# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-25 15:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:53-0000\n" "Last-Translator: Amaury Balmer \n" "Language-Team: French (France) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n" "X-Poedit-Language: French\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:69 #: wp-admin/categories.php:40 #: wp-admin/categories.php:60 #: wp-admin/edit-link-categories.php:16 #: wp-admin/link-category.php:34 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "Impossible de supprimer la catégorie %s : c’est celle par défaut" #: wp-admin/admin-ajax.php:226 #: wp-admin/admin-ajax.php:278 #: wp-admin/includes/taxonomy.php:62 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Vous n’avez pas entré de nom de catégorie." #: wp-admin/admin-ajax.php:234 msgid "The category you are trying to create already exists." msgstr "La catégorie que vous essayez de créer existe déjà." #: wp-admin/admin-ajax.php:266 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Catégorie #%s ajoutée" #: wp-admin/admin-ajax.php:312 msgid "You did not enter a tag name." msgstr "Vous n’avez pas entré de nom de tag." #: wp-admin/admin-ajax.php:337 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "Tag %s ajouté" #: wp-admin/admin-ajax.php:455 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "Utilisateur %s ajouté" #: wp-admin/admin-ajax.php:475 #, php-format msgid "Draft Saved at %s." msgstr "Brouillon enregistré à %s." #: wp-admin/admin-ajax.php:475 msgid "g:i:s a" msgstr "G:i:s" #: wp-admin/admin-ajax.php:495 msgid "Someone" msgstr "Quelqu’un" #: wp-admin/admin-ajax.php:497 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cette page." #: wp-admin/admin-ajax.php:497 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cet article." #: wp-admin/admin-ajax.php:506 #: wp-admin/includes/post.php:10 #: wp-admin/page.php:103 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette page." #: wp-admin/admin-ajax.php:509 #: wp-admin/includes/post.php:13 #: wp-admin/post.php:110 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet article." #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Thank you for creating with WordPress" msgstr "Merci de faire de WordPress votre outil de création" #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Documentation" msgstr "Documentation en anglais" #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Feedback" msgstr "Forums d’entraide en français" #: wp-admin/admin-header.php:64 msgid "Visit Site" msgstr "Aller sur le site" #: wp-admin/admin-header.php:66 #, php-format msgid "Howdy, %2$s!" msgstr "Salutations, %2$s !" #: wp-admin/admin-header.php:66 msgid "Log Out" msgstr "Se déconnecter" #: wp-admin/admin-header.php:66 msgid "Help" msgstr "Documentation (en français)" #: wp-admin/admin-header.php:66 msgid "Forums" msgstr "Forums d’entraide en français" #: wp-admin/admin.php:29 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: wp-admin/admin.php:30 msgid "Fresh" msgstr "Fraîcheur" #: wp-admin/admin.php:58 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Page d’extension non valide" #: wp-admin/admin.php:62 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "Impossible de charger %s." #: wp-admin/admin.php:80 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’importer." #: wp-admin/admin.php:83 msgid "Invalid importer." msgstr "Fichier d’importation non valide." #: wp-admin/admin.php:91 msgid "Cannot load importer." msgstr "Impossible de charger l’importateur." #: wp-admin/admin.php:98 #: wp-admin/import.php:3 #: wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/import/blogger.php:151 #: wp-admin/import/textpattern.php:49 #: wp-admin/menu.php:48 msgid "Import" msgstr "Importer" #: wp-admin/async-upload.php:21 #: wp-admin/media-upload.php:11 #: wp-admin/upload.php:5 #: wp-app.php:407 #: wp-app.php:562 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer des fichiers." #: wp-admin/bookmarklet.php:6 #: wp-admin/categories.php:19 #: wp-admin/categories.php:34 #: wp-admin/categories.php:86 #: wp-admin/edit-link-categories.php:9 #: wp-admin/edit-tags.php:19 #: wp-admin/edit-tags.php:35 #: wp-admin/edit-tags.php:48 #: wp-admin/edit-tags.php:82 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210 #: wp-admin/includes/bookmark.php:9 #: wp-admin/link-category.php:13 #: wp-admin/link-category.php:28 #: wp-admin/link-category.php:68 #: wp-admin/link-import.php:17 #: wp-admin/link-import.php:69 #: wp-admin/options.php:11 #: wp-admin/sidebar.php:7 #: wp-admin/users.php:6 #: wp-admin/widgets.php:7 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:50 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Alors, on triche ?" #: wp-admin/categories.php:4 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:217 #: wp-admin/edit-form.php:19 #: wp-admin/edit-link-form.php:101 #: wp-admin/includes/template.php:298 #: wp-admin/link-category.php:52 #: wp-admin/link-manager.php:123 #: wp-admin/menu.php:44 #: wp-includes/category-template.php:276 #: wp-includes/widgets.php:708 #: wp-includes/widgets.php:838 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: wp-admin/categories.php:53 msgid "You are not allowed to delete categories." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effacer des catégories." #: wp-admin/categories.php:108 #: wp-admin/edit-link-categories.php:43 msgid "Category added." msgstr "Catégorie ajoutée." #: wp-admin/categories.php:109 #: wp-admin/edit-link-categories.php:44 msgid "Category deleted." msgstr "Catégorie supprimée." #: wp-admin/categories.php:110 #: wp-admin/edit-link-categories.php:45 msgid "Category updated." msgstr "Catégorie mise à jour." #: wp-admin/categories.php:111 #: wp-admin/edit-link-categories.php:46 msgid "Category not added." msgstr "La catégorie n’a pas été ajoutée." #: wp-admin/categories.php:112 #: wp-admin/edit-link-categories.php:47 msgid "Category not updated." msgstr "La catégorie n’a pas été mise à jour." #: wp-admin/categories.php:123 #, php-format msgid "Manage Categories (add new)" msgstr "Gérer les catégories (en ajouter une)" #: wp-admin/categories.php:125 msgid "Manage Categories" msgstr "Gérer les catégories" #: wp-admin/categories.php:130 #: wp-admin/edit-link-categories.php:66 msgid "Search Categories" msgstr "Chercher dans les catégories" #: wp-admin/categories.php:138 #: wp-admin/edit-comments.php:173 #: wp-admin/edit-link-categories.php:92 #: wp-admin/edit-pages.php:121 #: wp-admin/edit-post-rows.php:182 #: wp-admin/edit-tags.php:163 #: wp-admin/edit.php:138 #: wp-admin/includes/media.php:679 #: wp-admin/includes/template.php:692 #: wp-admin/includes/template.php:781 #: wp-admin/link-manager.php:90 #: wp-admin/upload.php:149 #: wp-admin/users.php:301 msgid "Delete" msgstr "Supprimer " #: wp-admin/categories.php:151 #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 #: wp-admin/edit-link-categories.php:105 #: wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:176 #: wp-admin/link-manager.php:121 #: wp-admin/themes.php:100 #: wp-admin/user-edit.php:194 #: wp-admin/users.php:335 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 #: wp-content/themes/classic/comments.php:51 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 msgid "Name" msgstr "Nom" #: wp-admin/categories.php:152 #: wp-admin/edit-category-form.php:45 #: wp-admin/edit-link-categories.php:106 #: wp-admin/edit-link-form.php:93 #: wp-admin/includes/media.php:435 #: wp-admin/includes/media.php:532 #: wp-admin/includes/media.php:615 #: wp-admin/includes/media.php:1080 #: wp-admin/plugins.php:108 #: wp-admin/themes.php:101 #: wp-includes/script-loader.php:185 msgid "Description" msgstr "Description" #: wp-admin/categories.php:153 #: wp-admin/edit-tags.php:177 #: wp-admin/edit.php:34 #: wp-admin/import/blogger.php:162 #: wp-admin/menu.php:41 #: wp-admin/users.php:338 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: wp-admin/categories.php:173 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Note : supprimer une catégorie ne supprime pas les articles qu’elle contient. Les articles affectés uniquement à la catégorie effacée seront assignés à celle par défaut : %s." #: wp-admin/categories.php:174 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Les catégories peuvent être converties de manière sélective en tags via le convertisseur catégories vers tags." #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment" msgstr "Modifier le commentaire" #: wp-admin/comment.php:30 #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/comment.php:164 #: wp-admin/comment.php:189 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Oups, aucun commentaire avec cet ID." #: wp-admin/comment.php:30 #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/comment.php:164 #: wp-admin/comment.php:189 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: wp-admin/comment.php:33 #: wp-admin/comment.php:137 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les commentaires de cet article." #: wp-admin/comment.php:55 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effacer les commentaires de cet article." #: wp-admin/comment.php:55 #: wp-admin/comment.php:192 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les commentaires de cet article, donc vous ne pouvez pas approuver ce commentaire." #: wp-admin/comment.php:62 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Vous allez marquer le commentaire suivant comme indésirable :" #: wp-admin/comment.php:63 msgid "Spam Comment" msgstr "Marquer comme indésirable" #: wp-admin/comment.php:65 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Vous allez supprimer le commentaire suivant :" #: wp-admin/comment.php:66 msgid "Delete Comment" msgstr "Supprimer le commentaire" #: wp-admin/comment.php:68 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Vous allez approuver le commentaire suivant :" #: wp-admin/comment.php:69 msgid "Approve Comment" msgstr "Approuver le commentaire" #: wp-admin/comment.php:73 msgid "Caution:" msgstr "Attention :" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir faire cela ?" #: wp-admin/comment.php:81 #: wp-admin/link-manager.php:163 #: wp-admin/update.php:64 msgid "No" msgstr "Non" #: wp-admin/comment.php:98 #: wp-admin/includes/template.php:297 #: wp-admin/includes/template.php:334 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: wp-admin/comment.php:103 #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 #: wp-admin/user-edit.php:270 #: wp-admin/users.php:336 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 #: wp-login.php:320 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: wp-admin/comment.php:109 #: wp-admin/edit-form-comment.php:81 #: wp-admin/includes/media.php:1170 #: wp-admin/includes/template.php:941 #: wp-admin/link-manager.php:122 #: wp-includes/script-loader.php:184 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/comment.php:114 #: wp-admin/edit-comments.php:190 #: wp-admin/edit-form-comment.php:88 #: wp-admin/edit-pages.php:191 #: wp-admin/edit.php:221 #: wp-admin/upload.php:227 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: wp-admin/comment.php:167 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier les commentaires de cet article, donc vous ne pouvez pas désapprouver ce commentaire." #: wp-admin/comment.php:225 msgid "Unknown action." msgstr "Action inconnue." #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "Image d’en-tête personnalisée" #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "Show Text" msgstr "Afficher le texte" #: wp-admin/custom-header.php:119 #: wp-admin/custom-header.php:193 msgid "Hide Text" msgstr "Cacher le texte" #: wp-admin/custom-header.php:179 msgid "Header updated." msgstr "En-tête mis à jour." #: wp-admin/custom-header.php:184 msgid "Your Header Image" msgstr "Votre image d’en-tête" #: wp-admin/custom-header.php:185 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "Voici votre image d’en-tête. Vous pouvez modifier la couleur du texte, ou mettre en ligne une nouvelle image puis la recadrer." #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Select a Text Color" msgstr "Sélectionnez une couleur de texte" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Use Original Color" msgstr "Utiliser la couleur originale" #: wp-admin/custom-header.php:196 #: wp-admin/edit-link-form.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:616 #: wp-admin/media.php:88 #: wp-admin/options-discussion.php:119 #: wp-admin/options-general.php:113 #: wp-admin/options-misc.php:94 #: wp-admin/options-permalink.php:181 #: wp-admin/options-privacy.php:27 #: wp-admin/options-reading.php:70 #: wp-admin/options-writing.php:114 #: wp-admin/options.php:88 #: wp-admin/widgets.php:307 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Mettre en ligne une nouvelle image d’en-tête" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "Vous pouvez ici mettre en ligne une image d’en-tête personnalisée, qui sera affichée en haut de votre blog en lieu et place de celle par défaut. L’écran suivant vous permettra de recadrer l’image." #: wp-admin/custom-header.php:203 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Les images ayant pour taille exacte %1$d pixels par %2$d seront utilisées telles quelles." #: wp-admin/custom-header.php:206 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Choisissez une image sur votre ordinateur :" #: wp-admin/custom-header.php:210 #: wp-admin/includes/media.php:825 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" #: wp-admin/custom-header.php:218 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "Revenir à l’image d’en-tête et à la couleur initiales" #: wp-admin/custom-header.php:219 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "Ceci remettra l’image d’en-tête et les couleurs initiales. Il ne vous sera pas possible de récuperer vos personnalisations." #: wp-admin/custom-header.php:222 msgid "Restore Original Header" msgstr "Remettre l’en-tête initial" #: wp-admin/custom-header.php:278 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Choisissez la partie de l’image que vous voulez utiliser comme en-tête." #: wp-admin/custom-header.php:293 msgid "Crop Header" msgstr "Recadrer l’en-tête" #: wp-admin/custom-header.php:345 msgid "Header complete!" msgstr "En-tête terminé !" #: wp-admin/custom-header.php:347 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Allez sur votre site et vous devriez y voir votre nouvel en-tête maintenant." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:31 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:92 #: wp-admin/edit-post-rows.php:39 #: wp-admin/includes/template.php:361 msgid "(no title)" msgstr "(pas de titre)" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:57 #: wp-admin/edit-post-rows.php:83 #: wp-admin/includes/template.php:46 #: wp-admin/includes/template.php:80 #: wp-admin/includes/template.php:248 #: wp-admin/includes/template.php:406 #: wp-admin/link-manager.php:172 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Modifier \"%s\"" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:72 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:96 #: wp-admin/edit-page-form.php:84 #: wp-admin/edit-post-rows.php:57 #: wp-admin/edit-post-rows.php:159 #: wp-admin/includes/template.php:380 #: wp-admin/includes/template.php:450 msgid "Unpublished" msgstr "Non publié" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 #: wp-admin/edit-post-rows.php:60 #: wp-admin/edit-post-rows.php:64 #: wp-admin/includes/template.php:383 #: wp-admin/includes/template.php:387 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d G:i:s" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79 #: wp-admin/edit-post-rows.php:70 #: wp-admin/includes/template.php:393 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s à partir de maintenant" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:81 #: wp-admin/edit-post-rows.php:72 #: wp-admin/includes/template.php:395 #: wp-admin/includes/template.php:643 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 #: wp-admin/edit-post-rows.php:74 #: wp-admin/includes/template.php:397 #: wp-admin/includes/template.php:672 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:115 #: wp-admin/edit-post-rows.php:125 #: wp-admin/includes/template.php:416 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s en attente" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:419 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:419 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:419 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128 msgid "Permalink" msgstr "Permalien" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:146 #: wp-admin/edit-post-rows.php:200 msgid "No posts found." msgstr "Aucun article trouvé." #: wp-admin/edit-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-category-form.php:4 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:4 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-category-form.php:11 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:11 msgid "Add Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:28 msgid "Category Name" msgstr "Nom de la catégorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:30 msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget." msgstr "Ce nom est utilisé pour identifier la catégorie un peu partout, par exemple lors de l’affichage d’un article, ainsi que dans le widget de catégorie." #: wp-admin/edit-category-form.php:33 msgid "Category Slug" msgstr "Identifiant de la catégorie" #: wp-admin/edit-category-form.php:35 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:34 #: wp-admin/edit-tag-form.php:35 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Le “slug” ou “identifiant” est la version normalisée du nom. Il ne contient généralement que des lettres minuscules non accentuées, des chiffres et des traits d’unions. Il est utilisé pour la constitution des URL et contribue au référencement de votre blog." #: wp-admin/edit-category-form.php:38 msgid "Category Parent" msgstr "Catégorie mère" #: wp-admin/edit-category-form.php:40 #: wp-admin/includes/media.php:444 #: wp-admin/includes/media.php:541 #: wp-admin/includes/media.php:1090 #: wp-includes/deprecated.php:741 #: wp-includes/script-loader.php:181 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: wp-admin/edit-category-form.php:41 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Les catégories, contrairement aux tags, peuvent avoir une hiérarchie. Vous pouvez avoir une catégorie nommée Jazz, et à l’intérieur, plusieurs catégories comme Bebop et Big Band. Ceci est totalement optionnel." #: wp-admin/edit-category-form.php:47 msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "La description n’est pas très utile par défaut, cependant de plus en plus de thèmes l’affichent." #: wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "Modifier les commentaires" #: wp-admin/edit-comments.php:74 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s commentaire approuvé" msgstr[1] "%s commentaires approuvés" #: wp-admin/edit-comments.php:79 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted" msgstr[0] "%s commentaire supprimé" msgstr[1] "%s commentaires supprimés" #: wp-admin/edit-comments.php:84 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam" msgstr[0] "%s commentaire marqué comme indésirable" msgstr[1] "%s commentaires marqués comme indésirables" #: wp-admin/edit-comments.php:94 msgid "Manage Comments" msgstr "Gérer les commentaires" #: wp-admin/edit-comments.php:100 #, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)" msgstr[0] "En attente de modération (%s)" msgstr[1] "En attente de modération (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:100 msgid "Approved|plural" msgstr "Approuvés" #: wp-admin/edit-comments.php:102 msgid "Show All Comments" msgstr "Afficher tous les commentaires" #: wp-admin/edit-comments.php:121 msgid "Search Comments" msgstr "Chercher dans les commentaires" #: wp-admin/edit-comments.php:129 msgid "Detail View" msgstr "Vue détaillée" #: wp-admin/edit-comments.php:130 msgid "List View" msgstr "Vue liste" #: wp-admin/edit-comments.php:167 #: wp-admin/includes/template.php:678 #: wp-admin/includes/template.php:683 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme indésirable" #: wp-admin/edit-comments.php:171 #: wp-admin/includes/template.php:679 #: wp-admin/includes/template.php:686 msgid "Unapprove" msgstr "Désapprouver" #: wp-admin/edit-comments.php:191 #: wp-admin/edit-pages.php:192 #: wp-admin/edit.php:222 #: wp-admin/includes/template.php:295 #: wp-admin/includes/template.php:332 #: wp-admin/upload.php:228 msgid "Date" msgstr "Date" #: wp-admin/edit-comments.php:192 #: wp-admin/edit-pages.php:193 #: wp-admin/edit.php:223 #: wp-admin/upload.php:229 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: wp-admin/edit-comments.php:224 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "Aucun commentaire en attente de modération." #: wp-admin/edit-comments.php:230 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:619 msgid "No results found." msgstr "Aucun résultat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:5 #, php-format msgid "Post updated. Continue editing below or go back." msgstr "Article mis à jour. Continuez à le modifier ci-dessous, ou revenez en arrière." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:6 #: wp-admin/edit-page-form.php:5 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:7 #: wp-admin/edit-page-form.php:6 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:8 msgid "Post updated." msgstr "Article mis à jour." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:20 #: wp-admin/edit-form.php:3 msgid "Write Post" msgstr "Écrire un article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:42 msgid "Already pinged:" msgstr "Déjà notifié(s) par ping :" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "Enregistrement continu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:78 msgid "View this Post" msgstr "Voir cet article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 #: wp-includes/script-loader.php:499 msgid "Preview this Post" msgstr "Prévisualiser cet article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:86 #: wp-admin/edit-page-form.php:72 msgid "Publish Status" msgstr "État de publication" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 #: wp-admin/edit-page-form.php:76 #: wp-admin/edit-page-form.php:78 #: wp-admin/edit-pages.php:39 #: wp-admin/edit-post-rows.php:150 #: wp-admin/includes/post.php:521 #: wp-admin/includes/template.php:441 #: wp-includes/post.php:304 #: wp-includes/post.php:326 msgid "Published" msgstr "Publié" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 #: wp-admin/edit-pages.php:40 #: wp-admin/edit-post-rows.php:153 #: wp-admin/includes/post.php:522 #: wp-admin/includes/template.php:444 msgid "Scheduled" msgstr "Programmé" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:95 #: wp-admin/edit-page-form.php:83 #: wp-admin/edit-pages.php:41 #: wp-admin/edit-post-rows.php:156 #: wp-admin/includes/post.php:523 #: wp-admin/includes/template.php:447 #: wp-includes/post.php:302 msgid "Pending Review" msgstr "En attente de relecture" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:101 msgid "Keep this post private" msgstr "Cet article est privé" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 #: wp-admin/edit-page-form.php:92 #, php-format msgid "Scheduled for:
%1$s at %2$s" msgstr "Prévu pour le
%1$s à %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: wp-admin/edit-page-form.php:94 #, php-format msgid "Published on:
%1$s at %2$s" msgstr "Publié le :
%1$s à %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:117 #: wp-admin/edit-page-form.php:96 #: wp-admin/edit-page-form.php:103 msgid "Publish immediately" msgstr "Publier tout de suite" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:112 #: wp-admin/edit-page-form.php:98 #, php-format msgid "Publish on:
%1$s at %2$s" msgstr "Publier le :
%1$s à %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 #: wp-admin/edit-form-comment.php:40 #: wp-admin/edit-page-form.php:109 #: wp-admin/edit-post-rows.php:176 #: wp-admin/includes/dashboard.php:221 #: wp-admin/includes/post.php:657 #: wp-admin/includes/widgets.php:115 #: wp-admin/includes/widgets.php:238 #: wp-admin/page.php:69 #: wp-admin/plugins.php:127 #: wp-admin/post.php:71 #: wp-includes/script-loader.php:154 #: wp-includes/script-loader.php:159 #: wp-includes/script-loader.php:165 #: wp-includes/script-loader.php:172 #: wp-includes/script-loader.php:193 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:132 #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 #: wp-admin/edit-link-form.php:55 #: wp-admin/edit-page-form.php:116 #: wp-admin/includes/dashboard.php:218 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 #: wp-content/themes/default/functions.php:381 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 #: wp-includes/script-loader.php:144 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 #: wp-admin/edit-form.php:52 #: wp-admin/edit-page-form.php:121 #: wp-admin/sidebar.php:78 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 #: wp-admin/edit-page-form.php:123 msgid "Submit for Review" msgstr "Soumettre à relecture" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 #: wp-admin/edit-page-form.php:129 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer le brouillon “ %s “.\n" " “ Annuler “ pour abandonner, “ OK “ pour le supprimer." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer l’article “ %s “.\n" " “ Annuler “ pour abandonner, “ OK “ pour le supprimer." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Delete post" msgstr "Supprimer l’article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 #: wp-admin/edit-page-form.php:135 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Dernière modification par %1$s, le %2$s à %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:153 #: wp-admin/edit-page-form.php:137 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Dernière modification le %1$s à %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 #: wp-admin/edit-form-comment.php:54 #: wp-admin/edit-link-form.php:63 #: wp-admin/edit-page-form.php:146 msgid "Related" msgstr "Pages connexes" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 msgid "See Comments on this Post" msgstr "Voir les commentaires de cet article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/edit-page-form.php:152 msgid "Manage All Comments" msgstr "Gérer les commentaires" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 msgid "Manage All Posts" msgstr "Gérer les articles" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Manage All Categories" msgstr "Gérer toutes les catégories" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 msgid "Manage All Tags" msgstr "Gérer les tags" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "View Drafts" msgstr "Afficher les brouillons" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 #: wp-admin/edit-form.php:14 #: wp-admin/edit-page-form.php:162 #: wp-admin/includes/media.php:524 #: wp-admin/includes/media.php:614 #: wp-admin/includes/media.php:1121 #: wp-admin/includes/media.php:1149 #: wp-admin/includes/media.php:1177 #: wp-admin/includes/template.php:296 #: wp-admin/includes/template.php:333 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 #: wp-includes/script-loader.php:176 msgid "Title" msgstr "Titre" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 #: wp-admin/edit-form.php:25 #: wp-admin/menu.php:35 msgid "Post" msgstr "Article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:209 #: wp-admin/edit-tags.php:4 #: wp-admin/includes/media.php:616 #: wp-admin/includes/template.php:299 #: wp-admin/menu.php:45 #: wp-includes/widgets.php:1356 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Ajouter une nouvelle catégorie" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:223 #: wp-admin/edit-link-form.php:107 msgid "New category name" msgstr "Nom de la nouvelle catégorie" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:224 msgid "Parent category" msgstr "Catégorie parente" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 #: wp-admin/edit-link-form.php:108 #: wp-admin/includes/widgets.php:109 #: wp-includes/script-loader.php:116 #: wp-includes/script-loader.php:150 #: wp-includes/script-loader.php:192 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:232 #: wp-admin/edit-link-form.php:115 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 #: wp-admin/edit-link-form.php:116 msgid "Most Used" msgstr "Plus utilisées" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:255 #: wp-admin/edit-link-form.php:136 #: wp-admin/edit-page-form.php:189 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:260 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can use them in your template" msgstr "Les extraits sont des résumés de vos articles, écrits à la main. Vous pouvez les utiliser dans votre thème" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:265 msgid "Trackbacks" msgstr "Rétroliens" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:267 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Envoyer un rétrolien vers :" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:267 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Séparez les URLs par des espaces" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:268 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Les rétroliens sont une manière de notifier les anciens systèmes de blog que vous avez fait un lien vers eux. Si vous faites un lien vers des blogs WordPress, ils seront notifiés automatiquement à l’aide des pings, sans que vous n’ayez rien à faire." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:277 #: wp-admin/edit-page-form.php:192 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:292 #: wp-admin/edit-page-form.php:207 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Les champs personnalisés peuvent être utilisés afin d’ajouter des données supplémentaires à vos articles. Vous pouvez les utiliser dans votre thème." # Contexte? #: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 #: wp-admin/edit-page-form.php:212 msgid "Comments & Pings" msgstr "Commentaires & Pings" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:304 #: wp-admin/edit-page-form.php:217 msgid "Allow Comments" msgstr "Autoriser les commentaires" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:305 #: wp-admin/edit-page-form.php:218 msgid "Allow Pings" msgstr "Autoriser les notifications par ping" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:306 msgid "These settings apply to this post only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "Ces réglages seront appliqués uniquement à cet article. Les “pings” sont des rétroliens ou des pings." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 msgid "Password Protect This Post" msgstr "Mot de passe protégeant cet article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments." msgstr "Fixer un mot de passe obligera les visiteurs qui fréquentent votre blog à entrer un mot de passe pour lire l’article et les commentaires associés." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:319 msgid "Post Slug" msgstr "Identifiant de l’article" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:332 msgid "Post Author" msgstr "Auteur de l’article" #: wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Modifier le commentaire n°%s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:20 msgid "View this Comment" msgstr "Voir ce commentaire" #: wp-admin/edit-form-comment.php:25 msgid "Approval Status" msgstr "État d’approbation" #: wp-admin/edit-form-comment.php:28 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: wp-admin/edit-form-comment.php:29 msgid "Moderated" msgstr "Modéré" #: wp-admin/edit-form-comment.php:30 #: wp-admin/includes/template.php:691 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: wp-admin/edit-form-comment.php:35 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer ce commentaire.\n" " “ Annuler “ pour abandonner, “ OK “ pour supprimer." #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "Delete comment" msgstr "Supprimer le commentaire" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 msgid "Moderate Comments" msgstr "Modérer les commentaires" #: wp-admin/edit-form.php:14 msgid "Help on titles" msgstr "Aide sur les titres" #: wp-admin/edit-form.php:19 msgid "Help on categories" msgstr "Aide sur les catégories" #: wp-admin/edit-form.php:25 msgid "Help with post field" msgstr "Aide sur le champ principal" #: wp-admin/edit-form.php:45 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "Envoyer un rétrolien vers l’URL : (URLs séparées par des espaces.)
" #: wp-admin/edit-form.php:48 #: wp-admin/sidebar.php:76 msgid "Save as Draft" msgstr "Enregistrer comme brouillon" #: wp-admin/edit-form.php:49 msgid "Save as Private" msgstr "Enregistrer comme article privé" #: wp-admin/edit-form.php:56 msgid "Advanced Editing" msgstr "Édition visuelle avancée" #: wp-admin/edit-link-categories.php:35 #: wp-admin/menu.php:46 msgid "Link Categories" msgstr "Catégories des liens" #: wp-admin/edit-link-categories.php:48 msgid "Categories deleted." msgstr "Catégories supprimées." #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 #, php-format msgid "Manage Link Categories (add new)" msgstr "Gérer les catégories des liens (en ajouter une)" #: wp-admin/edit-link-categories.php:61 msgid "Manage Link Categories" msgstr "Gérer les catégories des liens" #: wp-admin/edit-link-categories.php:107 #: wp-admin/menu.php:43 #: wp-includes/widgets.php:1402 msgid "Links" msgstr "Liens" #: wp-admin/edit-link-categories.php:148 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Note : supprimer une catégorie ne supprime pas les liens qu’elle contient. Au lieu de cela, les liens affectés uniquement à la catégorie effacée seront assignés à celle par défaut: %s." #: wp-admin/edit-link-category-form.php:28 msgid "Category name" msgstr "Nom de la catégorie" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:32 msgid "Category slug" msgstr "Identifiant de catégorie" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:37 msgid "Description (optional)" msgstr "Description (optionelle)" #: wp-admin/edit-link-form.php:3 #: wp-admin/link.php:92 msgid "Edit Link" msgstr "Modifier le lien" #: wp-admin/edit-link-form.php:8 #: wp-admin/edit-link-form.php:9 #: wp-admin/link-add.php:4 msgid "Add Link" msgstr "Ajouter un lien" #: wp-admin/edit-link-form.php:46 msgid "Visit Link" msgstr "Visiter le lien" #: wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Keep this link private" msgstr "Ce lien est privé" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer le lien “ %s “.\n" " “ Annuler “ pour abandonner, “ OK “ pour le supprimer." #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "Delete link" msgstr "Supprimer le lien" #: wp-admin/edit-link-form.php:66 msgid "Manage All Links" msgstr "Gérer les liens" #: wp-admin/edit-link-form.php:67 msgid "Manage All Link Categories" msgstr "Gérer les catégories de liens" #: wp-admin/edit-link-form.php:68 #: wp-admin/import/dotclear.php:587 #: wp-admin/import/textpattern.php:523 msgid "Import Links" msgstr "Importer des liens" #: wp-admin/edit-link-form.php:80 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Exemple : Logiciel de blog rapide, puissant et efficace" #: wp-admin/edit-link-form.php:85 msgid "Web Address" msgstr "Adresse internet" #: wp-admin/edit-link-form.php:88 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Exemple : http://www.wordpress-fr.net/ — Et n’oubliez pas http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:96 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Cette description sera affichée lors du survol du lien dans la blogoliste, elle pourra également apparaître sous le lien si votre thème le prévoit." #: wp-admin/edit-link-form.php:139 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 msgid "Target" msgstr "Cible" #: wp-admin/edit-link-form.php:149 #: wp-admin/edit-link-form.php:183 #: wp-admin/edit-link-form.php:216 #: wp-admin/edit-link-form.php:239 msgid "none" msgstr "aucune" #: wp-admin/edit-link-form.php:150 msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose _blank your link will open in a new window." msgstr "Choisissez la cible de vos liens. Cette fonction est essentiellement utilisée pour ouvrir un lien dans une nouvelle fenêtre via la paramètre _blank" #: wp-admin/edit-link-form.php:155 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relation avec le propriétaire du site lié (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:159 msgid "rel:" msgstr "rel :" #: wp-admin/edit-link-form.php:166 msgid "identity" msgstr "identité" #: wp-admin/edit-link-form.php:170 msgid "another web address of mine" msgstr "Une autre de mes adresses Web" #: wp-admin/edit-link-form.php:174 msgid "friendship" msgstr "amitié" #: wp-admin/edit-link-form.php:177 msgid "contact" msgstr "contact" #: wp-admin/edit-link-form.php:179 msgid "acquaintance" msgstr "connaissance" #: wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "friend" msgstr "ami(e)" #: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "physical" msgstr "physique" #: wp-admin/edit-link-form.php:191 msgid "met" msgstr "rencontré(e)" #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "professional" msgstr "professionnel" #: wp-admin/edit-link-form.php:199 msgid "co-worker" msgstr "collègue de travail" #: wp-admin/edit-link-form.php:202 msgid "colleague" msgstr "confrère" #: wp-admin/edit-link-form.php:206 msgid "geographical" msgstr "géographique" #: wp-admin/edit-link-form.php:210 msgid "co-resident" msgstr "colocataire" #: wp-admin/edit-link-form.php:213 msgid "neighbor" msgstr "voisin" #: wp-admin/edit-link-form.php:220 msgid "family" msgstr "famille" #: wp-admin/edit-link-form.php:224 msgid "child" msgstr "enfant" #: wp-admin/edit-link-form.php:227 msgid "kin" msgstr "apparenté" #: wp-admin/edit-link-form.php:230 msgid "parent" msgstr "parent" #: wp-admin/edit-link-form.php:233 msgid "sibling" msgstr "frère/sœur" #: wp-admin/edit-link-form.php:236 msgid "spouse" msgstr "conjoint" #: wp-admin/edit-link-form.php:243 msgid "romantic" msgstr "romantique" #: wp-admin/edit-link-form.php:247 msgid "muse" msgstr "muse" #: wp-admin/edit-link-form.php:250 msgid "crush" msgstr "coup de foudre" #: wp-admin/edit-link-form.php:253 msgid "date" msgstr "petit(e)-ami(e)" #: wp-admin/edit-link-form.php:256 msgid "sweetheart" msgstr "être aimé" #: wp-admin/edit-link-form.php:263 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Si le lien pointe sur une personne, vous pouvez préciser la relation que vous entretenez avec elle via le formulaire suivant. Si vous voulez en apprendre plus sur ce système, consultez le site de XFN." #: wp-admin/edit-link-form.php:268 #: wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: wp-admin/edit-link-form.php:272 msgid "Image Address" msgstr "Adresse de l’image" #: wp-admin/edit-link-form.php:276 msgid "RSS Address" msgstr "Adresse du flux RSS" #: wp-admin/edit-link-form.php:280 msgid "Notes" msgstr "Commentaires" #: wp-admin/edit-link-form.php:284 msgid "Rating" msgstr "Classement" #: wp-admin/edit-link-form.php:293 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(laissez à 0 pour ne pas donner de note.)" #: wp-admin/edit-page-form.php:4 #, php-format msgid "Page updated. Continue editing below or go back." msgstr "Page mise à jour. Continuez à la modifier ci-dessous, ou revenez en arrière." #: wp-admin/edit-page-form.php:7 msgid "Page updated." msgstr "Page mis à jour." #: wp-admin/edit-page-form.php:36 msgid "Write Page" msgstr "Écrire une page" #: wp-admin/edit-page-form.php:64 msgid "View this Page" msgstr "Afficher cette page" #: wp-admin/edit-page-form.php:66 #: wp-includes/script-loader.php:498 msgid "Preview this Page" msgstr "Prévisualiser cette page" #: wp-admin/edit-page-form.php:81 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: wp-admin/edit-page-form.php:88 msgid "Keep this page private" msgstr "Cette page est privée" #: wp-admin/edit-page-form.php:129 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer la page “ %s “.\n" " “ Annuler “ pour abandonner, “ OK “ pour supprimer." #: wp-admin/edit-page-form.php:129 msgid "Delete page" msgstr "Supprimer la page" #: wp-admin/edit-page-form.php:150 msgid "See Comments on this Page" msgstr "Voir les commentaires de cette page" #: wp-admin/edit-page-form.php:153 msgid "Manage All Pages" msgstr "Gérer toutes les pages" #: wp-admin/edit-page-form.php:177 #: wp-admin/menu.php:36 #: wp-includes/script-loader.php:180 msgid "Page" msgstr "Page" #: wp-admin/edit-page-form.php:219 msgid "These settings apply to this page only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "Ces réglages seront appliqués uniquement à cette page. Les “pings” sont des rétroliens ou des pings." #: wp-admin/edit-page-form.php:224 msgid "Password Protect This Page" msgstr "Mot de passe de protection de cette page" #: wp-admin/edit-page-form.php:227 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments." msgstr "Fixer un mot de passe obligera les visiteurs qui fréquentent votre blog à entrer un mot de passe pour lire la page et les commentaires associés." #: wp-admin/edit-page-form.php:232 msgid "Page Slug" msgstr "Identifiant de la page" #: wp-admin/edit-page-form.php:239 msgid "Page Parent" msgstr "Page mère" #: wp-admin/edit-page-form.php:242 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Aucune (pas de page parente)" #: wp-admin/edit-page-form.php:245 msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages." msgstr "Vous pouvez arranger vos pages en hiérarchies. Par exemple, vous pourriez avoir une page “À propos”, avec comme sous-pages “Ma vie” et “Mes passions”. Il n’y a pas de limite à la profondeur des sous-pages." #: wp-admin/edit-page-form.php:251 #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Page Template" msgstr "Modèle de page" #: wp-admin/edit-page-form.php:254 msgid "Default Template" msgstr "Modèle par défaut" #: wp-admin/edit-page-form.php:257 msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above." msgstr "Certains thèmes utilisent des modèles spéciaux que vous pouvez appliquer à certaines pages. Ces modèles peuvent avoir des fonctionnalités supplémentaires ou une mise en page différente. Si c’est le cas, vous les verrez ci-dessus." #: wp-admin/edit-page-form.php:263 msgid "Page Order" msgstr "Ordre de la page" #: wp-admin/edit-page-form.php:266 msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)" msgstr "Les pages sont généralement classées par ordre alphabétique, mais vous pouvez fixer un nombre pour modifier l’ordre d’apparition. (Nous sommes conscients que c’est laborieux, nous ferons mieux pour les prochaines versions.)" #: wp-admin/edit-page-form.php:277 msgid "Page Author" msgstr "Page de l’auteur" #: wp-admin/edit-pages.php:11 #: wp-admin/page.php:140 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effacer cette page." #: wp-admin/edit-pages.php:15 #: wp-admin/edit-pages.php:18 #: wp-admin/edit.php:15 #: wp-admin/edit.php:18 #: wp-admin/page.php:144 #: wp-admin/page.php:147 #: wp-admin/post.php:155 #: wp-admin/post.php:158 #: wp-admin/upload.php:18 msgid "Error in deleting..." msgstr "Erreur pendant la suppression…" #: wp-admin/edit-pages.php:34 #: wp-admin/menu.php:42 #: wp-includes/post-template.php:306 #: wp-includes/widgets.php:384 #: wp-includes/widgets.php:1390 #: wp-includes/widgets.php:1391 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: wp-admin/edit-pages.php:39 msgid "Published pages" msgstr "Pages publiées" #: wp-admin/edit-pages.php:39 #: wp-admin/includes/post.php:521 #, php-format msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Publié (%s)" msgstr[1] "Publiés (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:40 msgid "Scheduled pages" msgstr "Pages programmées" #: wp-admin/edit-pages.php:40 #: wp-admin/includes/post.php:522 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Programmé (%s)" msgstr[1] "Programmés (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:41 msgid "Pending pages" msgstr "Pages en attente" #: wp-admin/edit-pages.php:41 #: wp-admin/includes/post.php:523 #, php-format msgid "Pending Review (%s)" msgid_plural "Pending Review (%s)" msgstr[0] "En attente de relecture (%s)" msgstr[1] "En attente de relecture (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:42 #: wp-admin/includes/post.php:524 #: wp-includes/post.php:301 #: wp-includes/post.php:324 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: wp-admin/edit-pages.php:42 #: wp-admin/includes/post.php:524 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "Brouillons" #: wp-admin/edit-pages.php:42 #: wp-admin/includes/post.php:524 #, php-format msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Brouillon (%s)" msgstr[1] "Brouillons (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:43 #: wp-admin/includes/post.php:525 #: wp-includes/post.php:303 #: wp-includes/post.php:325 msgid "Private" msgstr "Privé" #: wp-admin/edit-pages.php:43 msgid "Private pages" msgstr "Pages privées" #: wp-admin/edit-pages.php:43 #: wp-admin/includes/post.php:525 #, php-format msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Privé (%s)" msgstr[1] "Privés (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:46 msgid "Manage Pages" msgstr "Gérer les pages" #: wp-admin/edit-pages.php:68 #: wp-admin/edit.php:74 #: wp-admin/upload.php:77 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "correspondant à “%s”" #: wp-admin/edit-pages.php:72 #: wp-admin/edit.php:71 #: wp-admin/upload.php:74 #, php-format msgid "by %s" msgstr "par %s" #: wp-admin/edit-pages.php:74 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s" #: wp-admin/edit-pages.php:85 msgid "All Pages" msgstr "Toutes les pages" #: wp-admin/edit-pages.php:108 msgid "Your page has been saved." msgstr "Votre page a été enregistrée." #: wp-admin/edit-pages.php:108 #: wp-admin/page-new.php:17 msgid "View page" msgstr "Voir la page" #: wp-admin/edit-pages.php:108 msgid "Edit page" msgstr "Modifier la page" #: wp-admin/edit-pages.php:115 msgid "Search Pages" msgstr "Chercher dans les pages" #: wp-admin/edit-pages.php:165 msgid "No pages found." msgstr "Aucune page trouvée." #: wp-admin/edit-post-rows.php:84 msgid " — Protected" msgstr " — Protégé" #: wp-admin/edit-post-rows.php:84 #: wp-admin/includes/template.php:407 msgid " — Private" msgstr " — Privé" #: wp-admin/edit-post-rows.php:98 #: wp-admin/includes/upgrade.php:64 #: wp-includes/category-template.php:116 msgid "Uncategorized" msgstr "Non classé" #: wp-admin/edit-post-rows.php:114 msgid "No Tags" msgstr "Aucun tag" #: wp-admin/edit-post-rows.php:145 #: wp-admin/includes/template.php:436 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Voir \"%s\"" #: wp-admin/edit-post-rows.php:170 msgid "View" msgstr "Afficher" #: wp-admin/edit-tag-form.php:3 #: wp-admin/edit-tag-form.php:4 msgid "Edit Tag" msgstr "Modifier le tag" #: wp-admin/edit-tag-form.php:10 #: wp-admin/edit-tag-form.php:11 msgid "Add Tag" msgstr "Ajouter un tag" #: wp-admin/edit-tag-form.php:28 msgid "Tag name" msgstr "Nom du tag" #: wp-admin/edit-tag-form.php:30 msgid "The name is how the tag appears on your site." msgstr "Ce nom est utilisé pour identifier le tag un peu partout, par exemple lors de l’affichage d’un article." #: wp-admin/edit-tag-form.php:33 msgid "Tag slug" msgstr "Identifiant du tag" #: wp-admin/edit-tags.php:113 msgid "Tag added." msgstr "Tag ajouté." #: wp-admin/edit-tags.php:114 msgid "Tag deleted." msgstr "Tag supprimé." #: wp-admin/edit-tags.php:115 msgid "Tag updated." msgstr "Tag mis à jour." #: wp-admin/edit-tags.php:116 msgid "Tag not added." msgstr "Le tag n’a pas été ajouté." #: wp-admin/edit-tags.php:117 msgid "Tag not updated." msgstr "Le tag n’a pas été mis à jour." #: wp-admin/edit-tags.php:118 msgid "Tags deleted." msgstr "Tags supprimés." #: wp-admin/edit-tags.php:130 #, php-format msgid "Manage Tags (add new)" msgstr "Gérer les tags (en ajouter un)" #: wp-admin/edit-tags.php:132 msgid "Manage Tags" msgstr "Gérer les tags" #: wp-admin/edit-tags.php:137 msgid "Search Tags" msgstr "Chercher dans les tags" #: wp-admin/edit.php:11 #: wp-admin/post.php:151 #: wp-admin/upload.php:14 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effacer cet article." #: wp-admin/edit.php:54 #: wp-admin/upload.php:57 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Commentaires sur %s" #: wp-admin/edit.php:56 msgid "Manage Posts|manage posts header" msgstr "Gérer les articles" #: wp-admin/edit.php:60 #: wp-admin/upload.php:63 #, php-format msgid "Previous %s" msgstr "%s précédents" #: wp-admin/edit.php:60 #: wp-admin/upload.php:63 #, php-format msgid "Latest %s" msgstr "Derniers %s" #: wp-admin/edit.php:68 #: wp-admin/upload.php:71 msgid "by other authors" msgstr "par d’autres auteurs" #: wp-admin/edit.php:75 #: wp-admin/upload.php:78 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "dans “%s”" #: wp-admin/edit.php:76 #: wp-admin/upload.php:79 #, php-format msgid "tagged with “%s”" msgstr "taggé avec “%s”" #: wp-admin/edit.php:77 #: wp-admin/upload.php:80 #, php-format msgid "during %s" msgstr "pendant %s" #: wp-admin/edit.php:78 #: wp-admin/upload.php:81 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s" #: wp-admin/edit.php:87 msgid "All Posts" msgstr "Tous les articles" #: wp-admin/edit.php:113 #: wp-admin/post-new.php:28 msgid "Your post has been saved." msgstr "Votre article a été enregistré." #: wp-admin/edit.php:113 #: wp-admin/post-new.php:28 msgid "View post" msgstr "Afficher l’article" #: wp-admin/edit.php:113 #: wp-admin/post-new.php:28 #: wp-includes/link-template.php:484 msgid "Edit post" msgstr "Modifier l’article" #: wp-admin/edit.php:120 msgid "Search Posts" msgstr "Chercher dans les articles" #: wp-admin/edit.php:150 #: wp-admin/includes/media.php:1014 #: wp-admin/upload.php:162 msgid "Show all dates" msgstr "Afficher toutes les dates" #: wp-admin/edit.php:171 msgid "View all categories" msgstr "Voir toutes les catégories" #: wp-admin/edit.php:176 #: wp-admin/link-manager.php:110 #: wp-admin/upload.php:182 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: wp-admin/export.php:4 #: wp-admin/export.php:16 #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: wp-admin/export.php:17 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Cliquez sur ce bouton pour que WordPress crée un fichier XML que vous pourrez enregistrer sur votre ordinateur." #: wp-admin/export.php:18 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Ce format, que nous appelons WordPress eXtended RSS (ou WXR), contient tous vos articles, pages, commentaires, champs personnalisés, catégories et tags." #: wp-admin/export.php:19 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "Une fois que le fichier téléchargé a été enregistré, vous pouvez utiliser la fonction importer d’un autre blog WordPress pour importer ce fichier dans cet autre blog." #: wp-admin/export.php:21 msgid "Options" msgstr "Options" #: wp-admin/export.php:25 msgid "Restrict Author" msgstr "Se limiter à l’auteur" #: wp-admin/export.php:28 msgid "All Authors" msgstr "Tous les auteurs" #: wp-admin/export.php:40 msgid "Download Export File" msgstr "Télécharger le fichier d’export" #: wp-admin/import.php:10 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Si vous avez des articles ou des commentaires dans un autre système de blog, WordPress peut les importer dans votre blog actuel. Pour commencer, choisissez un système d’origine ci-dessous :" #: wp-admin/import.php:32 msgid "No importers are available." msgstr "Aucun outil d’importation n’est disponible." #: wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "Importer depuis Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "Salutations ! Cet outil d’import vous permet d’importer les articles et les commentaires depuis votre compte Blogger vers votre blog WordPress." #: wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." msgstr "Pour utiliser cet importateur, vous devez disposer d’un compte Google, un blog mis à jour (New Blogger, auparavant nommé Beta), et ce dernier doit être sur blogspot.com ou sur un domaine personnalisé (pas de compte FTP)." #: wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "La première chose à faire est de dire à Blogger de laisser WordPress accéder à votre compte. Vous serez renvoyé ici après avoir obtenu l’autorisation." #: wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "Identification" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr "Échec lors de l’identification" #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "Une erreur est survenue. Si le problème persiste, envoyez ces informations au support :" #: wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "Problème de connexion" #: wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "Il n’est pas possible d’accéder à votre compte. Veuillez recommencer." #: wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "Aucun blog trouvé" #: wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "La connexion a réussie mais il n’y a pas de blog. Essayez un compte différent la prochaine fois." #: wp-admin/import/blogger.php:152 #: wp-admin/upgrade.php:30 #: wp-admin/upgrade.php:57 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: wp-admin/import/blogger.php:153 #: wp-admin/link-import.php:73 msgid "Importing..." msgstr "Importation en cours…" #: wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "Définir les auteurs" #: wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "Préparation du formulaire de correspondance d’auteurs…" #: wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "Étape finale : correspondance des auteurs" #: wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "Rien n’a été importé. Avez-vous déjà importé ce blog ?" #: wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Blogs Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "Nom du blog" #: wp-admin/import/blogger.php:160 msgid "Blog URL" msgstr "URL du blog" #: wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "Le Bouton Magique" #: wp-admin/import/blogger.php:163 #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/menu.php:39 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "Cette fonctionnalité requiert JavaScript, mais il semble être désactivé. Veuillez l’activer dans votre navigateur, et recharger cette page. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez le désactiver à nouveau une fois ceci terminé." #: wp-admin/import/blogger.php:611 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "Tous les articles ont été importés avec l’utilisateur courant comme auteur. Utilisez ce formulaire pour assigner chaque article de l’utilisateur Blogger à un utilisateur WordPress différent. Vous pouvez ajouter des utilisateurs puis revenir à cette page afin de terminer la correspondance d’auteurs. Ce formulaire peut être utilisé autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que vous activiez la fonction \"Relancer\" ci-dessous." #: wp-admin/import/blogger.php:612 msgid "Author mapping" msgstr "Correspondance d’auteurs" #: wp-admin/import/blogger.php:614 msgid "Blogger username" msgstr "Identifiant du blogueur" #: wp-admin/import/blogger.php:615 msgid "WordPress login" msgstr "Connexion WordPress" #: wp-admin/import/blogger.php:673 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "Impossible de se connecter à https://www.google.com" #: wp-admin/import/blogger.php:674 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "Un problème est survenu pendant l’ouverture d’une connexion sécurisée avec Google. Voici ce qui est arrivé :" #: wp-admin/import/blogger.php:685 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Impossible de se connecter à %s" #: wp-admin/import/blogger.php:686 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Un problème est survenu pendant l’ouverture d’une connexion vers Blogger. Voici ce qui est arrivé :" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Congratulations!" msgstr "Bravo !" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "Maintenant que vous avez importé votre blog Blogger dans WordPress, qu’allez-vous faire ? Voici quelques suggestions :" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "C’était bien compliqué ! Faites une pause." #: wp-admin/import/blogger.php:754 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "Si vous ne l’avez pas encore fait, vous pouvez importer des articles depuis vos autres blogs :" #: wp-admin/import/blogger.php:756 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "Allez à Auteurs & Utilisateurs, où vous pourrez modifier les nouveaux utilisateurs ou les supprimer. Si vous voulez que tous les articles importés vous soient affectés, il vous sera offert cette possibilité lorsque vous supprimerez les nouveaux utilisateurs." #: wp-admin/import/blogger.php:757 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "Pour des raisons de sécurité, cliquez sur le lien ci-dessous pour ré-initialiser l’outil d’importation." #: wp-admin/import/blogger.php:788 msgid "Restart" msgstr "Relancer" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "Nous avons enregistré quelques informations à propos de votre compte Blogger dans votre base de données WordPress. Pour recommencer depuis le début, effacez-les. Recommencer n’affectera pas les articles que vous avez déjà importés. Si vous tentez de réimporter un blog, les articles et commentaires en doublon ne seront pas pris en compte." #: wp-admin/import/blogger.php:790 msgid "Clear account information" msgstr "Effacer les informations du compte" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Importation d’articles, de commentaires et d’utilisateurs depuis un blog Blogger." #: wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "Importer Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "Salutations ! Cet outil d’importation vous permet d’extraire des articles depuis le fichier d’export XML de votre blog BlogWare. Choisissez le fichier à utiliser et cliquez sur Envoyer le fichier et l’importer." #: wp-admin/import/blogware.php:89 #: wp-admin/import/livejournal.php:69 #: wp-admin/import/mt.php:210 #: wp-admin/import/wordpress.php:387 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "L’article %s existe déjà." #: wp-admin/import/blogware.php:91 #: wp-admin/import/livejournal.php:71 #: wp-admin/import/mt.php:213 #: wp-admin/import/wordpress.php:418 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Importation de l’article %s…" #: wp-admin/import/blogware.php:98 #: wp-admin/import/livejournal.php:77 #: wp-admin/import/rss.php:116 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "Impossible d’obtenir l’ID de l’article" #: wp-admin/import/blogware.php:144 #: wp-includes/pluggable.php:897 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "(%s commentaire)" msgstr[1] "(%s commentaires)" #: wp-admin/import/blogware.php:167 #: wp-admin/import/livejournal.php:144 #: wp-admin/import/mt.php:423 #: wp-admin/import/rss.php:147 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Terminé (Amusez-vous bien !)" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Import posts from Blogware." msgstr "Importation d’articles depuis Blogware." #: wp-admin/import/btt.php:7 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "Importer depuis Bunny’s Technorati Tags" #: wp-admin/import/btt.php:8 #: wp-admin/import/dotclear.php:116 #: wp-admin/import/jkw.php:8 #: wp-admin/import/stp.php:6 #: wp-admin/import/textpattern.php:33 #: wp-admin/import/utw.php:8 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "Cette procédure peut prendre quelques minutes en fonction de la taille de votre base de données. Soyez patient." #: wp-admin/import/btt.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Salutations ! Cet outil importe dans ce blog les tags en provenance d’une installation existante de Bunny’s Technorati, dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/btt.php:18 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "Cette importateur fonctionne pour la version 0.6 de Bunny’s Technorati Tags." #: wp-admin/import/btt.php:19 msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "Tous les tags existant de Bunny’s Technorati Tags seront supprimés après l’exportation." #: wp-admin/import/btt.php:20 #: wp-admin/import/jkw.php:20 #: wp-admin/import/stp.php:18 #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "Ne faites pas l’idiot, faites une sauvegarde de votre base de données avant de vous lancer !" #: wp-admin/import/btt.php:23 msgid "Import Tags" msgstr "Importation des tags" #: wp-admin/import/btt.php:62 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "Lecture des tags Bunny’s Technorati Tags…" #: wp-admin/import/btt.php:67 #: wp-admin/import/jkw.php:83 #: wp-admin/import/jkw.php:124 #: wp-admin/import/utw.php:72 msgid "No Tags Found!" msgstr "Aucun tag trouvé !" #: wp-admin/import/btt.php:71 #: wp-admin/import/jkw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s post with tags were read." msgid_plural "Done! %s posts with tags were read." msgstr[0] "Terminé ! %s article avec tags a été traité." msgstr[1] "Terminé ! %s articles avec tags ont été traités." #: wp-admin/import/btt.php:93 #: wp-admin/import/jkw.php:109 #: wp-admin/import/jkw.php:142 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: wp-admin/import/btt.php:100 #: wp-admin/import/jkw.php:163 #: wp-admin/import/stp.php:139 #: wp-admin/import/utw.php:250 msgid "Import Complete!" msgstr "Importation terminée !" #: wp-admin/import/btt.php:113 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Importation des tags Bunny’s Technorati dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/dotclear.php:115 msgid "Import DotClear" msgstr "Importation depuis DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:126 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "Salutations ! Cet outil d’importation vous permet d’extraire les articles d’un blog DotClear vers votre nouveau blog WordPress. Attention, la peinture est encore fraîche…" #: wp-admin/import/dotclear.php:127 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Vos options de configuration de DotClear sont les suivantes :" #: wp-admin/import/dotclear.php:131 msgid "Import Categories" msgstr "Importation des catégories" #: wp-admin/import/dotclear.php:204 #: wp-admin/import/textpattern.php:156 msgid "Importing Categories..." msgstr "Importation des catégories en cours…" #: wp-admin/import/dotclear.php:228 #: wp-admin/import/textpattern.php:180 #, php-format msgid "Done! %1$s category imported." msgid_plural "Done! %1$s categories imported." msgstr[0] "Terminé ! %1$s catégorie importée." msgstr[1] "Terminé ! %1$s catégories importées." #: wp-admin/import/dotclear.php:231 #: wp-admin/import/textpattern.php:183 msgid "No Categories to Import!" msgstr "Aucune catégorie à importer !" #: wp-admin/import/dotclear.php:245 #: wp-admin/import/textpattern.php:197 msgid "Importing Users..." msgstr "Importation des utilisateurs en cours…" #: wp-admin/import/dotclear.php:302 #: wp-admin/import/textpattern.php:252 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "Terminé ! “ %1$s “ utilisateur(s) importé(s)." #: wp-admin/import/dotclear.php:306 #: wp-admin/import/textpattern.php:256 msgid "No Users to Import!" msgstr "Aucun utilisateur à importer !" #: wp-admin/import/dotclear.php:322 #: wp-admin/import/textpattern.php:272 msgid "Importing Posts..." msgstr "Importation des articles en cours…" #: wp-admin/import/dotclear.php:405 #: wp-admin/import/textpattern.php:346 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "Terminé ! %1$s articles ont été importés." #: wp-admin/import/dotclear.php:420 #: wp-admin/import/textpattern.php:361 msgid "Importing Comments..." msgstr "Importation des commentaires en cours…" #: wp-admin/import/dotclear.php:475 #: wp-admin/import/textpattern.php:413 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "Terminé ! %1$s commentaires ont été importés." #: wp-admin/import/dotclear.php:478 #: wp-admin/import/textpattern.php:416 msgid "No Comments to Import!" msgstr "Pas de commentaire à importer !" #: wp-admin/import/dotclear.php:491 #: wp-admin/import/textpattern.php:429 msgid "Importing Links..." msgstr "Importation des liens en cours…" #: wp-admin/import/dotclear.php:529 #, php-format msgid "Done! %s link or link category imported." msgid_plural "Done! %s links or link categories imported." msgstr[0] "Terminé ! %s lien et/ou catégorie de liens a été importé." msgstr[1] "Terminé ! %s liens et/ou catégories de liens ont été importés." #: wp-admin/import/dotclear.php:533 #: wp-admin/import/textpattern.php:469 msgid "No Links to Import!" msgstr "Aucun lien à importer !" #: wp-admin/import/dotclear.php:548 #: wp-admin/import/textpattern.php:484 msgid "Import Users" msgstr "Importer des utilisateurs" #: wp-admin/import/dotclear.php:561 #: wp-admin/import/textpattern.php:497 msgid "Import Posts" msgstr "Importer des articles" #: wp-admin/import/dotclear.php:575 #: wp-admin/import/textpattern.php:511 msgid "Import Comments" msgstr "Importer des commentaires" #: wp-admin/import/dotclear.php:600 #: wp-admin/import/textpattern.php:536 msgid "Finish" msgstr "Terminé" #: wp-admin/import/dotclear.php:624 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Bienvenue sur WordPress. Nous espérons que vous trouverez cette plateforme incroyablement intéressante (et nous en sommes sûrs) ! En tant que nouvel utilisateur de WordPress provenant de DotClear, il y a quelques points que nous voudrions vous préciser. Nous espérons que cela vous aidera dans votre transition." #: wp-admin/import/dotclear.php:625 #: wp-admin/import/textpattern.php:560 #: wp-admin/menu.php:30 #: wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: wp-admin/import/dotclear.php:626 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Vous avez déjà installé WordPress et il vous a été communiqué un identifiant d’administration et un mot de passe. Oubliez-les. Vous n’aviez pas cet identifiant dans DotClear donc pourquoi l’auriez-vous ici ? Nous avons donc pris soin d’importer tous vos utilisateurs dans votre système. Hélas, il y a un point sombre. WordPress et DotClear utilisent tous deux des clefs fortes d’encryptage sur les mots de passe et il nous est impossible de les décrypter. Nous vous avons donc affecté un mot de passe temporaire. Tous les utilisateurs ont conservé leur identifiant, mais ils ont à présent un mot de passe commun qui est password123. Vous devez donc vous connecter et les changer." #: wp-admin/import/dotclear.php:627 #: wp-admin/import/textpattern.php:562 msgid "Preserving Authors" msgstr "Conserver les auteurs" #: wp-admin/import/dotclear.php:628 #: wp-admin/import/textpattern.php:563 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "Deuxièmement, nous nous sommes efforcés de conserver vos auteurs. Si vous êtes le seul auteur ou contributeur de votre blog, vous êtes tranquille. Dans la plupart des cas, nous parvenons à les conserver. Cependant, si nous ne sommes pas certains du nom de l’auteur à cause des différence de gestion d’une base de données à l’autre, nous vous l’affectons à vous, l’administrateur." #: wp-admin/import/dotclear.php:629 #: wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:630 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "Par ailleurs, comme vous venez de DotClear, vous avez probablement utilisé Textile pour formatter vos commentaires et vos articles. Si c’est le cas, nous vous recommandons de télécharger et installer Textile pour WordPress. Faites-moi confiance… Vous allez apprécier." #: wp-admin/import/dotclear.php:631 #: wp-admin/import/textpattern.php:566 msgid "WordPress Resources" msgstr "Ressources WordPress" #: wp-admin/import/dotclear.php:632 #: wp-admin/import/textpattern.php:567 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "Et enfin, il y a de nombreux sites dédiés à WordPress sur Internet. Parmi ceux-ci, nous vous indiquons :" #: wp-admin/import/dotclear.php:634 #: wp-admin/import/textpattern.php:569 msgid "The official WordPress site" msgstr "Site officiel de WordPress" #: wp-admin/import/dotclear.php:635 #: wp-admin/import/textpattern.php:570 msgid "The WordPress support forums" msgstr "Forum WordPress d’entraide en français" #: wp-admin/import/dotclear.php:636 #: wp-admin/import/textpattern.php:571 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "Le Codex (en d’autres termes, la Bible de WordPress) (également disponible en français)" #: wp-admin/import/dotclear.php:638 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Et voilà ! Qu’attendez-vous ? Allez vous connecter !" #: wp-admin/import/dotclear.php:644 msgid "DotClear Database User:" msgstr "Utilisateur de la base de données de DotClear :" #: wp-admin/import/dotclear.php:645 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "Mot de passe de la base de données de DotClear :" #: wp-admin/import/dotclear.php:646 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "Nom de la base de données de DotClear :" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "Hôte de la base de données de DotClear :" #: wp-admin/import/dotclear.php:648 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "Préfixe des tables de la base de données de DotClear :" #: wp-admin/import/dotclear.php:649 msgid "Originating character set:" msgstr "Jeu de caractères d’origine :" #: wp-admin/import/dotclear.php:745 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:745 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." msgstr "Importation des catégories, utilisateurs, articles, commentaires et liens depuis un blog DotClear." #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" msgstr "Importation depuis GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:19 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "Ceci est un importateur simple de GreyMatter vers WordPress." #: wp-admin/import/greymatter.php:20 msgid "What it does:" msgstr "Ce qu’il fait :" #: wp-admin/import/greymatter.php:22 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "Parcourir gm-authors.cgi pour importer les (nouveaux) auteurs. Ils seront tous placés au niveau 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Parcourir les fichiers CGI \"entries\" pour importer les articles, les commentaires et les points de karma des articles (bien que le karma n’est pas utilisé sur WordPress pour le moment).
Si des auteurs d’articles ne sont pas dans gm-authors.cgi, ils seront placés au niveau 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Détecter les articles ou commentaires en double. Si tout n’est pas importé du premier coup, et si l’importation s’arrête au milieu, vous pouvez le relancer sans craindre de voir apparaître des doublons." #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "Ce qu’il ne fait pas :" #: wp-admin/import/greymatter.php:28 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Parcourir gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (vous pouvez écrire un hack pour créer un log CP si vous le voulez vraiment, mais je doute de l’intérêt du log CP)." #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." msgstr "Importation depuis gm-templates." #: wp-admin/import/greymatter.php:30 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "Ne conserve pas les articles en première position." #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Seconde étape : détails de GreyMatter :" #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "Path to GM files:" msgstr "Chemin des fichiers GM :" #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Chemin des entrées GM :" #: wp-admin/import/greymatter.php:49 msgid "Last entry's number:" msgstr "Numéro de la dernière entrée :" #: wp-admin/import/greymatter.php:51 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "Cet importateur va chercher les fichiers 00000001.cgi jusqu’à 000-n’importe.cgi,
donc vous devez saisir le numéro du dernier article GM ici.
(si vous ne le connaissez pas, connectez-vous à votre serveur FTP et cherchez-le dans le dossier \"entries\")" #: wp-admin/import/greymatter.php:55 msgid "Start Importing" msgstr "Import en cours" #: wp-admin/import/greymatter.php:88 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Mauvais chemin, ce chemin vers les entrées de GM n’existe pas sur le serveur" #: wp-admin/import/greymatter.php:91 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Mauvais chemin, ce chemin vers les fichiers de GM n’existe pas sur le serveur" #: wp-admin/import/greymatter.php:97 msgid "The importer is running..." msgstr "L’importateur est en cours de route…" #: wp-admin/import/greymatter.php:99 msgid "importing users..." msgstr "importation des utilisateurs en cours…" #: wp-admin/import/greymatter.php:123 #, php-format msgid "user %s" msgstr "utilisateur %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:123 msgid "Already exists" msgstr "Existe déjà" #: wp-admin/import/greymatter.php:132 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "utilisateur %s…" #: wp-admin/import/greymatter.php:132 #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #: wp-admin/import/greymatter.php:280 #: wp-admin/import/greymatter.php:285 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: wp-admin/import/greymatter.php:136 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "importation des articles, commentaires et karma en cours…" #: wp-admin/import/greymatter.php:172 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "entrée n°%s : %s : par %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:200 msgid "(already exists)" msgstr "(existe déjà)" #: wp-admin/import/greymatter.php:222 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "utilisateur effacé %s enregistré au niveau 0" #: wp-admin/import/greymatter.php:272 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "importé %s commentaire" msgstr[1] "importés %s commentaires" #: wp-admin/import/greymatter.php:277 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "ignoré %s commentaire pré-existant" msgstr[1] "ignoré %s commentaires pré-existants" #: wp-admin/import/greymatter.php:287 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "Importation GreyMatter terminée !" #: wp-admin/import/greymatter.php:319 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:319 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "Importation d’utilisateurs, d’articles et de commentaires depuis un blog Greymatter." #: wp-admin/import/jkw.php:7 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Importer depuis Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Salutations ! Cet outil importe dans ce blog les tags en provenance d’une installation existante de Jerome’s Keywords, dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/jkw.php:18 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "Cette importateur fonctionne pour les versions 1.x et 2.0a de Jerome’s Keywords." #: wp-admin/import/jkw.php:19 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Tous les tags existant de Jerome’s Keywords seront supprimés après l’exportation." #: wp-admin/import/jkw.php:23 msgid "Import Version 1.x" msgstr "Importer depuis la version 1.x" #: wp-admin/import/jkw.php:27 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "Importer depuis la version 2.0a" #: wp-admin/import/jkw.php:78 #: wp-admin/import/jkw.php:118 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Lecture des tags Jerome’s Keywords d’article…" #: wp-admin/import/jkw.php:128 #: wp-admin/import/utw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "Terminé ! %s tag a été traité." msgstr[1] "Terminé ! %s tags ont été traités." #: wp-admin/import/jkw.php:176 msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Importation des tags Jerome’s Keywords dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/livejournal.php:9 msgid "Import LiveJournal" msgstr "Importation depuis LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "Salutations ! Envoyez votre fichier XML d’export LiveJournal, et nous importertons ses articles dans ce blog." #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Choisissez un fichier LiveJournal XML à utiliser, et cliquez sur Envoyer le fichier et l’importer." #: wp-admin/import/livejournal.php:122 #: wp-admin/import/mt.php:250 #: wp-admin/import/wordpress.php:493 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s commentaire)" msgstr[1] "(%s commentaires)" #: wp-admin/import/livejournal.php:178 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:178 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file." msgstr "Importation d’articles depuis un fichier XML d’export LiveJournal." #: wp-admin/import/mt.php:14 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Importation depuis Movable Type ou TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:25 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "Salutations ! Nous sommes sur le point de procéder à l’importation de toutes vos entrées Movable Type ou TypePad vers WordPress. Pour commencer, sélectionnez un fichier à envoyer et cliquez sur Envoyer le fichier et l’importer. Autre possibilité : utilisez un logiciel FTP pour envoyer votre fichier d’exportation MT avec comme nom mt-export.txt dans le dossier /wp-content/ et cliquez sur \"Importer mt-export.txt\"" #: wp-admin/import/mt.php:33 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "Ou placez mt-export.txt dans votre dossier /wp-content/ " #: wp-admin/import/mt.php:35 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "Importer mt-export.txt" #: wp-admin/import/mt.php:38 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "L’outil d’importation est suffisamment intelligent pour ne pas importer les doublons, donc vous pouvez le lancer plusieurs fois sans vous soucier s’il s’interrompait en cours de route, pour n’importe quelle raison. Si vous obtenez une erreur manque de mémoire, essayez de découper le fichier à importer en plusieurs morceaux." #: wp-admin/import/mt.php:48 #: wp-admin/import/wordpress.php:232 #: wp-admin/includes/template.php:810 #: wp-admin/options-reading.php:30 #: wp-admin/options-reading.php:31 msgid "- Select -" msgstr "- Choisir -" #: wp-admin/import/mt.php:155 #: wp-admin/import/wordpress.php:181 msgid "Assign Authors" msgstr "Assigner les auteurs" #: wp-admin/import/mt.php:156 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "De façon à vous faciliter la modification et validation des articles importés et des brouillons, il se peut que vous vouliez changer le nom des auteurs des articles. Par exemple, vous pourriez importer tous les articles comme articles de l’admin." #: wp-admin/import/mt.php:157 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "Ci-dessous, vous pouvez apercevoir les noms des auteurs des articles Movable Type en italique. Pour chacun de ces noms, vous pouvez soit sélectionner un auteur de votre intallation WordPress dans le menu, soit saisir un nom d’auteur dans la zone de texte." #: wp-admin/import/mt.php:158 #: wp-admin/import/wordpress.php:185 msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary." msgstr "Si un nouvel utilisateur est créé par WordPress, un mot de passe sera généré aléatoirement. Vous pouvez modifier manuellement les détails de l’utilisateur si besoin." #: wp-admin/import/mt.php:169 msgid "Current author:" msgstr "Auteur actuel :" #: wp-admin/import/mt.php:169 #: wp-admin/import/wordpress.php:221 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Création de l’utilisateur %1$s, ou mise en correspondance avec l’existant" #: wp-admin/import/mt.php:174 #: wp-admin/import/wordpress.php:213 #: wp-includes/post-template.php:528 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: wp-admin/import/mt.php:184 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt n’existe pas" #: wp-admin/import/mt.php:190 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Désolé, il y a eu une erreur" #: wp-admin/import/mt.php:231 #, php-format msgid "
Adding tags %s..." msgstr "
Ajout des tags %s…" #: wp-admin/import/mt.php:267 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s ping)" msgstr[1] "(%s pings)" #: wp-admin/import/mt.php:468 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type et TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:468 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog." msgstr "Importation d’articles et de commentaires depuis un blog Movable Type ou TypePad." #: wp-admin/import/rss.php:10 msgid "Import RSS" msgstr "Importer un flux RSS" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "Salutations ! Cet outil d’import vous permet d’extraire des articles depuis n’importe quel fichier RSS 2.0 vers votre blog. Ceci est utile si vous voulez importer vos articles depuis un système pour lequel il n’existe pas d’outil d’import. Choisissez un fichier RSS à utiliser et cliquez sur Importer." #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." msgstr "Importation de l’article en cours…" #: wp-admin/import/rss.php:110 msgid "Post already imported" msgstr "Cet article a déjà été importé" #: wp-admin/import/rss.php:122 msgid "Done !" msgstr "Terminé !" #: wp-admin/import/rss.php:181 #: wp-admin/includes/dashboard.php:226 #: wp-includes/widgets.php:1334 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:181 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Importation d’articles depuis un flux RSS." #: wp-admin/import/stp.php:5 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Importer depuis Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:15 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "Salutations ! Cet outil importe dans ce blog les tags en provenance d’une installation existante de Simple Tagging 1.6.2, dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/stp.php:16 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Ceci n’a pas été testé avec les autres versions de Simple Tagging. La peinture est encore fraîche…" #: wp-admin/import/stp.php:17 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Pour faciliter la prise en compte de grosses bases de données, typiques des blogueurs qui taguent à tout va, nous avons conçu cet outil sous la forme d’une suite de 5 étapes, afin de vous débarrassez de cette mauvaise habitude qu’est Simple Tagging. Vous n’avez qu’à cliquer, et nous vous ferons savoir lorsque vous serez purifié !" #: wp-admin/import/stp.php:21 #: wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Step 1" msgstr "Étape 1" #: wp-admin/import/stp.php:58 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "Lecture des tags STP d’article…" #: wp-admin/import/stp.php:65 #: wp-admin/import/utw.php:124 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "Aucun article ne semble avoir de tag !" #: wp-admin/import/stp.php:76 #: wp-admin/import/utw.php:139 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "Terminé ! %s relation tag/article a été établie." msgstr[1] "Terminé ! %s relations tag/article ont été établies." #: wp-admin/import/stp.php:81 #: wp-admin/import/utw.php:109 msgid "Step 2" msgstr "Étape 2" #: wp-admin/import/stp.php:89 #: wp-admin/import/utw.php:155 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Ajout des tags aux articles…" #: wp-admin/import/stp.php:94 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Terminé ! %s tag a été ajouté !" msgstr[1] "Terminé ! %s tags ont été ajoutés !" #: wp-admin/import/stp.php:97 #: wp-admin/import/utw.php:145 msgid "Step 3" msgstr "Étape 3" #: wp-admin/import/stp.php:140 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "Bon, en fait on vous a menti à propos de ces 4 étapes ! C’est terminé !" #: wp-admin/import/stp.php:141 #: wp-admin/import/utw.php:254 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Voilà, c’était plutôt facile, non ?" #: wp-admin/import/stp.php:154 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "Importation des tags de Simple Tagging dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/textpattern.php:32 msgid "Import Textpattern" msgstr "Importation depuis Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:43 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "Salutations ! Cet outil importe les catégories, utilisateurs, commentaires et liens de n’importe quel blog Textpattern 4.0.2 et plus." #: wp-admin/import/textpattern.php:44 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "Ceci n’a pas été testé avec les versions précédentes de Textpattern. La peinture est encore fraîche…" #: wp-admin/import/textpattern.php:45 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Vos options de configuration de Textpattern sont les suivantes :" #: wp-admin/import/textpattern.php:465 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "Terminé ! %1$s lien a été importé." msgstr[1] "Terminé ! %1$s liens ont été importés." #: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Bienvenue sur WordPress. Nous espérons que vous trouverez cette plateforme incroyablement intéressante (et nous en sommes sûrs) ! En tant que nouvel utilisateur de WordPress provenant de Textpattern, il y a quelques points que nous voudrions vous préciser. Nous espérons que cela vous aidera dans votre transition." #: wp-admin/import/textpattern.php:561 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Vous avez déjà installé WordPress et il vous a été communiqué un identifiant d’administration et un mot de passe. Oubliez-les. Vous n’aviez pas cet identifiant dans Textpattern donc pourquoi l’auriez-vous ici ? Nous avons donc pris soin d’importer tous vos utilisateurs dans votre système. Hélas, il y a un point sombre. WordPress et Textpattern utilisent tous deux de fortes clefs d’encryptage sur les mots de passe et il nous est impossible de les décrypter. Nous vous avons donc attribué un mot de passe temporaire. Tous les utilisateurs ont conservé leur identifiant mais ils ont à présent un mot de passe commun qui est password123. Vous devez donc vous connecter et changer cela." #: wp-admin/import/textpattern.php:565 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "Également, comme vous venez de Textpattern, vous avez probablement utilisé Textile pour formatter vos commentaires et vos articles. Si c’est le cas, nous vous recommandons de télécharger et installer Textile pour WordPress. Faites-moi confiance… Vous allez apprécier." #: wp-admin/import/textpattern.php:573 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Et voilà ! Qu’attendez-vous ? Allez vous identifier !" #: wp-admin/import/textpattern.php:579 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Utilisateur de la base de données de Textpattern :" #: wp-admin/import/textpattern.php:580 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Mot de passe de la base de données de Textpattern :" #: wp-admin/import/textpattern.php:581 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Nom de la base de données de Textpattern :" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Domaine de la base de données de Textpattern :" #: wp-admin/import/textpattern.php:583 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Préfixe (s’il y a lieu) de la base de données de Textpattern :" #: wp-admin/import/textpattern.php:673 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:673 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "Importation de catégories, d’utilisateurs, d’articles, de commentaires et de liens depuis un blog Textpattern." #: wp-admin/import/utw.php:7 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Importer depuis Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "Salutations ! Cet outil importe dans ce blog les tags en provenance d’une installation existante d’Ultimate Tag Warrior 3, dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/utw.php:18 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Ceci n’a pas été testé avec les autres versions de Ultimate Tag Warrior. La peinture est encore fraîche…" #: wp-admin/import/utw.php:19 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Pour faciliter la prise en compte de grosses bases de données, typiques des blogueurs qui taguent à tout va, nous avons conçu cet outil sous la forme d’une suite de 5 étapes, afin de vous débarrassez de cette mauvaise habitude qu’est UTW. Vous n’avez qu’à cliquez, et nous vous ferons savoir lorsque vous serez purifié !" #: wp-admin/import/utw.php:66 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "Lecture des tags de UTW …" #: wp-admin/import/utw.php:88 msgid "The following tags were found:" msgstr "Les tags suivants ont été trouvés :" #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "Si vous ne souhaitez importer certains de ces tags, vous devriez les effacer à partir de la page de gestion des tags de UTW, puis relancer cet importateur." #: wp-admin/import/utw.php:117 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "Lecture des tags UTW…" #: wp-admin/import/utw.php:160 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Terminé ! %s tag a été ajouté !" msgstr[1] "Terminé ! %s tags ont été ajoutés !" #: wp-admin/import/utw.php:164 msgid "Step 4" msgstr "Étape 4" #: wp-admin/import/utw.php:252 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "Bon, en fait on vous a menti à propos de ces 5 étapes ! C’est terminé !" #: wp-admin/import/utw.php:274 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "Importation des tags d’Ultimate Tag Warrior dans les tags WordPress." #: wp-admin/import/wordpress.php:23 msgid "Import WordPress" msgstr "Importation depuis WordPress" #: wp-admin/import/wordpress.php:38 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." msgstr "Salutations ! Mettez en ligne votre fichier WordPress eXtended RSS (WXR), et nous importerons vos articles, commentaires, champs personnalisés et catégories dans ce blog." #: wp-admin/import/wordpress.php:39 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Choisissez un fichier WordPress WXR à utiliser, puis cliquez sur Envoyer le fichier et l’importer." #: wp-admin/import/wordpress.php:182 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "De façon à vous faciliter la modification et validation des articles importés et des brouillons, il se peut que vous vouliez changer le nom des auteurs des articles. Par exemple, vous pourriez importer tous les articles comme articles de l’admin." #: wp-admin/import/wordpress.php:196 msgid "Import author:" msgstr "Importer l’auteur :" #: wp-admin/import/wordpress.php:204 msgid "Import Attachments" msgstr "Importer des fichiers joints" #: wp-admin/import/wordpress.php:207 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Télécharger et importer les fichiers joints" #: wp-admin/import/wordpress.php:224 msgid "Map to existing" msgstr "Faire les correspondances avec l’existant" #: wp-admin/import/wordpress.php:248 msgid "Invalid file" msgstr "Fichier invalide" #: wp-admin/import/wordpress.php:249 msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "Veuillez envoyer un fichier d’export WXR (WordPress eXtended RSS) valide." #: wp-admin/import/wordpress.php:333 msgid "All done." msgstr "Terminé." #: wp-admin/import/wordpress.php:333 msgid "Have fun!" msgstr "Amusez-vous bien !" #: wp-admin/import/wordpress.php:522 #, php-format msgid "Importing attachment %s... " msgstr "Importation du fichier joint %s…" #: wp-admin/import/wordpress.php:525 #, php-format msgid "Remote file error: %s" msgstr "Erreur de fichier distant : %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:536 #: wp-includes/functions.php:1165 msgid "Invalid file type" msgstr "Type du fichier non valide" #: wp-admin/import/wordpress.php:557 #, php-format msgid "Skipping attachment %s" msgstr "Évitement du fichier joint %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:580 #, php-format msgid "Remote file returned error response %d" msgstr "Le fichier distant à renvoyé une erreur : %d" #: wp-admin/import/wordpress.php:584 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Le fichier distant n’a pas une taille correcte" #: wp-admin/import/wordpress.php:590 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Le fichier distant est trop grand, la limite est de %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:704 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Désolé, il y a eu une erreur." #: wp-admin/import/wordpress.php:746 msgid "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file." msgstr "Importation d’articles, commentaires, champs personnalisés, pages et catégories depuis un fichier d’export WordPress." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Convertir des catégories en tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 msgid "Hey there. Here you can selectively converts existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Salutations ! Ce convertisseur vous permet de sélectionner les catégories existantes à convertir en tags. Pour vous lancer, cochez les cases correspondant aux catégories que vous souhaitez convertir, puis cliquez sur le bouton Convertir les tags." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans." msgstr "Gardez en mémoire que si vous convertissez une catégorie qui a des sous-catégories, celles-ci perdent leur catégorie parente, et se retrouvent donc à la racine des catégories." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "Vous n’avez aucune catégorie à convertir !" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56 msgid "Uncheck All" msgstr "Tout décocher" # A vérifier en contexte. "Tout vérifier" ? #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:63 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71 msgid "Check All" msgstr "Tout cocher" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:93 msgid "Convert Tags" msgstr "Convertir les tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:133 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "Mince alors, quelque chose n’a pas marché. Veuillez recommencer." # A vérifier en contexte #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:148 #, php-format msgid "Converting category #%s ... " msgstr "Conversion de la catégorie #%s…" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151 msgid "Category doesn't exist!" msgstr "La catégorie n’existe pas !" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:156 msgid "Category is already a tag." msgstr "Cette catégorie est déjà un tag." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:192 msgid "Converted successfully." msgstr "Convertie avec succès." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:199 #, php-format msgid "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "C’est tout pour le moment, mais vous pouvez toujours en convert plus." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237 msgid "Categories to Tags Converter" msgstr "Convertisseur de catégories à tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237 msgid "Convert existing categories to tags, selectively." msgstr "Convertit les catégories existantes en tags, de manière sélective." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "L’extension ftp de PHP n’est pas disponible" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41 msgid "FTP hostname is required" msgstr "L’hôte du FTP est obligatoire" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50 msgid "FTP username is required" msgstr "L’identifiant FTP est obligatoire" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55 msgid "FTP password is required" msgstr "Le mot de passe FTP est obligatoire" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:71 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #, php-format msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Impossible de me connecter au serveur FTP %1$s : %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:76 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76 #, php-format msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Le couple identifiant / mot de passe est incorrect pour %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:105 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:130 #, php-format msgid "Changing to %s" msgstr "Modifier à %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:108 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:138 #, php-format msgid "Found %s" msgstr "Trouvé %s" #: wp-admin/includes/comment.php:15 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les commentaires de cet article, donc vous ne pouvez pas modifier ce commentaire." #: wp-admin/includes/dashboard.php:27 #, php-format msgid "%d comment awaiting moderation" msgid_plural "%d comments awaiting moderation" msgstr[0] "%d commentaire est en attente de modération" msgstr[1] "%d commentaires sont en attente de modération" #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 #: wp-includes/widgets.php:958 #: wp-includes/widgets.php:1021 #: wp-includes/widgets.php:1022 msgid "Recent Comments" msgstr "Commentaires récents" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 #: wp-admin/includes/dashboard.php:50 msgid "Incoming Links" msgstr "Liens entrants" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 #: wp-admin/menu.php:28 #: wp-admin/menu.php:68 #: wp-admin/plugin-editor.php:119 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 msgid "http://wordpress.org/development/" msgstr "http://wordpress.org/development/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:67 msgid "http://wordpress.org/development/feed/" msgstr "http://wordpress.org/development/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:68 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "Blog développement de WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:79 msgid "Primary Feed" msgstr "Flux principal" #: wp-admin/includes/dashboard.php:88 msgid "http://planet.wordpress.org/" msgstr "http://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:89 msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:90 msgid "Other WordPress News" msgstr "Autres actualités de WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:98 msgid "Secondary Feed" msgstr "Flux secondaire" #: wp-admin/includes/dashboard.php:207 msgid "See All" msgstr "Tout voir" #: wp-admin/includes/dashboard.php:219 #: wp-admin/includes/media.php:825 #: wp-admin/includes/widgets.php:234 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17 #: wp-includes/script-loader.php:145 #: wp-includes/script-loader.php:153 #: wp-includes/script-loader.php:158 #: wp-includes/script-loader.php:164 #: wp-includes/script-loader.php:194 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: wp-admin/includes/dashboard.php:226 msgid "rss icon" msgstr "Icône RSS" #: wp-admin/includes/dashboard.php:282 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "Par %1$s sur %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:333 #: wp-admin/page.php:90 #: wp-admin/post.php:97 msgid "Somebody" msgstr "Quelqu’un" #: wp-admin/includes/dashboard.php:346 msgid "something" msgstr "quelque chose" #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display" msgstr "%1$s a fait un lien vers ici où l’on peut lire \"%3$s\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:351 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display" msgstr "%1$s a fait un lien où l’on peut lire \"%3$s\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:355 #, php-format msgid " on %4$s|feed_display" msgstr "sur %4$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:367 msgid "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush." msgstr "Ce widget envoie une requête vers le moteur de recherche des blogs de Google, de sorte que quand un autre blog fera un lien vers le vôtre, son nom s’affichera ici. Ce moteur n’a pas encore trouvé de lien entrant… Ce n’est pas grave, on n’est pas pressé." #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Most Popular" msgstr "Plus populaire" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Newest Plugins" msgstr "Nouvelles extensions" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Recently Updated" msgstr "Mis à jour récemment" #: wp-admin/includes/dashboard.php:437 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: wp-admin/includes/dashboard.php:447 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Main Index Template" msgstr "Page d’accueil" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Stylesheet" msgstr "Feuille de style" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Feuille de style RTL" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Popup Comments" msgstr "Commentaires en popup" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:26 msgid "Sidebar" msgstr "Colonne latérale" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:477 #: wp-includes/widgets.php:1398 #: wp-includes/widgets.php:1399 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Category Template" msgstr "Modèle de catégorie" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Form" msgstr "Formulaire de recherche" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Single Post" msgstr "Article seul" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "404 Template" msgstr "Modèle d’erreur 404" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Links Template" msgstr "Modèle pour les liens" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Theme Functions" msgstr "Fonctions du thème" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Attachment Template" msgstr "Modèle pour les fichiers joints" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (reconnaissance des hacks existants)" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (pour les règles de réécriture)" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Comments Template" msgstr "Modèle de commentaires" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Modèle de popup de commentaires" #: wp-admin/includes/file.php:85 msgid "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "Désolé, on ne peut pas modifier les fichiers avec \"..\" dans le nom. Si vous tentez de modifier un fichier dans votre répertoire WordPress, vous pouvez simplement saisir le nom du fichier." #: wp-admin/includes/file.php:88 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas accéder à un fichier avec son chemin complet." #: wp-admin/includes/file.php:91 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Désolé, ce fichier ne peut être modifié." #: wp-admin/includes/file.php:116 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive de taille maximale autorisée,upload_max_filesize, dans php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:117 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive MAX_FILE_SIZE du formulaire HTML." #: wp-admin/includes/file.php:118 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Le fichier n’a été que partiellement envoyé." #: wp-admin/includes/file.php:119 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n’a été envoyé." #: wp-admin/includes/file.php:120 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Il manque un dossier temporaire." #: wp-admin/includes/file.php:121 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Échec de l’écriture du fichier sur le disque." #: wp-admin/includes/file.php:137 msgid "Invalid form submission." msgstr "Envoi non valide du formulaire." #: wp-admin/includes/file.php:145 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "Ce fichier est vide. Veuillez envoyer quelque chose de plus substantiel. Cette erreur peut également être due à la désactivation de l’envoi de fichier dans le fichier php.ini de votre serveur." #: wp-admin/includes/file.php:149 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Le test d’envoi du fichier spécifié a échoué." #: wp-admin/includes/file.php:158 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "Le type du fichier ne respecte pas les normes de sécurité. Essayez un autre fichier." #: wp-admin/includes/file.php:176 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Le fichier n’ a pas pu être déplacé vers %s." #: wp-admin/includes/file.php:201 msgid "Invalid URL Provided" msgstr "L'URL fournie est invalide" #: wp-admin/includes/file.php:205 #: wp-admin/includes/file.php:209 msgid "Could not create Temporary file" msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire" #: wp-admin/includes/file.php:230 #: wp-admin/includes/update.php:157 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Impossible d’accéder au système de fichier." #: wp-admin/includes/file.php:240 msgid "Incompatible archive" msgstr "Archive incompatible" #: wp-admin/includes/file.php:243 msgid "Empty archive" msgstr "Archive vide" #: wp-admin/includes/file.php:263 msgid "Could not create directory" msgstr "Impossible de créer le dossier" #: wp-admin/includes/file.php:269 msgid "Could not copy file" msgstr "Impossible de copier le fichier" #: wp-admin/includes/image.php:131 #, php-format msgid "File '%s' doesn't exist?" msgstr "Le fichier “ %s ” n’existe pas ?" #: wp-admin/includes/image.php:134 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "La bibliothèque d’imagerie GD n’est pas installée." #: wp-admin/includes/image.php:141 #, php-format msgid "File '%s' is not an image." msgstr "Le fichier “ %s ” n’est pas une image." #: wp-admin/includes/media.php:5 msgid "Choose File" msgstr "Choisir le fichier" #: wp-admin/includes/media.php:6 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: wp-admin/includes/media.php:7 #: wp-admin/menu.php:47 #: wp-admin/upload.php:36 msgid "Media Library" msgstr "Bibliothèque de médias" #: wp-admin/includes/media.php:22 #, php-format msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galerie (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:127 msgid "Uploads" msgstr "Fichiers envoyés" #: wp-admin/includes/media.php:127 #: wp-admin/update.php:152 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:159 #, php-format msgid "Add media: %s" msgstr "Ajouter un média : %s" #: wp-admin/includes/media.php:161 msgid "Add Media" msgstr "Ajouter un média" #: wp-admin/includes/media.php:163 msgid "Add an Image" msgstr "Ajouter une image" #: wp-admin/includes/media.php:165 msgid "Add Video" msgstr "Ajouter une vidéo" #: wp-admin/includes/media.php:167 msgid "Add Audio" msgstr "Ajouter un son" #: wp-admin/includes/media.php:284 #: wp-admin/includes/media.php:322 #: wp-admin/includes/media.php:360 #: wp-admin/includes/media.php:398