# WordPress POT file.
# Copyright (C) 2007 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3 en Galego\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 20:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 20:51+0100\n"
"Last-Translator: NeKRoMaNT <contacto@nekromant.com>\n"
"Language-Team: WP Galego <wpgalego@adorfunteca.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar esta p&aacute;xina '%s'\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Categor&iacute;a <a href=\"#%s\">%s</a> engadida"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Persoa usuaria <a href=\"#%s\">%s</a> engadida"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Non ten permisos para editar esta p&aacute;xina."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Non ten permisos para editar este artigo."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">Sitio oficial de WordPress</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentaci&oacute;n</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Foros de axuda</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Ver sitio &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Sa&uacute;dos, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sa&iacute;r desta conta"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Sa&iacute;r"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "O meu perfil"

#: wp-admin/admin.php:54
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "A p&aacute;xina de plugin non &eacute; v&aacute;lida"

#: wp-admin/admin.php:58
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Non se pode cargar %s."

#: wp-admin/admin.php:76
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Non ten permisos para importar."

#: wp-admin/admin.php:79
msgid "Invalid importer."
msgstr "Importador non v&aacute;lido."

#: wp-admin/admin.php:87
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Non se pode cargar o importador."

#: wp-admin/admin.php:94
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:46
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Facendo trampas, eh?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Categor&iacute;as"

#: wp-admin/categories.php:37
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Non se pode eliminar a categor&iacute;a <strong>%s</strong>: esta &eacute; a predeterminada"

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Engadiuse a categor&iacute;a."

#: wp-admin/categories.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Eliminouse a categor&iacute;a. "

#: wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Actualizouse a categor&iacute;a."

#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Non se engadiu a categor&iacute;a."

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Non se actualizou a categor&iacute;a."

#: wp-admin/categories.php:88
#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Categor&iacute;as (<a href=\"%s\">engadir nova</a>)"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:96
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:91
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163
#: wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Descrici&oacute;n"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Artigos"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;n"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Nota:</strong><br />Ao eliminar unha categor&iacute;a non se eliminan os artigos e ligaz&oacute;ns desta categor&iacute;a. No seu lugar, os artigos que s&oacute; foron asignados &aacute; categor&iacute;a eliminada colocaranse na categor&iacute;a <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "As categor&iacute;as poden ser convertidas en etiquetas de xeito selectivo usando <a href=\"%s\">o conversor de categor&iacute;as a etiquetas</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentario"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ups, non hai comentarios con este ID."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Non ten permisos para editar comentarios neste artigo."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Non ten permisos para eliminar comentarios neste artigo."

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Non ten permisos para editar comentarios neste artigo, polo que non pode aprobar este comentario. "

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Precauci&oacute;n:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Est&aacute; a piques de marcar o seguinte comentario como lixo:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Est&aacute; a piques de eliminar o seguinte comentario:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Est&aacute; a piques de aprobar o seguinte comentario:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Est&aacute; seguro de que quere facer iso?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo Electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario: "

#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Non ten permisos para editar comentarios neste artigo, polo que non pode rexeitar este comentario. "

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Imaxe de cabeceira personalizada"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrar Texto"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Ocultar Texto"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Cabeceira actualizada."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "A s&uacute;a imaxe de cabeceira"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Esta &eacute; a s&uacute;a imaxe de cabeceira. Pode cambiar a cor do texto ou subir e recortar unha nova imaxe."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Seleccionar a cor do texto"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Usar a cor orixinal"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Gardar Cambios &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Subir unha nova imaxe de cabeceira"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Aqu&iacute; pode subir unha imaxe de cabeceira personalizada &aacute; parte superior do seu blogue en vez dunha predeterminada. Na pr&oacute;xima pantalla poder&aacute; recortar a imaxe."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Imaxes de exactamente <strong>%1$d x %2$d p&iacute;xeles</strong> usaranse tal como estaban."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Elixa unha imaxe para o seu computador:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Subir &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Restablecer cor e imaxe de cabeceira"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Restaurarase a imaxe de cabeceira orixinal e a cor. Non poder&aacute; recuperar ningunha personalizaci&oacute;n."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Restaurar a cabeceira orixinal"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Elixa a parte da imaxe que quere usar como cabeceira."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Recortar Cabeceira &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Cabeceira completa!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Visite o seu sitio e deber&iacute;a ver agora a nova cabeceira."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categor&iacute;a"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Editar Categor&iacute;a &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Engadir Categor&iacute;a"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Engadir Categor&iacute;a &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Nome da Categor&iacute;a:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Categor&iacute;a slug:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Categor&iacute;a principal:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Ning&uacute;n"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Descrici&oacute;n: (opcional)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar comentarios"

#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Mostrar comentarios que conte&ntilde;an..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:397
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(Buscar dentro de texto de comentario, correo electr&oacute;nico, URL e enderezo IP.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de visualizaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Modo de edici&oacute;n conxunta"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s comentario marcado como lixo"
msgstr[1] "%s comentarios marcados como lixo."

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s comentario eliminado."
msgstr[1] "%s comentarios eliminados."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Non se encontraron comentarios."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Extracto do comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Acci&oacute;ns"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Rexeitado"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230
#: wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este comentario de '%s'. \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Eliminar Comentarios Marcados &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Por favor, seleccione alg&uacute;n comentario para eliminar"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar %s comentarios permanentemente \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Marcar comentarios seleccionados como lixo &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Por favor, seleccione alg&uacute;n comentario para marcar como lixo"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de marcar %s comentarios como lixo \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para marcar como lixo."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:565
msgid "No results found."
msgstr "Non se encontraron resultados."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Artigo actualizado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Campo personalizado actualizado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado eliminado."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Xa se efectuou ping:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Gardar e continuar editando"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Debate"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Permitir Comentarios"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Permitir Pings"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Contrasinal de Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Artigo Slug"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Estado da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Pendente de Revisi&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Data do Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Autor do Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Ver &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Previsualizar &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Separar categor&iacute;as m&uacute;ltiples con comas."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Enviar para revisi&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Esta funci&oacute;n require o soporte de iframes."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Extracto opcional"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Enviar trackbacks a:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Separar URLs m&uacute;ltiples con espazos"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Eliminar este borrador"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Eliminar este artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este borrador '%s'\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este artigo '%s'\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Editar Comentario &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Editando Comentario # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Estado do Comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:588
msgid "Spam"
msgstr "Lixo"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Editar hora"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Eliminar este comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este comentario. \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Escribir Artigo"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Axuda nos t&iacute;tulos"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Axuda nas categor&iacute;as"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Axuda sobre o campo de artigo"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Axuda nos trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separaci&oacute;n m&uacute;ltiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s con espazos.)"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Gardar como Borrador"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Gardar como Privado"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Edici&oacute;n Avanzada &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar a categor&iacute;a '%s'.\n"
"Todas as ligaz&oacute;ns que s&oacute; estiveran asignadas a esta categor&iacute;a asignaranse &aacute; categor&iacute;a '%s'.\n"
"'Aceptar' para eliminar, 'Cancelar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#: wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Nota:</strong><br />Ao eliminar unha categor&iacute;a non se eliminan as ligaz&oacute;ns desta categor&iacute;a. No seu lugar, as ligaz&oacute;ns que s&oacute; foron asignados &aacute; categor&iacute;a eliminada colocaranse na categor&iacute;a <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Engadir ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Engadir ligaz&oacute;n &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "ning&uacute;n"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Enderezo:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Descrici&oacute;n:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relaci&oacute;n da ligaz&oacute;n (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Creador do <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "identidade"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "outro enderezo web meu"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "amizade"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "co&ntilde;ecido"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "amigo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "plano f&iacute;sico"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "co&ntilde;ecido en persoa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "profesional"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "compa&ntilde;eiro de traballo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "colega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "xeogr&aacute;fico"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "co-residente"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "veci&ntilde;o"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "familiar"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "fillo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "parente"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "pai"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "irm&aacute;n"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "c&oacute;nxuxe"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "rom&aacute;ntico"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "musa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "namorado"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "cita"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "parella"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Enderezo de imaxe:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "Enderezo de RSS :"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuaci&oacute;n:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(D&eacute;ixao a 0 para non ter puntuaci&oacute;n.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Escribir P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Estado da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Contrasinal da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "P&aacute;xina Pai"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "P&aacute;xina Principal (sen pai)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Modelo para p&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Modelo Predeterminado"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "P&aacute;xina Slug"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Autor da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "Orde da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "T&iacute;tulo da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Contido da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Eliminar esta p&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar esta p&aacute;xina '%s'\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;xinas"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "P&aacute;xinas publicadas"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "P&aacute;xinas Borrador"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "P&aacute;xinas Privadas"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "coincidindo &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Pode reordear estas: 1: P&aacute;xinas, 2: por {s}, 3: coincidencia {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "As p&aacute;xinas son como os artigos excepto que estean f&oacute;ra da cronolox&iacute;a normal do blogue e poidan ser xer&aacute;rquicas. Pode usar as p&aacute;xinas para xestionar e manter calquera contido."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Crear unha nova p&aacute;xina &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "Buscar Termos&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Tipo de P&aacute;xina&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47
#: wp-admin/edit-pages.php:57
#: wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115
#: wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: wp-admin/edit-pages.php:56
#: wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Autor&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:62
#: wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Filtro"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Non se encontraron p&aacute;xinas"

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Crear unha nova p&aacute;xina &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Artigos publicados"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Artigos programados"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Artigos pendentes"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Borradores|xestionar cabeceira dos artigos"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Artigos privados"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Cando"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/edit.php:72
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentarios en %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Anterior %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "&Uacute;ltimo %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "por outros autores"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "en &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "durante %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|Pode reordear estos: 1: Artigos, 2: por {s}, 3: coincidencia {s}, 4: en {s}, 5: duraci&oacute;n {s}"

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "Buscar termos&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Estado&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "Mes&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Categor&iacute;a&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:438
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; P&aacute;xina Anterior"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entradas Novas &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "M j, g:i A"

#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este comentario de '%s'. \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "Rexeitar"

#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de marcar %s comentarios como lixo \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para marcar como lixo."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publicado"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Privado</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s pendente"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este artigo '%s'\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Non se encontraron artigos."

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Cando preme o bot&oacute;n inferior WordPress crea o seu ficheiro XML para gardar no seu computador."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Este formato, que se chama WordPress extendido RSS ou WXR, conter&aacute; os seus artigos, comentarios, campos personalizados e categor&iacute;as."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Unha vez que gardara o ficheiro de descarga, poder&aacute; usar a funci&oacute;n Importar noutro blogue WordPress para importar este blogue."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Opci&oacute;ns Optativas"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Autor&iacute;a Restrinxida:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Descargar ficheiro de exportaci&oacute;n"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Importar do Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Ollo! Este importador perm&iacute;telle importar artigos e comentarios dende a s&uacute;a conta Blogger ao seu blogue WordPress."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Para usar este importador, debe ter unha conta en Google e un blogue actualizado (Novo, era Beta) que debe estar en Blogspot ou nun dominio personalizado (non FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "O primeiro que necesita facer &eacute; decirlle a Blogger que permita a WordPress acceder a s&uacute;a conta. Enviar&aacute;selle aqu&iacute; despois de proveer a autorizaci&oacute;n."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Fallou a autorizaci&oacute;n"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Algo foi mal. Se o problema persiste, env&iacute;e esta informaci&oacute;n a soporte:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Problema asinando"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Non se puido acceder &aacute; s&uacute;a conta. Tente comezar outra vez."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Non se encontraron blogues"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "P&uacute;idose iniciar sesi&oacute;n pero non hai blogues. Int&eacute;nteo cunha conta diferente a pr&oacute;xima vez."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Definir Autores"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Preparando formulario de ligamento de autor..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Paso Final: Ligamento de Autor"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Non se importou nada. Importara xa este blogue?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogues de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Nome do Blogue"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "URL do Blogue"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "O Bot&oacute;n M&aacute;xico"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Esta funci&oacute;n require Javascript pero parece que non est&aacute; activado. Por favor, active Javascript e despois recargue a p&aacute;xina. Non se preocupe, pode volver cando termine."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Todos os artigos foron importados co usuario actual como autor. Use esta forma para mover cada artigo de usuario do Blogger a un usuario diferente do WordPress. Pode <a href=\"users.php\">engadir usuarios</a> e despois volver a esta p&aacute;xina e completar o ligamento de usuario. Este formulario pode usalo cantas veces queira at&eacute; que active \"Reiniciar\" a funci&oacute;n inferior."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Ligamento de Autor"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Nome do usuario de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Inicio de Sesi&oacute;n de WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Non se puido conectar con https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Houbo un problema abrindo unha conexi&oacute;n segura con Google. Isto implica que se produciu un erro:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Non se puido conectar a %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Houbo un problema abrindo unha conexi&oacute;n con Blogger. Isto implica que se produciu un erro:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parab&eacute;ns!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Agora que importou o blogue de Blogger en WordPress, que vai facer? Aqu&iacute; ten algunhas suxesti&oacute;ns:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Foi un duro traballo! Descanse un pouco."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "En caso de que a&iacute;nda non o fixera, pode importar artigos doutros blogues:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Vaia a <a href=\"%s\" target=\"%s\">Autores e Usuarios</a>, onde pode modificar o(s) novo(s) usuario(s) ou eliminalos. Se quere facer seus todos os artigos, ter&aacute; esa opci&oacute;n cando elimine os novos autores."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Por seguridade, prema na ligaz&oacute;n inferior para restaurar o importador."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Gardouse algunha informaci&oacute;n sobre a s&uacute;a conta de Blogger na s&uacute;a base de datos do WordPress. Limpando esta informaci&oacute;n poder&aacute; comezar outra vez. O reinicio non afectar&aacute; ning&uacute;n artigo que fora importado. Se intenta reimportar un blogue, duplicar&aacute; artigos e comentarios e ser&aacute;n omitidos."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Limpar informaci&oacute;n de conta"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Importar artigos, comentarios  e usuarios dende un blogue Blogger"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Importar Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Ollo! Este importador permite extraer artigos dende o ficheiro de exportaci&oacute;n XML do Blogware ao teu blogue. Seleccione un ficheiro Blogware e prema Importar."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208
#: wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "O artigo <i>%s</i> xa existe."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211
#: wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Importando artigo <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Non se pode obter o ID do artigo"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241
#: wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s comentario/s)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412
#: wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Todo feito. <a href=\"%s\">Div&iacute;rtase!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Importar artigos do Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Importar Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Os pasos poden tardar uns minutos, dependendo do tama&ntilde;o da s&uacute;a base de datos. Te&ntilde;a paciencia."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Ollo! Isto importa etiquetas dunha instalación de Bunny&#8217;s Technorati Tags neste blogue usando a nova estrutura nativa de etiquetado de WordPress."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Isto &eacute; apropiado para Bunny&#8217;s Technorati Tags versi&oacute;n 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Todas as Bunny&#8217;s Technorati Tags eliminaranse despois de importar."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Non sexa inconsciente - faga unha copia de seguridade da base de datos antes de proceder!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Importar Etiquetas &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Lendo Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Non se encontraron etiquetas!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> artigo con etiquetas foi lido."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Seguinte &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Importaci&oacute;n Completa!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importar Bunny&#8217;s Technorati Tags na nova estrutura de etiquetado nativa."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Importar DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Ollo! Este importador permite extraer artigos dende unha base de datos do DotClear ao seu blogue. O resultado pode variar."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Os par&aacute;metros de configuraci&oacute;n do DotClear son os seguintes:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Importar Categor&iacute;as &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Importando Categor&iacute;as..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> categor&iacute;as importadas."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Non hai categor&iacute;as para importar!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Importando Usuarios..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> usuarios importados."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Non hai usuarios para importar!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Importando Artigos..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> artigos importados."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Importando Comentarios..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> comentarios importados."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Non hai comentarios para importar!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Importando Ligaz&oacute;ns..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Feito! <strong>%s</strong> ligaz&oacute;n ou categor&iacute;a de ligaz&oacute;ns importada."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Non hai ligaz&oacute;ns para importar!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Importar Usuarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Importar Artigos"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Importar Comentarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Importar Ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Benvido ao WordPress.  Desexamos (e esperamos!) que encontre esta plataforma enormemente gratificante!  Como novo usuario do WordPress que v&eacute;n do DotClear, hai algunhas cousas que nos gustar&iacute;a indicar. Esperamos que sirva de axuda para que o cambio sexa o m&aacute;is c&oacute;modo posible."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Xa est&aacute; instalado o WordPress e foi asignado un nome de usuario e un contrasinal. Esqu&eacute;zaos.  Non ti&ntilde;a este nome de usuario no DotClear, por que deber&iacute;a telo aqu&iacute;?  En vez diso, temos o coidado de importar todos os seus usuarios no noso sistema.  Por&eacute;n, hai unha desvantaxe. O WordPress e o DotClear utilizan un sistema de cifrado hash moi fiable cos contrasinais, &eacute; imposible descifralo e estamos obrigados a asignar temporalmente contrasinais a todos os seus usuarios.  <strong>Cada usuario ten o mesmo nome de usuario, pero os seus contrasinais son restablecidos a password123.</strong>  Por tanto <a href=\"%1$s\">Inicie sesi&oacute;n</a> e c&aacute;mbieos."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Conservar Autores"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Segundo, tentamos preservar as autor&iacute;as dos artigos. Se &eacute; o &uacute;nico autor ou colaborador deste blogue, pode estar tranquilo. Na maior parte dos casos, non hai problemas na preservaci&oacute;n. Por&eacute;n, se non podemos co&ntilde;ecer o nome do escritor debido a discrepancias entre as t&aacute;boas da base de datos, asignar&eacute;mosllo a vostede, o usuario administrador."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Ademais, xa que v&eacute;n do DotClear probablemente usou Textile para formatar os seus comentarios e artigos.  De ser o caso, recomendamos descargar e instalar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile para WordPress</a>.  Conf&iacute;­e... Vostede querer&aacute; facer isto."

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Recursos do WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Finalmente, hai numerosos recursos de WordPress en internet. Alg&uacute;ns deles son:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Sitio oficial de WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Os foros de soporte do WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">O Codex (noutras palabras, a biblia de WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Iso &eacute; todo! A que agarda? Vaia a <a href=\"%1$s\">identificarse</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Usuario de base de datos do DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Contrasinal de base de datos do DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Nome de base de datos do DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Host da base de datos do DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Prefixo da t&aacute;boa do DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Conxunto de caracteres da orixe:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Importar categor&iacute;as, usuarios, artigos, comentarios e ligaz&oacute;ns dun blogue de DotClear"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Importar do GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Este &eacute; un script b&aacute;sico de importaci&oacute;n de GreyMatter a WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "O que fai:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Analiza gm-authors.cgi para importar (novos) autores. Imp&oacute;rtase todo ao nivel 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Analiza os ficheiros de entrada cgi para importar artigos, comentarios e karma dos artigos (a&iacute;­nda que o karma non se use a&iacute;­nda no WordPress). <br />Se os autores non se atopan no gm-authors.cgi, importaranse no nivel 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Detecta comentarios ou entradas duplicadas. Se non importa todo a primeira vez ou se este importador falla no medio, non se far&aacute;n entradas duplicadas cando o intente de novo."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "O que non fai:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Analiza gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (pode facer un CP log hack se o precisa, pero non cremos que sexa necesario)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Importar modelos-gm."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Non garda as entradas enriba."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Segundo paso: detalles GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Cami&ntilde;o aos ficheiros de GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Cami&ntilde;o &aacute;s entradas de GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Este importador buscar&aacute; os ficheiros 00000001.cgi a 000-whatever.cgi,<br />polo que precisa escribir o n&uacute;mero do &uacute;ltimo artigo de GM aqu&iacute;­.<br />(se non co&ntilde;ece este n&uacute;mero, rex&iacute;­strese no seu FTP e b&uacute;squeo<br />no cartafol de entradas)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "N&uacute;mero da &uacute;ltima entrada:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Cando estea listo, prema Aceptar para comezar coa importaci&oacute;n: "

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Cami&ntilde;o incorrecto, o cami&ntilde;o &aacute;s entradas de GM non existe no servidor"

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Cami&ntilde;o incorrecto, o cami&ntilde;o aos ficheiros de GM non existe no servidor"

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "A importaci&oacute;n estase executando..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "importando usuarios..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "usuario %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "Xa existe"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "usuario %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283
#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "importando artigos, comentarios e karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "entrada # %s : %s : por %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(xa existe)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "rexistrado o usuario eliminado %s no nivel 0 "

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "importados %d comentarios"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "%d comentarios pre-existentes ignorados"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Completada importaci&oacute;n de GreyMatter!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Importar usuarios, artigos e comentarios dun blogue Greymatter"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Importar Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Ollo! Isto importa etiquetas dunha instalaci&oacute;n existente de Jerome&#8217;s Keywords neste blogue usando a nova estrutura de etiquetado nativa de WordPress."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Isto &eacute; apropiado para Jerome&#8217;s Keywords versi&oacute;n 1.x e 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Todas as Jerome&#8217;s Keywords existentes eliminaranse despois de importar."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Importar categor&iacute;­as &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Importar ficheiro OPML &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Lendo as Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Feito! <strong>%s</strong> etiqueta foi lida."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Importar Jerome&#8217;s Keywords na nova estrutura nativa de etiquetado."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Importar LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Ollo! Suba o seu ficheiro de exportaci&oacute;n XML do LiveJournal e n&oacute;s importaremos os artigos a este blogue."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Seleccione un ficheiro XML do LiveJournal para subir, despois prema ficheiro de subida e importe."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Importar artigos desde un ficheiro de exportaci&oacute;n XML LiveJournal"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Importar do Movable Type ou do TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Ollo! Estamos a piques de comezar a importar todas as s&uacute;as entradas do Movable Type ou Typepad no Wordpress. Para comezar, seleccione un ficheiro para subir e prema en ficheiro de subida e importe."

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Ou usar <code>mt-export.txt</code> no seu cartafol <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "Importar mt-export.txt &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "O importador non importa duplicados polo que pode executalo varias veces sen perigo, se por calquera raz&oacute;n non termina. Se obt&eacute;n un erro <strong>memoria insuficiente</strong> probe a dividir o ficheiro de importaci&oacute;n."

#: wp-admin/import/mt.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "Asignar Autores"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Para facer m&aacute;is sinxelo editar e gardar artigos e borradores importados, quizais queira modificar o nome do autor dos artigos. Por exemplo, pode importar todas as entradas como entradas de <code>administrador</code>."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Abaixo, pode ver os nomes dos autores dos artigos do Movable Type en <i>cursiva</i>. Por cada nome, pode seleccionar un autor na s&uacute;a instalaci&oacute;n de WordPress desde o men&uacute; ou definir un nome novo nas caixas de texto."

#: wp-admin/import/mt.php:156
#: wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Se WordPress crea un novo usuario, o contrasinal ser&iacute;a, por defecto, \"changeme\". Interesante, non? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "Autor actual:"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Crear usuario %1$s ou ligar a un existente"

#: wp-admin/import/mt.php:172
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> non existe"

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "S&iacute;ntoo, houbo un erro"

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s pings)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type e TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Importar artigos e comentarios dun blogue Movable Type ou Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Se ten artigos ou comentarios noutro sistema, WordPress pode importalos neste blogue. Para comezar, seleccione un sistema para importar desde abaixo:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Non hai importadores dispo&ntilde;ibles."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Importar RSS:"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Ollo! Este importador permite extraer artigos desde un ficheiro RSS 2.0 ao seu blogue. Isto &eacute; &uacute;til se quere importar os seus artigos desde un sistema que non &eacute; manexado por ferramentas de importaci&oacute;n personalizadas. Prema nun ficheiro RSS para subir e prema Importar. "

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Importando artigo..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Xa se importou o artigo"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Feito !"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Importar artigos dun feed RSS"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Importar Etiquetado Sinxelo"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Ollo! Isto importa etiquetas dunha instalaci&oacute;n existente de Simple Tagging 1.6.2 neste blogue usando a nova estrutura de etiquetado nativa de WordPress."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Non foi testado en versi&oacute;ns anteriores do Textpattern.  O resultado pode variar."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Para dar cabida &aacute;s grandes bases de datos daqueles autores tolos polas etiquetas, fixemos isto nun programa con 4 sinxelos pasos para axudalo neste desagradable h&aacute;bito do etiquetado con Simple Tagging. S&oacute; debe ir premendo nos pasos e faremoslle saber cando est&aacute; todo listo!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "Primeiro paso &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Lendo as Etiquetas dos Artigos con STP"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Non se atopou ning&uacute;n artigo con etiquetas!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "Feito! <strong>%s</strong> etiqueta a relaci&oacute;ns de artigos foi lida."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "Segundo paso &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Engadindo Etiquetas &oacute;s Artigos"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Feito! <strong>%s</strong> etiquetas importada"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "Terceiro paso &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Vale, mentimos en que ser&iacute;a un programa de catro pasos! Xa est&aacute; listo!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Non foi sinxelo, acaso?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importar as etiquetas de Simple Tagging na nova estrutura nativa de etiquetado."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Importar Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Ollo! Importa categor&iacute;as, usuarios, artigos, comentarios e ligaz&oacute;ns desde alg&uacute;n Textpattern 4.0.2+ neste blogue."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Non foi testado en versi&oacute;ns anteriores do Textpattern.  O resultado pode variar."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Os seus par&aacute;metros de configuraci&oacute;n do Textpattern son os seguintes:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Feito! <strong>%s</strong> ligaz&oacute;ns importadas"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Benvido a WordPress.  Desexamos (e agardamos!) que encontre esta plataforma enormemente gratificante! Como novo usuario de WordPress que v&eacute;n de Textpattern, hai algunhas cousas que nos gustar&iacute;­a indicar. Esperamos que sirva de axuda para que o cambio sexa o m&aacute;is c&oacute;modo posible."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Xa se instalou o WordPress e asignouse un nome de usuario e un contrasinal de administrador. Esqu&eacute;zao.  Non ti&ntilde;a ese nome de usuario no Textpattern, por que deber&iacute;­a telo aqu&iacute;­? En vez diso temos coidado importando todos os seus usuarios no seu sistema. Por&eacute;n, hai unha desvantaxe. O WordPress e Textpattern usan un sistema de cifrado hash moi fiable cos contrasinais, &eacute; imposible descifralo e estamos obrigados a asignar contrasinais temporais a todos os seus usuarios. <strong>Cada usuario ten o mesmo nome, pero os contrasinais restablec&eacute;ronse a password123.</strong> Por tanto <a href=\"%1$s\">inicie sesi&oacute;n</a> e c&aacute;mbieos."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Ademais, como v&eacute;n de Textpattern, probablemente usou Textile para formatar os seus comentarios e artigos.  De ser o caso, recomendamos descargar e instalar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile para WordPress</a>. Conf&iacute;­e... Vostede querer&aacute; facer isto."

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Iso &eacute; todo! A que agarda? Vaia a <a href=\"%1$s\">identificarse</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Usuario da base de datos Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Contrasinal da base de datos de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Nome da base de datos de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Host da base de datos de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Prefixo da t&aacute;boa de Textpattern (se existe):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Importar categor&iacute;­as, usuarios, artigos, comentarios e ligaz&oacute;ns dun blogue do Textpattern"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Importar Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Ollo! Isto importa etiquetas dunha instalaci&oacute;n existente de Ultimate Tag Warrior 3 neste blogue usando a nova estrutura de etiquetado nativa de WordPress."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Non foi testado en versi&oacute;ns anteriores do Textpattern.  O resultado pode variar."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Para dar cabida &aacute;s grandes bases de datos daqueles autores tolos polas etiquetas, fixemos isto nun programa con 5 sinxelos pasos para axudalo neste desagradable h&aacute;bito do etiquetado con UTW. S&oacute; debe ir premendo nos pasos e faremoslle saber cando est&aacute; todo listo!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Lendo as Etiquetas de UTW"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Se encontraron as seguintes etiquetas:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Se non quere importar ningunha destas etiquetas, debe eliminalas na p&aacute;xina de xesti&oacute;n de etiquetas de UTW e reiniciar este importador."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Lendo as Etiquetas dos Artigos con UTW"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Feito! <strong>%s</strong> etiquetas engadidas"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "Cuarto paso &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Vale, mentimos en que ser&iacute;a un programa de cinco pasos! Xa est&aacute; listo!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importar as etiquetas de Ultimate Tag Warrior na nova estrutura nativa de etiquetado."

#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importar WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Ollo! Suba os seus ficheiros extendidos RSS (WXR) do WordPress e n&oacute;s importaremos os artigos, comentarios, campos personalizados e categor&iacute;­as neste blogue. "

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Seleccione un ficheiro WXR do WordPress para subir, despois prema ficheiro de subida e importe.  "

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Para facer m&aacute;is sinxelo editar e gardar artigos e borradores importados, quizais queira modificar o nome do autor dos artigos. Por exemplo, pode importar todas as entradas como entradas de <code>administrador</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "S&iacute;ntoo, produciuse un erro."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "Todo feito."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "Div&iacute;rtase!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Importar <strongs>artigos, comentarios, campos personalizados e categor&iacute;as</strong> desde un ficheiro de exportaci&oacute;n do WordPress"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Convertir categor&iacute;as a etiquetas"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Ollo! Este conversor perm&iacute;telle converter selectivamente as categor&iacute;as existentes en etiquetas. Para comezar, prema as caixas das categor&iacute;as que desexa converter e prema no bot&oacute;n Convertir."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr "Teña en conta que se convirte unha categor&iacute;a con fillos, estas categor&iacute;as fillas eliminan a relación co pai e ser&aacute;n tam&eacute;n principais."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Non hai categor&iacute;as para convertir!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Convertir &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Uh, oh. Algo non funcionou. Por favor <a href=\"%s\">tenteo de novo</a>. "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Convertindo categor&iacute;a #%s..."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "A categor&iacute;a non existe!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "A categor&iacute;a xa &eacute; unha etiqueta."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "O ficheiro foi convertido."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Conversor de categor&iacute;as a etiquetas"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Converter as categor&iacute;as existentes en etiquetas, de xeito selectivo."

#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Non ten permisos para editar comentarios neste artigo, polo que non pode editar este comentario."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Modelo de &iacute;ndice principal"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Folla de estilo"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Comentarios emerxentes"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "P&eacute; de p&aacute;xina"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Modelo para categor&iacute;a"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Artigo &uacute;nico"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "Modelo 404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (para regras de reescritura )"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Modelo para comentarios"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Modelo para comentarios emerxentes"

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Non pode editar ficheiros con \"..\" no nome. Se est&aacute; tentando editar un ficheiro do directorio ra&iacute;­z de WordPress, s&oacute; ten que introducir o nome do ficheiro."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Non se poden nomear ficheiros co cami&ntilde;o verdadeiro."

#: wp-admin/includes/file.php:77
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Non se pode editar este ficheiro."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "O ficheiro enviado supera a directiva <code>upload_max_filesize</code> do <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "O ficheiro enviado supera o <em>MAX_FILE_SIZE</em> permitido, que foi especificado no formulario HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "S&oacute; se enviou parcialmente o ficheiro."

#: wp-admin/includes/file.php:105
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Non se enviou ning&uacute;n ficheiro."

#: wp-admin/includes/file.php:106
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Falta un cartafol temporal."

#: wp-admin/includes/file.php:107
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Fallou a gravaci&oacute;n de ficheiro no disco."

#: wp-admin/includes/file.php:122
msgid "Invalid form submission."
msgstr "O formulario enviado non &eacute; v&aacute;lido."

#: wp-admin/includes/file.php:130
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "O arquivo est&aacute; baleiro. Suba algo m&aacute;is substancial. Este erro pode tam&eacute;n deberse a que est&eacute; deshabilitada a subida de arquivos no php.ini"

#: wp-admin/includes/file.php:134
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Fallou a proba de env&iacute;o do ficheiro especificado."

#: wp-admin/includes/file.php:143
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Este tipo de ficheiro non cumpre as directrices de seguridade. Probe con outro."

#: wp-admin/includes/file.php:177
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "O ficheiro enviado non se puido mover a %s."

#: wp-admin/includes/image.php:23
#: wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Tipo de ficheiro non soportado. Miniatura non creada."

#: wp-admin/includes/image.php:80
#: wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Cami&ntilde;o non v&aacute;lido para a miniatura"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Non se encontrou o ficheiro"

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "O ficheiro '%s' non existe?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "A biblioteca de imaxe GD non est&aacute; instalada."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "O ficheiro '%s' non &eacute; unha imaxe."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar a p&aacute;xina de engadidos"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visitar a p&aacute;xina do autor"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Non ten permisos para editar p&aacute;xinas con este nome de persoa usuaria."

#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Non ten permisos para editar artigos con este nome de persoa usuaria."

#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Non ten permisos para crear p&aacute;xinas neste blogue."

#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Non ten permisos para crear artigos ou borradores neste blogue."

#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Non ten permisos para crear p&aacute;xinas con este nome de persoa usuaria."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Non ten permisos para publicar con este nome de persoa usuaria."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "O meu blogue"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "S&oacute; outro blogue WordPress"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "Editar"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscritor"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar a categor&iacute;a '%s'.\n"
"Todos os artigos que s&oacute; estiveran asignados a esta categor&iacute;a asignaranse &aacute; categor&iacute;a '%s'.\n"
"Todas as ligaz&oacute;ns que s&oacute; estiveran asignadas a esta categor&iacute;a asignaranse &aacute; categor&iacute;a '%s'.\n"
"'Aceptar' para eliminar, 'Cancelar' para eliminar."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "Y-m-d g:i a"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar esta p&aacute;xina '%s'\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "Correo electr&oacute;nico: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "Ver artigos deste autor"

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Ver %s artigo"
msgstr[1] "Ver %s artigos"

#: wp-admin/includes/template.php:334
#: wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: wp-admin/includes/template.php:335
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Engadir un novo campo personalizado:"

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "ou"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Engadir campo personalizado &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Editar data"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr "Data actual: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: mes, 2: cadea de mes, 3: ano, 4: horas, 5: minutos"

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress recomenda un navegador mellor"

#: wp-admin/includes/template.php:531
#: wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Miniatura ligada ao ficheiro"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "Imaxe ligada ao ficheiro"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Miniatura ligada &aacute; p&aacute;xina"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "Imaxe ligada &aacute; p&aacute;xina"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "Ligaz&oacute;n ao ficheiro"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "Ligaz&oacute;n &aacute; p&aacute;xina"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Seleccione un ficheiro desde o seu computador:"

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Tama&ntilde;o m&aacute;ximo: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Enviar ficheiro e importar &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versi&oacute;n %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "Est&aacute; a usar unha versi&oacute;n de desenvolvemento (%s). Por favor, <a href=\"%s\">actualicea</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr "O seu WordPress %s est&aacute; anticuado. <a href=\"%s\">Por favor actualiceo</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid "A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</a>."
msgstr "Est&aacute: dispo&ntilde;ible unha nova versi&oacute;n de WordPress! <a href=\"%s\">Pof favor, actualicea agora</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Est&aacute: dispo&ntilde;ible unha nova versi&oacute;n de WordPress! Por favor, notif&iacute;quello &oacute; administrador."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s here</a>."
msgstr "Hai unha nova versi&oacute;n %s dispo&ntilde;ible. <a href=\"%s\">Descargue a versi&oacute;n %s aqu&iacute;</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Usuario xa existente.  Contrasinal herdado."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen categorizar"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "Lista de blogues"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Benvido a WordPress. Este &eacute; o seu primeiro artigo. Ed&iacute;teo ou elim&iacute;neo e comece a publicar!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Ola Mundo!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "ola-mundo"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Ola, este &eacute; un comentario.<br /> Para eliminar un comentario, s&oacute; ten que rexistrarse e ver os comentarios do artigo. Al&iacute;­ ter&aacute; a opci&oacute;n de editalos ou eliminalos."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Este &eacute; un exemplo dunha p&aacute;xina en WordPress, pode editar isto para po&ntilde;er informaci&oacute;n sobre si mesmo ou sobre o seu blogue. Pode crear tantas p&aacute;xinas ou subp&aacute;xinas como queira e xestionar todo o seu contido dentro do WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"O seu novo blogue de WordPress foi correctamente configurado en:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Pode entrar &aacute; conta de administrador coa seguinte informaci&oacute;n:\n"
"\n"
"Nome de usuario: %2$s\n"
"Contrasinal %3$s\n"
"\n"
"Esperamos que lle guste o seu novo blogue\n"
"\n"
"-- O equipo do WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Novo blogue con WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: WordPress %s require MySQL 4.0.0 ou superior"

#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123
#: wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Ligaz&oacute;n directa &oacute; ficheiro"

#: wp-admin/includes/upload.php:89
#: wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "ver"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Editar este ficheiro"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Explorar os seus ficheiros"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/includes/upload.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: wp-admin/includes/upload.php:169
#: wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar o ficheiro"

#: wp-admin/includes/upload.php:180
#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Gardar &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Non ten permisos para subir ficheiros."

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "Explorar ficheiros"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Volver ao env&iacute;o de imaxe"

#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Non ten permisos para eliminar este adxunto."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Non hai adxuntos para mostrar."

#: wp-admin/includes/user.php:80
#: wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, introduza un nome de persoa usuaria."

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, escriba o seu contrasinal d&uacute;as veces."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: escribiu o novo contrasinal s&oacute; unha vez."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Os contrasinais non poden conter o car&aacute;cter \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, escriba o mesmo contrasinal nos dous campos."

#: wp-admin/includes/user.php:105
#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O nome de persoa usuaria non &eacute; v&aacute;lido.  Introduza un nome correcto."

#: wp-admin/includes/user.php:108
#: wp-login.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este nome xa existe, por favor, escolla outro."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, escriba un enderezo de correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O enderezo de correo non &eacute; correcto."

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Ligaz&oacute;ns entrantes"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "Ler m&aacute;is &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blogue de desenrolo de WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "fai %s"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Outras novas do WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Ler m&aacute;is &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Benvido/a a WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Actividade Recente"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Comentarios <a href=\"%s\" title=\"M&aacute;is comentarios\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Comentarios moderados (%s) &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52
#: wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Artigos <a href=\"%s\" title=\"M&aacute;is  artigos\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Artigo #%s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Artigos programados"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar este artigo"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Estadísticas do Blogue"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Artigos\">artigo</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Artigos\">artigos</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comentarios\">comentario</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comentarios\">comentarios</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categor&iacute;as\">categor&iacute;a</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categor&iacute;as\">categor&iacute;as</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%1$s etiqueta"
msgstr[1] "%1$s etiquetas"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Hai %1$s e %2$s, contidos en %3$s e %4$s."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Use estas ligaz&oacute;ns para comezar:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "Escribir Artigo"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Actualizar perfil ou cambiar o contrasinal"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Engadir unha ligaz&oacute;n &aacute; lista de blogues"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Cambiar o aspecto ou tema do sitio"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Precisa axuda con WordPress? Vaia &aacute; <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentaci&oacute;n</a> ou visite os <a href='http://wordpress.org/support/'>foros</a>."

#: wp-admin/install.php:23
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Instalaci&oacute;n"

#: wp-admin/install.php:33
msgid "Already Installed"
msgstr "Xa est&aacute; instalado"

#: wp-admin/install.php:33
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Parece que o WordPress xa foi instalado. Para reinstalalo limpe primeiro as t&aacute;boas antigas da s&uacute;a base de datos."

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido!"

#: wp-admin/install.php:41
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Benvido &oacute; famoso proceso de instalaci&oacute;n de WordPress en cinco minutos! Pode querer navegar na <a href=\"%s\">documentaci&oacute;n</a> cando lle conve&ntilde;a. Ou, cubrir a informaci&oacute;n inferior e estar&aacute; listo para usar a m&aacute;is extendida e poderosa plataforma de publicaci&oacute;n persoal do mundo."

#: wp-admin/install.php:42
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Primeiro paso &raquo;"

#: wp-admin/install.php:44
msgid "Information needed"
msgstr "Informaci&oacute;n adicional"

#: wp-admin/install.php:45
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "Antes de comezar prec&iacute;sase dalgunha informaci&oacute;n. Non se preocupe, despois poder&aacute; cambiala."

#: wp-admin/install.php:50
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Blog title:"
msgstr "T&iacute;tulo do blogue"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Your e-mail:"
msgstr "O seu correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/install.php:59
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Quero que o meu blogue apareza en motores de busca como Google e Technorati ."

#: wp-admin/install.php:62
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Revise ben o enderezo do seu correo electr&oacute;nico antes de continuar."

#: wp-admin/install.php:63
msgid "Install WordPress &raquo;"
msgstr "Instalar WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: debe facilitar un enderezo de correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/install.php:83
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn't a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: ese non &eacute; un enderezo de correo electr&oacute;nico v&aacute;lido.  Os enderezos son da forma: <code>nome@dominio.com</code>"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "Success!"
msgstr "Todo ben!"

#: wp-admin/install.php:93
#, php-format
msgid "WordPress has been installed.  Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "Agora pode <a href=\"%1$s\">identificarse</a> co <strong>usuario</strong> \"<code>admin</code>\" e o <strong>contrasinal</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:94
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Anote o contrasinal</em></strong> con coidado! &eacute; un contrasinal <em>aleatorio</em> xerado exclusivamente para vostede. Se o perde, deber&aacute; eliminar as t&aacute;boas da base de datos e reinstalar o WordPress. Por iso rev&iacute;­seo:"

#: wp-admin/install.php:97
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuario"

#: wp-admin/install.php:99
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "Login address"
msgstr "Enderezo de rexistro"

#: wp-admin/install.php:104
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)"
msgstr "Agardaba m&aacute;is pasos? Pois non &eacute; as&iacute;. Xa est&aacute; todo feito! :)"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, plataforma de publicaci&oacute;n persoal."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Ligaz&oacute;n engadida."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Engadir ligaz&oacute;n favorita"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr "Prema na dereita sobre a seguinte ligaz&oacute;n e seleccione &#0147;Marcar esta ligaz&oacute;n...&#0148; ou &#0147;Engada a favoritos...&#0148; para crear un atallo a esta ligaz&oacute;n."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "Engadir ligaz&oacute;n a favoritos"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Ligar isto"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importar lista de blogues"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importar a s&uacute;a lista de blogues desde outro sistema"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Se un programa ou sitio web lle permite exportar as s&uacute;as ligaz&oacute;ns ou subscrici&oacute;ns como OPML pode importalas aqu&iacute;­."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Especificar un URL do OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Ou seleccionar no seu disco local:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Agora seleccione unha categor&iacute;a onde desexe p&oacute;r estas ligaz&oacute;ns."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Categor&iacute;a:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Importar ficheiro OPML &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Inserido <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Inseridas %1$d ligaz&oacute;ns na categor&iacute;a %2$s. &iexcl;Todo feito! Agora pode <a href=\"%3$s\">xestionar esas ligaz&oacute;ns</a>."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "&Eacute; preciso que indique o URL do seu OPML. Prema Atr&aacute;s no seu navegador e t&eacute;nteo de novo"

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "Lista de blogues"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Non ten os permisos necesarios para editar as ligaz&oacute;ns para este blogue."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s ligaz&oacute;n eliminada."
msgstr[1] "%s ligaz&oacute;ns eliminadas"

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "Xesti&oacute;n da Lista de Blogues"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "Aqu&iacute; <a href=\"link-add.php\">pode engadir ligaz&oacute;ns</a> aos sitios que visite con frecuencia e compartilas no seu blogue. Cando te&ntilde;a unha lista de ligaz&oacute;ns na s&uacute;a barra lateral a outros blogues, ch&aacute;mase a unha lista de blogues.&#8221;"

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "ID da ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Puntuaci&oacute;n"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Actualmente mostrando %1$s ligaz&oacute;ns ordenadas por %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Actualizar &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visitar %s"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminara ligaz&oacute;n '%s' a %s\n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "Eliminar os comentarios marcados &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar estas ligaz&oacute;ns pemanentemente.\n"
"'Cancelar' para eliminar, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Erro XML: %1$s na li&ntilde;a %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Non se encontrou a ligaz&oacute;n."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Temas"

#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opci&oacute;ns"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Esperando moderaci&oacute;n (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "Envios"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Autores e usuarios"

#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "O seu perfil"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "Escribindo"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "Lendo"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "Ligaz&oacute;ns permanentes"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de engadidos"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de Temas"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Non ten os permisos suficientes para acceder a esta p&aacute;xina."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderar Comentarios"

#: wp-admin/moderation.php:24
#: wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Non ten os permisos suficientes para moderar comentarios."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s comentario aprobado"
msgstr[1] "%s comentarios aprobados"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s comentario eliminado"
msgstr[1] "%s comentarios eliminados"

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Neste momento non hai comentarios para moderar."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Cola de moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Editar este comentario"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de eliminar este comentario de '%s'. \n"
"  'Cancelar' para deter, 'Aceptar' para eliminar."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Ver o artigo"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ver artigo &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Acci&oacute;n en bloque:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Sen acci&oacute;n:"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid "Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Eliminar todos os comentarios marcados como \"aprazado.\" <strong>Aviso: Esta acci&oacute;n non pode desfacerse.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Comentarios moderados en bloque &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Marcar todos:"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Aprazar at&eacute; despois"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de discusi&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15
#: wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:51
#: wp-admin/options.php:89
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:92
#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Opci&oacute;ns de actualizaci&oacute;n &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Configuraci&oacute;ns habituais para un artigo:"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Estas configuraci&oacute;ns poden ser anuladas para cada artigo individual."

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Tentar notificar calquera blogue enlazado neste artigo (fai m&aacute;is lenta a publicaci&oacute;n.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Permitir notificaci&oacute;ns de ligaz&oacute;ns desde outros blogues (pingBacks e trackBacks.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Permitir publicar comentarios no artigo"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Enviarme un correo electr&oacute;nico cando:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Algu&eacute;n deixe un comentario"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Un comentario est&aacute; agardando para a moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Antes de que un comentario apareza:"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Un administrador debe sempre aprobar o comentario"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "O autor do comentario deber&aacute; cubrir o seu nome e correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "O autor do comentario deber&aacute; ter un comentario aprobado previamente"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderaci&oacute;n de comentarios"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Manter un comentario agardando se cont&eacute;n m&aacute;is de %s ligaz&oacute;ns. (Unha caracter&iacute;stica com&uacute;n do lixo nos comentarios &eacute; un n&uacute;mero elevado de ligaz&oacute;ns.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Cando un comentario cont&eacute;n algunha destas palabras no seu contido, nome, URL, correo electr&oacute;nico ou IP, manterase <a href=\"moderation.php\">na fila de moderaci&oacute;n</a>. Unha palabra ou IP por li&ntilde;a. Axustarase dentro das palabras, ent&oacute;n \"prema\" axustar \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Lista negra de comentarios"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Cando un comentario cont&eacute;n algunha destas palabras no seu contido, nome, URL, correo electr&oacute;nico ou IP, marcarase como lixo. Unha palabra ou IP por li&ntilde;a. Marcarase dentro das palabras, ent&oacute;n \"prema\" marcar \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Opci&oacute;ns Xerais"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Descrici&oacute;n breve:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "Explicaci&oacute;n sobre o blogue en poucas palabras."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "Enderezo (URL) do WordPress:"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Enderezo (URL) do blogue:"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "Introducir o enderezo aqu&iacute; se quere que a p&aacute;xina principal do blogue <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">sexa diferente do directorio</a> onde instalou o WordPress."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Enderezo de correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Este enderezo util&iacute;zase s&oacute; con prop&oacute;sitos administrativos."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Membros:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Calquera pode rexistrarse"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Os usuarios deben estar rexistrados e identificados para comentar"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Rol predeterminado para novo usuario:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "A hora &eacute; <abbr title=\"Tempo Universal Coordinado\">UTC</abbr>:"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "Y-m-d g:i:s a"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the blog should differ by:"
msgstr "As horas no blogue deben diferir en: "

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "O seu fuso horario compensa, por exemplo <code>-6</code> da hora central."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "Formato de data predeterminado:"

#: wp-admin/options-general.php:73
#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "Sa&iacute;da:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "Formato de hora predeterminado:"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentaci&oacute;n sobre o formato de data</a>. Prema \"Actualizar opci&oacute;ns\" para actualizar as mostras de sa&iacute;­da."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "As semanas no calendario deber&iacute;an comezar en:"

#: wp-admin/options-head.php:4
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "Opci&oacute;ns gardadas."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opci&oacute;ns varias"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "Subindo"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Almacenar os ficheiros subidos neste cartafol"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Por defecto <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organizar os ficheiros subidos en cartafoles baseados en meses e anos"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Seguir os tempos de actualizaci&oacute;n das ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Usar o soporte de ficheiro <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de ligaz&oacute;ns permanentes"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Deber&iacute;a actualizar o seu .htaccess agora."

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Actualizouse a estrutura da ligaz&oacute;n permanente."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Personalizouse a estrutura da ligaz&oacute;n permanente"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
#: wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Actualizar a estrutura de ligaz&oacute;n permanente &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:116
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "Por defecto WordPress usa URLs<abbr title=\"Universal Resource Locator\">web</abbr>que te&ntilde;en signos de interrogaci&oacute;n e moitos n&uacute;meros, por&eacute;n WordPress ofrece a posibilidade de crear estruturas personalizas de URL para as s&uacute;as ligaz&oacute;ns permanentes e ficheiros. Isto pode mellorar a est&eacute;tica, a usabilidade e a lonxevidade das s&uacute;as ligaz&oacute;ns. Hai <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">dispo&ntilde;ibles un certo n&uacute;mero de etiquetas</a>, e aqu&iacute;­ hai alg&uacute;ns exemplos para comezar."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common options:"
msgstr "Opci&oacute;ns m&aacute;is com&uacute;ns:"

#: wp-admin/options-permalink.php:134
#: wp-admin/options-permalink.php:140
#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "&raquo;|Used as a list bullet"
msgstr "&raquo;|Usado como unha lista r&aacute;pida"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Date and name based"
msgstr "Por data e nome"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Numeric"
msgstr "Num&eacute;rica"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Personalizada, especifique abaixo"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Custom structure"
msgstr "Estrutura personalizada"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Se quere pode introducir un prefixo personalizado para as s&uacute;as categor&iacute;as <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>aqu&iacute;­. Por exemplo <code>/taxonomy/tags</code> far&iacute;­a &aacute;s s&uacute;as ligaz&oacute;ns de categor&iacute;­a como <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. Se o deixa en branco, usarase a opci&oacute;n predeterminada."

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Se quere pode introducir un prefixo personalizado para as s&uacute;as categor&iacute;as <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>aqu&iacute;­. Por exemplo, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> far&iacute;­a as s&uacute;as ligaz&oacute;ns de categor&iacute;­a como <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. Se o deixa en branco, usarase a opci&oacute;n predeterminada."

#: wp-admin/options-permalink.php:169
msgid "Category base"
msgstr "Categor&iacute;a Base"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Tag base"
msgstr "Etiqueta Base"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Se no seu ficheiro <code>.htaccess</code> puidese <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">escribirse</a>, n&oacute;s poderiamos facelo automaticamente pero non &eacute; as&iacute;­ e por iso debe p&oacute;r as regras de mod_rewrite no seu <code>.htaccess</code> ficheiro. Prema no campo e prema en <kbd>CTRL + a</kbd> para seleccionar todo."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Options"
msgstr "Todas as opci&oacute;ns"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de privacidade"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "Visibilidade de blogue:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "Gustar&iacute;ame que o meu blogue fose visible para todo o mundo, inclu&iacute;ndo motores de busca (like Google, Sphere, Technorati) e arquivadores"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Gustar&iacute;ame bloquear os motores de busca, pero permitir visitas normais"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de lectura"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "P&aacute;xina Principal"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "Pantallas de p&aacute;xina principal:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "Os seus &uacute;ltimos artigos"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "Unha <a href=\"%s\">p&aacute;xina est&aacute;tica </a> (seleccionar abaixo)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "P&aacute;xina principal: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "P&aacute;xina de artigos: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Aviso:</strong> estas p&aacute;xinas non deber&iacute;an ser o mesmo!"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Blog Pages"
msgstr "P&aacute;xinas do blogue"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Show at most:"
msgstr "Mostrar como moito:"

#: wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "posts"
msgstr "artigos"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Feeds de subscrici&oacute;n"

#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Mostrar as m&aacute;is recentes:"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article, show:"
msgstr "Por cada artigo, mostrar:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off posts in RSS feeds."
msgstr "Nota: Se usa <code>&lt;!--m&aacute;is--&gt;</code> caracter&iacute;sticas, quitaranse os artigos das feeds RSS. "

#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Codificaci&oacute;n para p&aacute;xinas e feeds:"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Codificaci&oacute;n de caracteres coa que escribe no blogue (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">Recom&eacute;ndase</a> UTF-8)"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress deber&iacute;a comprimir os artigos (en gzip) se os navegadores o requiren"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de escritura"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Tama&ntilde;o da caixa de edici&oacute;n de artigos:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "li&ntilde;as"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatando:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Converter emoticonas como <code>:-)</code> e <code>:-P</code> a gr&aacute;ficas en pantalla"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress debe corrixir XHTML ani&ntilde;ado non v&aacute;lido autom&aacute;ticamente"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Categor&iacute;a de artigo predeterminada:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "Categor&iacute;a de ligaz&oacute;n predeterminada:"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Enviar por correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/options-writing.php:62
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Para enviar por correo electr&oacute;nico a WordPress ten que configurar unha conta secreta con acceso POP3. Calquera correo electr&oacute;nico que se reciba neste enderezo publicarase, as&iacute;­ que &eacute; unha boa idea manter a conta ben agochada. Aqu&iacute;­ est&aacute;n tres cadeas aleatorias que pode usar: <code>%s</code><code>%s</code><code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correo:"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Login name:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: wp-admin/options-writing.php:77
#: wp-includes/post-template.php:488
#: wp-login.php:359
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default mail category:"
msgstr "Categor&iacute;a de correo predeterminada:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Actualizar servizos"

#: wp-admin/options-writing.php:104
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Cando publique un novo artigo, WordPress notificar&aacute; automaticamente aos seguintes servizos de actualizaci&oacute;n. Para m&aacute;is informaci&oacute;n, ver <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Servizos de Actualizaci&oacute;n</a> no Codex. Separar os m&uacute;ltiples servizos<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>con quebras de li&ntilde;a."

#: wp-admin/options-writing.php:110
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "WordPress non est&aacute; notificando nada aos <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Servizos de Actualizaci&oacute;n</a> polas configuraci&oacute;ns de privacidade <a href=\"%s\">do seu blogue</a>."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Nova P&aacute;xina"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Page saved."
msgstr "P&aacute;xina gardada."

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Manage pages"
msgstr "Xestionar p&aacute;xinas"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Ver p&aacute;xina &raquo;"

#: wp-admin/page.php:48
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Tentou editar unha p&aacute;xina que non existe. Quiz&aacute;is foi eliminada?"

#: wp-admin/page.php:136
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Non ten permisos para eliminar esta p&aacute;xina."

#: wp-admin/page.php:140
#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Erro mentres eliminaba..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar Engadidos"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26
#: wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Non ten suficientes permisos para editar modelos para este blogue."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Non ten permisos suficientes para editar engadidos para este blogue."

#: wp-admin/plugin-editor.php:63
#: wp-admin/plugins.php:10
#: wp-admin/plugins.php:28
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Engadido non v&aacute;lido."

#: wp-admin/plugin-editor.php:65
#: wp-admin/plugins.php:12
#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Non existe o ficheiro de engadido."

#: wp-admin/plugin-editor.php:91
#: wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "Ficheiro editado correctamente."

#: wp-admin/plugin-editor.php:93
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Desactivouse este engadido porque os seus cambios provocan un<strong>erro moi grave</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Editando <strong>%s</strong> (activo)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Explorando <strong>%s</strong> (activo)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Editando <strong>%s</strong> (inactivo)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Explorando <strong>%s</strong> (inactivo)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Plugin files"
msgstr "Ficheiros de engadido"

#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Aviso:</strong> Non &eacute; recomendable facer cambios nos engadidos activos. Se os cambios provocan un erro moi grave, ser&aacute;n automaticamente desactivados. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "Actualizar ficheiro e tentar reactivar &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
#: wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Actualizar ficheiro &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Se este ficheiro fose escribible poder&iacute;a editalo."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "O ficheiro non existe! Comprobe o nome e t&eacute;nteo de novo, grazas."

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Xestionar engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "O engadido non pode ser activado porque isto provocar&iacute;a un <strong>erro moi grave</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Engadido <strong>activado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:96
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Engadido <strong>desactivado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:98
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Todos os engadidos <strong>desactivados</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Plugin Management"
msgstr "Xesti&oacute;n de Engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:103
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Os engadidos extenden e expanden a funcionalidade de WordPress. Unha vez que o engadido est&aacute; instalado, pode activalo ou desactivalo aqu&iacute;."

#: wp-admin/plugins.php:113
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "Non se pode abrir o directorio de engadidos ou non hai engadidos dispo&ntilde;ibles."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Engadido"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Version"
msgstr "Versi&oacute;n"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desactivar este engadido"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activar este engadido"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-admin/plugins.php:151
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Abrir este ficheiro no Editor de Engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:155
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: wp-admin/plugins.php:174
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "Desactivar todos os engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:182
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Se hai alg&uacute;n erro cun engadido e non pode usar o WordPress, elimine ou renomee ese ficheiro no <code>%s</code> directorio e ser&aacute; automaticamente desactivado."

#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Obter m&aacute;is engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:185
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "Pode encontrar engadidos adicionais para o seu sitio no <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">directorio de engadidos de WordPress</a>."

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Para instalar un engadido xeralmente s&oacute; necesita subir o ficheiro do engadido ao seu <code>%s</code> directorio. Unha vez que subiu o engadido, pode activalo aqu&iacute;. "

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Crear novo artigo"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Se acaba de chegar debe esperar a que un administrador suba o seu nivel de usuario a 1, autoriz&aacute;ndoo as&iacute;­ a publicar.<br />\n"
"Tam&eacute;n pode <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">enviar un correo ao administrador</a> para pedirlle un ascenso.<br />\n"
"Cando o ascenda recargue esta p&aacute;xina e poder&aacute; publicar. :)"

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "Artigo gardado."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "Ver artigo &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Os seus borradores:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "Pendente de Revisi&oacute;n:"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Outros Borradores:"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr ", e <a href=\"%s\">%d m&aacute;is</a>"

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "Favoritos de WordPress"

#: wp-admin/post-new.php:91
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr "Prema na dereita sobre a seguinte ligaz&oacute;n e seleccione &#0147;Marcar esta ligaz&oacute;n...&#0148; ou &#0147;Engada a favoritos...&#0148; para crear un atallo a esta ligaz&oacute;n."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Prema - %s"

#: wp-admin/post-new.php:101
#: wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Prema - %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Marcar como favorito nun click:"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "prema aqu&iacute;"

#: wp-admin/post.php:54
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Tentou editar un artigo que non existe. Quiz&aacute;is foi eliminado?"

#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Non ten permisos para eliminar este artigo."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil actualizado."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "O seu perfil e opci&oacute;ns persoais"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "Opci&oacute;ns persoais"

#: wp-admin/profile.php:35
#: wp-admin/user-edit.php:86
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Usar o editor visual cando se escribe"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Actualizar Perfil &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Nome de usuario: (non editable)"

#: wp-admin/profile.php:48
#: wp-admin/user-edit.php:118
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: wp-admin/profile.php:51
#: wp-admin/user-edit.php:121
msgid "Last name:"
msgstr "Apelidos:"

#: wp-admin/profile.php:54
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcume:"

#: wp-admin/profile.php:57
#: wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "Mostrar o nome publicamente como:"

#: wp-admin/profile.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:146
msgid "Contact Info"
msgstr "Informaci&oacute;n de contacto"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "Correo electr&oacute;nico: (requirido)"

#: wp-admin/profile.php:81
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:93
#: wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "Sobre vostede"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "Compartir unha breve informaci&oacute;n biogr&aacute;fica. "

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "Actualizar o seu contrasinal"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Se quere cambiar o seu contrasinal escriba un novo debaixo d&uacute;as veces. Sen&oacute;n, d&eacute;ixeo en branco."

#: wp-admin/profile.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:181
msgid "New Password:"
msgstr "Novo Contrasinal:"

#: wp-admin/profile.php:114
#: wp-admin/user-edit.php:184
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Escr&iacute;bao unha vez m&aacute;is:"

#: wp-admin/profile.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Capacidades adicionais:"

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "Sen artigos?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Modelo e Edici&oacute;n de Ficheiros"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "O ficheiro de configuraci&oacute;n non pode editarse nin verse mediante a interfaz web. S&iacute;ntoo!"

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "Non se puido escribir no ficheiro"

#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Explorando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "Com&uacute;n"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "Outros Ficheiros"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Para editar un ficheiro, escriba o seu nome. Pode editar calquera ficheiro <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">que o servidor poida escribir</a>, e.x. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Editar ficheiro &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Nota: por suposto, pode editar ficheiros/modelos no seu editor de confianza e subilos. Este editor en li&ntilde;a &eacute; para usarse cando non ten acceso a un editor ou cliente de FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Editar temas"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "O tema requirido non existe."

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "Non ten permisos suficientes para editar temas para este blogue."

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Seleccione tema para editar:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "Seleccionar &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Editando <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Explorando <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Ficheiros de tema <strong>'%s'</strong> "

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Xestionar temas"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "O tema activado est&aacute; danado.  Cambiando ao tema predeterminado."

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Novo tema activado. <a href=\"%s\">Ver o sitio &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Tema actual"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Previsualizaci&oacute;n do tema actual"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s by %3$s|1: t&iacute;tulo do tema, 2: versi&oacute;n do tema, 3: autor do tema"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Os ficheiros modelo est&aacute;n almacenados en <code>%2$s</code>.  Os ficheiros da folla de estilos est&aacute;n almaceados en <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> use os modelos de <strong>%5$s</strong>.  Os cambios feitos no modelo afectar&aacute;n a ambos os temas."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Todos os ficheiros deste tema est&aacute;n almacenados en <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Temas dispo&ntilde;ibles"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Temas danados"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Os seguintes temas est&aacute;n instalados pero de forma incompleta. Os temas deben ter unha folla de estilos e un modelo."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Obter m&aacute;is temas"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Pode encontrar temas adicionais para o seu sitio en <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">Temas do WordPress</a>. Para instalar un tema xeralmente s&oacute; precisa subir o seu cartafol a <code>wp-content/themes</code> Unha vez subido, deber&iacute;­a velo nesta p&aacute;xina."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Recurso desactivado."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "Sen ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Mellorar"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Ningunha mellora requirida"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "A s&uacute;a base de datos do WordPress xa est&aacute; actualizada!"

#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Continuar &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "&Eacute; necesario actualizar a base de datos"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "A s&uacute;a base de datos do WordPress est&aacute; desactualizada e debe actualizala para poder continuar."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "O proceso de actualizaci&oacute;n pode tardar un pouco, te&ntilde;a paciencia."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Actualizar o WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:51
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Actualizaci&oacute;n completada"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Actualizouse correctamente a s&uacute;a base de datos!"

#: wp-admin/upgrade.php:57
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s consultas"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: wp-admin/upload.php:7
#: wp-app.php:404
#: wp-app.php:564
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Non ten permisos para subir ficheiros."

#: wp-admin/upload.php:17
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Non ten permisos para estar aqu&iacute;"

#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: wp-admin/upload.php:40
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "Explorar Todo"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de usuario non v&aacute;lido."

#: wp-admin/user-edit.php:34
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Non ten permisos para editar este usuario."

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "Usuario actualizado."

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; Volver a Autores e Usuarios"

#: wp-admin/user-edit.php:88
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Actualizar Usuario &raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: wp-admin/user-edit.php:112
#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Non hai ning&uacute;n rol para este blogue &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "About the user"
msgstr "Sobre o usuario"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Comparta algunha informaci&oacute;n biogr&aacute;fica para encher o seu perfil. Isto poderase mostrar publicamente."

#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Update User's Password"
msgstr "Actualizar contrasinal de usuario"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Se quere cambiar o contrasinal do usuario, escriba debaixo un novo d&uacute;as veces. Sen&oacute;n, d&eacute;ixeo baleiro."

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Non se encontraron coincidencias nos usuarios!"

#: wp-admin/users.php:88
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:464
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:531
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; P&aacute;xina Anterior"

#: wp-admin/users.php:89
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:485
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:552
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Seguinte P&aacute;xina &raquo;"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "Non pode editar usuarios."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Non pode editar ese usuario."

#: wp-admin/users.php:162
#: wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Non pode eliminar usuarios."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Non pode eliminar ese usuario."

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "Eliminar Usuarios"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Seleccionou estes usuarios para eliminar:"

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Non se pode eliminar o usuario actual.</strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Que se deber&iacute;a facer cos artigos e ligaz&oacute;ns deste usuario?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Eliminar todos os artigos e ligaz&oacute;ns."

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Atribu&iacute;r todos os artigos e ligaz&oacute;ns a:"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar a eliminaci&oacute;n"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Non hai usuarios v&aacute;lidos seleccionados para eliminar."

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Non pode crear usuarios."

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s usuario eliminado"
msgstr[1] "%s usuarios eliminados"

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "Novo usuario creado."

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "Roles cambiados."

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "O rol do usuario actual debe ter permisos para editar usuarios."

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Cambi&aacute;ronse outros roles de usuario."

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Non pode eliminar o usuario actual."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Elimin&aacute;ronse outros usuarios."

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Coincidencias de usuarios\"%s\" por rol"

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "Lista de usuarios por rol"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "Buscar Usuarios &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Volver a todos os usuarios"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s mostrado debaixo"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s de %3$s mostrado debaixo"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "Non hai roles para este blogue"

#: wp-admin/users.php:392
#: wp-admin/users.php:479
#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "P&aacute;xina web"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "Actualizar selecci&oacute;n"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "Eliminar os usuarios seleccionados."

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Establecer o rol dos usuarios seleccionados a:"

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "Actualizar en bloque &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "Engadir novo usuario"

#: wp-admin/users.php:455
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Os usuarios poden <a href=\"%1$s\">rexistrarse eles mesmos</a> ou pode crear manualmente usuarios aqu&iacute;­."

#: wp-admin/users.php:457
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "Os usuarios non poden actualmente <a href=\"%1$s\">rexistrarse eles mesmos</a>, pero vostede pode crear usuarios manualmente."

#: wp-admin/users.php:463
msgid "Username (required)"
msgstr "Nome de usuario (requirido)"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "Last Name"
msgstr "Apelidos"

#: wp-admin/users.php:475
msgid "E-mail (required)"
msgstr "Correo electr&oacute;nico (requirido)"

#: wp-admin/users.php:485
msgid "Password (twice)"
msgstr "Contrasinal (d&uacute;as veces)"

#: wp-admin/users.php:493
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "Engadir usuario &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: wp-admin/widgets.php:169
#: wp-includes/functions.php:1411
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Sen barras laterais definidas"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "Est&aacute; a ver esta mensaxe porque o tema que actualmente est&aacute; a usar non soporta widgets, o que significa que non hai barras laterais que poida cambiar. Para m&aacute;is informaci&oacute;n sobre temas que soporten widgets, por favor<a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">siga estas instruci&oacute;ns</a>."

#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Barra Lateral actualizada. <a href=\"%s\">Ver o sitio &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "Colocación da Barra Lateral"

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "Pode coller e soltar widgets na s&uacute;a barra lateral."

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Barra Lateral predeterminada"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar."
msgstr "O seu tema mostrar&aacute; a s&uacute;a barra lateral cando a caixa estea baleira. Engadindo widgets nesta caixa muda a s&uacute;a barra nunha personalizada."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "Widgets dispo&ntilde;ibles"

#: wp-app.php:164
#: wp-app.php:198
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para acceder a este blogue."

#: wp-app.php:251
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten os permisos para editar/publicar novos artigos."

#: wp-app.php:276
#: wp-app.php:446
#: wp-app.php:598
#: xmlrpc.php:860
#: xmlrpc.php:1150
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "S&iacute;ntoo, a s&uacute;a entrada non puido ser publicada. Ocorreu alg&uacute;n erro."

#: wp-app.php:295
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para acceder a este artigo."

#: wp-app.php:326
#: wp-app.php:474
#: wp-app.php:535
#: wp-app.php:572
#: xmlrpc.php:897
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para editar este artigo."

#: wp-app.php:352
#: wp-app.php:489
#: xmlrpc.php:913
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Por algunha causa rara e molesta, non se puido editar este artigo. "

#: wp-app.php:366
#: wp-app.php:504
#: xmlrpc.php:945
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para eliminar este artigo."

#: wp-app.php:375
#: wp-app.php:520
#: xmlrpc.php:950
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Por algunha causa rara e molesta, non se puido eliminar este artigo. "

#: wp-app.php:386
msgid "Sorry, you do not have the right to file uploads on this blog."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para subir ficheiros a este blogue."

#: wp-app.php:511
#: wp-app.php:542
#: wp-app.php:579
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Ocorreu un erro mentres se acced&iacute;a aos metadatos do artigo para a localizaci&oacute;n de ficheiro."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "S&iacute;ntoo, os comentarios est&aacute;n pechados para este elemento."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "S&iacute;ntoo, debe identificarse para enviar un comentario."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erro: por favor, encha os campos requiridos (nome e correo electr&oacute;nico)."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Erro: introduza un enderezo de correo electr&oacute;nico v&aacute;lido."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Erro: por favor escriba un comentario."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:111
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuraci&oacute;n do Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Limpouse a s&uacute;a chave."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Verificouse a s&uacute;a chave. Boa sorte!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "A chave que introduciu non &eacute; v&aacute;lida. Verif&iacute;quea de novo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Pode que a s&uacute;a chave non sexa verificada porque non se establece unha conexi&oacute;n con akismet.com. Por favor, verifique a s&uacute;a configuraci&oacute;n de servidor ."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Houbo un problema na conexi&oacute;n co servidor de Akismet. Por favor, verifique a s&uacute;a configuraci&oacute;n de servidor."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "Introduza unha chave API. (<a href=\"%s\" estilo=\"cor:#fff\">Consiga a s&uacute;a chave.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "This key is valid."
msgstr "Esta chave &eacute; v&aacute;lida."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "A chave de abaixo foi validada previamente pero non se estableceu unha conexi&oacute;n a akismet.com neste tempo. Por favor, verifique a configuraci&oacute;n do seu servidor."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:115
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "Para moita xente, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> reducir&aacute; bastante ou incluso eliminar&aacute; completamente o lixo nos comentarios e nos trackback que reciba no seu blogue. Se algu&eacute;n consigue atravesalo, simplemente sin&aacute;leo como \"lixo\" na pantalla de moderaci&oacute;n e Akismet aprender&aacute; dos erros. Se a&iacute;nda non ten unha conta en WordPress.com, pode obtela en <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:118
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Chave da API de WordPress.com"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Que &eacute; isto?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Por que pode ser invalidada a mi&ntilde;a chave?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "Isto pode significar d&uacute;as cousas, que copiou a chave equivocada ou que o engadido non &eacute; capaz de acceder aos servidores Akismet, o cal habitualmente est&aacute; provocado por un problema do seu host web cos firewalls ou similar."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Automaticamente rexeita os comentarios lixo nos artigos de m&aacute;is dun mes."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Actualizar opci&oacute;ns &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet case est&aacute; activo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Debe <a href=\"%1$s\">introducir a s&uacute;a chave da API de WordPress.com</a> para que funcione."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:272
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Lixo do Akismet (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:274
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:276
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Lixo do Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:285
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:304
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Non ten os permisos suficientes para moderar comentarios."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:316
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s comentarios recuperados."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:320
msgid "All spam deleted."
msgstr "Todo o lixo eliminado."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:368
msgid "Caught Spam"
msgstr "Lixo capturado"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:373
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet capturou <strong>%1$s mensaxes lixo</strong> desde a primeira vez que o instalou."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:381
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Actualmente non ten lixo na cola. Debe ser o seu d&iacute;a de sorte. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:384
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Pode eliminar todo o lixo da s&uacute;a base de datos cun s&oacute; clic. Non pode desfacer esta operaci&oacute;n, polo que debe verificar e asegurarse primeiro de que non hai comentarios v&aacute;lidos no lixo. O lixo &eacute; automaticamente eliminado despois de 15 d&iacute;­as, non se preocupe."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:390
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:572
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Neste momento hai %1$s comentarios identificados como lixo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:390
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:572
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:399
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Estes son os &uacute;ltimos comentarios identificados como lixo por Akismet. Se observa alg&uacute;n erro, simplemente sinale o comentario como \"non lixo\" e Akismet aprender&aacute; no futuro. Se desexa recuperar un comentario do lixo, simplemente seleccione o comentario e pulse Non Lixo. Despois de 15 d&iacute;­as limparanse os refugallos."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:457
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Buscar Lixo &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:513
msgid "Not Spam"
msgstr "Sen Lixo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:519
msgid "View Post"
msgstr "Ver Artigo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:558
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Quitar a marca de lixo dos comentarios marcados &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:560
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Os comentarios que desmarque como lixo, sinalaranse en Akismet como erros polo que este poder&aacute; aprender e mellorar."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:594
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protexeu o seu blogue de <a href=\"%2$s\">%3$s comentarios lixo</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:607
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Volva verificar a cola do lixo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:676
#, php-format
msgid "%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."
msgstr "<a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a> bloqueou %d comentarios lixo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:680
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$scomentarios lixo%3$s %4$sbloqueados por%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:712
#: wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461
#: wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525
#: wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859
#: wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:742
msgid "spam comments"
msgstr "comentarios lixo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:742
msgid "blocked by"
msgstr "bloqueado por"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Introduza o seu contrasinal para ver os comentarios."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "Non hai comentarios"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe un comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "por"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Editar isto"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "A&iacute;nda non hai comentarios."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed para comentarios neste artigo."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "S&iacute;ntoo, debe <a href=\"%s\">identificarse</a> para enviar un comentario."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Conectado como %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Sa&iacute;r &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(requirido)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Correo electr&oacute;nico (non se publica)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Pode usar esas etiquetas: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Este formulario de comentarios est&aacute; pechado neste momento."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "O <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> para TrackBack deste artigo &eacute;:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "As quebras de li&ntilde;a e de par&aacute;grafos son autom&aacute;ticas, os enderezos de correo electr&oacute;nico nunca se mostran, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> permitido:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "O seu comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "D&iacute;gao!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Pechar esta vent&aacute;."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Baseado en<a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
#: wp-includes/widgets.php:480
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Baseado en WordPress, plataforma avanzada de publicaci&oacute;n persoal."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Baseado en <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Arquivado en:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(m&aacute;is...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentarios (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "S&iacute;ntoo, non hai artigos que coindidan cos seus criterios."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Artigos Antigos"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Novos Artigos &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
#: wp-includes/post-template.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;xinas:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Categor&iacute;as:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Arquivos:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Subscribir este sitio usando RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Os &uacute;ltimos comentarios a todos os artigos en RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Comentarios <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Esta p&aacute;xina val&iacute;dase como XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> v&aacute;lido"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Personalizar Cabeceira"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Imaxe e cor da cabeceira"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Pechar selector de cor"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Cor de fonte:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Calquera cor CSS (%s ou %s ou %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "Cor superior:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "S&oacute; HEX (%s ou %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Cor inferior:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Alternar texto"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "Usar Predeterminado"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Cor de fonte"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "Cor superior"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Cor inferior"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Actualizar Cabeceira &raquo;"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Cor de fonte (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Cor superior (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Cor inferior (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Selecci&oacute;n de cores predeterminadas"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Alternar mostra de texto"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Erro XML: %s na li&ntilde;a %d"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Visitar sitio web %s"

#: wp-includes/author-template.php:306
#: wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Artigos por %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "&Uacute;ltima actualizaci&oacute;n: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: wp-includes/category-template.php:62
#: wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todos os artigos en %s"

#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "Sen categor&iacute;as"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d asuntos"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Ver todos os artigos arquivados en %s"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed para todos os artigos arquivados en %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Non se especificou ning&uacute;n servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123
#: wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300
#: wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359
#: wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426
#: wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Erro "

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "non se enviou o ID do usuario"

#: wp-includes/class-pop3.php:118
#: wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "non se estableceu a conexi&oacute;n"

#: wp-includes/class-pop3.php:135
#: wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Non se enviou o contrasinal"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "A autenticaci&oacute;n fallou "

#: wp-includes/class-pop3.php:162
#: wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230
#: wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346
#: wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416
#: wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513
#: wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Non se enviou o ID do usuario"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Non hay identificaci&oacute;n do servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "interromper"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "fallou a autenticaci&oacute;n apop"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Fin da lista antes de tempo"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Cadea de comandos baleira"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "non existe conexi&oacute;n"

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Non se enviou ning&uacute;n n&uacute;mero de mensaxe"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "Fallou o comando "

#: wp-includes/comment.php:191
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Detectouse un comentario duplicado; parece coma se xa o fixera anteriormente!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Est&aacute; enviando comentarios demasiado r&aacute;pido.  M&aacute;is de vagar."

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "An&oacute;nimo"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Introduza o seu contrasinal para ver os comentarios"

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentario en %s"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "Unha vez cada hora"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Unha vez cada d&iacute;a"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "&Uacute;ltima actualizaci&oacute;n"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Comentarios en: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Comentarios para %s buscando en %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Comentarios para %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Comentario en %1$s por %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Por: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Comentarios protexidos: Escriba o seu contrasinal para poder velos."

#: wp-includes/formatting.php:793
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minutos"

#: wp-includes/formatting.php:799
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s horas"

#: wp-includes/formatting.php:805
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s d&iacute;a"
msgstr[1] "%s d&iacute;as"

#: wp-includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s &eacute; unha opci&oacute;n WP protexida e non debe ser modificada"

#: wp-includes/functions.php:996
#: wp-includes/functions.php:1034
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Non se pode crear o directorio %s. Perm&iacute;tese a escrita no directorio pai?"

#: wp-includes/functions.php:1006
msgid "Empty filename"
msgstr "Nome de ficheiro baleiro"

#: wp-includes/functions.php:1010
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo de ficheiro non v&aacute;lido"

#: wp-includes/functions.php:1040
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Non se puido escribir no ficheiro %s"

#: wp-includes/functions.php:1126
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este adxunto: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1128
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir esta categor&iacute;a?"

#: wp-includes/functions.php:1129
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer eliminar esta categor&iacute;a: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar esta categor&iacute;a: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1132
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer eliminar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer rexeitar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer aprobar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1136
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en bloque os comentarios?"

#: wp-includes/functions.php:1137
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer moderar os comentarios?"

#: wp-includes/functions.php:1139
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir esta ligaz&oacute;n?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer eliminar esta ligaz&oacute;n: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar esta ligaz&oacute;n: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en bloque as ligaz&oacute;ns?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir esta p&aacute;xina?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer eliminar esta p&aacute;xina: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1146
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar esta p&aacute;xina: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este ficheiro de engadido: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer activar este engadido: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer desactivar este engadidoplugin: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1152
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir este artigo?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer eliminar este artigo: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este artigo: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir este usuario?"

#: wp-includes/functions.php:1157
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer eliminar os usuarios?"

#: wp-includes/functions.php:1158
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en bloque os usuarios?"

#: wp-includes/functions.php:1159
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este usuario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar o perfil de: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar as s&uacute;as configuraci&oacute;ns?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer cambiar a s&uacute;a estrutura de ligaz&oacute;ns permanentes a: %s?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este ficheiro: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este ficheiro de tema: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer cambiar a este tema: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1181
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Est&aacute; seguro de que desexa facer isto?"

#: wp-includes/functions.php:1191
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "Confirmaci&oacute;n do WordPress"

#: wp-includes/functions.php:1255
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Erro"

#: wp-includes/general-template.php:34
#: wp-login.php:155
#: wp-login.php:160
#: wp-login.php:277
#: wp-login.php:349
#: wp-login.php:365
msgid "Login"
msgstr "Identificaci&oacute;n"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Sa&iacute;r"

#: wp-includes/general-template.php:46
#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:378
msgid "Register"
msgstr "Rexistro"

#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador do Sitio"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:546
#: wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: wp-includes/general-template.php:571
#: wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Ver artigos para %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:886
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Code"
msgstr "C&oacute;digo"

#: wp-includes/general-template.php:988
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Axuda do editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Funci&oacute;ns b&aacute;sicas do editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "B&aacute;sicas"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Uso avanzado do editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas r&aacute;pidas"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "Sobre o software"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Funci&oacute;ns b&aacute;sicas do editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Editor visual</em>, tam&eacute;n co&ntilde;ecido como WYSIWYG de What You See Is What You Get, significa que o seu texto &eacute; formatado mentres escribe. O editor visual crea o c&oacute;digo HTML mentres vostede escribe. Estilos de fonte, ligaz&oacute;ns e imaxes aparecen todas como ser&aacute;n publicadas."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress incl&uacute;e un editor visual de HTML que traballa correctamente na maior&iacute;a dos navegadores actuais. Ten moitos recursos pero tam&eacute;n limitaci&oacute;ns. Ao colar texto doutros procesadores pode que non se obte&ntilde;an os resultados esperados. Se non lle gusta o modo en que traballa o editor visual, pode desactivalo no seu perfiI nas opci&oacute;ns persoais, dentro de usuarios no men&uacute; de administraci&oacute;n."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Editor visual avanzado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Imaxes e adxuntos"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "Hai un bot&oacute;n na barra de ferramentas do editor para inserir imaxes que est&aacute;n hospedadas nalg&uacute;n lugar en internet. Se ten un URL para unha imaxe, prema este bot&oacute;n e introduza a URL no cadro que aparece."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "Se necesita subir un ficheiro de imaxe ou son desde o seu computador, pode usar a ferramenta de env&iacute;­o que est&aacute; na parte inferior do editor. A ferramenta intentar&aacute; crear un tama&ntilde;o miniatura cando env&iacute;­e a imaxe. Para inserir a imaxe enviada dentro do artigo, primeiro prema na miniatura para mostrar o men&uacute; de opci&oacute;ns. Ao premer nun \"Using..\" ou \"Linked...\" cambiar&aacute; esta opci&oacute;n. Por exemplo, poder&iacute;­a querer usar a miniatura no artigo e enlazala cunha p&aacute;xina que mostrara unha captura do orixinal. Cando xa seleccionara as opci&oacute;ns escollidas, prema \"Enviar ao editor\" e a s&uacute;a imaxe ou ficheiro aparecer&aacute; no artigo que est&aacute; editando."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML no editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Calquera HTML introducido directamente nun editor visual mostrarase como texto cando o artigo se vexa. What you see is what you get. Cando queira inclu&iacute;­r elementos HTML que non poden ser xerados cos bot&oacute;ns da barra de ferramentas, debe introducilos manualmente no editor HTML. Por exemplo, as t&aacute;boas e &lt;code&gt;. Para facer isto, prema o bot&oacute;n HTML e edite o c&oacute;digo, despois prema actualizar. Se o c&oacute;digo &eacute; v&aacute;lido e comprensible para o editor, deber&iacute;­a velo renderizado inmediatamente."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Escribindo &aacute; velocidade m&aacute;xima"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "En lugar de premer na barra de bot&oacute;ns co rato, pode usar as teclas de acceso. Windows e Linux usan Alt+&lt;letter>. Macintosh usa Ctrl+&lt;letter>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificaci&oacute;n ortogr&aacute;fica"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "Xustificar &aacute; esquerda"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "Xustificar texto"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "Xustificar ao centro"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "Xustificar &aacute; dereita"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Inserir <span class=\"anchor\">&aacute;ncora</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Eliminar ligaz&oacute;n de &aacute;ncora"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Citar/sangrar"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir unha imaxe"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Quitar cita/sangrado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Inserir Etiqueta \"M&aacute;is\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir axuda"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Sobre o TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi&oacute;n: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE &eacute; un editor HTML WYSIWYG baseado en Javascript para internet, independente de plataformas, dispo&ntilde;ible como C&oacute;digo Aberto baixo  %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. Ten a capacidade de converter campos de texto HTML ou outros elementos HTML en elementos editables."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Todos os dereitos reservados."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Para m&aacute;is informaci&oacute;n sobre este software pode visitar a <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">p&aacute;xina web do TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Conseguiu Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Hospedado por Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Tam&eacute;n en freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "Editar este artigo"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "Artigo Previo"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "Seguinte Artigo"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "M&eacute;rcores"

#: wp-includes/locale.php:24
#: wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: wp-includes/locale.php:25
#: wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: wp-includes/locale.php:26
#: wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "S&aacute;bado"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "L"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "X"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "M&eacute;r"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "Xov"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "S&aacute;b"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "Xu&ntilde;o"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: wp-includes/locale.php:61
#: wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: wp-includes/locale.php:62
#: wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: wp-includes/locale.php:63
#: wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Xan"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Abr"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Xu&ntilde;"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Xul"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ago"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Set"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Out"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:93
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "number_format_decimals|$decimals argumento para http://php.net/number_format, predeterminado &eacute; 0"

#: wp-includes/locale.php:96
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "number_format_decimal_point|$dec_point argumento para http://php.net/number_format, predeterminado &eacute; ."

#: wp-includes/locale.php:99
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argumento para http://php.net/number_format, predeterminado &eacute; ,"

#: wp-includes/pluggable.php:290
#: wp-login.php:340
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O campo do contrasinal est&aacute; baleiro."

#: wp-includes/pluggable.php:298
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Nome de usuario non v&aacute;lido."

#: wp-includes/pluggable.php:306
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Contrasinal incorrecto."

#: wp-includes/pluggable.php:516
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Hai un comentario novo no artigo #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:517
#: wp-includes/pluggable.php:591
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:518
#: wp-includes/pluggable.php:592
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Correo electr&oacute;nico : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:519
#: wp-includes/pluggable.php:527
#: wp-includes/pluggable.php:534
#: wp-includes/pluggable.php:593
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:520
#: wp-includes/pluggable.php:594
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:521
#: wp-includes/pluggable.php:595
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario: "

#: wp-includes/pluggable.php:522
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Pode ver todos os comentarios neste artigo aqu&iacute;: "

#: wp-includes/pluggable.php:523
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Comentario: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:525
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Novo trackback no artigo #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:526
#: wp-includes/pluggable.php:533
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Sitio web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:528
#: wp-includes/pluggable.php:535
msgid "Excerpt: "
msgstr "Extracto: "

#: wp-includes/pluggable.php:529
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Pode ver todos os comentarios neste artigo aqu&iacute;: "

#: wp-includes/pluggable.php:530
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:532
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Novo pingback no seu artigo #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:536
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Pode ver todos os pingbacks neste artigo aqu&iacute;: "

#: wp-includes/pluggable.php:537
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:540
#: wp-includes/pluggable.php:597
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Elim&iacute;nao: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:541
#: wp-includes/pluggable.php:598
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Lixo: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:589
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un novo comentario no artigo #%1$s \"%2$s\" agarda a s&uacute;a aprobaci&oacute;n"

#: wp-includes/pluggable.php:596
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Aprobalo: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:599
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "Neste momento hai %s comentarios agardando a s&uacute;a aprobaci&oacute;n. Vaia ao panel de moderaci&oacute;n:"

#: wp-includes/pluggable.php:602
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Moderar: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:621
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Hai un usuario novo rexistrado no blogue %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:622
#: wp-includes/pluggable.php:630
#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nome de usuario: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:623
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Correo electr&oacute;nico: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:625
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Novo rexistro de usuario"

#: wp-includes/pluggable.php:631
#: wp-login.php:191
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Contrasinal: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:634
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] O seu nome de usuario e o contrasinal"

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protexido: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Privado: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Non existe extracto porque este artigo est&aacute; protexido."

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "P&aacute;xina seguinte"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "P&aacute;xina anterior"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Adxunto perdido"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Este artigo est&aacute; protexido. Para velo introduza o contrasinal debaixo:"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "<li>Ocorreu un erro coa semente RSS . Int&eacute;nteo de novo m&aacute;is tarde.</li>"

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Ligaz&oacute;ns r&aacute;pidas)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Introducir unha palabra para a busca:"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Busca no dicionario"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "busca"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "Pechar todas as etiquetas abertas"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "pechar etiquetas"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "Introducir o URL"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Introducir o URL da imaxe"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Introducir unha descrici&oacute;n da imaxe"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "Erro: %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "Gardado &aacute;s %time%."

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "Gardando borrador..."

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Non ten permisos para facer iso."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "Ocorreu algo estra&ntilde;o.  Intente actualizar a p&aacute;xina."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "De vagar, a&iacute;nda se est&aacute;n enviando os seus datos!"

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "Ir a novo elemento"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "Est&aacute; seguro de que quere eliminar esta %thing%?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "abrir"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "pechar"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "faga click e agarre para mover esta caixa"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "fai click para %cambiar% esta caixa"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "usa as frechas para mover a caixa"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", ou pulsa Enter para %cambiala%"

#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: wp-includes/script-loader.php:111
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Separar categor&iacute;as m&uacute;ltiples con comas."

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Volver"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "Tama&ntilde;o completo"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "Ligar a:"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "P&aacute;xina"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Enviar para editar &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Est&aacute; seguro de que quere eliminar o ficheiro '%title%'?\n"
"Prema Aceptar para eliminar ou Cancelar para volver atr&aacute;s."

#: wp-includes/taxonomy.php:191
#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356
#: wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:857
#: wp-includes/taxonomy.php:1000
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Taxonom&iacute;a Inv&aacute;lida"

#: wp-includes/taxonomy.php:917
#: wp-includes/taxonomy.php:1073
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Taxonom&iacute;a Inv&aacute;lida"

#: wp-includes/taxonomy.php:920
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Id de termo non v&aacute;lido."

#: wp-includes/taxonomy.php:1117
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "O patr&oacute;n \"%s\" est&aacute; xa a ser usado por outro termo"

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Falta a folla de estilos."

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "O ficheiro non &eacute; lexible."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "Falta o modelo."

#: wp-includes/widgets.php:26
#: wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Barra lateral %d"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordear por:"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "T&iacute;tulo da p&aacute;xina"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "Orde da p&aacute;xina"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "ID da P&aacute;xina"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "IDs das p&aacute;xinas, separadas por comas."

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "Seleccionar Mes"

#: wp-includes/widgets.php:462
#: wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "Mostrar contas de artigo"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Mostrar como un despregable"

#: wp-includes/widgets.php:471
#: wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Subscribirse a este sitio usando RSS 2.0"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Entradas <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "Widgets de Texto"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "Cantos elementos quere mostrar?"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Texto %d"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "Seleccionar unha categor&iacute;a"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Mostrar como un despregabre"

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Mostrar xerarqu&iacute;a"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "Categor&iacute;as de Widgets"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "Cantas  categor&iacute;as de elementos quere mostrar?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "Categor&iacute;as %d"

#: wp-includes/widgets.php:813
#: wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "Artigos Recentes"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "N&uacute;mero de artigos para mostrar:"

#: wp-includes/widgets.php:860
#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(como m&aacute;ximo 15)"

#: wp-includes/widgets.php:869
#: wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios Recentes"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "N&uacute;mero de comentarios para mostrar:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Semente desco&ntilde;ecida"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Subscribir este contido"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "Sen t&iacute;tulo"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "<li>Ocorreu un erro coa semente RSS . Int&eacute;nteo de novo m&aacute;is tarde.</li>"

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Erro: non se puido atopar unha semente RSS ou ATOM para esa URL."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "Erro en RSS %1$d: %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Introducir o URL da semente RSS aqu&iacute;:"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Dar un t&iacute;tulo &aacute; semente (opcional):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Cantos elementos quere mostrar?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "Semente RSS de Widgets"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "Cantos elementos RSS de Widgets quere mostrar?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: wp-includes/widgets.php:1154
#: wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de Etiquetas"

#: wp-login.php:50
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Baseado en WordPress"

#: wp-login.php:95
#: wp-login.php:338
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O campo de nome de usuario est&aacute; baleiro."

#: wp-login.php:97
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O campo de correo electr&oacute;nico est&aacute; baleiro."

#: wp-login.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Nome de usuario non v&aacute;lido / combinaci&oacute;n de correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:117
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Algu&eacute;n solicitou reconfigurar o contrasinal para o seguinte sitio e nome do usuario."

#: wp-login.php:120
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Para reconfigurar o seu contrasinal visite o seguinte enderezo, noutro caso ignore o correo enviado e non pasar&aacute; nada."

#: wp-login.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Reconfigurar contrasinal"

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Non se conseguiu enviar o correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Posible motivo: o seu host pode ter desactivada a funci&oacute;n mail()..."

#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "S&iacute;ntoo, esta chave non parece ser v&aacute;lida."

#: wp-login.php:136
msgid "Lost Password"
msgstr "Contrasinal Perdido"

#: wp-login.php:136
msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Introduza o seu nome de usuario e o enderezo de correo electr&oacute;nico. Recibir&aacute; un novo contrasinal a trav&eacute;s do correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:141
#: wp-login.php:263
#: wp-login.php:355
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuario:"

#: wp-login.php:149
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "Conseguir novo contrasinal &raquo;"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
msgid "Are you lost?"
msgstr "Est&aacute; Perdido?"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Voltar a %s"

#: wp-login.php:194
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] O seu novo contrasinal"

#: wp-login.php:200
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Contrasinal perdido e cambiado para o usuario: %s"

#: wp-login.php:201
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Contrasinal Perdido/Cambiado"

#: wp-login.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza o seu enderezo de correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O enderezo de correo electr&oacute;nico non &eacute; correcto."

#: wp-login.php:237
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este correo electr&oacute;nico xa est&aacute; rexistrado, elixa outro."

#: wp-login.php:248
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Non se pudo rexistrar... por favor p&oacute;&ntilde;ase en contacto co <a href=\"mailto:%s\">administrador</a> !"

#: wp-login.php:258
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulario de Rexistro"

#: wp-login.php:258
msgid "Register For This Site"
msgstr "Rexistrarse para este sitio"

#: wp-login.php:271
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Enviar&aacute;selle un contrasinal."

#: wp-login.php:272
msgid "Register &raquo;"
msgstr "Rexistrarse &raquo;"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Contrasinal perdido e atopado"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perdeu o seu contrasinal?"

#: wp-login.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: WordPress require cookies pero o seu navegador non as soporta ou est&aacute; a bloquealas."

#: wp-login.php:333
msgid "Your session has expired."
msgstr "A s&uacute;a sesi&oacute;n caducou."

#: wp-login.php:343
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "Sa&iacute;ches correctamente."

#: wp-login.php:344
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Actualmente o rexistro de usuarios non est&aacute; permitido."

#: wp-login.php:345
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Verifique o seu correo electr&oacute;nico para a confirmaci&oacute;n de ligaz&oacute;n."

#: wp-login.php:346
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Verifique o seu correo electr&oacute;nico para o seu novo contrasinal."

#: wp-login.php:347
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Rexistro completo. Verifique o seu correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:363
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrarme"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Non parece que haxa novos correos."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Incorrecta a combinaci&oacute;n de identificador/contrasinal."

#: xmlrpc.php:192
msgid "Sorry, you can not edit this page."
msgstr "S&iacute;ntoo, non pode editar esta p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:258
#: xmlrpc.php:358
#: xmlrpc.php:399
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Non existe esta p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:279
#: xmlrpc.php:443
msgid "Sorry, you can not edit pages."
msgstr "S&iacute;ntoo, non pode editar p&aacute;xinas."

#: xmlrpc.php:325
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Non pode engadir novas p&aacute;xinas."

#: xmlrpc.php:364
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para eliminar esta p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:370
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Ocorreu un erro ao eliminar esta p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:405
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para editar esta p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:493
msgid "Sorry, you can not edit posts on this blog."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para editar artigos neste blogue."

#: xmlrpc.php:530
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para engadir unha categor&iacute;a."

#: xmlrpc.php:558
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "A nova categor&iacute;a fallou."

#: xmlrpc.php:585
msgid "Sorry, you must be able to publish to this blog in order to view categories."
msgstr "S&iacute;ntoo, tes que poder editar artigos para ver as categor&iacute;as."

#: xmlrpc.php:641
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten acceso &oacute;s datos de usuario en este blogue."

#: xmlrpc.php:674
#: xmlrpc.php:1204
#: xmlrpc.php:1398
#: xmlrpc.php:1773
#: xmlrpc.php:1810
#: xmlrpc.php:1892
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Non pode editar este artigo."

#: xmlrpc.php:718
#: xmlrpc.php:1481
#: xmlrpc.php:1690
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Ou non hai artigos ou ocorreu un erro."

#: xmlrpc.php:767
#: xmlrpc.php:802
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "S&iacute;ntoo, este usuario non pode editar o modelo."

#: xmlrpc.php:813
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Ou o ficheiro non &eacute; escribible ou ocorreu un erro. O ficheiro non foi actualizado."

#: xmlrpc.php:840
#: xmlrpc.php:982
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten permisos para publicar neste blogue."

#: xmlrpc.php:890
#: xmlrpc.php:940
#: xmlrpc.php:1459
#: xmlrpc.php:1851
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "S&iacute;ntoo, non hai tal artigo."

#: xmlrpc.php:902
#: xmlrpc.php:1344
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten os permisos para publicar este artigo."

#: xmlrpc.php:1025
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Non ten permisos para publicar con este nome de persoa usuaria."

#: xmlrpc.php:1030
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Non ten permisos para crear p&aacute;xinas con este nome de persoa usuaria."

#: xmlrpc.php:1034
#: xmlrpc.php:1258
msgid "Invalid post type."
msgstr "Tipo de artigo non v&aacute;lido."

#: xmlrpc.php:1212
msgid "Invalid post id."
msgstr "Id de artigo non v&aacute;lido."

#: xmlrpc.php:1249
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Non ten permisos para editar artigos con este nome de persoa usuaria."

#: xmlrpc.php:1254
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Non ten permisos para cambiar p&aacute;xinas con este nome de persoa usuaria."

#: xmlrpc.php:1342
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "S&iacute;ntoo, non ten os permisos para publicar esta p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:1371
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "S&iacute;ntoo, a s&uacute;a entrada non puido ser editada. Ocorreu alg&uacute;n erro."

#: xmlrpc.php:1571
#: xmlrpc.php:1739
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories."
msgstr "S&iacute;ntoo, tes que poder editar anotaci&oacute;ns para ver as categor&iacute;as."

#: xmlrpc.php:1618
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Non ten permisos para subir ficheiros a este sitio."

#: xmlrpc.php:1645
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Non se puido escribir no ficheiro %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:1934
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Non hai ligaz&oacute;ns para n&oacute;s?"

#: xmlrpc.php:1974
#: xmlrpc.php:1984
#: xmlrpc.php:1991
#: xmlrpc.php:2091
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "O URL de destino especificado non pode ser utilizado. Ou non existe ou non &eacute; un recurso que permita pingback."

#: xmlrpc.php:1987
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "A orixe URL e o destino URL non poden apuntar ao mesmo recurso."

#: xmlrpc.php:1997
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "O pingback xa foi rexistrado."

#: xmlrpc.php:2005
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "A orixe URL non existe."

#: xmlrpc.php:2015
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Non se pode atopar un t&iacute;tulo nesa p&aacute;xina."

#: xmlrpc.php:2051
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "A orixe URL non cont&eacute;n unha ligaz&oacute;n ao destino URL e non pode ser usada como orixe."

#: xmlrpc.php:2073
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Rexistrado o Pingback dende %1$s a %2$s. Permita que a rede fale! :-)"

#: xmlrpc.php:2098
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "O destino URL especificado non existe."