# Latvian translation for WordPress default theme "Kubrick" 
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Jāzeps Baško <jaba@inbox.lv>, 2008.
# Imants Ģipslis <imantsgi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kurbick lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 17:17+0200\n"
"Last-Translator: p0stman <imantsgi@gmail.com>\n"
"Language-Team: lv.wordpress.org <wordpress-latviesu-valoda@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Kļūda 404 - Lapa netika atrasta"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Tēmas &#8216;%s&#8217; arhīvs"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Raksti ar atslēgvārdu &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Rakstu arhīvs par %s|Dienas arhīvs"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y."

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Rakstu arhīvs par %s|Mēneša arhīvs"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F Y.\\g."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Rakstu arhīvs par %s|Gada arhīvs"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Autora arhīvs"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloga arhīvs"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Vecāki raksti"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Jaunāki raksti &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Pastāvīgā saite uz %s"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "d.m.Y."

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Atslēgvārdi:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Tēma: %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Nav komentāru &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 komentārs &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% komentāri &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Komentēšana ir liegta"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Netika atrasts neviens raksts zem rakstu tēmas %s."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Netika atrasts neviens raksts ar šādu datumu."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Netika atrasts neviens autora %s raksts."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Netika atrasts neviens raksts."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Mēnešu arhīvs:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Tēmu arhīvs:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - komentāri par %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> barotne šī raksta komentāriem."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> šī raksta atsauksmēm (TrackBack) ir: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Komentēt"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Atsauksme"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Atpings"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "%1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Nav komentāru."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentēt"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Rindu un rindkopu atdalīšana automātiska, e-pasta adrese netiek attēlota, atļautais <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Pieslēdzies kā <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Atslēgties no šī profila\">Atslēgties &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Jūsu komentārs"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Nosūtīt"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Komentāri šobrīd ir liegti."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Aizvērt šo logu."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Diemžēl nekas atbilstošs netika atrasts."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Darbojas uz <a href=\"%s\" title=\"Darbojas uz WordPress blogu dzinēja, kas ir izveidots ar uzsvaru uz vizuālo noformējumu, tīmekļa standartiem un ērtu lietojamību\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Šis raksts ir aizsargāts ar paroli. Ievadiet paroli, lai skatītu komentārus."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "nav komentāru"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Viens komentārs"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% komentāri"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "rakstam &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentēšana ir liegta."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Komentēt"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Komentēt %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Lai komentētu, jums ir <a href=\"\"%s\">jāpieslēdzas</a>."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Pieslēdzies kā <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Iziet"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Iziet &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(obligāti)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-pasts (netiks publicēts)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Mājaslapa"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Varat izmantot šādus atslēgvārdus: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Pievienot komentāru"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s darbojas uz %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s un %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Raksti (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentāri (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d vaicājumi. %s sekundes."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Pielāgota galvene"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Aizvērt krāsu paleti"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Iestatījumi saglabāti."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Pielāgot galveni"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Fonta krāsa:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Jebkura CSS krāsa (%s vai %s vai %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Virsējā krāsa:"

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Tikai HEX (%s vai %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Apakšējā krāsa:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Pārslēgt tekstu"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "Izmantot noklusētos uzstādījumus"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Burtu krāsa"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Virsējā krāsa"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Apakšējā krāsa"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Atsaukt izmaiņas"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašinātās iespējas"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Atjaunināt galveni"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Burtu krāsa (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Augšējā krāsa (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Apakšējā krāsa (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Izvēlēties noklusētās krāsas"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Pārslēgt teksta parādīšanu"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lasīt tālāk &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Neatradām"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Pieprasītā lapa netika atrasta."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Saites:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Lasīt tālāk &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Labot šo ierakstu."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Neatradām nevienu rakstu. Varbūt pamēģiniet citas meklēšanas frāzes."

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Šobrīd jūs skatāties tēmas %s arhīvu."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Šobrīd jūs skatāties <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bloga arhīvu par %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Šobrīd jūs skatāties <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bloga arhīvu par %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Šobrīd jūs skatāties <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bloga arhīvu par %3$s. gadu."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Jūs meklējāt <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>  arhīvā. Ja neko noderīgu neatradāt , tad variet pamēģināt kādu no šīm saitēm."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Šobrīd jūs skatāties <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bloga arhīvu."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Arhīvi"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Tēmas"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Šī lapa atbilst XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Korekts <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>."

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML draugu tīkls"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "WordPress blogu dzinējs."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Raksts tika publicēts %1$s %2$s pulksten %3$s pie tēmas %4$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Šī raksta komentāriem varat sekot līdzi parakstoties uz <a href='%s'>RSS 2.0 barotni</a>."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Jūs varat <a href=\"#respond\">komentēt</a> vai arī <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">atsaukties</a> uz šo rakstu savā interneta vietnē."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Komentāri šobrīd ir liegti, bet jūs varat <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">atsaukties</a>  uz šo rakstu savā interneta vietnē."

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Varat pārlēkt uz beigām un ierakstīt komentāru. Pingi šobrīd ir liegti."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Gan komentāri, gan pingi ir liegti."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Labot šo rakstu"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress noklusētais kažociņš"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "WordPress noklusējuma kažociņš ir veidots uz populārā kažociņa <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a> bāzes."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "zils, pielāgota galvene, fiksēts platums, divas kolonnas, logdaļas"

#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Galvenes attēls un krāsa"
#~ msgid "&raquo; Blog Archive"
#~ msgstr "&raquo; Arhīvs"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "%s RSS barotne"
#~ msgid "%s Atom Feed"
#~ msgstr "%s RSS barotne"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "Raksts tika publicēts %1$s pulksten %2$s zem tēmas %3$s."
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Meklēt:"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"
#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> raksta:"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Jūsu komentārs gaida apstiprināšanu."
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s pie %2$s"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "labot"
#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "%s arhīvs"
#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "Birkas:"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Pastāvīgā saite: %s"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "Neviens atbilstošs pielikums netika atrasts."
#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Lūdzu neielādējiet šo lapu pa tiešo. Paldies!"