# Translation of Twenty Ten in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 19:29:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Jurica Zuanović <jurica.zuanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Vrati se na %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Od</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:36
#: functions.php:476
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pogledaj sve postove od %s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Objavljeno</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Puna veličina je %s piksela"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Veza do slike pune veličine"

#: loop-attachment.php:63
#: loop-attachment.php:111
#: loop.php:100
#: loop.php:123
#: loop.php:165
#: loop-page.php:30
#: loop-single.php:56
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: loop-attachment.php:104
#: loop.php:115
#: loop.php:143
#: functions.php:248
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitati <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:105
#: loop.php:144
#: loop-page.php:29
#: loop-single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.2)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Osobna Semantička Izdavačka Platforma"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Ponosno pokreće %s."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhiva Kategorije: %s"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhiva Oznaka: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Post je zaštićen lozinkom. Upišite lozinku kako bi vidjeli bilo koji komentar."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Jedan Odgovor na %2$s"
msgstr[1] "%1$s Odgovora na %2$s"
msgstr[2] "%1$s Odgovora na %2$s"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Stariji Komentari"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Noviji Komentari <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni."

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nije Pronađeno"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Žalim, ali stranica koju ste zatražili nije moguće pronaći. Možda bi pretraživanje pomoglo."

#: loop.php:25
#: loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Stariji postovi"

#: loop.php:26
#: loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Noviji postovi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Žalim, ali nije pronađen ni jedan rezultat za traženu arhivu. Možda će pretraživanje pomoći naći traženi post."

#: loop.php:60
#: loop.php:95
#: loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerija"

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Stalna veza na %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografiju</a>."
msgstr[1] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografije</a>."
msgstr[2] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "Pregledaj Galerije"

#: loop.php:93
#: loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "Više Galerija"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Pogledaj postove u kategoriji Galerija"

#: loop.php:99
#: loop.php:122
#: loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ostavi komentar"

#: loop.php:99
#: loop.php:122
#: loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentar"

#: loop.php:99
#: loop.php:122
#: loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentara"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "crtice"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Objavljeno u</span> %2$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Označeno sa</span> %2$s"

#: functions.php:100
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primarna Navigacija"

#. translators: header image description
#: functions.php:140
msgid "Berries"
msgstr "Bobice"

#. translators: header image description
#: functions.php:146
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Trešnja Cvijeta"

#. translators: header image description
#: functions.php:152
msgid "Concave"
msgstr "Konkava"

#. translators: header image description
#: functions.php:158
msgid "Fern"
msgstr "Paprat"

#. translators: header image description
#: functions.php:164
msgid "Forest Floor"
msgstr "Šumsko Tlo"

#. translators: header image description
#: functions.php:170
msgid "Inkwell"
msgstr "Tragovi Tinte"

#. translators: header image description
#: functions.php:176
msgid "Path"
msgstr "Put"

#. translators: header image description
#: functions.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak Sunca"

#: functions.php:330
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">kaže:</span>"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka moderiranje."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#: functions.php:340
#: functions.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "(Uredi)"

#: functions.php:357
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:376
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primarno Widget Područje"

#: functions.php:378
msgid "The primary widget area"
msgstr "Ovo je primarno widget područje"

#: functions.php:387
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundarno Widget Područje"

#: functions.php:389
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Ovo je sekundarno widget područje"

#: functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Prvo Widget Područje Podnožja"

#: functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Ovo je prvo widget područje podnožja"

#: functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Drugo Widget Područje Podnožja"

#: functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Ovo je drugo widget područje podnožja"

#: functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Treće Widget Područje Podnožja"

#: functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Ovo je treće widget područje podnožja"

#: functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Četvrto Widget Područje Podnožja"

#: functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Ovo je četvrto widget područje podnožja"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Objavljeno </span> %2$s <span class=\"meta-sep\">objavio</span> %3$s"

#: functions.php:493
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s i označen sa %2$s. Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: functions.php:495
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s. Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: functions.php:497
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Skoči do sadržaja"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhiva Autora: %s"

#: author.php:37
#: loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "O autoru %s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati Pretrage za: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Žalim, ali ništa se ne podudara sa vašim kriterijima pretraživanja. Molim pokušajte opet sa nekim drugim ključnim riječima."

#: loop-single.php:21
#: loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22
#: loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pogledaj sve postove od %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dnevna Arhiva: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Mjesečna Arhiva: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Godišnja Arhiva: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arhiva"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Tema 2010 za WordPress je elegantna, prilagodljiva, jednostavna i čitka - učinite ju svojom sa prilagodljivim izbornikom, slikom zaglavlja i pozadine. Twenty Ten podržava šest widget područja (dva u bočnoj traci, četiri u podnožju) i istaknute slike (minijatura za galerija post i slike prilagodljivog zaglavlja za postove i stranice). Uključuje stylesheetove za ispis i admin Vizualni Uređivač, posebne stilove za postove u \"Crtica\" i \"Galerija\" kategorijama, i ima opcionalnu predložak stranicu sa jednim stupce koja uklanja bočnu traku."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress tim"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"