrada \\'%s\\'\\n"
"  \\'Aceptar\\' para borrar, \\'Cancelar\\' para salir."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Editar comentario &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Editando comentario # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:101
msgid "Comment Status"
msgstr "Estado del comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:103
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
#: wp-admin/moderation.php:152
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:288
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:109
msgid "Edit time"
msgstr "Editar fecha"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:116
msgid "Delete comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Ayuda sobre los t&iacute;tulos"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Ayuda sobre las categor&iacute;as"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Ayuda sobre el campo de entrada"

#: wp-admin/edit-form.php:54
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.)<br />"
msgstr "Hacer <a href=\"%s\" title=\"Ayuda sobre los trackbacks\"><strong>trackback</strong> a un <abbr title=\"en ingl&eacute;s, Universal Resource Identifier\" lang=\"en\">URI</abbr></a> (separar m&uacute;ltiples <abbr title=\"en ingl&eacute;s, Universal Resource Identifier\" lang=\"en\">URI</abbr> con espacios): </label><br />"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Draft"
msgstr "Guardar como borrador"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Private"
msgstr "Guardar como privado"

#: wp-admin/edit-form.php:65
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Edici&oacute;n avanzada &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
msgid "Edit a link:"
msgstr "Editar un enlace:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:5
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Guardar cambios &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Crear</strong> un enlace:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:10
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Crear enlace &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:45
msgid "Link Name:"
msgstr "Nombre del enlace:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:49
msgid "Short description:"
msgstr "Descripci&oacute;n corta:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:53
#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Categor&iacute;a:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:62
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relaci&oacute;n con el enlace (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Creador de <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:73
msgid "identity"
msgstr "identidad"

#: wp-admin/edit-link-form.php:77
msgid "another web address of mine"
msgstr "otra direcci&oacute;n web m&iacute;a"

#: wp-admin/edit-link-form.php:81
msgid "friendship"
msgstr "amistad"

#: wp-admin/edit-link-form.php:84
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "acquaintance"
msgstr "conocido"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "friend"
msgstr "amigo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
#: wp-admin/edit-link-form.php:123
#: wp-admin/edit-link-form.php:146
#: wp-admin/edit-link-form.php:213
#: wp-admin/link-categories.php:307
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
msgid "physical"
msgstr "f&iacute;sico"

#: wp-admin/edit-link-form.php:98
msgid "met"
msgstr "conocido en persona"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "professional"
msgstr "profesional"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "co-worker"
msgstr "compa&ntilde;ero"

#: wp-admin/edit-link-form.php:109
msgid "colleague"
msgstr "colega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "geographical"
msgstr "geogr&aacute;fico"

#: wp-admin/edit-link-form.php:117
msgid "co-resident"
msgstr "co-residente"

#: wp-admin/edit-link-form.php:120
msgid "neighbor"
msgstr "vecino"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "family"
msgstr "familia"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "child"
msgstr "hijo/a"

#: wp-admin/edit-link-form.php:134
msgid "kin"
msgstr "pariente"

#: wp-admin/edit-link-form.php:137
msgid "parent"
msgstr "padre/madre"

#: wp-admin/edit-link-form.php:140
msgid "sibling"
msgstr "hermano/a"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "spouse"
msgstr "c&oacute;nyuge"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "romantic"
msgstr "sentimental"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "muse"
msgstr "inspiraci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-link-form.php:157
msgid "crush"
msgstr "flechazo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:160
msgid "date"
msgstr "ligue"

#: wp-admin/edit-link-form.php:163
msgid "sweetheart"
msgstr "pareja"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "Image URI:"
msgstr "URI de Imagen:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:182
msgid "RSS URI:"
msgstr "URI de RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:186
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:190
msgid "Rating:"
msgstr "Puntos:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Deje en 0 para no valorar)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/edit-link-form.php:214
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(n&oacute;tese que el atributo <code>target</code> es ilegal en XHTML 1.1 y 1.0 Strict)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:217
msgid "Visible:"
msgstr "Visible:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:220
#: wp-admin/link-categories.php:340
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:346
#: wp-admin/link-manager.php:365
#: wp-admin/link-manager.php:366
#: wp-admin/post.php:203
msgid "Yes"
msgstr "S&iacute;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:222
#: wp-admin/link-categories.php:340
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:346
#: wp-admin/link-manager.php:365
#: wp-admin/link-manager.php:366
#: wp-admin/post.php:205
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Write Page"
msgstr "Escribir p&aacute;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:64
msgid "Page Parent"
msgstr "P&aacute;gina superior:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "P&aacute;gina principal (sin superior)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:74
msgid "Page Template:"
msgstr "Plantilla de la p&aacute;gina:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:76
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla predeterminada"

#: wp-admin/edit-page-form.php:107
msgid "Page Order"
msgstr "Orden de la p&aacute;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:115
msgid "Page Title"
msgstr "T&iacute;tulo de la p&aacute;gina:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:121
msgid "Page Content"
msgstr "Contenido de la p&aacute;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:175
#: wp-admin/edit-page-form.php:177
#: wp-admin/edit-pages.php:74
msgid "Create New Page"
msgstr "Crear nueva p&aacute;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:211
msgid "Delete this page"
msgstr "Borrar esta p&aacute;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:211
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar la p&aacute;gina \\'%s\\'\\n"
" \\'Aceptar\\' para borrar, \\'Cancelar\\' para salir."

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Page Management"
msgstr "Gesti&oacute;n de p&aacute;ginas"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Las p&aacute;ginas son como las entradas excepto en que no siguen la cronolog&iacute;a habitual del weblog y pueden estar jerarquizadas. &Uacute;selas para organizar y gestionar cualquier tipo de contenido."

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Create a new page"
msgstr "Crear nueva p&aacute;gina"

#: wp-admin/edit-pages.php:14
msgid "Search Pages&hellip;"
msgstr "Buscar p&aacute;ginas&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/link-manager.php:306
msgid "Owner"
msgstr "Propiedad de"

#: wp-admin/edit-pages.php:36
#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:295
#: wp-admin/link-categories.php:391
#: wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: wp-admin/edit-pages.php:69
msgid "No pages yet."
msgstr "A&uacute;n no hay p&aacute;ginas."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:66
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:222
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: wp-admin/edit.php:17
#: wp-admin/post.php:349
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Sus borradores:"

#: wp-admin/edit.php:25
#: wp-admin/edit.php:42
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Entrada #%s"

#: wp-admin/edit.php:26
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/post.php:360
msgid "Edit this draft"
msgstr "Editar este borrador"

#: wp-admin/edit.php:34
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Borradores ajenos:"

#: wp-admin/edit.php:66
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Buscar &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:69
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentarios en %s"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "&Uacute;ltimas 15 entradas"

#: wp-admin/edit.php:73
msgid "Previous Posts"
msgstr "Entradas anteriores"

#: wp-admin/edit.php:80
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Buscar entradas&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:92
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Mostrar entradas del mes de..."

#: wp-admin/edit.php:110
msgid "Show Month"
msgstr "Mostrar mes"

#: wp-admin/edit.php:123
msgid "When"
msgstr "Cu&aacute;ndo"

#: wp-admin/edit.php:127
#: wp-admin/upgrade-schema.php:247
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/edit.php:174
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Privado</strong>"

#: wp-admin/edit.php:187
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:187
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:187
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:212
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar esta entrada: &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para salir."

#: wp-admin/edit.php:230
msgid "No posts found."
msgstr "No se encontraron entradas."

#: wp-admin/edit.php:240
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entradas anteriores"

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entradas siguientes &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:264
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar el comentario de \\'%s\\'\\n"
"  \\'Aceptar\\' para borrar, \\'Cancelar\\' para salir."

#: wp-admin/edit.php:267
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: wp-admin/edit.php:269
#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: wp-admin/execute-pings.php:28
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system WordPress can import them into your current blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Si tiene entradas o comentarios en otro sistema, WordPress puede importarlos a su weblog actual. Para empezar, elija el sistema desde el que los importar&aacute;:"

#: wp-admin/import.php:30
msgid "No importers are available."
msgstr "No hay importadores disponibles."

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:12
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: wp-admin/index.php:15
msgid "Latest Activity"
msgstr "&Uacute;ltima actividad"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "Incoming Links"
msgstr "Enlaces entrantes"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "More"
msgstr "M&aacute;s"

#: wp-admin/index.php:41
msgid "More comments..."
msgstr "M&aacute;s comentarios..."

#: wp-admin/index.php:44
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s)"
msgstr "Comentarios en moderaci&oacute;n (%s)"

#: wp-admin/index.php:52
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
msgid "More posts..."
msgstr "M&aacute;s entradas..."

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Entradas programadas:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar esta entrada"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Estad&iacute;sticas del weblog"

#: wp-admin/index.php:110
#, php-format
msgid "There are currently %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a> and %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comments\">comments</a>, contained within %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categories\">categories</a>."
msgstr "Hay actualmente %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Entradas\">entradas</a> y %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comentarios\">comentarios</a>, clasificados en %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categor&iacute;as\">categor&iacute;as</a>."

#: wp-admin/index.php:116
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Bienvenido a WordPress"

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Use estos enlaces para empezar:"

#: wp-admin/index.php:121
msgid "Write a post"
msgstr "Escribir una entrada"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Actualizar su perfil o cambiar su contrase&ntilde;a"

#: wp-admin/index.php:123
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "A&ntilde;adir un enlace a su lista"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Cambiar el aspecto de su sitio"

#: wp-admin/index.php:127
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry. If you need help with WordPress please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>great documentation</a> or if that doesn't help visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Aqu&iacute; aparecen las &uacute;ltimas noticias del blog oficial de desarrollo de WordPress; haga clic en un t&iacute;tulo para ver la entrada completa. Si necesita ayuda con WordPress, por favor, lea nuestra <a href='http://codex.wordpress.org/'>extensa documentaci&oacute;n</a> o, si no es suficiente, visite los <a href='http://wordpress.org/support/'>foros de ayuda</a>."

#: wp-admin/index.php:132
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Weblog de desarrollo de WordPress"

#: wp-admin/index.php:137
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Otras noticias de WordPress"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "more"
msgstr "m&aacute;s"

#: wp-admin/inline-uploading.php:6
msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "No tiene permisos para editar entradas."

#: wp-admin/inline-uploading.php:36
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para borrar este adjunto."

#: wp-admin/inline-uploading.php:36
msgid "Go back"
msgstr "Volver atr&aacute;s"

#: wp-admin/inline-uploading.php:50
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Volver a Subir im&aacute;genes"

#: wp-admin/inline-uploading.php:162
msgid "Not Linked"
msgstr "Sin enlace"

#: wp-admin/inline-uploading.php:163
msgid "Linked to Page"
msgstr "Enlazada a p&aacute;gina"

#: wp-admin/inline-uploading.php:164
msgid "Linked to Image"
msgstr "Enlazada a la imagen"

#: wp-admin/inline-uploading.php:165
msgid "Linked to File"
msgstr "Enlazada al archivo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:166
msgid "Using Thumbnail"
msgstr "Usar miniatura"

#: wp-admin/inline-uploading.php:167
msgid "Using Original"
msgstr "Usar original"

#: wp-admin/inline-uploading.php:168
msgid "Using Title"
msgstr "Usar t&iacute;tulo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:169
msgid "Using Filename"
msgstr "Usar nombre de archivo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:170
msgid "Using Icon"
msgstr "Usar icono"

#: wp-admin/inline-uploading.php:171
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Sin miniatura"

#: wp-admin/inline-uploading.php:172
msgid "Send to editor"
msgstr "Enviar al editor"

#: wp-admin/inline-uploading.php:173
msgid "Close Options"
msgstr "Cerrar opciones"

#: wp-admin/inline-uploading.php:174
msgid "Delete this file from the server?"
msgstr "&iquest;Borrar este archivo del servidor?"

#: wp-admin/inline-uploading.php:175
msgid "There is no thumbnail associated with this photo."
msgstr "Esta foto no tiene asociada ninguna miniatura."

#: wp-admin/inline-uploading.php:272
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: wp-admin/inline-uploading.php:287
msgid "This script was not meant to be called directly."
msgstr "Este script no puede invocarse directamente."

#: wp-admin/inline-uploading.php:627
#: wp-admin/inline-uploading.php:684
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: wp-admin/inline-uploading.php:629
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: wp-admin/inline-uploading.php:632
msgid "Browse All"
msgstr "Explorar todas"

#: wp-admin/inline-uploading.php:637
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: wp-admin/inline-uploading.php:638
#: wp-admin/inline-uploading.php:641
msgid "Back"
msgstr "Atr&aacute;s"

#: wp-admin/inline-uploading.php:644
#: wp-admin/inline-uploading.php:647
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: wp-admin/inline-uploading.php:645
msgid "Last"
msgstr "&Uacute;ltimo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:654
msgid "You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options."
msgstr "Puede arrastrar y soltar estas fotos en la entrada. Haga clic en la miniatura para ver m&aacute;s opciones."

#: wp-admin/inline-uploading.php:669
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#: wp-admin/install.php:21
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Instalaci&oacute;n"

#: wp-admin/install.php:82
msgid "Already Installed"
msgstr "Instalaci&oacute;n previa"

#: wp-admin/install.php:82
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "WordPress parece estar instalado ya. Si desea reinstalar, por favor, borre las tablas de su base de datos."

#: wp-admin/install.php:89
#, php-format
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "Le damos la bienvenida a la instalaci&oacute;n de WordPress. Ahora vamos a seguir una serie de pasos tras los cuales se ver&aacute; manejando lo &uacute;ltimo en plataformas de publicaci&oacute;n personal. Tal vez quiera examinar la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentaci&oacute;n del L&eacute;ame</a> con detenimiento."

#: wp-admin/install.php:90
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Primer paso &raquo;"

#: wp-admin/install.php:97
msgid "First Step"
msgstr "Primer paso"

#: wp-admin/install.php:98
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "Antes de comenzar, necesitamos algunos datos. No se preocupe, siempre podr&aacute; cambiarlos m&aacute;s adelante."

#: wp-admin/install.php:103
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "T&iacute;tulo del weblog:"

#: wp-admin/install.php:107
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Su e-mail:"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "Compruebe bien esa direcci&oacute;n antes de continuar."

#: wp-admin/install.php:113
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Continuar al segundo paso &raquo;"

#: wp-admin/install.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: introduzca su direcci&oacute;n de e-mail"

#: wp-admin/install.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: el e-mail es inv&aacute;lido"

#: wp-admin/install.php:132
msgid "Second Step"
msgstr "Segundo paso"

#: wp-admin/install.php:133
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "Ahora vamos a crear las tablas de la base de datos y a llenarlas con algunos datos predeterminados."

#: wp-admin/install.php:149
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Le damos la bienvenida a WordPress. Esta es su primera entrada. Ed&iacute;tela o b&oacute;rrela...&iexcl;y comience a publicar!"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "Hello world!"
msgstr "&iexcl;Hola, mundo!"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "hello-world"
msgstr "hola-mundo"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Se&ntilde;or WordPress"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hola, esto es un comentario.<br /> Para borrar un comentario s&oacute;lo tiene que entrar y ver los comentarios de la entrada, en los que aparecer&aacute; la opci&oacute;n de editarlo o borrarlo."

#: wp-admin/install.php:173
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Esto es un ejemplo de p&aacute;gina de WordPress, puede editarla para mostrar informaci&oacute;n acerca de usted o su sitio; as&iacute;, los lectores sabr&aacute;n a qu&eacute; atenerse. Puede crear tantas p&aacute;ginas o sub-p&aacute;ginas cuantas quiera y organizar su contenido dentro de WordPress."

#: wp-admin/install.php:173
msgid "about"
msgstr "acerca de"

#: wp-admin/install.php:186
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: admin\n"
"Password: %2$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Su nuevo weblog de WordPress se instal&oacute; correctamente en:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Puede entrar en la cuenta de administrador con la siguiente informaci&oacute;n:\n"
"\n"
"Usuario: admin\n"
"Contrase&ntilde;a: %2$s\n"
"\n"
"Esperamos que disfrute de su nuevo weblog. &iexcl;Gracias!\n"
"\n"
"--El equipo de WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/install.php:201
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Nuevo weblog de WordPress"

#: wp-admin/install.php:206
msgid "Finished!"
msgstr "&iexcl;Ya est&aacute;!"

#: wp-admin/install.php:208
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "Ya puede <a href=\"%1$s\">entrar</a> identific&aacute;ndose con el <strong>nombre de usuario</strong> \"<code>admin</code>\" y la <strong>contrase&ntilde;a</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:209
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:"
msgstr "&iexcl;<strong><em>Apunte esta contrase&ntilde;a</em></strong> con cuidado! Es una contrase&ntilde;a <em>aleatoria</em> generada s&oacute;lo para usted. Si la pierde, tendr&aacute; que borrar las tablas de la base de datos por s&iacute; mismo y reinstalar WordPress. As&iacute; que, repasando:"

#: wp-admin/install.php:212
#: wp-admin/users.php:218
#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: wp-admin/install.php:214
#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Password"
msgstr "Contrase&ntilde;a"

#: wp-admin/install.php:216
msgid "Login address"
msgstr "Direcci&oacute;n para entrar"

#: wp-admin/install.php:219
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "&iquest;Esperaba m&aacute;s pasos? Sentimos decepcionarle. &iexcl;Se acab&oacute;! :)"

#: wp-admin/install.php:224
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, plataforma de publicaci&oacute;n personal."

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Add Link"
msgstr "Crear enlace"

#: wp-admin/link-add.php:33
msgid "Link added."
msgstr "Enlace a&ntilde;adido."

#: wp-admin/link-add.php:42
#, php-format
msgid "<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr "<p>Arrastre <a href=\"%s\" title=\"Marcador para a&ntilde;adir enlace\">Enlazar esto</a> a su barra de herramientas; cuando lo pulse, se abrir&aacute; una ventana que le permitir&aacute; agregar el sitio donde se encuentra a sus enlaces. Por ahora, s&oacute;lo funciona en Mozilla o Netscape, pero estamos trabajando para mejorarlo.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Link Categories"
msgstr "Categor&iacute;as de enlaces"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "No se pudo borrar la categor&iacute;a de enlaces <strong>%s</strong>: es la categor&iacute;a predeterminada."

#: wp-admin/link-categories.php:111
#, php-format
msgid "Edit &#8220%s&#8221; Category"
msgstr "Editar categor&iacute;a &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/link-categories.php:117
#: wp-admin/link-categories.php:370
msgid "Category Options"
msgstr "Opciones de categor&iacute;a"

#: wp-admin/link-categories.php:124
#: wp-admin/link-categories.php:377
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: wp-admin/link-categories.php:128
#: wp-admin/link-categories.php:381
#: wp-admin/link-manager.php:332
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: wp-admin/link-categories.php:132
#: wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:385
#: wp-admin/link-categories.php:392
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(mostrado en <code>title</code> siempre)"

#: wp-admin/link-categories.php:135
#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:388
#: wp-admin/link-categories.php:401
#: wp-admin/link-manager.php:307
msgid "Rating"
msgstr "Puntuaci&oacute;n"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:395
msgid "Sort order:"
msgstr "Orden:"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-admin/link-categories.php:147
#: wp-admin/link-categories.php:400
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:150
#: wp-admin/link-categories.php:403
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Longitud del Nombre"

#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:407
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:411
msgid "Limit:"
msgstr "L&iacute;mite:"

#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:413
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Deje vac&iacute;o si no quiere limitar el n&uacute;mero de enlaces visibles)"

#: wp-admin/link-categories.php:166
#: wp-admin/link-categories.php:417
msgid "Toggle:"
msgstr "Invertir:"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:420
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Cuando se a&ntilde;ade un nuevo enlace transforma todos los dem&aacute;s en invisibles"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:287
#: wp-admin/link-categories.php:426
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#: wp-admin/link-categories.php:178
#: wp-admin/link-categories.php:429
msgid "Before Link:"
msgstr "Antes del Enlace:"

#: wp-admin/link-categories.php:182
#: wp-admin/link-categories.php:433
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Entre Enlace y Descripci&oacute;n:"

#: wp-admin/link-categories.php:186
#: wp-admin/link-categories.php:437
msgid "After Link:"
msgstr "Despu&eacute;s del Enlace:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Guardar Preferencias de Categor&iacute;a &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "No tiene los permisos suficientes para editar las categor&iacute;as de enlaces de este weblog. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:278
msgid "Link Categories:"
msgstr "Categor&iacute;as de enlaces:"

#: wp-admin/link-categories.php:283
msgid "Toggle?"
msgstr "&iquest;Invertir?"

#: wp-admin/link-categories.php:284
#: wp-admin/link-manager.php:195
#: wp-admin/link-manager.php:311
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: wp-admin/link-categories.php:285
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Desc?"
msgstr "Desc."

#: wp-admin/link-categories.php:288
msgid "Limit"
msgstr "L&iacute;mite"

#: wp-admin/link-categories.php:292
msgid "Images"
msgstr "Im&aacute;genes"

#: wp-admin/link-categories.php:296
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "After"
msgstr "Despu&eacute;s"

#: wp-admin/link-categories.php:315
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: wp-admin/link-categories.php:318
msgid "id"
msgstr "id"

#: wp-admin/link-categories.php:321
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-admin/link-categories.php:324
msgid "rating"
msgstr "puntuaci&oacute;n"

#: wp-admin/link-categories.php:327
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: wp-admin/link-categories.php:330
msgid "rand"
msgstr "aleatorio"

#: wp-admin/link-categories.php:333
msgid "length"
msgstr "longitud"

#: wp-admin/link-categories.php:352
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; link category.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a punto de borrar la categor&iacute;a de enlaces &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para salir."

#: wp-admin/link-categories.php:359
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "Estos son los valores predeterminados para cuando una categor&iacute;a es llamada sin argumentos adicionales. Todos los valores pueden ser sobreescritos."

#: wp-admin/link-categories.php:368
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Crear una categor&iacute;a de enlaces:"

#: wp-admin/link-categories.php:446
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: wp-admin/link-categories.php:447
#, php-format
msgid "Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr "El borrar una categor&iacute;a de enlaces no borrar&aacute; los enlaces que hay en ella,<br /> s&oacute;lo los enviar&aacute; a la categor&iacute;a predeterminada: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importar Blogroll"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importar su blogroll desde otro sistema"

#: wp-admin/link-import.php:28
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Si usa un programa o sitio web que le permita exportar sus enlaces o suscripciones como OPML, puede importarlos desde aqu&iacute;."

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Especifique una URL de OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "O elija de su disco duro local:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Ahora seleccione la categor&iacute;a donde desea incluir estos enlaces."

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar archivo OPML"

#: wp-admin/link-import.php:72
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: wp-admin/link-import.php:94
msgid "Upload error"
msgstr "Error en la subida"

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Creados <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:114
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Creados %1$d enlaces en la categor&iacute;a %2$s. &iexcl;Todo listo! Ir a <a href=\"%3$s\">gestionar esos enlaces</a>."

#: wp-admin/link-import.php:119
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Es necesario que introduzca el URL de su OPML. Pulse volver en su navegador e int&eacute;ntelo de nuevo."

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Manage Links"
msgstr "Gesti&oacute;n de enlaces"

#: wp-admin/link-manager.php:185
#: wp-admin/link-manager.php:236
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para editar los enlaces en este weblog."

#: wp-admin/link-manager.php:190
msgid "Link not found."
msgstr "Enlace no encontrado."

#: wp-admin/link-manager.php:272
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Mostrar</strong> los enlaces de la categor&iacute;a:"

#: wp-admin/link-manager.php:275
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Ordenar</strong> por:"

#: wp-admin/link-manager.php:287
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: wp-admin/link-manager.php:294
msgid "(auto toggle)"
msgstr "(auto-alternar)"

#: wp-admin/link-manager.php:302
msgid "Link ID"
msgstr "ID de Enlace"

#: wp-admin/link-manager.php:304
#: wp-admin/link-manager.php:329
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:330
msgid "Category"
msgstr "Categor&iacute;a"

#: wp-admin/link-manager.php:331
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:333
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: wp-admin/link-manager.php:373
#, php-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripci&oacute;n: %s"

#: wp-admin/link-manager.php:374
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visitar %s"

#: wp-admin/link-manager.php:385
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; link to %s.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Estas a punto de borrar el enlace &quot;%s&quot; a %s.\\n"
"&quot;Aceptar&quot;para borrar, &quot;Cancelar&quot; para salir."

#: wp-admin/link-manager.php:402
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Gestionar m&uacute;ltiples enlaces:"

#: wp-admin/link-manager.php:403
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "Use las casillas de la derecha para seleccionar m&uacute;ltiples enlaces y elija una acci&oacute;n abajo:"

#: wp-admin/link-manager.php:406
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Asignar propiedad a:"

#: wp-admin/link-manager.php:417
#: wp-admin/link-manager.php:423
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: wp-admin/link-manager.php:420
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Cambiar visibilidad"

#: wp-admin/link-manager.php:423
msgid "Move to category:"
msgstr "Mover a la categor&iacute;a:"

#: wp-admin/link-manager.php:426
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Invertir selectores"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Error de XML: %1$s en la l&iacute;nea %2$s"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Presentaci&oacute;n"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/users.php:5
#: wp-admin/import/textpattern.php:553
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: wp-admin/menu.php:28
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Esperando moderaci&oacute;n (%s)"

#: wp-admin/menu.php:29
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: wp-admin/menu.php:34
#: wp-admin/import/textpattern.php:518
msgid "Import Links"
msgstr "Importar enlaces"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Your Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:37
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Autores &amp; Usuarios"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "General"
msgstr "General"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Writing"
msgstr "Escritura"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel&aacute;neas"

#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de plugins"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de temas"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para acceder a esta p&aacute;gina"

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentarios"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Su nivel no es suficiente para moderar comentarios."

#: wp-admin/moderation.php:87
msgid "1 comment approved"
msgstr "1 comentario aprobado"

#: wp-admin/moderation.php:89
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s comentarios aprobados <br />"

#: wp-admin/moderation.php:94
msgid "1 comment deleted"
msgstr "1 comentario borrado"

#: wp-admin/moderation.php:96
#, php-format
msgid "%s comments deleted"
msgstr "%s comentarios borrados"

#: wp-admin/moderation.php:101
msgid "1 comment marked as spam"
msgstr "1 comentario marcado como spam"

#: wp-admin/moderation.php:103
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam"
msgstr "%s comentarios marcados como spam"

#: wp-admin/moderation.php:108
msgid "1 comment unchanged"
msgstr "1 comentario sin cambios"

#: wp-admin/moderation.php:110
#, php-format
msgid "%s comments unchanged"
msgstr "%s comentarios sin cambios"

#: wp-admin/moderation.php:130
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Esperando moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: wp-admin/moderation.php:150
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Borrar s&oacute;lo &eacute;ste comentario"

#: wp-admin/moderation.php:150
msgid "Bulk action:"
msgstr "Acci&oacute;n masiva:"

#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "Defer until later"
msgstr "Aplazar decisi&oacute;n"

#: wp-admin/moderation.php:165
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Moderar comentarios &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Marcar todos para aprobar"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Marcar todos como spam"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Marcar todos para borrar"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all for later"
msgstr "Marcar todos para despu&eacute;s"

#: wp-admin/moderation.php:202
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Borrar todos los comentarios marcados como \"aplazado\". <strong>Aviso: Esto no puede ser deshecho.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:209
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Actualmente no hay comentarios para moderar."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opciones de discusi&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "Usual settings for an article:<br /><small><em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em></small>"
msgstr "Valores usuales para las entradas <br /><small><em>(estos valores pueden ser sobreescritos para cada entrada en particular)</em></small>:"

#: wp-admin/options-discussion.php:30
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Intentar env&iacute;o de notificaci&oacute;n a todos los weblogs enlazados en la entrada (enlentece la publicaci&oacute;n)."

#: wp-admin/options-discussion.php:35
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Permitir notificaciones de enlace desde otros weblogs (pingbacks y trackbacks)"

#: wp-admin/options-discussion.php:40
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Permitir comentarios en esta entrada"

#: wp-admin/options-discussion.php:45
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Mandarme un e-mail cuando:"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Alguien env&iacute;a un comentario"

#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Se ha recibido un comentario para moderar"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Para que un comentario aparezca:"

#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "Un administrador debe aprobar el comentario (independientemente de los valores de abajo)"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "El autor del comentario debe rellenar el nombre y el e-mail"

#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "El autor del comentario debe tener un comentario previamente aprobado"

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderaci&oacute;n de comentarios"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Mantener un comentario en espera si contiene m&aacute;s de %s enlaces. (Una caracter&iacute;stica com&uacute;n del spam en comentarios es el gran n&uacute;mero de enlaces.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam words</a>."
msgstr "Cuando un comentario incluya cualquiera de las siguientes palabras en su contenido, nombre, URI, e-mail, o IP, mantenerlo en la cola de moderaci&oacute;n (separe m&uacute;ltiples palabras con saltos de l&iacute;nea). <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Palabras comunes en el  spam (en ingl&eacute;s)</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:80
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Compruebe comentarios antiguos en la lista de moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Lista negra de comentarios"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr "Esto es una lista de palabras que usted quiere tener en la lista negra. Sea muy cuidadoso con lo que a&ntilde;ade aqu&iacute; porque si un comentario contiene algo que est&aacute; dentro de esta lista, ser&aacute; completamente desechado y no habr&aacute; ni siquiera una notificaci&oacute;n. Recuerde que algunas palabras pueden aparecer dentro de otras palabras m&aacute;s largas; si hay alguna posibilidad de que algo incluido aqu&iacute; pueda llevar a confusi&oacute;n es preferible a&ntilde;adirlo en la caja de texto de arriba para su posterior moderaci&oacute;n."

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Prohibir comentarios de proxies abiertos e inseguros."

#: wp-admin/options-discussion.php:96
#: wp-admin/options-general.php:106
#: wp-admin/options-misc.php:22
#: wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:94
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar opciones"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Descripci&oacute;n corta:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "En pocas palabras, explicaci&oacute;n de lo que trata el weblog."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "Direcci&oacute;n de WordPress (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Direcci&oacute;n del weblog (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Si desea que la p&aacute;gina principal del weblog <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">difiera del directorio </a>en el cual instal&oacute; WordPress, escriba la direcci&oacute;n aqu&iacute;."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Direcci&oacute;n de e-mail:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Esta direcci&oacute;n es usada s&oacute;lo con fines administrativos."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Membres&iacute;as:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Cualquiera puede registrarse"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Los usuarios deben registrarse e identificarse para comentar"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Funci&oacute;n predeterminada para nuevos usuarios:"

#: wp-admin/options-general.php:64
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: wp-admin/options-general.php:67
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "La hora <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>:"

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Las horas en el weblog deben diferir en:"

#: wp-admin/options-general.php:73
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default date format:"
msgstr "Formato predeterminado de fecha:"

#: wp-admin/options-general.php:78
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Output:"
msgstr "Muestra:"

#: wp-admin/options-general.php:81
msgid "Default time format:"
msgstr "Formato predeterminado de hora:"

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Save option to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentaci&oacute;n sobre formato de fecha</a>. Guarde la opci&oacute;n para actualizar el ejemplo."

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Las semanas en el calendario deben empezar por:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opciones miscel&aacute;neas"

#: wp-admin/options-misc.php:15
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Reflejar fecha de actualizaci&oacute;n de enlaces"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Usar soporte de archivo <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Opciones de Permalink"

#: wp-admin/options-permalink.php:97
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Estructura de permalink actualizada."

#: wp-admin/options-permalink.php:99
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Ahora debe actualizar su .htaccess."

#: wp-admin/options-permalink.php:104
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Personalizar estructura de permalink"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "Normalmente, WordPress usa URI que tienen signos de interrogaci&oacute;n y un mont&oacute;n de n&uacute;meros. Sin embargo WordPress ofrece la posibilidad de crear una estructura de URI para sus permalinks y archivos. Esto puede mejorar la est&eacute;tica, usabilidad y longevidad de sus enlaces. Hay disponibles <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">ciertas etiquetas</a>, y aqu&iacute; hay algunos ejemplos para empezar."

#: wp-admin/options-permalink.php:120
msgid "Common options:"
msgstr "Opciones habituales:"

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Date and name based"
msgstr "Basada en fecha y nombre"

#: wp-admin/options-permalink.php:136
msgid "Numeric"
msgstr "Num&eacute;rico"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Personalizada, especificar aqu&iacute;"

#: wp-admin/options-permalink.php:150
msgid "Custom structure"
msgstr "Estructura personalizada"

#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: wp-admin/options-permalink.php:154
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Si quiere, puede introducir un prefijo personalizado para las URIs de categor&iacute;a. Por ejemplo, <code>/taxonomy/etiquetas</code> har&iacute;a sus enlaces de categor&iacute;a como <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. Si deja esto en blanco se usar&aacute; la opci&oacute;n predeterminada."

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Si quiere, puede introducir un prefijo personalizado para las URIs de categor&iacute;a. Por ejemplo, <code>/index.php/taxonomy/etiquetas</code> har&iacute;a sus enlaces de categor&iacute;a como <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. Si deja esto en blanco se usar&aacute; la opci&oacute;n predeterminada."

#: wp-admin/options-permalink.php:159
msgid "Category base"
msgstr "Categor&iacute;a base"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Actualizar estructura de permalink &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Si su archivo <code>.htaccess</code> tuviera <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">permisos de escritura</a> los cambios se har&iacute;an autom&aacute;ticamente. Al no ser as&iacute;, a continuaci&oacute;n tiene las reglas de mod_rewrite que debe agregar manualmente a su archivo <code>.htaccess</code>. Haga clic en el &aacute;rea de texto y presione <kbd>CTRL + e</kbd> para seleccionarlo todo."

#: wp-admin/options.php:91
msgid "All options"
msgstr "Todas las opciones"

#: wp-admin/options.php:109
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Actualizar valores &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Opciones de lectura"

#: wp-admin/options-reading.php:14
msgid "Blog Pages"
msgstr "P&aacute;ginas del weblog"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Show at most:"
msgstr "Mostrar como mucho:"

#: wp-admin/options-reading.php:21
msgid "days"
msgstr "d&iacute;as"

#: wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "posts"
msgstr "entradas"

#: wp-admin/options-reading.php:30
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Feeds de Sindicaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Mostrar las m&aacute;s recientes:"

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "For each article, show:"
msgstr "Para cada entrada, mostrar:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

#: wp-admin/options-reading.php:40
msgid "Summary"
msgstr "Extracto"

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Codificaci&oacute;n para p&aacute;ginas y feeds:"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "La codificaci&oacute;n de car&aacute;cteres de su weblog (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">se recomienda</a> UTF-8)"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress deber&iacute;a comprimir las entradas (gzip) si los navegadores lo requieren"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Opciones de escritura"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Tama&ntilde;o de la caja de texto:"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "lines"
msgstr "l&iacute;neas"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Formatting:"
msgstr "Formato:"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Users should use the visual rich editor by default"
msgstr "Utilizar el editor visual para escribir"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Convertir emoticonos como <code>:-)</code> y <code>:-P</code> a gr&aacute;ficos en pantalla"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress corregir&aacute; de forma autom&aacute;tica el HTML incorrectamente anidado"

#: wp-admin/options-writing.php:32
msgid "Default post category:"
msgstr "Categor&iacute;a predeterminada:"

#: wp-admin/options-writing.php:47
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "Escribir por e-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:48
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Para escribir a WordPress v&iacute;a e-mail debe crear una cuenta de e-mail secreta con acceso POP3. Todo correo recibido en esta direcci&oacute;n ser&aacute; publicado, por ello es una buena idea que mantenga esa direcci&oacute;n realmente secreta. Aqu&iacute; tiene tres cadenas aleatorias que puede usar como nombre de cuenta: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correo:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: wp-admin/options-writing.php:59
msgid "Login name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Categor&iacute;a predeterminada para publicar por e-mail:"

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Update Services"
msgstr "Servicios de actualizaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr "Cuando publique una entrada nueva, WordPress lo notifica autom&aacute;ticamente a los siguientes servicios de actualizaci&oacute;n. Para m&aacute;s informaci&oacute;n, vea <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> en el Codex. Separe los URI de distintos servicios con saltos de l&iacute;nea."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Nueva p&aacute;gina"

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Page saved."
msgstr "P&aacute;gina guardada."

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Manage pages"
msgstr "Gestionar p&aacute;ginas"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Edici&oacute;n de plugins"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38
#: wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:65
#: wp-admin/theme-editor.php:51
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para editar las plantillas del weblog."

#: wp-admin/plugin-editor.php:58
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "No tiene los permisos necesarios para editar los plugins de este weblog."

#: wp-admin/plugin-editor.php:73
#: wp-admin/templates.php:90
#: wp-admin/theme-editor.php:87
msgid "File edited successfully."
msgstr "Archivo editado correctamente."

#: wp-admin/plugin-editor.php:78
#: wp-admin/templates.php:96
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:98
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Explorando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:84
msgid "Plugin files"
msgstr "Archivos de plugin"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#: wp-admin/templates.php:136
#: wp-admin/theme-editor.php:140
msgid "Update File"
msgstr "Actualizar archivo"

#: wp-admin/plugin-editor.php:109
#: wp-admin/templates.php:140
#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Si el archivo tuviera permisos de escritura podr&iacute;a editarlo."

#: wp-admin/plugin-editor.php:114
#: wp-admin/templates.php:145
#: wp-admin/theme-editor.php:149
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "&iexcl;El archivo no existe! Compruebe el nombre e int&eacute;ntelo nuevamente, gracias."

#: wp-admin/plugins.php:26
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

#: wp-admin/plugins.php:56
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>activado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:60
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>desactivado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:65
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gesti&oacute;n de plugins"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Los plugins ampl&iacute;an las posibilidades de WordPress. Una vez instalados, puede activarlos o desactivarlos desde aqu&iacute;."

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "Couldn't open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "No es posible abrir el directorio de plugins o no hay plugins disponibles."

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Version"
msgstr "Versi&oacute;n"

#: wp-admin/plugins.php:93
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desactivar este plugin"

#: wp-admin/plugins.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: wp-admin/plugins.php:97
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activar este plugin"

#: wp-admin/plugins.php:97
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-admin/plugins.php:105
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: wp-admin/plugins.php:116
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Si algo va mal con un plugin y no puede usar WordPress, borre o renombre el archivo correspondiente en el directorio <code>wp-content/plugins</code> y quedar&aacute; autom&aacute;ticamente desactivado."

#: wp-admin/plugins.php:118
msgid "Get More Plugins"
msgstr "M&aacute;s plugins"

#: wp-admin/plugins.php:119
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>. To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Puede encontrar plugins adicionales para su sitio en el <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">directorio de plugins de WordPress</a>. Para instalar un plugin s&oacute;lo debe ponerlo en el directorio <code>wp-content/plugins</code>. Una vez subido, puede activarlo o desactivarlo desde aqu&iacute;."

#: wp-admin/post.php:84
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Previsualizaci&oacute;n de la entrada (actualiza al guardar la entrada)"

#: wp-admin/post.php:84
msgid "edit &uarr;"
msgstr "editar &uarr;"

#: wp-admin/post.php:137
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para borrar esta entrada."

#: wp-admin/post.php:141
#: wp-admin/post.php:144
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Error mientras borraba..."

#: wp-admin/post.php:164
#: wp-admin/post.php:183
#: wp-admin/post.php:226
#: wp-admin/post.php:257
#: wp-admin/post.php:277
#: wp-admin/post.php:303
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "No hay comentarios con ese ID. &iexcl;<a href=\"%s\">Volver</a>!"

#: wp-admin/post.php:167
#: wp-admin/post.php:229
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para editar los comentarios de esta entrada."

#: wp-admin/post.php:186
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para borrar los comentarios de esta entrada."

#: wp-admin/post.php:189
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr "<strong>Atenci&oacute;n</strong>: est&aacute; a punto de borrar el siguiente comentario:"

#: wp-admin/post.php:191
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: wp-admin/post.php:193
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:194
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: wp-admin/post.php:196
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "&iquest;Seguro que desea hacer eso?"

#: wp-admin/post.php:223
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "No hay entradas con ese ID. &iexcl;<a href=\"%s\">Volver</a>!"

#: wp-admin/post.php:260
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para editar los comentarios de esta entrada, por lo que no puede rechazar este comentario."

#: wp-admin/post.php:280
#: wp-admin/post.php:306
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "No tiene autorizaci&oacute;n para editar los comentarios de esta entrada, por lo que no puede aprobar este comentario."

#: wp-admin/post.php:336
msgid "Create New Post"
msgstr "Crear nueva entrada"

#: wp-admin/post.php:340
#, php-format
msgid "Post saved. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Entrada guardada. <a href=\"%s\">Ver sitio &raquo;</a>"

#: wp-admin/post.php:359
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Entrada # %s"

#: wp-admin/post.php:364
#, php-format
msgid "and %s more"
msgstr "y %s m&aacute;"

#: wp-admin/post.php:376
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "Marcador de WordPress"

#: wp-admin/post.php:377
msgid "Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create a posting shortcut."
msgstr "Haga clic con el bot&oacute;n derecho en el siguiente enlace y elija \"A&ntilde;adir a favoritos\": crear&aacute; un atajo para escribir entradas."

#: wp-admin/post.php:383
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Publicar - %s"

#: wp-admin/post.php:387
#: wp-admin/post.php:402
#: wp-admin/post.php:406
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Publicar - %s"

#: wp-admin/post.php:397
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Marcador de un clic:"

#: wp-admin/post.php:398
msgid "click here"
msgstr "Clic aqu&iacute;"

#: wp-admin/post.php:416
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Siendo un reci&eacute;n llegado, debe esperar que un administrador suba su nivel de usuario a 1 autoriz&aacute;ndole a publicar.<br />\n"
"Tambi&eacute;n puede <a href=\"mailto:%s?subject=Promoci&oacute;n?\">enviar un correo al administrador</a> para pedirle una promoci&oacute;n.<br />\n"
"Cuando sea promovido, s&oacute;lo recargue esta p&aacute;gina y podr&aacute; publicar. :)"

#: wp-admin/profile.php:15
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil actualizado."

#: wp-admin/profile.php:20
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Su perfil y opciones personales"

#: wp-admin/profile.php:29
#: wp-admin/user