#
# Copyright (c) 2007-2008
# このファイルは WordPress 本体と同じライセンスのもと配布されています。
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
# WordPress 日本語版作成チーム / WP ja translation team
# <http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/members>
#
#  誤字脱字誤訳、あるいはよりよい訳などありましたら以下までぜひお知らせください。
#  連絡先 / Contact: wpja.team@gmail.com (件名か内容に「日本語リソース」と入れてください)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Support forum 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/support-forum\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 23:54+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 01:26+0900\n"
"Last-Translator: tai <tekapo@gmail.com>\n"
"Language-Team: wp-ja <wpja.team@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: support-forum.php:194
msgid "This version of the <em>Support forum</em> plugin requires bbPress version 0.9"
msgstr "<em>Support forum</em> プラグインのこのバージョンは bbPress version 0.9 用です"

#: support-forum.php:206
#: support-forum.php:960
#: support-forum.php:977
msgid "resolved"
msgstr "解決済み"

#: support-forum.php:207
#: support-forum.php:961
#: support-forum.php:979
msgid "not resolved"
msgstr "未解決"

#: support-forum.php:208
#: support-forum.php:962
#: support-forum.php:981
msgid "not a support question"
msgstr "サポート質問以外の話題"

#: support-forum.php:383
#, php-format
msgid "Support topics that are %s"
msgstr "%sのトピック"

#: support-forum.php:387
#, php-format
msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
msgstr "%sと 2 時間以上前のトピック"

#: support-forum.php:466
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: support-forum.php:504
#: support-forum.php:510
#: support-forum.php:515
#: support-forum.php:730
msgid "This topic is"
msgstr "このトピックは"

#: support-forum.php:504
#: support-forum.php:672
#: support-forum.php:1009
msgid "sticky"
msgstr "固定トピックです"

#: support-forum.php:510
#: support-forum.php:649
#: support-forum.php:1002
msgid "closed"
msgstr "閉じられました"

#: support-forum.php:821
#: support-forum.php:918
msgid "Support forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#: support-forum.php:870
msgid "Update performed"
msgstr "アップデートを実行しました"

#: support-forum.php:872
msgid "No update required"
msgstr "アップデートの必要はありません"

#: support-forum.php:924
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: support-forum.php:924
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: support-forum.php:939
msgid "Enable support forum"
msgstr "Support Forum を使用する"

#: support-forum.php:958
msgid "Set the default status for topics:"
msgstr "デフォルトステータスの設定:"

#: support-forum.php:967
msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
msgstr "トピック作成者がトピック作成時にステータスを設定できるようにする"

#: support-forum.php:969
msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
msgstr "トピック作成者がいつでもステータスを設定できるようにする"

#: support-forum.php:974
msgid "Choose which statuses will have a view:"
msgstr "表示するステータスを選択:"

#: support-forum.php:986
msgid "Use resolution status icons on topics"
msgstr "トピックに解決ステータスアイコンを使用する"

#: support-forum.php:999
msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
msgstr "閉じたトピックに鍵アイコンを使用する (すべてのフォーラムに適用)"

#: support-forum.php:1006
msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
msgstr "固定トピックに固定アイコンを使用する (すべてのフォーラムに適用)"

#: support-forum.php:1021
msgid "If you used support forum plugin version 1.0, you will need to update existing topics to work with version 2.x"
msgstr "Support Forum プラグインのバージョン 1.0 を使用していたなら、バージョン 2.x で動作するように既存のトピックを更新してください"

#: support-forum.php:1024
msgid "Update topics to version 2.x"
msgstr "トピックをバージョン 2.x にアップデート"

#: support-forum.php:1084
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました。"