# WordPress 用日本語リソース (UTF-8) # Japanese (UTF-8) translation for WordPress # # Copyright (c) 2005-2007 # このファイルは WordPress 本体と同じライセンスのもと配布されています。 # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # # WP ja 翻訳チーム / WP ja translation team # # kazuhisa # Mako # Masayan # Odyssey # tai # (アルファベット順 / in alphabetic order) # # 誤字脱字誤訳、あるいはよりよい訳などありましたら以下までぜひお知らせください。 # また、翻訳、校正、コミットをお手伝いしていただける方も随時募集中です。 # 連絡先 / Contact: wpja.team@gmail.com (件名か内容に「日本語リソース」と入れてください) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.3 ja 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-31 17:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-04 11:27+0900\n" "Last-Translator: tai \n" "Language-Team: wp-ja \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: /Applications/MAMP/htdocs\n" "X-Poedit-SearchPath-0: wp-trunk\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:21 #: wp-admin/includes/template.php:367 msgid "Update" msgstr "更新" #: wp-admin/admin-ajax.php:23 #: wp-admin/includes/template.php:369 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "この投稿のカスタムフィールド '%s' を削除しようとしています。\n" "'OK' で削除、'キャンセル' で中止します。" #: wp-admin/admin-ajax.php:24 #: wp-admin/edit-comments.php:176 #: wp-admin/edit-link-categories.php:24 #: wp-admin/edit.php:204 #: wp-admin/edit-post-rows.php:93 #: wp-admin/includes/template.php:43 #: wp-admin/includes/template.php:194 #: wp-admin/includes/template.php:284 #: wp-admin/includes/template.php:370 #: wp-admin/link-manager.php:180 #: wp-admin/moderation.php:176 #: wp-admin/moderation.php:184 msgid "Delete" msgstr "削除 " #: wp-admin/admin-ajax.php:171 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "カテゴリー %s が追加されました" #: wp-admin/admin-ajax.php:268 #, php-format msgid "User %s added" msgstr " ユーザー %s が追加されました" #: wp-admin/admin-ajax.php:293 #: wp-admin/includes/post.php:11 #: wp-admin/page.php:63 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "あなたにはこのページの編集は許可されていません。" #: wp-admin/admin-ajax.php:296 #: wp-admin/includes/post.php:14 #: wp-admin/post.php:68 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "あなたにはこの投稿の編集は許可されていません。" #: wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Thank you for creating with WordPress" msgstr "WordPress のご利用ありがとうございます" #: wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Documentation" msgstr "オンライン資料" #: wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Feedback" msgstr "フィードバック" #: wp-admin/admin-header.php:44 msgid "View site »" msgstr "サイトを表示 »" #: wp-admin/admin-header.php:46 #, php-format msgid "Howdy, %s." msgstr "こんにちは、%sさん。" #: wp-admin/admin-header.php:46 #: wp-content/themes/classic/comments.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 msgid "Log out of this account" msgstr "このアカウントからログアウト" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "Sign Out" msgstr "ログアウト" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "My Profile" msgstr "プロフィール" #: wp-admin/admin.php:52 msgid "Invalid plugin page" msgstr "無効なプラグインのページ" #: wp-admin/admin.php:56 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "%s を読み込めません。" #: wp-admin/admin.php:74 msgid "You are not allowed to import." msgstr "あなたにはインポートの権限がありません。" #: wp-admin/admin.php:77 msgid "Invalid importer." msgstr "無効なインポーターです。" #: wp-admin/admin.php:85 msgid "Cannot load importer." msgstr "インポーターを読み込めません。" #: wp-admin/admin.php:92 #: wp-admin/import/blogger.php:151 #: wp-admin/import.php:3 #: wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Import" msgstr "インポート" #: wp-admin/bookmarklet.php:6 #: wp-admin/categories.php:16 #: wp-admin/categories.php:31 #: wp-admin/categories.php:60 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:203 #: wp-admin/includes/bookmark.php:9 #: wp-admin/link-category.php:13 #: wp-admin/link-category.php:28 #: wp-admin/link-category.php:60 #: wp-admin/link-import.php:18 #: wp-admin/link-import.php:70 #: wp-admin/link.php:21 #: wp-admin/link.php:46 #: wp-admin/link.php:85 #: wp-admin/options.php:11 #: wp-admin/sidebar.php:7 #: wp-admin/users.php:6 #: wp-admin/widgets.php:6 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "間違えましたか ?" #: wp-admin/categories.php:4 #: wp-admin/categories.php:90 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 #: wp-admin/edit-form.php:28 #: wp-admin/edit-link-categories.php:4 #: wp-admin/edit-link-categories.php:52 #: wp-admin/edit-link-form.php:43 #: wp-admin/edit.php:56 #: wp-admin/link-category.php:44 #: wp-admin/link-manager.php:101 #: wp-admin/menu.php:41 #: wp-admin/menu.php:49 #: wp-includes/category-template.php:252 #: wp-includes/widgets.php:622 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: wp-admin/categories.php:37 #: wp-admin/link-category.php:34 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "カテゴリー %s は削除できません。これはデフォルトのカテゴリーです。" #: wp-admin/categories.php:75 #: wp-admin/edit-link-categories.php:10 msgid "Category added." msgstr "カテゴリーが追加されました。" #: wp-admin/categories.php:76 #: wp-admin/edit-link-categories.php:11 msgid "Category deleted." msgstr "カテゴリーが削除されました。" #: wp-admin/categories.php:77 #: wp-admin/edit-link-categories.php:12 msgid "Category updated." msgstr "カテゴリーが更新されました。" #: wp-admin/categories.php:78 #: wp-admin/edit-link-categories.php:13 msgid "Category not added." msgstr "カテゴリーは追加されませんでした。" #: wp-admin/categories.php:79 #: wp-admin/edit-link-categories.php:14 msgid "Category not updated." msgstr "カテゴリーは更新されませんでした。" #: wp-admin/categories.php:88 #: wp-admin/edit-link-categories.php:50 #, php-format msgid "Categories (add new)" msgstr "カテゴリー (新規追加) " #: wp-admin/categories.php:95 #: wp-admin/edit-link-categories.php:57 #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/edit.php:48 #: wp-admin/users.php:388 msgid "ID" msgstr "ID" #: wp-admin/categories.php:96 #: wp-admin/edit-comments.php:146 #: wp-admin/edit-link-categories.php:58 #: wp-admin/link-manager.php:88 #: wp-admin/link-manager.php:99 #: wp-admin/profile.php:43 #: wp-admin/themes.php:100 #: wp-admin/user-edit.php:91 #: wp-admin/users.php:390 #: wp-content/themes/classic/comments.php:50 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 msgid "Name" msgstr "名前" #: wp-admin/categories.php:97 #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 #: wp-admin/includes/upload.php:158 #: wp-admin/plugins.php:122 #: wp-admin/themes.php:101 #: wp-includes/script-loader.php:141 msgid "Description" msgstr "説明" #: wp-admin/categories.php:98 #: wp-admin/edit.php:4 #: wp-admin/edit.php:22 #: wp-admin/import/blogger.php:162 #: wp-admin/menu.php:38 msgid "Posts" msgstr "投稿" #: wp-admin/categories.php:99 #: wp-admin/edit-link-categories.php:61 #: wp-admin/edit-pages.php:81 #: wp-admin/includes/template.php:335 #: wp-admin/link-manager.php:104 #: wp-admin/plugins.php:123 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151 msgid "Action" msgstr "操作" #: wp-admin/categories.php:113 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "メモ:
カテゴリーを削除しても、そのカテゴリー内の投稿は削除されません。その代わり、削除したカテゴリーだけに属していた投稿は %s カテゴリーに移動されます。" #: wp-admin/categories.php:114 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "カテゴリーをタグに変換するコンバーター を使用するとカテゴリーを選択してタグに変換することができます。" #: wp-admin/comment.php:14 msgid "Edit Comment" msgstr "コメント編集" #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/comment.php:148 #: wp-admin/comment.php:174 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "この ID のコメントはありません。" #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/comment.php:148 #: wp-admin/comment.php:174 #: wp-admin/includes/upload.php:263 msgid "Go back" msgstr "戻る" #: wp-admin/comment.php:24 #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "あなたにはこの投稿へのコメントの編集は許可されていません。" #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "あなたにはこの投稿へのコメントの削除は許可されていません。" #: wp-admin/comment.php:46 #: wp-admin/comment.php:177 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "あなたにはこの投稿のコメントを編集する権限がないので、このコメントを承認することはできません。" #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:54 #: wp-admin/comment.php:56 msgid "Caution:" msgstr "注意:" #: wp-admin/comment.php:52 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "このコメントをスパムとしてマークしようとしています:" #: wp-admin/comment.php:54 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "このコメントを削除しようとしています:" #: wp-admin/comment.php:56 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "このコメントを承認しようとしています:" #: wp-admin/comment.php:59 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "本当に実行していいですか ?" #: wp-admin/comment.php:65 #: wp-admin/edit-link-form.php:73 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:172 #: wp-admin/link-manager.php:144 #: wp-includes/functions.php:1201 #: wp-includes/functions.php:1203 msgid "No" msgstr "いいえ" #: wp-admin/comment.php:66 #: wp-admin/edit-link-form.php:70 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:172 #: wp-admin/link-manager.php:144 #: wp-includes/functions.php:1201 #: wp-includes/functions.php:1203 msgid "Yes" msgstr "はい" #: wp-admin/comment.php:82 msgid "Author:" msgstr "投稿者:" #: wp-admin/comment.php:87 #: wp-admin/edit-form-comment.php:28 #: wp-login.php:143 #: wp-login.php:265 msgid "E-mail:" msgstr "メールアドレス:" #: wp-admin/comment.php:93 #: wp-admin/edit-form-comment.php:34 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/comment.php:98 msgid "Comment:" msgstr "コメント:" #: wp-admin/comment.php:151 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "あなたにはこの投稿のコメントを編集する権限がないので、このコメントを非承認にすることはできません。" #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "カスタム画像ヘッダー" #: wp-admin/custom-header.php:128 msgid "Show Text" msgstr "テキストを表示" #: wp-admin/custom-header.php:139 #: wp-admin/custom-header.php:169 msgid "Hide Text" msgstr "テキストを隠す" #: wp-admin/custom-header.php:155 msgid "Header updated." msgstr "ヘッダーが更新されました。" #: wp-admin/custom-header.php:160 msgid "Your Header Image" msgstr "ヘッダー画像" #: wp-admin/custom-header.php:161 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "これはヘッダー画像です。文字色の変更や新しい画像のアップロード/トリミングをすることができます。" #: wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Select a Text Color" msgstr "文字色を選択" #: wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Use Original Color" msgstr "オリジナル色を使用" #: wp-admin/custom-header.php:172 #: wp-admin/edit-link-form.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:616 #: wp-admin/widgets.php:276 #: wp-admin/widgets.php:337 msgid "Save Changes »" msgstr "設定の変更を保存 »" #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Upload New Header Image" msgstr "新しいヘッダー画像のアップロード" #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "ここではデフォルトの代わりに表示させるカスタムなヘッダー画像をアップロードすることができます。次の画面ではアップロードした画像をトリミングすることができます。" #: wp-admin/custom-header.php:179 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "画像の大きさを %1$d x %2$d ピクセルにするとそのまま大きさで表示されます。" #: wp-admin/custom-header.php:182 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "自分のコンピュータから画像を選択:" #: wp-admin/custom-header.php:186 #: wp-admin/includes/upload.php:175 msgid "Upload »" msgstr "アップロード »" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "ヘッダー画像と色のリセット" #: wp-admin/custom-header.php:195 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "この操作によりオリジナルのヘッダー画像と色に戻します。いったんオリジナルに戻すとカスタム設定を回復させることはできません。" #: wp-admin/custom-header.php:198 msgid "Restore Original Header" msgstr "オリジナルヘッダーのリストア" #: wp-admin/custom-header.php:252 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "ヘッダーとして使用したい部分を画像から選択してください。" #: wp-admin/custom-header.php:267 msgid "Crop Header »" msgstr "ヘッダーのトリミング »" #: wp-admin/custom-header.php:307 msgid "Header complete!" msgstr "ヘッダーの変更完了 !" #: wp-admin/custom-header.php:309 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "ブログを開くと新しいヘッダーが表示されているはずです。" #: wp-admin/edit-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:3 msgid "Edit Category" msgstr "カテゴリーの編集" #: wp-admin/edit-category-form.php:4 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:4 msgid "Edit Category »" msgstr "カテゴリーを編集する »" #: wp-admin/edit-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:10 msgid "Add Category" msgstr "カテゴリーの追加" #: wp-admin/edit-category-form.php:11 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:11 msgid "Add Category »" msgstr "カテゴリーを追加する »" #: wp-admin/edit-category-form.php:28 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:28 msgid "Category name:" msgstr "カテゴリー名:" #: wp-admin/edit-category-form.php:32 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:32 msgid "Category slug:" msgstr "カテゴリースラッグ:" #: wp-admin/edit-category-form.php:36 msgid "Category parent:" msgstr "親カテゴリー:" #: wp-admin/edit-category-form.php:38 #: wp-includes/deprecated.php:430 #: wp-includes/script-loader.php:137 msgid "None" msgstr "なし" #: wp-admin/edit-category-form.php:42 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:36 msgid "Description: (optional)" msgstr "説明: (オプション)" #: wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "コメント編集" #: wp-admin/edit-comments.php:41 #: wp-admin/edit.php:58 #: wp-admin/edit.php:180 #: wp-admin/import/blogger.php:163 #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/menu.php:18 #: wp-admin/menu.php:33 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: wp-admin/edit-comments.php:44 msgid "Show Comments That Contain..." msgstr "検索文字を含むコメントを表示" #: wp-admin/edit-comments.php:46 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 #: wp-includes/widgets.php:414 #: wp-includes/widgets.php:1147 msgid "Search" msgstr "検索" #: wp-admin/edit-comments.php:48 msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)" msgstr " (コメント内容、メール、URL、IP アドレスを検索) " #: wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "View Mode" msgstr "閲覧モード" #: wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "Mass Edit Mode" msgstr "一括編集モード" #: wp-admin/edit-comments.php:71 #: wp-admin/moderation.php:95 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s 件のコメントがスパムとしてマークされました。" #: wp-admin/edit-comments.php:73 #, php-format msgid "%s comment deleted." msgid_plural "%s comments deleted." msgstr[0] "%s 件のコメントが削除されました。" #: wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "No comments found." msgstr "コメントは見つかりませんでした。" #: wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/users.php:391 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 msgid "E-mail" msgstr "メールアドレス" #: wp-admin/edit-comments.php:148 msgid "IP" msgstr "IP" #: wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "Comment Excerpt" msgstr "コメント抜粋" #: wp-admin/edit-comments.php:150 #: wp-admin/users.php:393 msgid "Actions" msgstr "操作" #: wp-admin/edit-comments.php:168 msgid "Unapproved" msgstr "承認しない" #: wp-admin/edit-comments.php:170 #: wp-admin/edit-post-rows.php:81 #: wp-admin/includes/template.php:192 msgid "View" msgstr "表示" #: wp-admin/edit-comments.php:174 #: wp-admin/edit-link-categories.php:20 #: wp-admin/edit.php:203 #: wp-admin/edit-post-rows.php:87 #: wp-admin/includes/template.php:39 #: wp-admin/includes/template.php:193 #: wp-admin/includes/template.php:229 #: wp-admin/includes/template.php:283 #: wp-admin/index.php:53 #: wp-admin/link-manager.php:179 #: wp-admin/moderation.php:175 #: wp-admin/page.php:43 #: wp-admin/plugins.php:151 #: wp-admin/post.php:49 #: wp-includes/script-loader.php:128 msgid "Edit" msgstr "編集" #: wp-admin/edit-comments.php:176 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "'%s' からのコメントを削除しようとしています。\n" "'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Delete Checked Comments »" msgstr "選択したコメントを削除 »" #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Please select some comments to delete" msgstr "削除するコメントを選択してください。" #: wp-admin/edit-comments.php:182 #, php-format msgid "" "You are about to delete %s comments permanently \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "%s 件のコメントを完全に削除しようとしています。 \n" "'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Mark Checked Comments as Spam »" msgstr "選択したコメントをスパムとしてマーク »" #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Please select some comments to mark as spam" msgstr "スパムとしてマークするコメントを選択してください。" #: wp-admin/edit-comments.php:183 #, php-format msgid "" "You are about to mark %s comments as spam \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "%s 件のコメントをスパムとしてマークしようとしています。\n" "'キャンセル' で中止、'OK' でスパムとしてマークします。" #: wp-admin/edit-comments.php:190 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500 msgid "No results found." msgstr "見つかりませんでした。" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:4 msgid "Post updated" msgstr "投稿が更新されました。" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:5 msgid "Custom field updated" msgstr "カスタムフィールドが更新されました。" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:6 msgid "Custom field deleted." msgstr "カスタムフィールドが削除されました。" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:39 msgid "Already pinged:" msgstr "送信済みトラックバック/ピンバック:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 #: wp-admin/edit-page-form.php:154 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "保存して編集を続ける" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:82 #: wp-admin/edit-page-form.php:55 #: wp-admin/menu.php:62 msgid "Discussion" msgstr "ディスカッション" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 #: wp-admin/edit-page-form.php:60 msgid "Allow Comments" msgstr "コメントを許可" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 #: wp-admin/edit-page-form.php:61 msgid "Allow Pings" msgstr "トラックバック/ピンバックを許可" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:93 msgid "Post Password" msgstr "パスワードで投稿を保護" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:98 msgid "Post Slug" msgstr "投稿スラッグ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Post Status" msgstr "投稿ステータス" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 #: wp-admin/edit-page-form.php:68 #: wp-admin/edit-pages.php:9 #: wp-admin/edit.php:12 msgid "Published" msgstr "公開" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: wp-admin/edit.php:14 msgid "Pending Review" msgstr "レビュー待ち" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 #: wp-admin/edit-page-form.php:70 #: wp-admin/edit-pages.php:10 #: wp-admin/edit.php:15 msgid "Draft" msgstr "下書き" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 #: wp-admin/edit-page-form.php:71 #: wp-admin/edit-pages.php:11 #: wp-admin/edit.php:16 msgid "Private" msgstr "非公開" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 msgid "Post Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "Post Author" msgstr "投稿作成者" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 #: wp-admin/edit-form.php:23 #: wp-admin/edit-pages.php:78 #: wp-admin/edit.php:55 #: wp-admin/includes/upload.php:154 #: wp-includes/script-loader.php:132 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 #: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Post" msgstr "投稿" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 #: wp-admin/edit-page-form.php:144 msgid "View »" msgstr "表示 »" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 #: wp-admin/edit-page-form.php:146 msgid "Preview »" msgstr "プレビュー »" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "タグ (複数のタグははコンマで区切ってください。例: cats, pet food, dogs)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 #: wp-admin/edit-page-form.php:155 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 #: wp-content/themes/default/functions.php:381 #: wp-includes/widgets.php:591 #: wp-includes/widgets.php:733 #: wp-includes/widgets.php:1062 msgid "Save" msgstr "保存" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 #: wp-admin/edit-form.php:60 #: wp-admin/edit-page-form.php:160 msgid "Publish" msgstr "公開" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 msgid "Submit for Review" msgstr "レビュー待ちとして送信" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 #: wp-admin/edit-page-form.php:173 msgid "This feature requires iframe support." msgstr "この機能には iframe のサポートが必要です。" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 msgid "Optional Excerpt" msgstr "抜粋 (オプション)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:217 msgid "Trackbacks" msgstr "トラックバック" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "トラックバック送信先:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "複数送信の場合は URL を半角スペースで区切る" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 #: wp-admin/edit-page-form.php:180 msgid "Custom Fields" msgstr "カスタムフィールド" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this draft" msgstr "この下書きを削除" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this post" msgstr "この投稿を削除" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "この下書き '%s' を削除しようとしています。\n" " 'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "この投稿 '%s' を削除しようとしています。\n" " 'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment »" msgstr "コメントを編集 »" #: wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "コメント# %s を編集中" #: wp-admin/edit-form-comment.php:22 #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:41 #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-admin/edit-link-form.php:215 #: wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125 msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: wp-admin/edit-form-comment.php:56 msgid "Comment Status" msgstr "コメントステータス" #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/moderation.php:221 msgid "Approved" msgstr "承認" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 msgid "Moderated" msgstr "承認待ち" #: wp-admin/edit-form-comment.php:59 #: wp-admin/edit.php:209 #: wp-admin/includes/template.php:289 #: wp-admin/moderation.php:183 #: wp-admin/moderation.php:221 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523 msgid "Spam" msgstr "スパム" #: wp-admin/edit-form-comment.php:64 msgid "Edit time" msgstr "時刻を編集" #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 #: wp-admin/moderation.php:176 msgid "Delete this comment" msgstr "このコメントを削除" #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このコメントを削除しようとしています。\n" " 'キャンセル' で中止、 'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit-form.php:3 #: wp-admin/menu.php:30 msgid "Write Post" msgstr "投稿作成" #: wp-admin/edit-form.php:23 msgid "Help on titles" msgstr "タイトルに関するヘルプ" #: wp-admin/edit-form.php:28 msgid "Help on categories" msgstr "カテゴリーに関するヘルプ" #: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Help with post field" msgstr "投稿書き込み欄に関するヘルプ" #: wp-admin/edit-form.php:53 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "" "トラックバック URL: \n" " (複数送信の場合は URL を半角スペースで区切る)
" #: wp-admin/edit-form.php:56 msgid "Save as Draft" msgstr "下書きとして保存" #: wp-admin/edit-form.php:57 msgid "Save as Private" msgstr "非公開用として保存" #: wp-admin/edit-form.php:64 msgid "Advanced Editing »" msgstr "詳細な編集 »" #: wp-admin/edit-link-categories.php:24 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "カテゴリー '%s' を削除しようとしています。\n" "このカテゴリーだけに属しているすべてのリンクは '%s' カテゴリーに移動します。\n" "'OK' で削除、'キャンセル' で中止します。" #: wp-admin/edit-link-categories.php:26 #: wp-admin/includes/template.php:45 #: wp-admin/options-permalink.php:134 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 #: wp-includes/widgets.php:1140 msgid "Links" msgstr "リンク" #: wp-admin/edit-link-categories.php:86 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "メモ:
カテゴリーを削除しても、そのカテゴリー内のリンクは削除されません。削除するカテゴリーだけに属しているリンクは %s カテゴリーに移動されます。" #: wp-admin/edit-link-form.php:3 #: wp-admin/link.php:99 msgid "Edit Link" msgstr "リンクの編集" #: wp-admin/edit-link-form.php:8 #: wp-admin/link-add.php:4 #: wp-admin/menu.php:47 msgid "Add Link" msgstr "リンク追加" #: wp-admin/edit-link-form.php:9 msgid "Add Link »" msgstr "リンクの追加 »" #: wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Target" msgstr "リンクターゲット" #: wp-admin/edit-link-form.php:61 #: wp-admin/edit-link-form.php:131 #: wp-admin/edit-link-form.php:164 #: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "none" msgstr "なし" #: wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/link-manager.php:103 msgid "Visible" msgstr "表示" #: wp-admin/edit-link-form.php:86 msgid "Address:" msgstr "アドレス:" #: wp-admin/edit-link-form.php:90 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "自分とリンク先の関係/間柄 (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:106 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/edit-link-form.php:110 msgid "XFN Creator:" msgstr "XFNクリエータ:" #: wp-admin/edit-link-form.php:114 msgid "identity" msgstr "本人" #: wp-admin/edit-link-form.php:118 msgid "another web address of mine" msgstr "自分の別のウェブアドレス" #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "friendship" msgstr "友情関係" #: wp-admin/edit-link-form.php:125 msgid "contact" msgstr "連絡先を知っている" #: wp-admin/edit-link-form.php:127 msgid "acquaintance" msgstr "知人" #: wp-admin/edit-link-form.php:129 msgid "friend" msgstr "友人" #: wp-admin/edit-link-form.php:135 msgid "physical" msgstr "実際的関係" #: wp-admin/edit-link-form.php:139 msgid "met" msgstr "面識がある" #: wp-admin/edit-link-form.php:143 msgid "professional" msgstr "仕事関係" #: wp-admin/edit-link-form.php:147 msgid "co-worker" msgstr "同僚" #: wp-admin/edit-link-form.php:150 msgid "colleague" msgstr "同業者" #: wp-admin/edit-link-form.php:154 msgid "geographical" msgstr "地理的関係" #: wp-admin/edit-link-form.php:158 msgid "co-resident" msgstr "同居人" #: wp-admin/edit-link-form.php:161 msgid "neighbor" msgstr "近所" #: wp-admin/edit-link-form.php:168 msgid "family" msgstr "家族関係" #: wp-admin/edit-link-form.php:172 msgid "child" msgstr "子供" #: wp-admin/edit-link-form.php:175 msgid "kin" msgstr "血縁" #: wp-admin/edit-link-form.php:178 msgid "parent" msgstr "親" #: wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "sibling" msgstr "兄弟姉妹" #: wp-admin/edit-link-form.php:184 msgid "spouse" msgstr "配偶者" #: wp-admin/edit-link-form.php:191 msgid "romantic" msgstr "恋愛関係" #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "muse" msgstr "片思い" #: wp-admin/edit-link-form.php:198 msgid "crush" msgstr "夢中" #: wp-admin/edit-link-form.php:201 msgid "date" msgstr "デート中" #: wp-admin/edit-link-form.php:204 msgid "sweetheart" msgstr "恋人" #: wp-admin/edit-link-form.php:219 msgid "Image Address:" msgstr "画像のアドレス:" #: wp-admin/edit-link-form.php:223 msgid "RSS Address:" msgstr "RSS のアドレス:" #: wp-admin/edit-link-form.php:227 msgid "Notes:" msgstr "メモ:" #: wp-admin/edit-link-form.php:231 msgid "Rating:" msgstr "評価:" #: wp-admin/edit-link-form.php:240 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr " (評価をしない場合は0) " #: wp-admin/edit-page-form.php:3 #: wp-admin/menu.php:31 msgid "Write Page" msgstr "ページ作成" #: wp-admin/edit-page-form.php:66 msgid "Page Status" msgstr "ページステータス" #: wp-admin/edit-page-form.php:75 msgid "Page Password" msgstr "ページのパスワード" #: wp-admin/edit-page-form.php:80 msgid "Page Parent" msgstr "親ページ" #: wp-admin/edit-page-form.php:82 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "メインページ (親ページなし) " #: wp-admin/edit-page-form.php:90 #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Page Template" msgstr "ページテンプレート" #: wp-admin/edit-page-form.php:92 msgid "Default Template" msgstr "デフォルトテンプレート" #: wp-admin/edit-page-form.php:100 msgid "Page Slug" msgstr "ページスラッグ" #: wp-admin/edit-page-form.php:106 msgid "Page Author" msgstr "ページ作成者" #: wp-admin/edit-page-form.php:125 msgid "Page Order" msgstr "ページ順序" #: wp-admin/edit-page-form.php:135 msgid "Page Title" msgstr "ページタイトル" #: wp-admin/edit-page-form.php:141 msgid "Page Content" msgstr "ページ内容" #: wp-admin/edit-page-form.php:203 msgid "Delete this page" msgstr "このページを削除" #: wp-admin/edit-page-form.php:203 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "このページ '%s' を削除しようとしています。\n" "'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit-pages.php:3 #: wp-admin/edit-pages.php:15 #: wp-admin/menu.php:39 #: wp-includes/post-template.php:307 #: wp-includes/widgets.php:341 #: wp-includes/widgets.php:1128 #: wp-includes/widgets.php:1129 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: wp-admin/edit-pages.php:9 msgid "Published pages" msgstr "公開済みページ" #: wp-admin/edit-pages.php:10 msgid "Draft pages" msgstr "下書きページ" #: wp-admin/edit-pages.php:11 msgid "Private pages" msgstr "非公開ページ" #: wp-admin/edit-pages.php:28 #: wp-admin/edit.php:89 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "検索語句: “%s”" #: wp-admin/edit-pages.php:32 #: wp-admin/edit.php:86 #, php-format msgid "by %s" msgstr " - 作成者: %s" #: wp-admin/edit-pages.php:34 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s|次の変数の表示順を変更できます: 1: ページ, 2: by {s}, 3: マッチング {s}" #: wp-admin/edit-pages.php:37 msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content." msgstr "ページは投稿に似ていますが、通常の時系列順の投稿とは別に作られ、階層構造を持たせることができます。ページを使用すればどんな量のコンテンツでも整理/管理することができます。" #: wp-admin/edit-pages.php:37 msgid "Create a new page »" msgstr "新規ページを作成 »" #: wp-admin/edit-pages.php:40 msgid "Search Terms…" msgstr "語句を検索…" #: wp-admin/edit-pages.php:45 msgid "Page Type…" msgstr "ステータス…" #: wp-admin/edit-pages.php:47 #: wp-admin/edit-pages.php:57 #: wp-admin/edit.php:103 #: wp-admin/edit.php:115 #: wp-admin/edit.php:131 msgid "Any" msgstr "すべて" #: wp-admin/edit-pages.php:56 #: wp-admin/edit.php:114 msgid "Author…" msgstr "作成者…" #: wp-admin/edit-pages.php:62 #: wp-admin/edit.php:156 msgid "Filter »" msgstr "フィルター »" #: wp-admin/edit-pages.php:79 msgid "Owner" msgstr "作成者" #: wp-admin/edit-pages.php:80 msgid "Updated" msgstr "更新日時" #: wp-admin/edit-pages.php:94 msgid "No pages found." msgstr "ページは見つかりませんでした。" #: wp-admin/edit-pages.php:99 msgid "Create New Page »" msgstr "新しいページを作成する »" #: wp-admin/edit.php:12 msgid "Published posts" msgstr "公開済みの投稿" #: wp-admin/edit.php:13 msgid "Scheduled" msgstr "予約済み" #: wp-admin/edit.php:13 msgid "Scheduled posts" msgstr "予約済みの投稿" #: wp-admin/edit.php:14 msgid "Pending posts" msgstr "レビュー待ち" #: wp-admin/edit.php:15 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "下書き|投稿ヘッダーの管理" #: wp-admin/edit.php:16 msgid "Private posts" msgstr "非公開の投稿" #: wp-admin/edit.php:50 msgid "Modified" msgstr "更新日時" #: wp-admin/edit.php:52 msgid "Submitted" msgstr "送信日時" #: wp-admin/edit.php:54 msgid "When" msgstr "投稿日時" #: wp-admin/edit.php:59 #: wp-admin/includes/schema.php:262 msgid "Author" msgstr "作成者" #: wp-admin/edit.php:72 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "%s へのコメント" #: wp-admin/edit.php:75 #, php-format msgid "Previous %s" msgstr "前の %s" #: wp-admin/edit.php:75 #, php-format msgid "Latest %s" msgstr "最新の %s" #: wp-admin/edit.php:83 msgid "by other authors" msgstr " - 作成者: 他のユーザー" #: wp-admin/edit.php:90 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "カテゴリー: “%s”" #: wp-admin/edit.php:91 #, php-format msgid "during %s" msgstr "- %s" #: wp-admin/edit.php:92 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|次の変数の表示順を変更できます: 1: 投稿, 2: by {s}, 3: マッチング {s}, 4: in {s}, 5: 期間 {s}" #: wp-admin/edit.php:97 msgid "Search terms…" msgstr "語句を検索…" #: wp-admin/edit.php:101 msgid "Status…" msgstr "ステータス…" #: wp-admin/edit.php:129 msgid "Month…" msgstr "年月…" #: wp-admin/edit.php:153 msgid "Category…" msgstr "カテゴリー…" #: wp-admin/edit.php:154 #: wp-admin/export.php:26 #: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "All" msgstr "すべて" #: wp-admin/edit.php:168 msgid "« Previous Entries" msgstr "« 前ページへ" #: wp-admin/edit.php:169 msgid "Next Entries »" msgstr "次ページへ »" #: wp-admin/edit.php:196 #: wp-admin/includes/template.php:276 #: wp-admin/moderation.php:166 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: wp-admin/edit.php:200 #: wp-admin/includes/template.php:280 #: wp-admin/moderation.php:174 msgid "M j, g:i A" msgstr "n 月 j 日 g:i a" #: wp-admin/edit.php:204 #: wp-admin/includes/template.php:284 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "'%s' からのコメントを削除しようとしています。\n" "'キャンセル' で中止、'OK' で削除します。" #: wp-admin/edit.php:206 #: wp-admin/includes/template.php:286 msgid "Unapprove" msgstr "承認しない" #: wp-admin/edit.php:207 #: wp-admin/includes/template.php:287 #: wp-admin/moderation.php:182 msgid "Approve" msgstr "承認" #: wp-admin/edit.php:209 #: wp-admin/includes/template.php:289 #, php-format msgid "" "You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "'%s' からのコメントをスパムとしてマークしようとしています。\n" "'キャンセル' で中止、'OK' でスパムとしてマークします。" #: wp-admin/edit-post-rows.php:36 msgid "Never" msgstr "なし" #: wp-admin/edit-post-rows.php:36 #: wp-admin/edit-post-rows.php:41 msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" #: wp-admin/edit-post-rows.php:41 #: wp-admin/includes/template.php:191 msgid "Unpublished" msgstr "未公開" #: wp-admin/edit-post-rows.php:47 msgid " - Private" msgstr "- 非公開" #: wp-admin/edit-post-rows.php:62 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s 件の承認待ち" #: wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-post-rows.php:93 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "この投稿 '%s' を削除しようとしています。\n" "'OK' で削除、'キャンセル'で中止します。" #: wp-admin/edit-post-rows.php:111 msgid "No posts found." msgstr "見つかりませんでした。" #: wp-admin/export.php:3 #: wp-admin/export.php:13 #: wp-admin/menu.php:44 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: wp-admin/export.php:15 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "下のボタンをクリックすると、WordPress がローカルに保存するための XML ファイルを作成します。" #: wp-admin/export.php:16 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories." msgstr "WordPress eXtended RSS もしくは WXR と呼んでいるこのフォーマットには、投稿、コメント、カスタムフィールド、カテゴリーが含まれます。" #: wp-admin/export.php:17 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "このダウンロードファイルを保存すれば、別の WordPress のインポート機能を使用してこのブログをインポートすることができます。" #: wp-admin/export.php:19 msgid "Optional options" msgstr "オプション" #: wp-admin/export.php:23 msgid "Restrict Author:" msgstr "エクスポートする投稿者:" #: wp-admin/export.php:38 msgid "Download Export File" msgstr "エクスポートファイルをダウンロード" #: wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "Blogger のインポート" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "こんにちは ! このインポーターによって、Blogger のあなたの投稿記事とコメントをこの WordPress へインポートすることができます。" #: wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)." msgstr "このインポーターを使用するには、Google アカウントとアップグレードした (新しい、かつてのベータ版) ブログが必要です。また、そのブログは blogspot 上もしくはカスタムなドメイン上 (FTP ではなく) になくてはなりません。" #: wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "まずは、あなたのアカウントに WordPress がアクセスできるように Blogger を設定してください。認証後にこの画面に戻ってきます。" #: wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "認証する" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr "認証失敗" #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "何かがうまくいかなかったようです。もしこの問題が続くようならこの情報を次のサポートに送ってください:" #: wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "サインインに問題が生じました" #: wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "あなたのアカウントにアクセスできませんでした。最初からやり直してください。" #: wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "ブログは見つかりませんでした" #: wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "ログインはできましたがブログがありませんでした。次は別のアカウントを試してください。" #: wp-admin/import/blogger.php:152 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: wp-admin/import/blogger.php:153 #: wp-admin/link-import.php:74 msgid "Importing..." msgstr "インポート中..." #: wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "作成者の設定" #: wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "作成者の割当を準備中..." #: wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "最後のステップ: 作成者の割当" #: wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "何もインポートされませんでした。このブログはすでにインポート済みではありませんか ?" #: wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Blogger ブログ" #: wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "ブログ名" #: wp-admin/import/blogger.php:160 msgid "Blog URL" msgstr "ブログの URL" #: wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "魔法のボタン" #: wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "この機能は Javascript を必要としますが無効になっているようです。Javascript を有効にしてこのページを再読込みしてください。ご心配なく、この作業が終わったら無効にしてかまいません。" #: wp-admin/import/blogger.php:611 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "今ログイン中のユーザーを作成者としてすべての投稿をインポートしました。このフォームを使用して WordPress の別のユーザーに投稿を割り当てることができます。また、ユーザーを追加後にこのページに戻って、投稿をそのユーザーに割り当てることもできます。このフォームは下記の \"再スタート\" 機能を有効化するまで何度でも使用することができます。" #: wp-admin/import/blogger.php:612 msgid "Author mapping" msgstr "作成者の割当" #: wp-admin/import/blogger.php:614 msgid "Blogger username" msgstr "Blogger のユーザー名" #: wp-admin/import/blogger.php:615 msgid "WordPress login" msgstr "WordPress のユーザー名 " #: wp-admin/import/blogger.php:673 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "https://www.google.com に接続することができません" #: wp-admin/import/blogger.php:674 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "Google との安全な接続のオープンに問題が生じました。原因は次のとおりです:" #: wp-admin/import/blogger.php:685 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "%s に接続できませんでした" #: wp-admin/import/blogger.php:686 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Blogger との接続に問題が生じました。原因は次のとおりです。" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Congratulations!" msgstr "おめでとうございます !" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "あなたの Blogger ブログを WordPress にインポートしました。次に何をしますか ? いくつか提案してみましょう。" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "大変な作業でしたね ! ひと休みしてください。" #: wp-admin/import/blogger.php:754 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "これで完了しましたか ? ほかのブログからもあなたの投稿をインポートすることができます。" #: wp-admin/import/blogger.php:756 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "投稿者とユーザーのページでインポートした新しいユーザーの設定や削除を行うことができます。インポートしたすべての投稿を自分の投稿として割り当てるには、インポートした新しい投稿者を削除するときに提示されるオプションで自分のユーザー名を選択してください。" #: wp-admin/import/blogger.php:757 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "あなたの情報を保護するため、下のリンクをクリックしてこのインポーターをリセットしてください。" #: wp-admin/import/blogger.php:788 msgid "Restart" msgstr "再スタート" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "WordPress のデータベースに Blogger アカウント情報をいくつか保存しました。この情報を削除するともう一度やり直すことができます。やり直してもすでにインポート済みの投稿には影響しません。再インポート時に重複した投稿やコメントがあればスキップされます。" #: wp-admin/import/blogger.php:790 msgid "Clear account information" msgstr "アカウント情報を消去" #: wp-admin/import/blogger.php:843 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:843 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog" msgstr "Blogger ブログから投稿、コメント、ユーザーをインポートします。" #: wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "Blogware のインポート" #: wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "こんにちは ! このインポーターは Blogware XML エクスポートファイルから投稿を抜き出して、あなたのブログにインポートします。アップロードする Blogware ファイルを選択してインポートをクリックしてください。" #: wp-admin/import/blogware.php:89 #: wp-admin/import/livejournal.php:69 #: wp-admin/import/mt.php:208 #: wp-admin/import/wordpress.php:339 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "投稿 %s はすでに存在しています。" #: wp-admin/import/blogware.php:91 #: wp-admin/import/livejournal.php:71 #: wp-admin/import/mt.php:211 #: wp-admin/import/wordpress.php:354 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "投稿 %s のインポート中..." #: wp-admin/import/blogware.php:98 #: wp-admin/import/livejournal.php:77 #: wp-admin/import/rss.php:116 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "post ID を取得できませんでした" #: wp-admin/import/blogware.php:144 #: wp-admin/import/livejournal.php:122 #: wp-admin/import/mt.php:241 #: wp-admin/import/wordpress.php:429 #, php-format msgid "(%s comments)" msgstr " (%s 件のコメント) " #: wp-admin/import/blogware.php:167 #: wp-admin/import/livejournal.php:143 #: wp-admin/import/mt.php:412 #: wp-admin/import/rss.php:146 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "すべて完了しました。ではお楽しみください ! " #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Import posts from Blogware" msgstr "Blogware から投稿をインポートします。" #: wp-admin/import/btt.php:7 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "Bunny’s Technorati Tags のインポート" #: wp-admin/import/btt.php:8 #: wp-admin/import/dotclear.php:116 #: wp-admin/import/jkw.php:8 #: wp-admin/import/stp.php:6 #: wp-admin/import/textpattern.php:33 #: wp-admin/import/utw.php:8 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "この作業はあなたのデータベースの大きさによっては数分かかることがありますので、あせらずお待ちください。" #: wp-admin/import/btt.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny’s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "こんにちは ! このインポーターは Bunny’s Technorati Tags の既存のタグを WordPress 本体のタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/btt.php:18 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "このインポーターは Bunny’s Technorati Tags バージョン 0.6 用です。" #: wp-admin/import/btt.php:19 msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "インポート後、既存の Bunny’s Technorati Tags はすべて削除されます。" #: wp-admin/import/btt.php:20 #: wp-admin/import/jkw.php:20 #: wp-admin/import/stp.php:18 #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "注意 - 先に進む前に必ずデータベースをバックアップしてください !" #: wp-admin/import/btt.php:23 msgid "Import Tags »" msgstr "Tags をインポート »" #: wp-admin/import/btt.php:62 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "Bunny’s Technorati Tags のタグを読み込み中…" #: wp-admin/import/btt.php:67 #: wp-admin/import/jkw.php:83 #: wp-admin/import/jkw.php:124 #: wp-admin/import/utw.php:72 msgid "No Tags Found!" msgstr "タグは見つかりませんでした !" #: wp-admin/import/btt.php:71 #: wp-admin/import/jkw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s posts with tags were read." msgstr "完了 ! タグ付けされた %s 件の投稿が読み込まれました。" #: wp-admin/import/btt.php:93 #: wp-admin/import/jkw.php:109 #: wp-admin/import/jkw.php:142 #: wp-includes/general-template.php:984 msgid "Next »" msgstr "次ページへ »" #: wp-admin/import/btt.php:100 #: wp-admin/import/jkw.php:163 #: wp-admin/import/stp.php:139 #: wp-admin/import/utw.php:250 msgid "Import Complete!" msgstr "インポート完了 !" #: wp-admin/import/btt.php:113 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into the new native tagging structure." msgstr "Bunny’s Technorati Tags のタグを WordPress 本体の新しいタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/dotclear.php:115 msgid "Import DotClear" msgstr "DotClear のインポート" #: wp-admin/import/dotclear.php:126 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "こんにちは ! このインポーターは DotClear のデータベースから投稿を抜き出して、あなたのブログにインポートします。しかし、場合によってはすべてをインポートできないかもしれません。" #: wp-admin/import/dotclear.php:127 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "あなたの DotClear の設定を入力してください:" #: wp-admin/import/dotclear.php:131 #: wp-admin/import/textpattern.php:49 msgid "Import Categories »" msgstr " カテゴリーをインポート »" #: wp-admin/import/dotclear.php:204 #: wp-admin/import/textpattern.php:156 msgid "Importing Categories..." msgstr "カテゴリーのインポート中..." #: wp-admin/import/dotclear.php:228 #: wp-admin/import/textpattern.php:180 #, php-format msgid "Done! %1$s categories imported." msgstr "完了 ! %1$s 個のカテゴリーをインポートしました。" #: wp-admin/import/dotclear.php:231 #: wp-admin/import/textpattern.php:183 msgid "No Categories to Import!" msgstr "インポートするカテゴリーはありません !" #: wp-admin/import/dotclear.php:245 #: wp-admin/import/textpattern.php:197 msgid "Importing Users..." msgstr "ユーザーをインポート中..." #: wp-admin/import/dotclear.php:302 #: wp-admin/import/textpattern.php:252 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "完了 ! %1$s 人のユーザーをインポートしました。" #: wp-admin/import/dotclear.php:306 #: wp-admin/import/textpattern.php:256 msgid "No Users to Import!" msgstr "インポートするユーザーはいません !" #: wp-admin/import/dotclear.php:322 #: wp-admin/import/textpattern.php:272 msgid "Importing Posts..." msgstr "投稿のインポート中..." #: wp-admin/import/dotclear.php:405 #: wp-admin/import/textpattern.php:346 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "完了 ! %1$s 件の投稿をインポートしました。" #: wp-admin/import/dotclear.php:420 #: wp-admin/import/textpattern.php:361 msgid "Importing Comments..." msgstr "コメントのインポート中..." #: wp-admin/import/dotclear.php:475 #: wp-admin/import/textpattern.php:413 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "完了 ! %1$s 件のコメントをインポートしました。" #: wp-admin/import/dotclear.php:478 #: wp-admin/import/textpattern.php:416 msgid "No Comments to Import!" msgstr "インポートするコメントはありませんでした !" #: wp-admin/import/dotclear.php:491 #: wp-admin/import/textpattern.php:429 msgid "Importing Links..." msgstr "リンクのインポート中..." #: wp-admin/import/dotclear.php:529 #, php-format msgid "Done! %s links or link categories imported" msgstr "完了 ! %s 個のリンクもしくはリンクカテゴリーをインポートしました。" #: wp-admin/import/dotclear.php:533 #: wp-admin/import/textpattern.php:469 msgid "No Links to Import!" msgstr "インポートするリンクはありませんでした !" #: wp-admin/import/dotclear.php:548 #: wp-admin/import/textpattern.php:484 msgid "Import Users" msgstr "ユーザーのインポート" #: wp-admin/import/dotclear.php:561 #: wp-admin/import/textpattern.php:497 msgid "Import Posts" msgstr "投稿のインポート" #: wp-admin/import/dotclear.php:575 #: wp-admin/import/textpattern.php:511 msgid "Import Comments" msgstr "コメントのインポート" #: wp-admin/import/dotclear.php:587 #: wp-admin/import/textpattern.php:523 #: wp-admin/menu.php:48 msgid "Import Links" msgstr "リンクのインポート" #: wp-admin/import/dotclear.php:600 #: wp-admin/import/textpattern.php:536 msgid "Finish" msgstr "終了" #: wp-admin/import/dotclear.php:623 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "WordPress へようこそ。このプラットフォームがあなたにとって大いに有意義なものになることを望んで (そして期待して) います。DotClear から新しく WordPress ユーザーになったあなたにいくつかお知らせすることがあります。これはインポートをできるかぎり円滑に進めるための手助けとなるでしょう。" #: wp-admin/import/dotclear.php:624 #: wp-admin/import/textpattern.php:559 #: wp-admin/menu.php:23 #: wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: wp-admin/import/dotclear.php:625 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "あなたはすでに WordPress のセットアップを終え、管理者権限のログインとパスワードを割り当てられていることでしょう。それは忘れてください。DotClear ではそのログインを持っていなかったのに、どうしてここにそのログインを持っているのでしょう ? その代わり、このインポーターは入念にあなたのすべてのユーザーをこのシステムにインポートしました。しかし残念なことに一つだけできないことがありました。WordPress と DotClear は両方ともパスワードの保存に強力な暗号化ハッシュを使用しているので、それを復号することは不可能です。したがって、すべてのユーザーに一時的なパスワードを割り当てざるをえませんでした。各ユーザーは DotClear と同じユーザー名になっていますが、パスワードはリセットされて「password123」に変更されています。ログインして変更してください。" #: wp-admin/import/dotclear.php:626 #: wp-admin/import/textpattern.php:561 msgid "Preserving Authors" msgstr "投稿者の保存" #: wp-admin/import/dotclear.php:627 #: wp-admin/import/textpattern.php:562 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "次に、投稿者の保存を試みました。あなたがブログの唯一の投稿者もしくは寄稿者なら、問題はありません。たいていの場合、この保存作業は成功しています。しかし、もしデータベースの不一致により書いた人の名前を確定できない場合、管理ユーザーであるあなたにその名前を割り当てることになります。" #: wp-admin/import/dotclear.php:628 #: wp-admin/import/textpattern.php:563 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:629 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "また、DotClear を使用していたのであれば、おそらくコメントや投稿のフォーマットに Textile を使用していたことと思います。もしそうであれば Textile for WordPress のダウンロードとインストールをお勧めします。信じてください、、、必要になりますから。" #: wp-admin/import/dotclear.php:630 #: wp-admin/import/textpattern.php:565 msgid "WordPress Resources" msgstr "WordPress の資料" #: wp-admin/import/dotclear.php:631 #: wp-admin/import/textpattern.php:566 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "最後に、WordPress に関する資料はインターネット上にたくさんあります。いくつか挙げてみましょう。" #: wp-admin/import/dotclear.php:633 #: wp-admin/import/textpattern.php:568 msgid "The official WordPress site" msgstr "WordPress の公式サイト" #: wp-admin/import/dotclear.php:634 #: wp-admin/import/textpattern.php:569 msgid "The WordPress support forums" msgstr "WordPress サポートフォーラム" #: wp-admin/import/dotclear.php:635 #: wp-admin/import/textpattern.php:570 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "Codex (すなわち、WordPress のバイブル) " #: wp-admin/import/dotclear.php:637 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "以上です ! 何を待っているのですか ? ログインしましょう !" #: wp-admin/import/dotclear.php:643 msgid "DotClear Database User:" msgstr "DotClear データベースユーザー:" #: wp-admin/import/dotclear.php:644 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "DotClear データベースのパスワード:" #: wp-admin/import/dotclear.php:645 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "DotClear データベース名:" #: wp-admin/import/dotclear.php:646 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "DotClear データベースのホスト:" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "DotClear テーブル接頭語:" #: wp-admin/import/dotclear.php:648 msgid "Originating character set:" msgstr "インポート元の文字コード:" #: wp-admin/import/dotclear.php:744 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:744 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog" msgstr "DotClear ブログからカテゴリー、ユーザー、投稿、コメント、リンクをインポートします。" #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" msgstr "GreyMatter のインポート" #: wp-admin/import/greymatter.php:19 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "これは GreyMatter から WordPress へインポートするための基本的なスクリプトです。" #: wp-admin/import/greymatter.php:20 msgid "What it does:" msgstr "このインポーターが実施すること:" #: wp-admin/import/greymatter.php:22 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "gm-authors.cgi をパースして (新しい) 投稿者をインポートします。すべてのユーザーがレベル 1 としてインポートされます。" #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "エントリー cgi ファイルをパースして投稿、コメント、投稿のカルマ (WordPress では使用していませんが) をインポートします。
投稿者が gm-authors.cgi に見当たらない場合は、その投稿者をレベル 0 としてインポートします。" #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "重複した投稿やコメントを検知します。最初のときにすべてをインポートしなかったり、途中でインポートに失敗しても、再度インポートしたときに投稿やコメントは重複しません。" #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "このインポーターが実施しないこと:" #: wp-admin/import/greymatter.php:28 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "gm-counter.cgi、gm-banlist.cgi、gm-cplog.cgi (もし本当にお望みなら CP log hack を作成できますが、必要はないでしょう) のパース。" #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." msgstr "gm-templates のインポート。" #: wp-admin/import/greymatter.php:30 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "エントリーを一番上に保持しないこと。" #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "2 番目のステップ: GreyMatter の詳細:" #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "Path to GM files:" msgstr "GM ファイルへのパス:" #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Path to GM entries:" msgstr "GM のエントリーへのパス:" #: wp-admin/import/greymatter.php:49 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "このインポーターでは 00000001.cgi から 000-任意の数.cgi のファイルを検索するので
GM での投稿の最後の数をここに入力する必要があります。
(最後の数がわからなければ FTP でログインしてエントリーフォルダを調べてください) " #: wp-admin/import/greymatter.php:52 msgid "Last entry's number:" msgstr "最後のエントリーの数:" #: wp-admin/import/greymatter.php:57 msgid "When you're ready, click OK to start importing: " msgstr "準備ができたら OK をクリックしてインポートを開始してください: " #: wp-admin/import/greymatter.php:57 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-admin/import/greymatter.php:91 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "パスが間違っています、このサーバーには GM のエントリーはありません" #: wp-admin/import/greymatter.php:94 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "パスが間違っています、このサーバーには GM のファイルはありません" #: wp-admin/import/greymatter.php:100 msgid "The importer is running..." msgstr "インポーターを実行中です..." #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "importing users..." msgstr "ユーザーをインポート中..." #: wp-admin/import/greymatter.php:126 #, php-format msgid "user %s" msgstr "ユーザー %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:126 msgid "Already exists" msgstr "すでに存在しています" #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "ユーザー %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #: wp-admin/import/greymatter.php:138 #: wp-admin/import/greymatter.php:283 #: wp-admin/import/greymatter.php:287 msgid "Done" msgstr "完了" #: wp-admin/import/greymatter.php:139 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "投稿、コメント、カルマをインポート中..." #: wp-admin/import/greymatter.php:175 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "エントリー # %s : %s : by %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:203 msgid "(already exists)" msgstr " (すでに存在しています) " #: wp-admin/import/greymatter.php:225 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "削除したユーザー %s をレベル 0 として登録しました" #: wp-admin/import/greymatter.php:275 #, php-format msgid "imported %d comment(s)" msgstr "%d 件のコメントがインポートされました" #: wp-admin/import/greymatter.php:280 #, php-format msgid "ignored %d pre-existing comments" msgstr "すでにある %d 件のコメントを無視しました" #: wp-admin/import/greymatter.php:289 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "GreyMatte のインポートを完了 !" #: wp-admin/import/greymatter.php:321 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatte" #: wp-admin/import/greymatter.php:321 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog" msgstr "GreyMatte ブログからユーザー、投稿、コメントをインポートします。" #: wp-admin/import/jkw.php:7 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Jerome’s Keywords のインポート" #: wp-admin/import/jkw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome’s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "こんにちは ! このインポーターは Jerome’s Keywords の既存のタグを WordPress 本体のタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/jkw.php:18 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "このインポーターは Jerome’s Keywords バージョン 1.x と 2.0a 用です。" #: wp-admin/import/jkw.php:19 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "インポート後、既存の Jerome’s Keywords はすべて削除されます。" #: wp-admin/import/jkw.php:23 msgid "Import Version 1.x »" msgstr "バージョン 1.x をインポート »" #: wp-admin/import/jkw.php:27 msgid "Import Version 2.0a »" msgstr "バージョン 2.0a をインポート »" #: wp-admin/import/jkw.php:78 #: wp-admin/import/jkw.php:118 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Jerome’s Keywords のタグを読み込み中…" #: wp-admin/import/jkw.php:128 #: wp-admin/import/utw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s tags were read." msgstr "完了 ! %s 個のタグが読み込まれました。" #: wp-admin/import/jkw.php:176 msgid "Import Jerome’s Keywords into the new native tagging structure." msgstr "Jerome’s Keywords のタグを WordPress 本体の新しいタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/livejournal.php:9 msgid "Import LiveJournal" msgstr "LiveJournal のインポート" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "こんにちは ! LiveJournal XML エクスポートファイルをアップロードしてください。投稿をこのブログにインポートします。" #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "LiveJournal XML ファイルを選択し、「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックしてください。" #: wp-admin/import/livejournal.php:177 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:177 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file" msgstr "LiveJournal XML エクスポートファイルから投稿をインポートします。" #: wp-admin/import/mt.php:14 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Movable Type もしくは Typepad のインポート" #: wp-admin/import/mt.php:25 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "こんにちは ! これからあなたの Movable Type もしくは Typepad エントリーのすべてを WordPress にインポートする作業を開始します。アップロードするファイルを選択して \"ファイルをアップロードしてインポート\" をクリックするか、 FTP を使用して mt-export.txt として MT のエクスポートファイルを /wp-content/ にアップロードし、\"Import mt-export.txt\" をクリックしてください 。" #: wp-admin/import/mt.php:31 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "もしくは /wp-content/ ディレクトリの mt-export.txt をお使いください。" #: wp-admin/import/mt.php:36 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "このインポーターは優秀なので重複したファイルはインポートしません。したがって何らかの理由でインポート作業が終了できなくても、安心してこのインポーターを何度でも実行することができます。もし out of memory (メモリー不足) エラーが発生した場合はインポートするファイルをいくつかに分けてください。" #: wp-admin/import/mt.php:46 #: wp-admin/includes/template.php:400 #: wp-admin/options-reading.php:33 #: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "- Select -" msgstr "- 選択 -" #: wp-admin/import/mt.php:153 #: wp-admin/import/wordpress.php:188 msgid "Assign Authors" msgstr "投稿者の割り当て" #: wp-admin/import/mt.php:154 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "インポートした投稿や下書きの編集/保存を簡単にするために投稿者名を変更することができます。例えば、すべてのエントリを管理者のエントリとしてインポートすることができます。" #: wp-admin/import/mt.php:155 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "下記には MovableType の投稿者名がイタリックで表示されています。これらの各投稿者名ごとに、WordPress ブログの投稿者をメニューから選択するか、あるいはテキストエリアに投稿者名を入力することができます。" #: wp-admin/import/mt.php:156 #: wp-admin/import/wordpress.php:190 msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)" msgstr "WordPress によって新しいユーザーが作成されると、デフォルトのパスワードは \"changeme\" になります。とっても分かりやすいでしょ ? ;)" #: wp-admin/import/mt.php:167 #: wp-admin/import/wordpress.php:201 msgid "Current author:" msgstr "現在の投稿者:" #: wp-admin/import/mt.php:167 #: wp-admin/import/wordpress.php:201 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "ユーザー %1$s を作成もしくは既存のユーザーに割り当て" #: wp-admin/import/mt.php:172 #: wp-includes/post-template.php:488 msgid "Submit" msgstr "実行" #: wp-admin/import/mt.php:182 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt がありません。" #: wp-admin/import/mt.php:188 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "すみません。エラーが発生しました。" #: wp-admin/import/mt.php:258 #, php-format msgid "(%s pings)" msgstr " (%s 件のトラックバック/ピンバック) " #: wp-admin/import/mt.php:457 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type と TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:457 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog" msgstr "Movable Type もしくは Typepad から投稿とコメントをインポートします。" #: wp-admin/import.php:10 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "別のブログシステムに投稿やコメントがある場合、WordPress はそれらの投稿等をインポートすることができます。この作業を始めるには以下からインポートするブログシステムを選択してください:" #: wp-admin/import.php:32 msgid "No importers are available." msgstr "利用可能なインポーターがありません。" #: wp-admin/import/rss.php:10 msgid "Import RSS" msgstr "RSS のインポート" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "こんにちは ! このインポーターは RSS 2.0 ファイルから投稿を抜き出してあなたのブログにインポートします。これは専用のインポートツールが用意されていないシステムから投稿をインポートしたい場合に役に立ちます。アップロードする RSS ファイルを選択してインポートをクリックしてください。" #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." msgstr "投稿のインポート中..." #: wp-admin/import/rss.php:110 msgid "Post already imported" msgstr "投稿はすでにインポートされています。" #: wp-admin/import/rss.php:122 msgid "Done !" msgstr "完了 !" #: wp-admin/import/rss.php:180 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:180 msgid "Import posts from an RSS feed" msgstr "RSS フィードから投稿をインポートします。" #: wp-admin/import/stp.php:5 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Simple Tagging のインポート" #: wp-admin/import/stp.php:15 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "こんにちは ! このインポーターは Simple Tagging 1.6.2 の既存のタグを WordPress 本体のタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/stp.php:16 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Simple Tagging のこれ以外のバージョンではテストされていません。すべてをインポートできないかもしれません。" #: wp-admin/import/stp.php:17 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "タグ大好き投稿者のみなさんにより大きなデータベースを提供るため、この処理を簡単な 4 個のステップのプログラムにして Simple Tagging の悪習を断つお手伝いをします。指示に従ってクリックし続けてください。あなたが自由の身になったらお知らせします !" #: wp-admin/import/stp.php:21 #: wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Step 1 »" msgstr "ステップ 1 »" #: wp-admin/import/stp.php:58 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "STP の投稿タグを読み込み中…" #: wp-admin/import/stp.php:65 #: wp-admin/import/utw.php:124 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "タグ付けされている投稿は見つかりませんでした !" #: wp-admin/import/stp.php:76 #: wp-admin/import/utw.php:139 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgstr "完了しました ! %s 個のタグと投稿の関連付けを読み込みました。" #: wp-admin/import/stp.php:81 #: wp-admin/import/utw.php:109 msgid "Step 2 »" msgstr "ステップ 2 »" #: wp-admin/import/stp.php:89 #: wp-admin/import/utw.php:155 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "投稿にタグ付け中…" #: wp-admin/import/stp.php:94 #: wp-admin/import/utw.php:160 #, php-format msgid "Done! %s tags where added!" msgstr "完了しました ! %s 個のタグが追加されました !" #: wp-admin/import/stp.php:97 #: wp-admin/import/utw.php:145 msgid "Step 3 »" msgstr "ステップ 3 »" #: wp-admin/import/stp.php:140 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "4 個のステップのプログラムがあるといったのはウソでした ! 以上で完了です !" #: wp-admin/import/stp.php:141 #: wp-admin/import/utw.php:254 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "簡単だったでしょ ?" #: wp-admin/import/stp.php:154 msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure." msgstr "Import Simple Tagging のタグを WordPress 本体の新しいタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/textpattern.php:32 msgid "Import Textpattern" msgstr "Textpattern のインポート" #: wp-admin/import/textpattern.php:43 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "こんにちは ! このインポーターは Textpattern 4.0.2 以上のブログから、カテゴリー、ユーザー、投稿、コメント、リンクをインポートします。" #: wp-admin/import/textpattern.php:44 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "Textpattern のこれ以前のバージョンではテストされていません。すべてをインポートできないかもしれません。" #: wp-admin/import/textpattern.php:45 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "あなたの Textpattern の設定を入力してください:" #: wp-admin/import/textpattern.php:465 #, php-format msgid "Done! %s Links imported" msgstr "完了 ! %s 個のリンクをインポートしました。" #: wp-admin/import/textpattern.php:558 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "WordPress へようこそ。このプラットフォームがあなたにとって大いに実りあるものとなることを私たちは望み、そして期待しています。Textpattern から新しく WordPress ユーザーになったあなたにいくつかお知らせすることがあります。これはあなたの移行をできるかぎり円滑に進めるための手助けとなるでしょう。" #: wp-admin/import/textpattern.php:560 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "あなたはすでに WordPress のセットアップを終え、管理者権限のログインとパスワードを割り当てられています。それは忘れてください。Textpattern ではそのログインを持っていなかったのに、どうしてここでそのログインを持っているのでしょう ? その代わり、このインポーターは入念にあなたのすべてのユーザーをこのシステムにインポートしました。しかし残念なことに一つだけできないことがありました。WordPress と Textpattern は両方ともパスワードの保存に強力な暗号化ハッシュを使用しているので、それを復元することは不可能です。したがって、すべてのユーザーに一時的なパスワードを割り当てざるをえませんでした。各ユーザーは Textpattern と同じユーザー名になっていますが、パスワードはリセットされて「password123」に変更されていますので、ログインして変更してください。" #: wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "また、Textpattern を使用していたのであれば、おそらくコメントや投稿のフォーマットに Textile を使用していたことと思います。もしそうであれば Textile for WordPress のダウンロードとインストールをお勧めします。信じてください... 必要になりますから。" #: wp-admin/import/textpattern.php:572 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "以上です ! 何を待っているのですか ? ログインしましょう !" #: wp-admin/import/textpattern.php:578 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Textpattern データベースのユーザー:" #: wp-admin/import/textpattern.php:579 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Textpattern データベースのパスワード:" #: wp-admin/import/textpattern.php:580 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Textpattern データベース名:" #: wp-admin/import/textpattern.php:581 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Textpattern データベースホスト:" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Textpattern テーブル接頭語 (もしあれば) :" #: wp-admin/import/textpattern.php:672 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:672 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog" msgstr "Textpattern ブログからカテゴリー、ユーザー、投稿、コメント、リンクをインポートします。" #: wp-admin/import/utw.php:7 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Ultimate Tag Warrior のインポート" #: wp-admin/import/utw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "こんにちは ! このインポーターは Ultimate Tag Warrior 3 の既存のタグを、新しい WordPress 本体のタグ構造を使用するこのブログへインポートします。" #: wp-admin/import/utw.php:18 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Ultimate Tag Warrior のこれ以外のバージョンではテストされていません。すべてをインポートできないかもしれません。" #: wp-admin/import/utw.php:19 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "タグ大好き投稿者のみなさんにより大きなデータベースを提供るため、この処理を簡単な 5 個のステップのプログラムにして UTW の悪習を断つお手伝いをします。指示に従ってクリックし続けてください。あなたが自由の身になったらお知らせします !" #: wp-admin/import/utw.php:66 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "UTW のタグを読み込み中…" #: wp-admin/import/utw.php:88 msgid "The following tags were found:" msgstr "次のタグが見つかりました:" #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "インポートしたくないタグが以下にある場合は、UTW のタグ管理ページでそのタグを削除してから再度このインポーターを実行してください。" #: wp-admin/import/utw.php:117 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "UTW の投稿タグを読み込み中…" #: wp-admin/import/utw.php:164 msgid "Step 4 »" msgstr "ステップ 4 »" #: wp-admin/import/utw.php:252 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "5 ステップのプログラムがあるといったのはウソでした ! 以上で完了です !" #: wp-admin/import/utw.php:274 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure." msgstr "Ultimate Tag Warrior のタグを WordPress 本体の新しいタグ構造にインポートします。" #: wp-admin/import/wordpress.php:16 msgid "Import WordPress" msgstr "WordPress のインポート" #: wp-admin/import/wordpress.php:31 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." msgstr "こんにちは ! WordPress eXtended RSS (WXR) ファイルをアップロードしてください。投稿、コメント、カスタムフィールド、カテゴリーをこのブログにインポートします。" #: wp-admin/import/wordpress.php:32 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "アップロードする WordPress WXR ファイルを選択し、「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックしてください。" #: wp-admin/import/wordpress.php:189 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "インポートした投稿や下書きの編集/保存を簡単にするために投稿者名を変更することができます。例えば、すべてのエントリを admin のエントリとしてインポートすることができます。" #: wp-admin/import/wordpress.php:215 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "すみませんがエラーが発生しました。" #: wp-admin/import/wordpress.php:290 msgid "All done." msgstr "すべて完了しました。" #: wp-admin/import/wordpress.php:290 msgid "Have fun!" msgstr "ではお楽しみください !" #: wp-admin/import/wordpress.php:487 msgid "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file" msgstr "WordPress のエクスポートファイルから投稿、コメント、カスタムフィールド、ページ、カテゴリーをインポートします。" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "カテゴリーをタグに変換" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "こんにちは ! このコンバーターは既存のカテゴリーを選択してタグに変換します。この処理を開始するには、変換するカテゴリーのチェックボックスにチェックを入れて変換ボタンをクリックしてください。" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root." msgstr "注意: 親カテゴリーを変換すると、その子カテゴリーの階層関係設定が削除され、そのカテゴリーは上の階層に移動します。" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "変換するカテゴリーはありません !" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66 msgid "Convert All Categories" msgstr "すべてのカテゴリーを変換する" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66 msgid "Convert »" msgstr "変換 »" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please try again." msgstr "あのー、何かがうまくいかなかったようです。もう一度お試しください。" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122 #, php-format msgid "Converting category #%s ... " msgstr "カテゴリー #%s を変換中 ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125 msgid "Category doesn't exist!" msgstr "カテゴリーはありません !" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130 msgid "Category is already a tag." msgstr "タグに変換済みです。" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:154 msgid "Converted successfully." msgstr "変換に成功しました。" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168 msgid "You are about to convert all categories to tags. Are you sure you want to continue?" msgstr "すべてのカテゴリーをタグに変換しようとしています。実行しますか ?" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:238 msgid "Categories to Tags Converter" msgstr "カテゴリーからタグへの変換" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:238 msgid "Convert existing categories to tags, selectively." msgstr "既存のカテゴリーをタグに変換します。" #: wp-admin/includes/comment.php:17 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." msgstr "あなたにはこの投稿へのコメントを編集する権限がないので、このコメントを編集することはできません。" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Main Index Template" msgstr "メインインデックスのテンプレート" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Stylesheet" msgstr "スタイルシート" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Popup Comments" msgstr "ポップアップコメント" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Footer" msgstr "フッター" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Header" msgstr "ヘッダー" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:28 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:426 #: wp-includes/widgets.php:1136 #: wp-includes/widgets.php:1137 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Category Template" msgstr "カテゴリーテンプレート" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Results" msgstr "検索結果" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Single Post" msgstr "単一記事の投稿" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "404 Template" msgstr "404 テンプレート" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (レガシーハックのサポート)" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (rewrite ルール用)" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Comments Template" msgstr "コメントテンプレート" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Popup Comments Template" msgstr "ポップアップコメントのテンプレート" #: wp-admin/includes/file.php:68 msgid "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "ファイル名に \"..\" が含まれているファイルは編集できません。WordPress のホームディレクトリにあるファイルを編集するにはそのファイル名のみを入力します。" #: wp-admin/includes/file.php:71 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." msgstr "絶対パスではファイルを呼び出すことはできません。" #: wp-admin/includes/file.php:74 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "このファイルは編集できません。" #: wp-admin/includes/file.php:99 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "アップロードしようとしたファイルは php.ini の upload_max_filesize で指定されているサイズを超えています。" #: wp-admin/includes/file.php:100 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "アップロードしようとしたファイルは HTML フォームの MAX_FILE_SIZE で指定されているサイズを超えています。" #: wp-admin/includes/file.php:101 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "部分的にしかアップロードできませんでした。" #: wp-admin/includes/file.php:102 msgid "No file was uploaded." msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。" #: wp-admin/includes/file.php:103 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "一時フォルダが見つかりません。" #: wp-admin/includes/file.php:104 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "ディスクへのファイルの書き込みに失敗しました。" #: wp-admin/includes/file.php:119 msgid "Invalid form submission." msgstr "無効なフォームのサブミッション。" #: wp-admin/includes/file.php:127 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "ファイルが空です。実体のあるファイルをアップロードしてください。また、このエラーは php.ini でアップロードが無効にされている場合に発生することもあります。" #: wp-admin/includes/file.php:131 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "指定されたファイルはアップロードのテストに失敗しました。" #: wp-admin/includes/file.php:140 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "ファイルタイプがセキュリティガイドラインを満たしていません。別のファイルタイプを試してください。" #: wp-admin/includes/file.php:174 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "アップロードしたファイルを%sに移動できませんでした。" #: wp-admin/includes/image.php:23 #: wp-admin/includes/image.php:26 #: wp-admin/includes/image.php:29 msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." msgstr "サポートされていないファイル形式です。サムネイルは作成されません。" #: wp-admin/includes/image.php:80 #: wp-admin/includes/image.php:85 #: wp-admin/includes/image.php:90 msgid "Thumbnail path invalid" msgstr "サムネイルのパスが無効です。" #: wp-admin/includes/image.php:96 msgid "File not found" msgstr "ファイルが見つかりませんでした。" #: wp-admin/includes/image.php:168 #, php-format msgid "File '%s' doesn't exist?" msgstr "ファイル '%s' は存在しますか ?" #: wp-admin/includes/image.php:171 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "GDイメージライブラリーがインストールされていません。" #: wp-admin/includes/image.php:178 #, php-format msgid "File '%s' is not an image." msgstr "ファイル '%s' はイメージファイルではありません。" #: wp-admin/includes/plugin.php:22 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "プラグインのホームページを開く" #: wp-admin/includes/plugin.php:28 #: wp-includes/theme.php:103 msgid "Visit author homepage" msgstr "作成者のホームページを開く" #: wp-admin/includes/post.php:47 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "あなたのユーザー権限ではページの編集はできません。" #: wp-admin/includes/post.php:50 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "あなたのユーザー権限では投稿の編集はできません。" #: wp-admin/includes/post.php:193 msgid "You are not allowed to create pages on this blog." msgstr "あなたには当ブログでのページの作成は許可されていません。" #: wp-admin/includes/post.php:196 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." msgstr "あなたには当ブログでの投稿または下書きの作成は許可されていません。" #: wp-admin/includes/post.php:238 msgid "You are not allowed to create pages as this user." msgstr "あなたのユーザー権限ではページの作成はできません。" #: wp-admin/includes/post.php:241 msgid "You are not allowed to post as this user." msgstr "あなたのユーザー権限では記事の投稿はできません。" #: wp-admin/includes/schema.php:154 msgid "My Blog" msgstr "私のブログ" #: wp-admin/includes/schema.php:155 msgid "Just another WordPress weblog" msgstr "Just another WordPress weblog" #: wp-admin/includes/schema.php:177 msgid "F j, Y" msgstr "Y 年 n 月 j 日" #: wp-admin/includes/schema.php:178 msgid "g:i a" msgstr "g:i A" #: wp-admin/includes/schema.php:179 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "Y 年 n 月 j 日 g:i A" #: wp-admin/includes/schema.php:260 msgid "Administrator" msgstr "管理者" #: wp-admin/includes/schema.php:261 msgid "Editor" msgstr "編集者" #: wp-admin/includes/schema.php:263 msgid "Contributor" msgstr "投稿者" #: wp-admin/includes/schema.php:264 msgid "Subscriber" msgstr "購読者" #: wp-admin/includes/template.php:43 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "カテゴリー '%s' を削除しようとしています。\n" "このカテゴリー内のすべての投稿はデフォルトカテゴリー '%s' に移動します。\n" "このカテゴリー内のすべてのブックマークはデフォルトカテゴリー '%s' に移動します。\n" "'OK' で削除、'キャンセル' で中止します。" #: wp-admin/includes/template.php:191 msgid "Y-m-d g:i a" msgstr "Y-m-d g:i a" #: wp-admin/includes/template.php:194 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' page.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "このページ '%s' を削除しようとしています。\n" "'OK' で削除、'キャンセル' で中止します。" #: wp-admin/includes/template.php:218 #, php-format msgid "e-mail: %s" msgstr "メールアドレス: %s" #: wp-admin/includes/template.php:222 msgid "View posts by this author" msgstr "この投稿者の記事を見る" #: wp-admin/includes/template.php:223 #, php-format msgid "View %s post" msgid_plural "View %s posts" msgstr[0] "%s 件の投稿を表示" #: wp-admin/includes/template.php:333 #: wp-admin/includes/template.php:393 msgid "Key" msgstr "キー" #: wp-admin/includes/template.php:334 #: wp-admin/includes/template.php:394 msgid "Value" msgstr "値" #: wp-admin/includes/template.php:390 msgid "Add a new custom field:" msgstr "新しいカスタムフィールドを追加:" #: wp-admin/includes/template.php:408 msgid "or" msgstr "もしくは" #: wp-admin/includes/template.php:416 msgid "Add Custom Field »" msgstr "カスタムフィールドを追加 »" #: wp-admin/includes/template.php:431 msgid "Edit timestamp" msgstr "タイムスタンプを編集" #: wp-admin/includes/template.php:458 #, php-format msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes" msgstr "既存のタイムスタンプ: %3$s 年 %1$s %2$s 日 @ %4$s:%5$s|1: 月、2: 日、3: 西暦年、4: 時、5: 分" #: wp-admin/includes/template.php:505 msgid "WordPress recommends a better browser" msgstr "WordPress はもっと良いブラウザを推奨します。" #: wp-admin/includes/template.php:530 #: wp-admin/includes/upload.php:144 #: wp-admin/link-manager.php:100 #: wp-includes/script-loader.php:140 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/includes/template.php:535 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "ファイルにサムネイルをリンク" #: wp-admin/includes/template.php:535 msgid "Image linked to file" msgstr "画像をファイルにリンク" #: wp-admin/includes/template.php:539 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "サムネイルをページにリンク" #: wp-admin/includes/template.php:539 msgid "Image linked to page" msgstr "画像をページにリンク" #: wp-admin/includes/template.php:544 msgid "Link to file" msgstr "ファイルにリンクを張る" #: wp-admin/includes/template.php:548 msgid "Link to page" msgstr "ページにリンクを張る" #: wp-admin/includes/template.php:597 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "自分のコンピュータからファイルを選択する:" #: wp-admin/includes/template.php:597 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "最大サイズ: %s" #: wp-admin/includes/template.php:603 msgid "Upload file and import »" msgstr "ファイルをアップロードしてインポート »" #: wp-admin/includes/update.php:7 #: wp-admin/includes/update.php:22 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "バージョン %s" #: wp-admin/includes/update.php:13 #, php-format msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please stay updated." msgstr "お使いの WordPress は開発版です (%s)。すばらしい ! どうぞ最新版を使い続けてください。" #: wp-admin/includes/update.php:17 #, php-format msgid "Your WordPress %s is out of date. Please update." msgstr "お使いの WordPress %s は古いバージョンです。アップデートしてください。" #: wp-admin/includes/update.php:35 #, php-format msgid "A new version of WordPress is available! Please update now." msgstr "WordPress の新しいバージョンが利用可能です ! アップデートしてください。" #: wp-admin/includes/update.php:37 msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress の新しいバージョンが利用可能です ! サイト管理者にお知らせください。" #: wp-admin/includes/update.php:117 #, php-format msgid "There is a new version of %s available. Download version %s here." msgstr "新しいバージョンの %s が利用可能です。バージョン %s をこちらからダウンロードしてください。" #: wp-admin/includes/upgrade.php:41 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "ユーザーはすでに存在しています。パスワードを引き継ぎました。" #: wp-admin/includes/upgrade.php:64 #: wp-admin/includes/upgrade.php:65 #: wp-includes/category-template.php:116 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: wp-admin/includes/upgrade.php:70 #: wp-admin/includes/upgrade.php:71 #: wp-admin/menu.php:19 msgid "Blogroll" msgstr "リンク" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "WordPress へようこそ。これは最初の投稿です。編集もしくは削除してブログを始めてください !" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "Hello world!" msgstr "Hello world!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 msgid "Mr WordPress" msgstr "Mr WordPress" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "こんにちは。これはコメント例です。
コメントを削除するには、ログインしてその投稿のコメントを表示させてください。そこでコメントを編集したり削除したりすることができます。" #: wp-admin/includes/upgrade.php:108 msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." msgstr "これは WordPress のページ機能の例です。このページを編集してあなた自身やあなたのサイトについての情報を載せれば、読者はあなたがどんな人なのかを知ることができます。このようなページや階層化したページは好きな数だけ作成することができ、すべてのコンテンツを WordPress 内で管理することができます。" #: wp-admin/includes/upgrade.php:108 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127 msgid "About" msgstr "紹介" #: wp-admin/includes/upgrade.php:108 msgid "about" msgstr "about" #: wp-admin/includes/upgrade.php:118 #, php-format msgid "" "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "新しい WordPress ブログの設置に成功しました: \n" "\n" "%1$s\n" "\n" "次のユーザー名とパスワードを使って管理アカウントにログインすることができます: \n" "\n" "ユーザー名: %2$s\n" "パスワード: %3$s\n" "\n" "では新しいブログを楽しんでください。 ありがとう !\n" "\n" "--WordPress チーム\n" "http://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/upgrade.php:133 msgid "New WordPress Blog" msgstr "新しい WordPress ブログ" #: wp-admin/includes/upgrade.php:1247 #, php-format msgid "ERROR: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher" msgstr "エラー: WordPress %s には MySQL 4.0.0 以上が必要です。" #: wp-admin/includes/upload.php:77 #: wp-admin/includes/upload.php:94 #: wp-admin/includes/upload.php:118 #: wp-admin/includes/upload.php:135 #: wp-includes/script-loader.php:127 msgid "Direct link to file" msgstr "ファイルへの直リンク" #: wp-admin/includes/upload.php:84 #: wp-admin/includes/upload.php:125 msgid "view" msgstr "表示" #: wp-admin/includes/upload.php:86 msgid "Edit this file" msgstr "ファイル編集" #: wp-admin/includes/upload.php:86 msgid "edit" msgstr "編集" #: wp-admin/includes/upload.php:88 #: wp-admin/includes/upload.php:129 #: wp-includes/script-loader.php:125 msgid "Browse your files" msgstr "ファイルを閲覧" #: wp-admin/includes/upload.php:88 #: wp-admin/includes/upload.php:129 msgid "cancel" msgstr "キャンセル" #: wp-admin/includes/upload.php:127 msgid "links" msgstr "リンク" #: wp-admin/includes/upload.php:149 #: wp-includes/script-loader.php:135 msgid "File" msgstr "ファイル" #: wp-admin/includes/upload.php:164 #: wp-includes/script-loader.php:142 msgid "Delete File" msgstr "ファイルを削除" #: wp-admin/includes/upload.php:175 #: wp-includes/script-loader.php:143 msgid "Save »" msgstr "保存 »" #: wp-admin/includes/upload.php:204 msgid "You are not allowed to upload files." msgstr "あなたにはファイルをアップロードする権限がありません。" #: wp-admin/includes/upload.php:206 msgid "Browse Files" msgstr "ファイルの閲覧" #: wp-admin/includes/upload.php:215 msgid "Back to Image Uploading" msgstr "画像のアップロードに戻る" #: wp-admin/includes/upload.php:261 msgid "You are not allowed to delete this attachment." msgstr "あなたにはこの添付ファイルの削除は許可されていません。" #: wp-admin/includes/upload.php:320 msgid "There are no attachments to show." msgstr "表示する添付ファイルはありません。" #: wp-admin/includes/user.php:80 #: wp-login.php:221 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "エラー: ユーザー名を入力してください。" #: wp-admin/includes/user.php:87 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "エラー: パスワードは 2 回入力してください。" #: wp-admin/includes/user.php:90 msgid "ERROR: you typed your new password only once." msgstr "エラー: 新しいパスワードが 1 回しか入力されていません。" #: wp-admin/includes/user.php:95 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "エラー: パスワードに文字 \"\\\" を含めることはできません。" #: wp-admin/includes/user.php:99 msgid "ERROR: Please type the same password in the two password fields." msgstr "エラー: パスワードは同じものを 2 回入力してください。" #: wp-admin/includes/user.php:105 #: wp-login.php:223 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "エラー: このユーザー名は無効です。有効なユーザー名を入力してください。" #: wp-admin/includes/user.php:108 #: wp-login.php:226 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "エラー: このユーザー名はすでに登録されています。別のユーザー名を選んでください。" #: wp-admin/includes/user.php:112 msgid "ERROR: please type an e-mail address" msgstr "エラー: メールアドレスを入力してください。" #: wp-admin/includes/user.php:115 msgid "ERROR: the email address isn't correct" msgstr "エラー: メールアドレスが不正です。" #: wp-admin/index-extra.php:17 msgid "Incoming Links" msgstr "リファラー" #: wp-admin/index-extra.php:17 msgid "More »" msgstr "さらに表示 »" #: wp-admin/index-extra.php:34 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "WordPress 開発ブログ" #: wp-admin/index-extra.php:39 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: wp-admin/index-extra.php:53 msgid "Other WordPress News" msgstr "他の WordPress ニュース" #: wp-admin/index-extra.php:67 msgid "Read more »" msgstr "この他のニュースを読む »" #: wp-admin/index.php:19 #: wp-admin/menu.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: wp-admin/index.php:28 msgid "Welcome to WordPress" msgstr "WordPress へようこそ" #: wp-admin/index.php:31 msgid "Latest Activity" msgstr "ブログの最新状況" #: wp-admin/index.php:42 #, php-format msgid "Comments »" msgstr "コメント »" #: wp-admin/index.php:45 #, php-format msgid "Comments in moderation (%s) »" msgstr "承認待ちのコメント (%s 件) »" #: wp-admin/index.php:52 #: wp-includes/widgets.php:887 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s に %1$s より" #: wp-admin/index.php:66 #, php-format msgid "Posts »" msgstr "投稿 »" #: wp-admin/index.php:71 #: wp-admin/index.php:90 #: wp-admin/post-new.php:67 #, php-format msgid "Post #%s" msgstr "投稿 #%s" #: wp-admin/index.php:85 msgid "Scheduled Entries:" msgstr "予約済みの投稿:" #: wp-admin/index.php:91 #, php-format msgid "%1$s in %2$s" msgstr "%1$s: %2$s 後" #: wp-admin/index.php:91 msgid "Edit this post" msgstr "この投稿を編集" #: wp-admin/index.php:99 msgid "Blog Stats" msgstr "ブログ統計" #: wp-admin/index.php:106 #, php-format msgid "%1$s post" msgid_plural "%1$s posts" msgstr[0] "%1$s 件の投稿" #: wp-admin/index.php:107 #, php-format msgid "%1$s comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "%1$s 件のコメント" #: wp-admin/index.php:108 #, php-format msgid "%1$s category" msgid_plural "%1$s categories" msgstr[0] "%1$s 個のカテゴリー" #: wp-admin/index.php:109 #, php-format msgid "%1$s tag" msgid_plural "%1$s tags" msgstr[0] "%1$s 個のタグ" #: wp-admin/index.php:112 #, php-format msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s." msgstr "現在、%1$s、%2$s、%3$s、%4$sがあります。" #: wp-admin/index.php:118 msgid "Use these links to get started:" msgstr "次のリンクからスタート:" #: wp-admin/index.php:122 msgid "Write a post" msgstr "投稿作成" #: wp-admin/index.php:124 msgid "Update your profile or change your password" msgstr "プロフィールの更新もしくはパスワードの変更" #: wp-admin/index.php:126 msgid "Add a link to your blogroll" msgstr "リンクをリンク一覧に追加" #: wp-admin/index.php:129 msgid "Change your site’s look or theme" msgstr "サイトの外観やテーマの変更" #: wp-admin/index.php:132 msgid "Need help with WordPress? Please see our documentation or visit the support forums." msgstr "WordPress に関して助けが必要ですか ? オンライン資料を参照するかサポートフォーラムを訪れてみてください。" #: wp-admin/install.php:22 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › インストール" #: wp-admin/install.php:29 msgid "Already Installed" msgstr "インストール済み" #: wp-admin/install.php:29 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "すでに WordPress をインストール済みのようです。再インストールするにはまず最初に古いデータベーステーブルを削除してください。" #: wp-admin/install.php:35 msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: wp-admin/install.php:36 #, php-format msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "5 分でできる WordPress の有名なインストールプロセスへようこそ ! ReadMe ドキュメントはお暇なときにでもお読みください。下記にいくつか情報を入力して、世界で最も拡張的で強力なパーソナルパブリッシングプラットフォームを使用するための準備を始めましょう。" #: wp-admin/install.php:37 msgid "First Step »" msgstr "最初のステップ »" #: wp-admin/install.php:39 msgid "Information needed" msgstr "必要情報" #: wp-admin/install.php:40 msgid "Please provide the following information. Don't worry, you can always change these settings later." msgstr "次の情報をいくつか入力してください。ご心配なく、これらの情報は後からいつでも変更することができます。" #: wp-admin/install.php:45 #: wp-admin/options-general.php:17 msgid "Blog title:" msgstr "ブログタイトル:" #: wp-admin/install.php:49 msgid "Your e-mail:" msgstr "メールアドレス:" #: wp-admin/install.php:54 msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati." msgstr "このブログを Google や Technorat などの検索エンジンに表示されるようにする。" #: wp-admin/install.php:57 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "次に進む前にメールアドレスをもう一度確認してください。" #: wp-admin/install.php:58 msgid "Install WordPress »" msgstr "WordPress をインストール »" #: wp-admin/install.php:71 msgid "ERROR: you must provide an e-mail address" msgstr "エラー: メールアドレスを入力してください。" #: wp-admin/install.php:74 msgid "ERROR: that isn't a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com" msgstr "エラー: 有効なメールアドレスではありません。メールアドレスは次のようなものです: username@example.com" #: wp-admin/install.php:81 msgid "Success!" msgstr "成功しました !" #: wp-admin/install.php:83 #, php-format msgid "WordPress has been installed. Now you can log in with the username \"admin\" and password \"%2$s\"." msgstr "WordPress がインストールされました。ログイン名 \"admin\" とパスワード \"%2$s\" でログインすることができます。" #: wp-admin/install.php:84 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "パスワードを注意深くメモしてください ! このパスワードは今回のインストール用にランダムに生成されたものです。" #: wp-admin/install.php:87 #: wp-admin/users.php:389 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: wp-admin/install.php:89 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: wp-admin/install.php:91 msgid "Login address" msgstr "ログインアドレス" #: wp-admin/install.php:94 msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)" msgstr "もっと何か作業をしたかったですか ? がっかりさせてゴメンナサイ。これだけです ! :)" #: wp-admin/install.php:101 msgid "WordPress, personal publishing platform." msgstr "WordPress, personal publishing platform." #: wp-a