# Malay translation for WordPress
# Copyright (C) 2007-2008 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Aviator <tarmiziaffandi at yahoo.com>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 10:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Aviator <tarmiziaffandi at yahoo.com>\n"
"Language-Team: WordPress Malaysia <support at malaysia.wordpress.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "Kemas Kini"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan ruangan tempahan '%s' dalam kiriman ini.\n"
"'OK' untuk menghapuskannya, 'Cancel' untuk berhenti."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Kategori <a href=\"#%s\">%s</a> ditambah"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Pengguna <a href=\"#%s\">%s</a> ditambah"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting laman ini."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting kiriman ini."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Terima kasih kerana menggunakan <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Dokumentasi</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Maklum balas</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Lihat tapak web &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Selamat datang, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log keluar daripada akaun ini"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Log Keluar"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "Profil Saya"

#: wp-admin/admin.php:54
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Laman pemalam tidak sah"

#: wp-admin/admin.php:58
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Tidak boleh memuat %s."

#: wp-admin/admin.php:76
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengimport."

#: wp-admin/admin.php:79
msgid "Invalid importer."
msgstr "Pengimport tidak sah."

#: wp-admin/admin.php:87
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Tidak boleh memuat pengimport."

#: wp-admin/admin.php:94
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:46
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Main tipu, ya?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: wp-admin/categories.php:37
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Tak boleh memadamkan kategori <strong>%s</strong>: ini adalah kategori lalai"

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Kategori ditambah."

#: wp-admin/categories.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori dihapuskan."

#: wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori dikemaskinikan."

#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Kategori tidak ditambah."

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategori tidak dikemaskinikan."

#: wp-admin/categories.php:88
#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Kategori-kategori (<a href=\"%s\">tambah</a>)"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:96
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:91
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163
#: wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Kiriman"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Catatan:</strong><br />Menghapuskan sebarang kategori tidak akan menghapuskan semua kiriman dalam kategori tersebut. Sebaliknya, kiriman-kiriman yang hanya diletakkan dalam kategori tersebut akan dipindahkan ke kategori <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Anda boleh memilih kategori untuk ditukarkan menjadi label dengan menggunakan <a href=\"%s\">penukar kategori kepada label</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Sunting Komen"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Tiada komen dengan ID ini."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "Undur"

#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting komen bagi kiriman ini."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menghapuskan komen bagi kiriman ini."

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting komen bagi kiriman ini, oleh itu anda tidak boleh mengesahkan komen ini."

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Amaran:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Anda sudah hendak menandakan komen yang berikut sebagai spam:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Anda sudah hendak menghapuskan komen yang berikut:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Anda sudah hendak mengesahkan komen yang berikut:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Adakah anda pasti?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mel:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Komen:"

#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting komen bagi kiriman ini, oleh itu anda tidak boleh menyingkirkan komen ini."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Imej Pengatas Tempahan"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Tunjukkan Teks"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Sembunyikan Teks"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Pengatas dikemaskinikan."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Imej Pengatas Anda"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Ini ialah imej pengatas anda. Anda boleh mengubah warna teks atau memuat naik dan memotong imej baru."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Pilih Warna Teks"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Gunakan Warna Asal"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Simpan Perubahan &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Muat Naik Imej Pengatas Baru"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Di sini anda boleh memuat naik imej pengatas tempahan untuk ditunjukkan di atas blog anda. Dalam paparan berikutnya anda boleh memotong imej tersebut."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Imej yang tepat <strong>%1$d x %2$d piksel</strong> tidak akan diubah."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Pilih imej daripada komputer anda:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Muat Naik &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Set Semula Imej dan Warna Pengatas"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Tindakan ini akan memulihkan imej dan warna pengatas yang asal. Kemudian anda tidak boleh mendapatkan sebarang pengubahsuaian."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Pulihkan Pengatas Asal"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Pilih bahagian daripada imej yang anda ingin jadikan sebagai pengatas."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Potong Pengatas &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Pengatas siap!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Lawat tapak web anda, pengatas baru pasti muncul."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Sunting Kategori"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Sunting Kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Tambah Kategori"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Tambah Kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Nama kategori:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Tajuk pendek kategori:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Induk kategori:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Huraian: (pilihan)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Sunting Komen"

#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Komen"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Tunjukkan Komen-komen Yang Mengandungi..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:397
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(Carian dalam teks komen, e-mel, URL, dan alamat IP.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Mod Paparan"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Mod Penyuntingan Besar-besaran"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komen ditandakan sebagai spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s komen dihapuskan."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Tiada komen ditemui."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "E-mel"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Petikan Komen"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Disingkirkan"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230
#: wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan komen ini oleh '%s'. \n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Hapus Komen-komen Yang Diperiksa &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Sila pilih komen untuk dihapuskan"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan %s komen secara kekal \n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Tandakan Komen-komen Yang Diperiksa Sebagai Spam &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Sila pilih komen untuk ditandakan sebagai spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menanda %s komen sebagai spam \n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menandakannya sebagai spam."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:565
msgid "No results found."
msgstr "Tiada keputusan ditemui."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Kiriman dikemaskinikan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Ruangan tempahan dikemaskinikan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Ruangan tempahan dihapuskan."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Sudah diping:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Simpan dan Teruskan Penyuntingan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Perbincangan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Benarkan Komen"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Benarkan Ping"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Kata Laluan Kiriman"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Tajuk Pendek Kiriman"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Status Kiriman"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Diterbitkan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Belum Disemak"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Draf"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Cap Waktu Kiriman"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Pengarang Kiriman"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Kirim"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Lihat &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Pratonton &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Label (pisahkan setiap label dengan koma)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Terbit"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Kirim untuk Penyemakan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Ciri ini memerlukan sokongan iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Petikan Pilihan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Jejak Balik"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Kirim jejak balik kepada:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Pisahkan URL dengan jarak"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Ruangan Tempahan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Hapuskan draf ini"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Hapuskan kiriman ini"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan draf ini '%s'\n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan kiriman ini '%s'\n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Sunting Komen &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Menyunting Komen # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Perincian"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Status Komen"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Disahkan"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Ditapis"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:588
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Sunting waktu"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Hapuskan komen ini"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan komen ini. \n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Tulis Kiriman"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Bantuan mengenai tajuk"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Bantuan mengenai kategori"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Bantuan mengenai ruangan kiriman"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Bantuan mengenai jejak balik\"><strong>Jejak balik</strong> sebuah <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Pisahkan <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> dengan jarak.)"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Simpan Sebagai Draf"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Simpan Sebagai Persendirian"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Penyuntingan Terperinci &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan kagetori '%s'.\n"
"Semua pautan yang hanya diletakkan dalam kategori ini akan dipindahkan ke kategori '%s'.\n"
"'OK' untuk menghapuskannya, 'Cancel' untuk berhenti."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#: wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Pautan"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Catatan:</strong><br />Menghapuskan sebarang kategori tidak akan menghapuskan semua pautan dalam kategori tersebut. Sebaliknya, pautan-pautan yang hanya diletakkan dalam kategori tersebut akan dipindahkan ke kategori <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Sunting Pautan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Tambah Pautan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Tambah Pautan &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Nampak"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Huraian:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Hubungan Pautan (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Pencipta <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "identiti"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "satu lagi alamat web milik saya"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "persahabatan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "orang hubungan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "kenalan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "rakan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "fizikal"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "berjumpa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "profesional"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "pekerja sejawat"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "rakan sekerja"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "secara geografi"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "penghuni bersama"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "jiran"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "keluarga"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "anak"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "waris"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "ibu/bapa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "saudara"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "pasangan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "romantik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "sumber inspirasi"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "jatuh hati"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "temu janji"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "kekasih"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Alamat Imej:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "Alamat RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Nota:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Penilaian:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Biarkan pada 0 untuk tiada penilaian.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Tulis Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Status Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Kata Laluan Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "Induk Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Laman Utama (tiada induk)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Templat Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Templat Lalai"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Tajuk Pendek Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Pengarang Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "Susunan Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Tajuk Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Kandungan Laman"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Hapuskan laman ini"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan laman '%s'\n"
"  'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "Laman"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "Laman diterbitkan"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "Laman draf"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "Laman persendirian"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "yang mengandungi &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr ""

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Laman adalah sama seperti kiriman, cuma ia berada di luar kronologi blog biasa dan boleh berbentuk hierarki. Anda boleh gunakan laman untuk mengatur dan mengurus apa jua kandungan."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Cipta laman baru &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "Kata Kunci Carian&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Jenis Laman&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47
#: wp-admin/edit-pages.php:57
#: wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115
#: wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Semua"

#: wp-admin/edit-pages.php:56
#: wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Pengarang&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:62
#: wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Tapis &#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Dikemaskinikan"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Tiada laman dijumpai."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Cipta Laman Baru &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Kiriman diterbitkan"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Dijadualkan"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Kiriman dijadualkan"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Kiriman belum disemak"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Draf"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Kiriman persendirian"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Dikirim"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Bila"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: wp-admin/edit.php:72
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Komen bagi %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "%s Sebelumnya"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "%s Terkini"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "oleh pengarang lain"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "dalam kategori &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "pada bulan %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr ""

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "Kata kunci carian&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Status&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "Bulan&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Kategori&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:438
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entri-entri Sebelumnya"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entri-entri Berikutnya &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "j M, g:i A"

#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan komen oleh '%s' ini.\n"
"'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "Singkir"

#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Sahkan"

#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menandakan komen oleh '%s' ini sebagai spam.\n"
"'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menandakannya sebagai spam."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Belum diterbitkan"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Persendirian</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s belum disemak"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan kiriman '%s'.\n"
"'OK' untuk menghapuskannya, 'Cancel' untuk berhenti."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Tiada kiriman ditemui."

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Apabila anda mengklik butang di bawah, WordPress akan mencipta sebuah fail XML untuk disimpan ke dalam komputer anda."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Format ini, yang kami panggil <i>WordPress eXtended RSS</i> atau WXR, akan mengandungi kiriman, komen, ruangan tempahan, dan kategori anda."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Sebaik sahaja anda menyimpan fail muat turun tersebut, anda boleh menggunakan fungsi Import dalam blog WordPress yang lain untuk mengimport blog ini."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Pilihan pilihan"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Hadkan Pengarang:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Muat Turun Fail Eksport"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Import Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Selamat datang! Pengimport ini membolehkan anda mengimport kiriman dan komen daripada akaun Blogger anda ke dalam blog WordPress anda."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Untuk menggunakan pengimport ini, anda mesti mempunyai sebuah akaun Google, sebuah blog yang ditingkatkan (Baru, dahulunya Beta), dan blog tersebut mestilah berada di blogspot atau domain tempahan (bukannya FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Perkara pertama yang anda mesti lakukan ialah memberitahu Blogger supaya membenarkan WordPress mengakses akaun anda. Anda akan dihantar balik ke sini selepas anda memberikan kebenaran."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Beri Kebenaran"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Pengesahan kebenaran gagal"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Sesuatu yang tidak kena telah berlaku. Jika masalah ini berterusan, kirimkan maklumat ini kepada kami:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Tidak dapat melog masuk"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Kami tidak dapat mengakses akaun anda. Sila cuba buat semula."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Tiada blog ditemui"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Kami dapat log masuk tetapi tidak menjumpai sebarang blog. Sila cuba akaun yang lain."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Mengimport..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Tetapkan Pengarang"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Menyediakan borang pemetaan pengarang..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Langkah Terakhir: Pemetaan Pengarang"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Tiada data diimport. Mungkinkah anda telah pun mengimport blog ini?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blog Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Nama Blog"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "URL Blog"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Butang Sakti"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Ciri ini memerlukan JavaScript, tetapi JavaScript telah dimatikan. Sila hidupkannya dan muat semula laman ini. Jangan bimbang, anda boleh matikannya semula apabila anda selesai."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Semua kiriman telah diimport dengan pengguna semasa sebagai pengarang. Gunakan borang ini untuk memindahkan setiap kiriman pengguna Blogger kepada pengguna WordPress yang lain. Anda boleh <a href=\"users.php\">menambah pengguna</a> dan kemudian kembali kepada laman ini dan menyiapkan pemetaan pengguna. Borang ini boleh digunakan berulang kali sehingga anda mengaktifkan fungsi \"Mula Semuala\" di bawah."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Pemetaan pengarang"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Nama pengguna Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Log masuk WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Tidak dapat menyambung kepada https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Berlaku masalah ketika membuka sambungan terlindung kepada Google. Berikut adalah apa yang tidak kena:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Tidak dapat menyambung kepada %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Berlaku masalah ketika membuka sambungan kepada Blogger. Berikut adalah apa yang tidak kena:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tahniah!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Apakah yang anda lakukan setelah mengimport blog Blogger anda ke dalam WordPress? Cadangan kami:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Letihnya bekerja! Rehat sebentar."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Anda boleh mengimport kiriman daripada blog-blog anda yang lain."

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Sila ke <a href=\"%s\" target=\"%s\">Pengarang &amp; Pengguna</a>, di mana anda boleh mengubah suai pengguna-pengguna baru tersebut atau memadamkannya. Jika anda mahu menjadikan semua kiriman yang diimport milik anda, anda akan diberi pilihan tersebut apabila anda memadamkan pengarang-pengarang baru tersebut."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Untuk keselamatan, klik pautan di bawah untuk mengeset semula pengimport ini."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Kami telah menyimpan sedikit maklumat mengenai akaun Blogger anda dalam pangkalan data WordPress anda. Anda boleh mengosongkan maklumat ini untuk membuat semula. Kalau anda mula semula, mana-mana kiriman yang telah pun diimport tidak akan terjejas. Jika anda mencuba untuk mengimport sebuah blog sekali lagi, kiriman dan komen yang berganda akan diabaikan."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Kosongkan maklumat akaun"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Import kiriman, komen, dan pengguna daripada blog Blogger"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Import Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Selamat datang! Pengimport ini membolehkan anda mengekstrak kiriman-kiriman daripada fail eksport Blogware ke dalam blog anda. Pilih sebarang fail Blogware untuk dimuat naik dan klik Import."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208
#: wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Kiriman <i>%s</i> sudah pun wujud."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211
#: wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Mengimport kiriman <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Gagal mendapatkan ID kiriman"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241
#: wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s komen)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412
#: wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Semua sudah selesai. <a href=\"%s\">Selamat bergembira!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Import kiriman daripada Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Import daripada Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Langkah-langkah mungkin akan mengambil beberapa minit, bergantung kepada saiz pangkalan data anda. Harap bersabar."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Selamat datang! Laman ini mengimport label daripada pemasangan Bunny&#8217;s Technorati Tags ke dalam blog ini menggunakan struktur tag WordPress baru."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Pengimport ini sesuai dengan Bunny&#8217;s Technorati Tags versi 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Semua label dalam Bunny&#8217;s Technorati Tags akan dibuang selepas proses import."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Bertindak dengan bijak - sandarkan pangkalan data anda terlebih dahulu!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Import Label &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Membaca Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Tiada Label Dijumpai!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Siap!<strong>%s</strong> kiriman dengan label telah dibaca."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Berikutnya &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Import Selesai!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Import label daripada Bunny&#8217;s Technorati Tags ke dalam struktur label baru."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Import DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Selamat datang! Pengimport ini membolehkan anda mengekstrak kiriman daripada pangkalan data DotClear ke dalam blog anda. Tempoh tak tetap."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Tetapan Konfigurasi DotClear anda adalah seperti berikut:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Import Kategori &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Mengimport Kategori..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Selesai! <strong>%1$s</strong> kategori diimport."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Tiada Kategori untuk Diimport!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Mengimport Pengguna..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Selesai!<strong>%1$s</strong> pengguna diimport."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Tiada Pengguna untuk Diimport!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Mengimport Kiriman..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Selesai! <strong>%1$s</strong> kiriman diimport."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Mengimport Komen..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Selesai! <strong>%1$s</strong> komen diimport."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Tiada Komen untuk Diimport!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Mengimport Pautan..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Selesai! <strong>%s</strong> pautan atau kategori pautan diimport"

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Tiada Pautan untuk Diimport!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Import Pengguna"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Import Kiriman"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Import Komen"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Import Pautan"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Siap"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Selamat datang ke WordPress. Kami berharap anda merasa selesa dengan platform ini. Sebagai pengguna baru WordPress yang datang daripada DotClear, terdapat beberapa perkara yang kami ingin ketengahkan. Perkara-perkara ini diharap dapat membantu peralihan anda berjalan dengan lebih lancar."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Anda telah pun memasang WordPress dan diberikan akaun log masuk dan kata laluan pentadbiran. Lupakannya. Anda tidak mempunyai akaun tersebut dalam DotClear, kenapa anda perlu ada akaun tersebut di sini? Sebaliknya kami telah mengimport semua pengguna anda ke dalam sistem kami. Malangnya terdapat satu downside. Sebab kedua-dua WordPress dan DotClear menggunakan cincangan penyulitan yang kuat bagi menyimpan kata laluan, adalah mustahil untuk menyahsulitkannya dan kami terpaksa memberi kata laluan sementara kepada semua pengguna anda. <strong>Semua pengguna mempunyai nama yang sama, tetapi kata laluan mereka telah diset semula kepada password123.</strong> Oleh itu <a href=\"%1$s\">log masuk</a> dan ubah kata laluan tersebut."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Mengekalkan Pengarang-pengarang"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Yang kedua, kami telah mencuba untuk mengekalkan pengarang-pengarang kiriman. Jika anda adalah satu-satunya pengarang atau penyumbang bagi blog ini, maka anda selamat. Dalam kebanyakan kes, kami berjaya dalam usaha pengekalan ini. Walau bagaimanapun, jika kami tidak dapat memastikan nama penulis disebabkan percanggahan antara jadual pangkalan data, kami memberikan tugas tersebut kepada anda sebagai pentadbir."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Juga, disebabkan anda datang dariapda DotClear, anda mungkin telah menggunakan format Textile untuk memformat komen dan kiriman anda. Kalau ya, kami cadangan supaya anda memuat turun dan memasang <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile untuk WordPress</a>. Percayalah... Anda pasti mahukannya."

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Sumber-sumber WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Akhirnya, terdapat pelbagai sumber WordPress dari Internet. Antaranya ialah:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Tapak web rasmi WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forum sokongan WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Codex (rujukan rasmi WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Itu saja! Tunggu apa lagi? <a href=\"%1$s\">Log masuk</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Pengguna Pangkalan Data DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Kata Laluan Pangkalan Data DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Nama Pangkalan Data DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Hos Pangkalan Data DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Awalan Jadual DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Set aksara punca:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Import kategori, pengguna, kiriman, komen, dan pautan daripada blog DotClear"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Import GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Ini ialah skrip import asas daripada GreyMatter kepada WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Apa yang ia lakukan:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Menghuraikan gm-authors.cgi untuk mengimport pengarang-pengarang baru. Semua pengarang diimport pada peringkat 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Menghuraikan fail-fail cgi entri untuk mengimport kiriman, komen, dan karma bagi kiriman (walaupun fungsi karma belum digunakan di WordPress).<br />Jika ada pengarang yang tidak terdapat dalam gm-authors.cgi, mengimportnya pada peringkat 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Mengesan entri atau komen yang berganda. Jika anda tidak mengimport semuanya pada kali pertama, atau pengimportan ini gagal di tengah jalan, entri berganda tidak akan terhasil apabila anda mencuba lagi."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Apa yang ia tidak lakukan:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Menghuraikan gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (anda boleh membuat godaman log CP jika anda mahu, tetapi saya mempersoalkan perlunya log CP)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Mengimport templat gm-template."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Tidak mengekalkan entri di atas."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Langkah kedua: Huraian GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Laluan ke fail-fail GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Laluan ke entri-entri GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Pengimport ini akan mencari fail daripada 00000001.cgi kepada 000-apasaja.cgi, <br />oleh itu anda perlu memasukkan nombor bagi kiriman GM terakhir di sini.<br />(Jika anda tidak mengetahui nombor tersebut, hanya daftar masuk ke dalam<br /> FTP anda dan carinya di direktori entries)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Nombor bagi masukan terakhir:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Bila anda sudah sedia, klik OK untuk mula mengimport:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Laluan salah, laluan kepada entri GM tidak wujud pada pelayan tersebut"

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Laluan salah, laluan kepada fail GM tidak wujud pada pelayan tersebut"

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "Pengimport sedang berjalan..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "mengimport pengguna..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "pengguna %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "Sudah wujud."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "pengguna %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283
#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "mengimport kiriman, komen, dan karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "entri # %s : %s : oleh %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(sudah pun wujud)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "pengguna dihapuskan berdaftar %s pada peringkat 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "telah mengimport %d komen"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "telah mengabaikan %d komen yang sedia ada"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Pengimportan GreyMatter selesai!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Import pengguna, kiriman, dan komen daripada blog Greymatter"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Import Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Selamat datang! Laman ini mengimport label daripada pemasangan Jerome&#8217;s Keywords ke dalam blog ini menggunakan struktur label WordPress baru."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Pengimport ini sesuai dengan Jerome&#8217;s Keywords versi 1.x dan 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Semua label dalam Jerome&#8217;s Keywords akan dibuang selepas proses import."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Import Versi 1.x &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Import Versi 2.0a &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Membaca Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Siap! <strong>%s</strong> label telah dibaca."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Import label daripada Jerome&#8217;s Keywords ke dalam struktur label baru."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Import LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Selamat datang! Muat naik fail eksport LiveJournal dan kami akan mengimport kiriman-kiriman ke dalam blog ini."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Pilih sebarang fail XML LifeJournal untuk dimuat naik, kemudian klik Muat Naik untuk mengimport."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Import kiriman daripada fail eksport LiveJournal"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Import Movable Type atau TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Selamat datang! Kami boleh mengimport semua entri Movable Type atau Typepad anda ke dalam WordPress. Untuk bermula, anda boleh memilih sebarang fail untuk dimuat naik dan klik \"Muat naik fail dan import\", atau anda boleh menggunakan FTP untuk memuat naik fail eksport Movable Type anda sebagai <code>mt-export.txt</code> ke dalam direktori <code>/wp-content/</code> dan klik \"Import mt-export.txt\"."

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Atau gunakan fail <code>mt-export.txt</code> dalam direktori <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "Import mt-export.txt &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Pengimport ini cukup pintar untuk tidak mengimport entri berganda, oleh itu anda boleh menjalankannya sebanyak mana yang anda mahu tanpa merasa bimbang takut-takut ia gagal. Jika anda memperolehi ralat <strong>kehabisan memori</strong> cuba pisahkan fail import tersebut kepada beberapa fail kecil."

#: wp-admin/import/mt.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- Pilih -"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "Lantik Pengarang"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Untuk memudahkan anda menyunting dan menyimpan kiriman dan draf yang diimport, anda boleh menukar nama pengarang bagi kiriman-kiriman tersebut. Sebagai contoh, anda boleh mengimport semua entri sebagai entri pentadbir."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Di bawah ini anda boleh lihat nama-nana pengarang bagi kiriman MovableType dalam <i>huruf condong</i>. bagi setiap nama ini, anda boleh pilih seorang pengarang dalam pemasangan WordPress daripada menu, atau anda boleh masukkan nama bagi pengarang tersebut dalam ruangan teks yang disediakan."

#: wp-admin/import/mt.php:156
#: wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Jika seorang pengguna baru dicipta oleh WordPress, kata laluan beliau akan ditetapkan, secara lalai, kepada \"changeme\"."

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "Pengarang semasa:"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Ciptakan pengguna %1$s atau petakan kepada yang sudah wujud"

#: wp-admin/import/mt.php:172
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> tidak wujud"

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Maaf, terdapat ralat."

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s ping)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type dan TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Import kiriman dan komen daripada blog Movable Type atau Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Jika anda mempunyai kiriman atau komen pada sistem lain, WordPress boleh mengimportnya ke dalam blog ini. Untuk bermula, pilih salah satu sistem untuk diimport di bawah ini:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Tiada pengimport."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Import RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Selamat datang! Pengimport ini membolehkan anda mengekstrak kiriman-kiriman daripada sebarang fail RSS 2.0 ke dalam blog anda. Ini amat berguna jika anda mahu mengimport kiriman-kiriman anda daripada sistem yang tidak dikendalikan oleh alatan import ingkar. Pilih sebarang fail RSS untuk dimuat naik dan klik Import"

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Mengimport kiriman..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Kiriman sudah pun diimport"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Selesai !"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Import kiriman-kiriman dari suapan RSS"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Import Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Selamat datang! Laman ini mengimport label daripada pemasangan Simple Tagging 1.6.2 ke dalam blog ini menggunakan struktrur tag WordPress baru."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Tindakan ini belum diuji pada versi Simple Tagging yang lain. Keputusan mungkin berubah."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr ""

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "Langkah 1 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Membaca STP Post Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Tiada kiriman mempunyai label!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "Siap! <strong>%s</strong> hubungan label kepada kiriman dibaca."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "Langkah 2 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Menambahkan Label kepada Kiriman&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Siap! <strong>%s</strong> label ditambah!"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "Langkah 3 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, sebenarnya tiada langkah keempat. Semua sudah siap!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Senang, bukan?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Import label daripada Simple Tagging ke dalam struktur label baru."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Import Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Selamat datang! Ini boleh mengimport kategori, pengguna, kiriman, komen, dan pautan daripada mana-mana Textpattern 4.0.2+ ke dalam blog ini."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Tindakan ini belum diuji pada versi Textpattern yang terdahulu. Keputusan mungkin berubah."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Tetapan Konfigurasi Textpattern anda adalah seperti berikut:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Siap! <strong>%s</strong> pautan diimport"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Selamat datang ke WordPress. Kami harap anda berpuas hati dengan platform ini. Sebagai pengguna baru WordPress yang datang daripada Textpattern, terdapat beberapa perkara yang ingin kami ketengahkan. Kami harap ia dapat membantu peralihan anda berjalan lancar."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Anda telah pun memasang Wordpress dan telah diberi nama pengguna serta kata laluan. Lupakannya. Anda tidak mempunyai nama pengguna tersebut dalam Textpattern, jadi anda tidak perlu memilikinya di sini! Sebaliknya, kami telah mengimport semua pengguna anda ke dalam sistem kami. Malangnya, terdapat satu halangan. Oleh kerana kedua-dua WordPress dan Textpattern menggunakan fungsi penyulitan yang kuat untuk melindungi kata laluan, adalah mustahil untuk menyahsulitkannya dan kami terpaksa memberikan kata laluan sementara kepada semua pengguna anda. <strong>Semua pengguna mempunyai nama yang sama, tetapi kata laluan mereka telah diset semula kepada password123</strong> Oleh itu sila <a href=\"%1$s\">log masuk</a> dan tukar kata laluan tersebut."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Juga, oleh kerana anda datang dari Textpattern, anda mungkin sudah menggunakan Textile untuk memformat kiriman dan kiriman anda. Kalau ya, kami cadangkan supaya anda memuat turun dan memasang <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile untuk WordPress</a>. Percayalah... Andi pasti mahukannya."

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Itu saja! Tunggu apa lagi? <a href=\"%1$s\">Log masuk</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Pengguna Pangkalan Data Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Kata Laluan Pangkalan Data Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Nama Pangkalan Data Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Hos Pangkalan Data Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Awalan Jadual Textpattern (jika ada):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Import kategori, pengguna, kiriman, komen, dan pautan daripada blog Textpattern"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Import Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Selamat datang! Laman ini mengimport label daripada pemasangan Ultimate Tag Warrior 3 ke dalam blog ini menggunakan struktur label WordPress baru."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Tindakan ini belum diuji pada versi Ultimate Tag Warrior yang lain. Keputusan mungkin berubah."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr ""

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Membaca UTW Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Label-label berikut dijumpai:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Jika anda tidak mahu mengimport tag-tag ini, sila hapuskannya di laman pengurusan label UTW, kemudian jalankan semula pengimport ini."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Membaca UTW Post Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Siap! <strong>%s</strong> label ditambah!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "Langkah 4 &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, sebenarnya tiada langkah kelima! Semua sudah siap!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Import label daripada Ultimate Tag Warrior ke dalam struktur label baru."

#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Import WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Selamat datang! Muat naik fail WXR (WordPress eXtended RSS) anda dan kami akan mengimport kiriman, komen, ruangan tempahan, dan kategori ke dalam blog ini."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Pilih sebarang fail WXR WordPress untuk dimuat naik, kemudian klik Muat naik fail dan import."

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Untuk memudahkan anda menyunting dan menyimpan kirima dan draf yang diimport, anda boleh menukar nama pengarang bagi kiriman-kiriman tersebut. Sebagai contoh, anda boleh mengimport semua entri sebagai entri <code>pentadbir</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Maaf, terdapat sedikit ralat."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "Semua sudah selesai."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "Selamat bergembira!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Import <strong>kiriman, komen, ruangan tempahan, laman, dan kategori</strong> daripada fail eksport WordPress"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Tukarkan Kategori Menjadi Label"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Selamat datang! Anda boleh memilih kategori yang sedia ada untuk ditukarkan menjadi label. Untuk bermula, sila tanda kotak di sebelah kategori yang ingin ditukarkan, kemudian klik butang Tukar."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr "Sekiranya anda menukarkan mana-mana kategori yang mempunyai subkategori, subkategori tersebut akan dipisahkan darpada kategori induknya dan menjadi kategori biasa."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Tiada kategori untuk ditukar!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Tukar &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Alamak, ada sesuatu yang tidak menjadi! Sila <a href=\"%s\">cuba lagi</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Menukarkan kategori #%s &hellip;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Kategori tidak wujud!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Kategori telah pun menjadi label."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "Penukaran berjaya."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Penukar Kategori kepada Label"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Pilih kategori untuk ditukarkan menjadi label."

#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting komen bagi kiriman ini, oleh itu anda tidak boleh menyunting komen ini."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Templat Indeks Utama"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Helaian Gaya"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup Komen"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Pembawah"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Pengatas"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Bar Sisi"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Templat Kategori"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Keputusan Carian"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Kiriman Tunggal"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "Templat 404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (sokongan godaman warisan)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (untuk peraturan tulis semula)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Templat Komen"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Templat Komen Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Maaf, tidak boleh menyunting fail yang namanya mengandungi \"..\". Jika anda ingin menyunting sebuah fail dalam direktori rerumah WordPress anda, anda hanya perlu taip nama fail tersebut."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Maaf, tidak boleh memanggil fail dengan laluan sebenar."

#: wp-admin/includes/file.php:77
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Maaf, fail tersebut tidak boleh disunting."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Fail yang dimuat naik telah melebihi arahan <code>upload_max_filesize</code> di dalam <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Fail yang dimuat naik telah melebihi arahan <em>MAX_FILE_SIZE</em> yang dinyatakan di dalam borang HTML tadi."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fail yang dimuat naik tidak dimuat naik dengan sepenuhnya."

#: wp-admin/includes/file.php:105
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Tiada fail dimuat naik."

#: wp-admin/includes/file.php:106
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Direktori sementara tidak wujud."

#: wp-admin/includes/file.php:107
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Gagal menulis fail ke dalam cakera."

#: wp-admin/includes/file.php:122
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Penyerahan borang tidak sah."

#: wp-admin/includes/file.php:130
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Fail tersebut kosong. Sila muat naik fail yang mempunyai isi. Ralat ini mungkin juga berlaku kerana ciri muat naik dimatikan dalam fail php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:134
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Fail yang dinyatakan telah gagal dalam ujian muat naik."

#: wp-admin/includes/file.php:143
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Jenis fail tidak menepati garis panduan keselamatan. Cuba yang lain."

#: wp-admin/includes/file.php:177
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Fail yang dimuat naik tidak dapat dipindahkan ke %s."

#: wp-admin/includes/image.php:23
#: wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Jenis fail tidak disokong. Imej ringkas tidak diciptakan."

#: wp-admin/includes/image.php:80
#: wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Laluan imej ringkas tidak sah"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Fail tidak dijumpai."

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Fail '%s' tidak wujud?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Perpustakaan imej GD tidak dipasang."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Fail '%s' bukan sebuah imej."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Lawat hompej pemalam"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Lawat hompej pengarang"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting laman sebagai pengguna ini."

#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting kiriman sebagai pengguna ini."

#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencipta laman dalam blog ini."

#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencipta kiriman atau draf dalam blog ini."

#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencipta laman sebagai pengguna ini"

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengirim sebagai pengguna ini."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "Blog Saya"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Satu lagi weblog WordPress"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y g:i a"

#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "Penyenggara"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "Penyumbang"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "Pelanggan"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan kagetori '%s'.\n"
"Semua kiriman yang hanya diletakkan dalam kategori ini akan dipindahkan kepada kategori '%s'.\n"
"Semua pautan yang hanya diletakkan dalam kategori ini akan dipindahkan kepada kategori '%s'.\n"
"'OK' untuk menghapuskannya, 'Cancel' untuk berhenti."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "Y-m-d g:i a"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan laman '%s'. \n"
"'OK' untuk menghapuskannya, 'Cancel' untuk berhenti."

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-mel: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "Lihat kiriman-kiriman pengarang ini"

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Lihat %s kiriman"

#: wp-admin/includes/template.php:334
#: wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: wp-admin/includes/template.php:335
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Tambah ruangan tempahan baru:"

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "atau"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Tambah Ruangan Tempahan &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Sunting cap waktu"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress mencadangkan pelayar yang lebih baik"

#: wp-admin/includes/template.php:531
#: wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Imej ringkas dipaut ke fail"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "Imej dipaut ke fail"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Imej ringkas dipaut ke laman"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "Imej dipaut ke laman"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "Pautan ke fail"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "Pautan ke laman"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Pilih fail daripada komputer anda:"

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Saiz maksimum: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Muat naik fail dan import &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versi %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "Anda sedang menggunakan versi pembangunan (%s). Menarik! Sila <a href=\"%s\">kemas kini selalu</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr "WordPress %s anda sudah ketinggalan zaman. <a href=\"%s\">Sila kemas kinikan WordPress anda</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid "A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</a>."
msgstr "WordPress versi baru sudah keluar! <a href=\"%s\">Sila kemas kinikan WordPress anda sekarang</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator."
msgstr "WordPress versi baru sudah keluar! Sila beritahu pentadbir tapak web ini."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s here</a>."
msgstr "Versi baru %s sudah keluar. <a href=\"%s\">Sila muat turun versi %s di sini</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Pengguna sudah wujud. Kata laluan diwarisi."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tidak dikategorikan"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "Senarai Blog"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Selamat datang ke WordPress. Ini ialah kiriman pertama anda. Sunting atau hapuskan kiriman ini, kemudian mulakan memblog!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Helo dunia!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "helo-dunia"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Mr WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Ini ialah sebuah komen. <br/>Untuk menghapuskan sebarang komen, hanya log masuk dan lihat komen-komen bagi kiriman tersebut. Kemudian anda boleh menyunting atau menghapuskannya."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Ini ialah contoh bagi sebuah laman WordPress, anda boleh menyunting laman ini untuk menyatakan maklumat mengenai diri anda atau tapak web anda supaya para pembaca tahu tentang asal-usul anda. Anda boleh mencipta laman seperti ini atau subhalaman sebanyak yang mungkin dan menguruskan semua kandungan anda dalam WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "perihal"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Blog WordPress baru anda telah dipasang pada:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Anda boleh melog masuk menggunakan akaun pentadbir dengan maklumat berikut:\n"
"\n"
"Nama pengguna: %2$s\n"
"Kata laluan: %3$s\n"
"\n"
"Hami berharap anda menggemari weblog baru anda. Terima kasih!\n"
"\n"
"--Pasukan WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Blog WordPress Baru"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>RALAT</strong>: WordPress %s memerlukan MySQL 4.0.0 atau yang lebih tinggi."

#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123
#: wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Pautan terus ke fail"

#: wp-admin/includes/upload.php:89
#: wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "lihat"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Sunting fail ini"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "sunting"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Semak imbas fail-fail anda"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "batal"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "pautan-pautan"

#: wp-admin/includes/upload.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: wp-admin/includes/upload.php:169
#: wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Hapuskan Fail"

#: wp-admin/includes/upload.php:180
#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Simpan &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail"

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "Semak Imbas Fail"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Kembali ke Muat Naik Imej"

#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menghapuskan lampiran ini."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Tiada lampiran untuk ditunjukkan."

#: wp-admin/includes/user.php:80
#: wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila masukkan nama pengguna."

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila masukkan kata laluan anda sebanyak dua kali."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: anda telah menaip kata laluan baru anda sekali sahaja."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Kata laluan tidak boleh mengandungi aksara  \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila taip kata laluan yang sama dalam kedua-dua ruangan kata laluan."

#: wp-admin/includes/user.php:105
#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Nama pengguna ini tidak sah.  Sila masukkan nama pengguna yang sah."

#: wp-admin/includes/user.php:108
#: wp-login.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Nama pengguna ini sudah didaftar, sila pilih yang lain."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>RALAT</strong>: sila taip alamat e-mel"

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>RALAT</strong>: alamat e-mel ini salah"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Pautan-pautan Masuk"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "Lagi &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blog Pembangunan WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s yang lalu"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Berita WordPress Lain"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Baca lagi &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Papan Pemuka"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Selamat datang ke WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Aktiviti Terkini"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Komen <a href=\"%s\" title=\"Semua komen&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Komen belum ditapis (%s) &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52
#: wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s bagi %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Kiriman <a href=\"%s\" title=\"Semua kiriman&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Kiriman #%s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Entri Yang Dijadualkan:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s di dalam %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Sunting kiriman ini"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statistik Blog"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kiriman\">kiriman</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Komen\">komen</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategori\">kategori</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%1$s label"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Terdapat %1$s dan %2$s yang terkandung dalam %3$s dan %4$s."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Gunakan pautan-pautan ini untuk bermula:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "Tulis kiriman"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Kemas kinikan profil anda atau tukar kata laluan"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Tambahkan pautan ke dalam senarai blog anda"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Tukar rupa dan tema tapak web anda"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Perlukan bantuan mengenai WordPress? Sila lihat <a href='http://codex.wordpress.org/'>dokumentasi</a> kami atau lawat <a href='http://wordpress.org/support/'>forum sokongan</a>."

#: wp-admin/install.php:23
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Pemasangan"

#: wp-admin/install.php:33
msgid "Already Installed"
msgstr "Sudah Dipasang"

#: wp-admin/install.php:33
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Nampaknya, anda sudah pun memasang WordPress. Untuk memasang semula, sila kosongkan jadual-jadual pangkalan data lama anda dahulu."

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat datang"

#: wp-admin/install.php:41
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Selamat datang ke laman pemasangan WordPress! Anda boleh membaca <a href=\"%s\">dokumentasi ReadMe</a>. Jika sudah bersedia, sila isi semua maklumat yang diperlukan di bawah. Sebentar lagi, anda akan dibawa ke platform penerbitan peribadi yang paling berkuasa di dunia."

#: wp-admin/install.php:42
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Langkah Pertama &raquo;"

#: wp-admin/install.php:44
msgid "Information needed"
msgstr "Maklumat diperlukan"

#: wp-admin/install.php:45
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "Sila sediakan maklumat berikut. Jangan bimbang, anda boleh menukar tetapan-tetapan ini selepas ini."

#: wp-admin/install.php:50
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Blog title:"
msgstr "Tajuk blog:"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Your e-mail:"
msgstr "E-mel anda:"

#: wp-admin/install.php:59
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Benarkan blog saya muncul dalam enjin-enjin carian seperti Google dan Technorati."

#: wp-admin/install.php:62
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Semak alamat e-mel anda sebelum menyambung."

#: wp-admin/install.php:63
msgid "Install WordPress &raquo;"
msgstr "Pasang WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address"
msgstr "<strong>RALAT</strong>: anda mesti menyatakan alamat e-mel"

#: wp-admin/install.php:83
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn't a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: alamat e-mel ini tidak sah. Alamat e-mel adalah seperti ini: <code>username@example.com</code>"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "Success!"
msgstr "Berjaya!"

#: wp-admin/install.php:93
#, php-format
msgid "WordPress has been installed.  Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "WordPress telah dipasang. Sekarang anda boleh <a href=\"%1$s\">melog masuk</a> dengan <strong>nama pengguna</strong> \"<code>admin</code>\" dan <strong>kata laluan</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:94
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Sila catatkan kata laluan tersebut</em></strong> dengan cermat! Kata laluan ini dijanakan untuk anda secara <em>rawak</em>."

#: wp-admin/install.php:97
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: wp-admin/install.php:99
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "Login address"
msgstr "Alamat log masuk"

#: wp-admin/install.php:104
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)"
msgstr "Adakah anda menjangka langkah seterusnya? Maaf, ya. :)"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, platform penerbitan peribadi."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Pautan ditambah."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Penanda Buku Tambah Pautan"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr "Klik kanan pada pautan berikutnya dan pilih &#0147;Bookmark This Link&#0148; atau &#0147;Add to Favorites&#0148; untuk mencipta jalan pintas Pautkan Ini."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "Penanda buku tambah pautan"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Pautkan Ini"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Import Senarai Blog"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Import senarai blog anda daripada sistem lain"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Jika ada program atau tapak web yang membenarkan anda mengeksport pautan-pautan atau langganan-langganan anda sebagai OPML, anda boleh mengimportnya di sini."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Nyatakan URL OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Atau pilih daripada komputer anda:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Sekarang sila pilih kategori bagi pautan-pautan ini."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Import Fail OPML &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> dimasukkan"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Selesai memasukkan %1$d pautan ke dalam kategori %2$s. Semua siap! Sila <a href=\"%3$s\">uruskan pautan-pautan tersebut</a>."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Anda perlu menyediakan URL OPML anda. Tekan undur pada pelayar anda dan cuba lagi"

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "Urus Senarai Blog"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk menyunting pautan bagi blog ini."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s pautan dihapuskan."

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "Pengurusan Senarai Blog"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "Di sini anda boleh <a href=\"link-add.php\">menambah pautan</a> kepada tapak-tapak web yang selalu anda lawati dan kongsikannya di blog anda. Apabila anda melihat senarai pautan di bar sisi anda kepada blog-blog lain, ia dikenali sebagai &#8220;senarai blog.&#8221;"

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "ID Pautan"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Penilaian"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Sedang menunjukkan pautan-pautan dalam kategori %1$s mengikut sususan %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Kemas Kini &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Lawat %s"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan pautan '%s' ke %s.\n"
"'Batal' to berhenti, 'OK' to menghapuskannya."

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "Hapuskan Semua Pautan yang Disemak &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan pautan-pautan ini secara kekal.\n"
"'Cancel' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapuskannya."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Ralat XML: %1$s pada baris %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Pautan tidak ditemui."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "Urus"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Persembahan"

#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "Pemalam"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Belum Ditapis (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "Fail Dimuat Naik"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Pengarang &amp; Pengguna"

#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "Profil Anda"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "Penulisan"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "Pembacaan"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "Pautan Kekal"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Penyunting Pemalam"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "Penyunting Tema"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk mencapai laman ini."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Tapis Komen"

#: wp-admin/moderation.php:24
#: wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Peringkat anda tidak cukup tinggi untuk menapis komen."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s komen disahkan."

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s komen dihapuskan"

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Pada masa ini tiada komen untuk ditapis."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Barisan Penapisan"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Sunting komen ini"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Anda sudah hendak menghapuskan komen ini oleh '%s'.\n"
"'OK' untuk menghapuskannya, 'Cancel' untuk berhenti."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Lihat kiriman tersebut"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Lihat kiriman &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Tindakan pukal:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Tiada tindakan"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid "Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Hapuskan semua komen yang ditandakan sebagai \"tangguh.\" <strong>Amaran: Tindakan ini tidak boleh diundurkan semula.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Tapis Komen Secara Pukal &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Tanda semua:"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapuskan"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Nanti"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Pilihan Perbincangan"

#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15
#: wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:51
#: wp-admin/options.php:89
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:92
#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Simpan Pilihan &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Tetapan lazim bagi sebuah rencana;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Tetapan ini boleh diatasi bagi rencana-rencana individu."

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Beritahu mana-mana blog yang dipaut daripada rencana tersebut (boleh melambatkan pengiriman.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Benarkan pemberitahuan pautan daripada blog lain (ping balik dan jejak balik.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Benarkan orang lain mengirim komen bagi rencana ini"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Kirim e-mel kepada saya apabila:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Seseorang mengirim komen"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Sesebuah komen ditahan untuk penapisan"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Sebelum sebarang komen muncul:"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Seorang pentadbir mesti mengesahkan dahulu komen tersebut"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Penulis komen mestilah mengisi nama dan e-mel"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Penulis komen mestilah telah mempunyai komen yang sudah disahkan"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Penapisan Komen"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Tahankan komen dalam barisan jika ia mengandungi %s pautan atau lebih. (Ciri biasa bagi komen spam ialah bilangan pautan yang banyak.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Apabila sebarang komen mengandungi mana-mana perkataan ini dalam isi, nama, URL, e-mel, atau IP, ia akan ditahan dalam <a href=\"moderation.php\">barisan penapisan</a>. Satu perkataan atau IP bagi satu baris. Ia akan dipadankan dengan perkataan dalaman, oleh itu \"press\" akan dipadankan dengan \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Senarai Hitam Komen"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Apabila sebarang komen mengandungi salah satu daripada perkataan-perkataan ini pada kandungan, nama, URL, e-mel, atau IP, ia akan ditandakan sebagai spam. Satu perkataan atau IP setiap baris. Ia akan dipadankan dengan perkataan di dalam, jadi \"press\" akan dipadankan dengan \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Pilihan Umum"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Slogan:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "Terangkan perihal weblog ini secara ringkas."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "Alamat WordPress (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Alamat blog (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "Masukkan alamat baru di sini jika anda mahu hompej blog anda <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">berlainan daripada direktori</a> WordPress dipasang."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Alamat e-mel:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Alamat ini hanya digunakan untuk kegunaan pentadbir."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Keahlian:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Sesiapa sahaja boleh mendaftar"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Para pengguna mesti mendaftar dan melog masuk untuk mengirim komen"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Jawatan Lalai Pengguna Baru:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarikh dan Waktu"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "Waktu UTC ialah:"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "Y-m-d g:i:s a"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the blog should differ by:"
msgstr "Waktu dalam blog ini berbeza sebanyak:"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "Beza zon waktu anda, contohnya <code>8</code> untuk Kuala Lumpur."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "Format tarikh:"

#: wp-admin/options-general.php:73
#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "Output:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "Format waktu:"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentasi mengenai pemformatan tarikh</a>. Klik \"Simpan Pilihan\" untuk mengemaskinikan contoh output."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Minggu di kalendar bermula pada:"

#: wp-admin/options-head.php:4
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "Pilihan disimpan."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Pilihan Pelbagai"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "Memuat naik"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Simpan fail-fail muat naik di dalam direktori ini"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Secara lalai, <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Aturkan fail-fail yang dimuat naik kepada direktori berdasarkan bulan dan tahun"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Jejaki Waktu Kemas Kini Pautan"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Gunakan sokongan fail <code>my-hacks.php</code> warisan"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Pilihan Pautan Kekal"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Anda boleh mengemaskinikan fail .htaccess anda sekarang."

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Struktur pautan kekal dikemaskinikan."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Ubah Suai Struktur Pautan Kekal"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
#: wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Struktur Pautan Kekal &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:116
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "Secara lalai WordPress menggunakan <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> yang mengandungi tanda soal dan nombor, walau bagaimanapun WordPress menawarkan kebolehan untuk mencipta struktur URL sendiri untuk pautan kekal dan arkib. Ini boleh memperbaiki estetika, kebolehgunaan, dan keserasian bagi pautan-pautan anda. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Terdapat beberapa label</a>, dan inilah beberapa contoh untuk anda bermula."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common options:"
msgstr "Pilihan biasa:"

#: wp-admin/options-permalink.php:134
#: wp-admin/options-permalink.php:140
#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "&raquo;|Used as a list bullet"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Date and name based"
msgstr "Berdasarkan tarikh dan nama"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Numeric"
msgstr "Angka"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Tempah, tentukan di bawah"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Custom structure"
msgstr "Struktur tempahan"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Anda boleh memasukkan dasar tempahan bagi <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> kategori dan label di sini. Sebagai contoh, <code>/topik/</code> akan menjadikan pautan kategori anda seperti <code>http://example.org/topik/kategori/</code>. Jika anda membiarkan ruangan ini kosong, tetapan lalai akan digunakan."

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Anda boleh memasukkan dasar tempahan bagi <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> kategori dan label di sini. Sebagai contoh, <code>/topik/</code> akan menjadikan pautan kategori anda seperti <code>http://example.org/index.php/topik/kategori/</code>. Jika anda membiarkan ruangan ini kosong, tetapan lalai akan digunakan."

#: wp-admin/options-permalink.php:169
msgid "Category base"
msgstr "Dasar kategori"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Tag base"
msgstr "Dasar label"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Jika fail <code>.htaccess</code> anda <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">boleh ditulis</a>, kami boleh lakukannya secara automatik, tapi ia tak boleh ditulis, oleh itu ini adalah peraturan mod_rewrite yang anda perlu letakkan di dalam fail <code>.htaccess</code> anda. Klik dalam ruangan ini dan tekan <kbd>CTRL + a</kbd> untuk memilih semua."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Options"
msgstr "Semua Pilihan"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "Pilihan Privasi"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "Kebolehlihatan blog:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "Saya mahu blog saya boleh dilihat oleh semua orang, termasuklah enjin-enjin carian (seperti Google, Sphere, Technorati) dan pengarkib"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Saya mahu menyekat enjin-enjin carian, tetapi membenarkan pengunjung-pengunjung biasa"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Pilihan Pembacaan"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "Muka Depan"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "Muka depan memaparkan:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "Kiriman-kiriman terkini anda:"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "Sebuah <a href=\"%s\">laman statik</a> (pilih di bawah)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Muka depan: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Laman kiriman: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Amaran:</strong> laman-laman ini tidak boleh serupa!"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Blog Pages"
msgstr "Laman Blog"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Show at most:"
msgstr "Tunjukkan sebanyak:"

#: wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "posts"
msgstr "kiriman"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Suapan Pensindiketan"

#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Tunjukkan yang terbaru sebanyak:"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article, show:"
msgstr "Bagi setiap rencana, tunjukkan:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Full text"
msgstr "Teks penuh"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off posts in RSS feeds."
msgstr "Nota: Jika anda menggunakan ciri <code>&lt;!--more--&gt;</code>, ia akan memotong kiriman dalam suapan RSS."

#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Pengekodan bagi laman dan suapan:"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Pengekodan aksara yang digunakan dalam blog anda (UTF-8 adalah <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">dicadangkan</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress harus memampat rencana (gzip) jika diminta oleh pelayar"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Pilihan Penulisan"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Saiz kotak kiriman:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "baris"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Pemformatan:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Tukarkan ikon emosi seperti <code>:-)</code> dan <code>:-P</code> kepada grafik apabila dipaparkan"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress harus memperbetulkan XHTML yang disarang secara tidak sah secara automatik"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Kategori lalai bagi kiriman:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "Kategori lalai bagi pautan:"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Hantar melalui e-mel"

#: wp-admin/options-writing.php:62
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Untuk mengirim kepada WordPress melalui e-mel anda mesti mencipta sebuah akaun e-mel rahsia dengan capaian POP3. Sebarang e-mel yang diterima di alamat ini akan dikirimkan, oleh itu adalah digalakkan supaya alamat ini dirahsiakan. Ini adalah tiga rentetan rawak yang anda boleh gunakan: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Mail server:"
msgstr "Pelayan mel:"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Login name:"
msgstr "Nama log masuk:"

#: wp-admin/options-writing.php:77
#: wp-includes/post-template.php:488
#: wp-login.php:359
msgid "Password:"
msgstr "Kata laluan:"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default mail category:"
msgstr "Kategori lalai bagi mel:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Perkhidmatan Kemas Kini"

#: wp-admin/options-writing.php:104
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Apabila anda menerbitkan kiriman baru, WordPress memberitahu tapak-tapak web perkhidmatan kemas kini secara automatik. Untuk maklumat lanjut, lihat <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Perkhidmatan Kemas Kini</a> di Codex. Pisahkan setiap URL perkhidmatan dengan hentian baris."

#: wp-admin/options-writing.php:110
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "WordPress tidak memberitahu sebarang <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Khidmat Kemas Kini</a> kerana <a href=\"%s\">tetapan privasi</a> blog anda."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Laman Baru"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Page saved."
msgstr "Laman disimpan."

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Manage pages"
msgstr "Uruskan laman"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Lihat laman &raquo;"

#: wp-admin/page.php:48
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Anda telah mencuba untuk menyunting laman yang tidak wujud. Mungkin ia telah dihapuskan?"

#: wp-admin/page.php:136
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menghapuskan laman ini."

#: wp-admin/page.php:140
#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Ralat ketika menghapus..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Sunting Pemalam"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26
#: wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk menyunting templat bagi blog ini."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk menyunting pemalam bagi blog ini."

#: wp-admin/plugin-editor.php:63
#: wp-admin/plugins.php:10
#: wp-admin/plugins.php:28
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Pemalam tidak sah."

#: wp-admin/plugin-editor.php:65
#: wp-admin/plugins.php:12
#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Fail pemalam tidak wujud."

#: wp-admin/plugin-editor.php:91
#: wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "Fail telah disunting."

#: wp-admin/plugin-editor.php:93
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Pemalam ini telah dinyahaktifkan kerana perubahan yang anda lakukan menyebabkan berlakunya <strong>ralat maut</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Menyunting <strong>%s</strong> (aktif)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Menyemak imbas <strong>%s</strong> (aktif)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Menyunting <strong>%s</strong> (tak aktif)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Menyemak imbas <strong>%s</strong> (tak aktif)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Plugin files"
msgstr "Fail-fail pemalam"

#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Amaran:</strong> Melakukan perubahan terhadap pemalam yang aktif adalah tidak digalakkan. Jika perubahan yang anda lakukan menyebabkan ralat maut, pemalam tersebut akan dinyahaktifkan secara automatik."

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Fail dan Aktifkan Semula &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
#: wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Fail &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Jika fail ini boleh ditulis, anda boleh menyuntingnya."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Alamak, fail tersebut tak wujud! Semak nama tersebut dan cuba lagi, terima kasih."

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Urus Pemalam"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Pemalam anda tidak dapat diaktifkan kerana pemalam tersebut menyebabkan <strong>ralat maut</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Pemalam <strong>diaktifkan</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:96
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Pemalam <strong>dinyahaktifkan</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:98
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Semua pemalam telah <strong>dinyahaktifkan</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Plugin Management"
msgstr "Pengurusan Pemalam"

#: wp-admin/plugins.php:103
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Pemalam boleh menambahkan lagi kebolehan WordPress. Sebaik sahaja sebarang pemalam dipasang, anda boleh mengaktifkan atau menyahaktifkannya di sini."

#: wp-admin/plugins.php:113
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "Tidak boleh membuka direktori pemalam atau tiada pemalam didapati."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Pemalam"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Nyahaktifkan pemalam ini"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate"
msgstr "Nyahaktifkan"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Aktifkan pemalam ini"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"

#: wp-admin/plugins.php:151
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Buka fail ini di Penyunting Pemalam"

#: wp-admin/plugins.php:155
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Oleh %s"

#: wp-admin/plugins.php:174
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "Nyahaktifkan Semua Pemalam"

#: wp-admin/plugins.php:182
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Jika sesuatu yang tidak kena berlaku dengan sebarang pemalam dan anda tidak boleh menggunakan WordPress, hapuskan atau namakan semula fail tersebut dalam direktori <code>%s</code> dan pemalam terebut akan dinyahaktifkan secara automatik."

#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Dapatkan Pemalam Tambahan"

#: wp-admin/plugins.php:185
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "Anda boleh mencari pemalam tambahan untuk tapak web anda di dalam <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">direktori pemalam WordPress</a>."

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Untuk memasang sebarang pemalam, biasanya anda hanya perlu memuat naik fail pemalam tersebut ke dalam direktori <code>%s</code>. Sebaik sahaja sebarang pemalam dimuat naik, anda boleh mengaktifkannya di sini."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Cipta Kiriman Baru"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Oleh kerana anda adalah pendatang baru, anda perlu tunggu sehingga seorang pentadbir memberi keizinan <code>edit_posts</code> kepada anda untuk dibenarkan mengirim.<br />\n"
"Anda juga boleh <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">meng-e-mel pentadbir</a> untuk memohon kenaikan pangkat.<br />\n"
"Setelah anda dinaikkan pangkat, sila segarkan semula laman ini dan anda akan boleh menulis dalam blog ini. :)"

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "Kiriman disimpan."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "Lihat kiriman &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Draf-draf Anda:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "Belum Disemak:"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Draf Pengguna Lain:"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr ", dan <a href=\"%s\">%d lagi</a>"

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "Penanda Buku WordPress"

#: wp-admin/post-new.php:91
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr "Klik kanan pada pautan berikutnya dan pilih &#0147;Bookmark This Link...&#0148; atau &#0147;Add to Favorites...&#0148; untuk mencipta jalan pintas pengiriman."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Tekan Ia - %s"

#: wp-admin/post-new.php:101
#: wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Tekan ia - %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Penanda buku satu-klik:"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "klik di sini"

#: wp-admin/post.php:54
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Anda telah mencuba untuk menyunting kiriman yang tidak wujud. Mungkin ia telah dihapuskan?"

#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menghapuskan kiriman ini."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil dikemaskini."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Profil dan Pilihan Peribadi Anda"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "Pilihan Peribadi"

#: wp-admin/profile.php:35
#: wp-admin/user-edit.php:86
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Gunakan penyunting visual apabila menulis"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Profil &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Nama pengguna: (tidak boleh ditukar)"

#: wp-admin/profile.php:48
#: wp-admin/user-edit.php:118
msgid "First name:"
msgstr "Nama pertama:"

#: wp-admin/profile.php:51
#: wp-admin/user-edit.php:121
msgid "Last name:"
msgstr "Nama keluarga:"

#: wp-admin/profile.php:54
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Nickname:"
msgstr "Nama samaran:"

#: wp-admin/profile.php:57
#: wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "Tunjukkan nama di hadapan khalayak ramai sebagai:"

#: wp-admin/profile.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:146
msgid "Contact Info"
msgstr "Maklumat Hubungan"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "E-mel (wajib)"

#: wp-admin/profile.php:81
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Website:"
msgstr "Tapak web:"

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:93
#: wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "Perihal Diri Anda"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "Kongsi sedikit maklumat biografi anda."

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "Kemas Kini Kata Laluan Anda"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Jika anda mahu menukar kata laluan anda, taipkan yang baru di bawah ini dua kali. Sebaliknya, biarkannya kosong."

#: wp-admin/profile.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:181
msgid "New Password:"
msgstr "Kata Laluan Baru:"

#: wp-admin/profile.php:114
#: wp-admin/user-edit.php:184
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Taip sekali lagi:"

#: wp-admin/profile.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Kebolehan Tambahan:"

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "Tiada kiriman?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Penyuntingan Templat &amp; Fail"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "Fail konfigurasi tidak boleh disunting atau dilihat menerusi antara muka web ini. Harap maaf!"

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "Tidak dapat menyimpan fail."

#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Menyunting <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Menyemak imbas <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "Terbaru"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "Lazim"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "Fail-fail Lain"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Untuk menyunting sebarang fail, taipkan namanya di sini. Anda boleh menyunting mana-mana fail <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Baca tentang menjadikan fail boleh tulis\">yang boleh ditulis oleh pelayan</a>, contohnya CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Sunting fail &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Nota: anda juga boleh menyunting fail/templat di penyunting teks pilihan anda dan memuat naik fail tersebut. Penyunting dalam talian ini harus digunakan hanya apabila anda tidak boleh mencapai penyunting teks yang lain atau pelanggan FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Sunting Tema"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Tema yang diminta tidak wujud."

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk menyunting tema bagi blog ini."

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Pilih tema untuk disunting:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "Pilih &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Menyunting <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Menyemak imbas <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "fail tema <strong>'%s'</strong>"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Urus Tema"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Tema yang aktif sudah rosak. Kembali kepada tema lalai."

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Tema baru diaktifkan. <a href=\"%s\">Lihat tapak web &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Tema Semasa"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Pratonton tema semasa"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s oleh %3$s"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Fail-fail templat terletak di <code>%2$s</code>.  Fail-fail helaian gaya terletak di <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> menggunakan templat-templat daripada <strong>%5$s</strong>.  Sebarang perubahan yang dilakukan terhadap templat-templat tersebut akan menjejaskan kedua-dua tema."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Semua fail bagi tema ini terletak di <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Tema-tema Tersedia"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Tema-tema Rosak"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Tema-tema berikut telah dipasang tetapi tak lengkap. Tema mestilah mempunyai sebuah helaian gaya dan sebuah templat."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Dapatkan Tema-tema Tambahan"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Anda boleh mencari tema-tema tambahan untuk tapak web anda di <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">direktori tema WordPress</a>. Untuk memasang sebuah tema, umumnya anda hanya perlu memuat naik direktori tema tersebut ke dalam direktori <code>wp-content/themes</code> anda. Sebaik sahaja sebuah tema selesai dimuat naik, anda boleh melihatnya dalam laman ini."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Ciri dipadamkan."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "Tiada pautan"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Tingkatkan"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Tiada Peningkatan Diperlukan"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Pangkalan data WordPress anda adalah yang terbaru!"

#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Teruskan &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Peningkatan Pangkalan Data Diperlukan"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "Pangkalan data WordPress anda sudah ketinggalan zaman, dan mesti ditingkatkan sebelum anda meneruskan."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "Proses peningkatan akan mengambil sedikit masa, diharap dapat bersabar."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Tingkatkan WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:51
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Peningkatan Selesai"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Pangkalan data WordPress anda telah ditingkatkan!"

#: wp-admin/upgrade.php:57
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s permintaan"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s saat"

#: wp-admin/upload.php:7
#: wp-app.php:404
#: wp-app.php:564
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk memuat naik fail."

#: wp-admin/upload.php:17
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Anda tidak dibenarkan berada di sini"

#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "Muat naik"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "Semak Imbas"

#: wp-admin/upload.php:40
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "Semak Imbas Semua"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "Sunting Pengguna"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID pengguna tidak sah."

#: wp-admin/user-edit.php:34
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting pengguna ini."

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "Pengguna dikemaskinikan."

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; Kembali ke Pengarang dan Pengguna"

#: wp-admin/user-edit.php:88
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Pengguna &raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "Role:"
msgstr "Jawatan:"

#: wp-admin/user-edit.php:112
#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Tiada jawatan di blog ini &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "About the user"
msgstr "Perihal pengguna"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Kongsi sedikit maklumat biografi untuk mengisi profil anda. Ini akan ditunjukkan secara umum."

#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Update User's Password"
msgstr "Kemas Kini Kata Laluan Pengguna"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Jika anda mahu mengubah kata laluan pengguna tersebut, taipkan kata laluan yang baru sebanyak dua kali di bawah ini. Sebaliknya biarkannya kosong."

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Tiada pengguna yang sepadan ditemui!"

#: wp-admin/users.php:88
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:464
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:531
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Laman Sebelumnya"

#: wp-admin/users.php:89
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:485
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:552
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Laman Berikutnya &raquo;"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "Anda tidak boleh menyunting pengguna."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Anda tak boleh menyunting pengguna tersebut."

#: wp-admin/users.php:162
#: wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Anda tak boleh menghapuskan sebarang pengguna."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Anda tak boleh menghapuskan pegguna tersebut."

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "Hapuskan Pengguna"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Anda telah menyatakan pengguna-pengguna ini untuk penghapusan:"

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Pengguna ini tidak akan dihapuskan.</strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Apakah yang harus dilakukan terhadap kiriman dan pautan yang dimiliki oleh pengguna ini?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Hapuskan semua kiriman dan pautan."

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Serahkan semua kiriman dan pautan kepada:"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Sahkan Penghapusan"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Tiada pegguna sah yang dipilih untuk penghapusan"

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Anda tak boleh mencipta pengguna."

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s pengguna dihapuskan"

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "Pengguna baru dicipta."

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "Jawatan ditukar."

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "Jawatan semasa pengguna tersebut mestilah mempunyai kemampuan untuk menyunting."

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Jawatan pengguna lain sudah ditukar."

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Anda tak boleh menghapuskan pengguna semasa."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Pengguna-pengguna lain sudah dihapuskan."

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Pengguna Sepadan Dengan \"%s\" pada Jawatan"

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "Senarai Pengguna Mengikut Jawatan"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "Cari Pengguna &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Kembali ke Semua Pengguna"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s ditunjukkan di bawah"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s daripada %3$s ditunjukkan di bawah"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "Tiada jawatan bagi blog ini"

#: wp-admin/users.php:392
#: wp-admin/users.php:479
#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "Tapak Web"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "Kemas Kini Yang Dipilih"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "Hapuskan pengguna-pengguna yang ditanda."

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Tetapkan Jawatan bagi pengguna yang ditanda kepada:"

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Secara Pukal &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna Baru"

#: wp-admin/users.php:455
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Pengguna boleh <a href=\"%1$s\">mendaftar sendiri</a> atau anda boleh mencipta pengguna secara manual di sini."

#: wp-admin/users.php:457
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "Pengguna tidak boleh <a href=\"%1$s\">mendaftar sendiri</a>, tetapi anda boleh mencipta pengguna secara manual di sini."

#: wp-admin/users.php:463
msgid "Username (required)"
msgstr "Nama Pengguna (wajib)"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "First Name"
msgstr "Nama Pertama"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "Last Name"
msgstr "Nama Keluarga"

#: wp-admin/users.php:475
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mel (wajib)"

#: wp-admin/users.php:485
msgid "Password (twice)"
msgstr "Kata Laluan (dua kali)"

#: wp-admin/users.php:493
msgid "Role"
msgstr "Jawatan"

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "Tambah Pengguna &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "Ubah"

#: wp-admin/widgets.php:169
#: wp-includes/functions.php:1411
msgid "Widgets"
msgstr "Wijet"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Tiada Bar Sisi Ditetapkan"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "Anda melihat mesej ini kerana tema yang anda gunakan tidak peka wijet, bermakna ia tidak mempunyai bar sisi yang anda boleh ubah. Untuk mengetahui bagaimana menjadikan tema anda peka terhadap wijet, sila <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">ikuti arahan ini</a>."

#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Bar Sisi telah dikemaskinikan. <a href=\"%s\">Lihat tapak web &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "Penyusunan Bar Sisi"

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "Anda boleh mengheret wijet ke dalam bar sisi anda di bawah."

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Bar Sisi Lalai"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar."
msgstr "Tema anda akan memaparkan bar sisi biasa jika kotak ini kosong. Heret wijet ke dalam kotak ini untuk menggantikan bar sisi biasa dengan bar sisi yang telah diubah suai."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "Wijet Yang Ada"

#: wp-app.php:164
#: wp-app.php:198
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak untuk mengakses blog ini."

#: wp-app.php:251
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menyunting/menerbitkan kiriman baru."

#: wp-app.php:276
#: wp-app.php:446
#: wp-app.php:598
#: xmlrpc.php:860
#: xmlrpc.php:1159
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Maaf, entri anda tidak dapat dikirim. Sesuatu yang tidak kena telah berlaku."

#: wp-app.php:295
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak untuk mengakses kiriman ini."

#: wp-app.php:326
#: wp-app.php:474
#: wp-app.php:535
#: wp-app.php:572
#: xmlrpc.php:897
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak untuk menyunting kiriman ini."

#: wp-app.php:352
#: wp-app.php:489
#: xmlrpc.php:913
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Entah kenapa, kiriman ini tidak dapat disunting."

#: wp-app.php:366
#: wp-app.php:504
#: xmlrpc.php:945
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menghapuskan kiriman ini."

#: wp-app.php:375
#: wp-app.php:520
#: xmlrpc.php:950
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Entah kenapa, kiriman ini tidak dapat dihapuskan."

#: wp-app.php:386
msgid "Sorry, you do not have the right to file uploads on this blog."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak untuk memuat naik fail ke blog ini."

#: wp-app.php:511
#: wp-app.php:542
#: wp-app.php:579
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Berlaku ralat ketika mengakses metadata kiriman untuk mendapatkan lokasi fail."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Maaf, komen ditutup bagi item ini."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Maaf, anda mesti log masuk untuk mengirim komen."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ralat: sila isi ruangan-ruangan yang diwajibkan (nama, e-mel)."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Ralat: sila masukkan alamat e-mel yang sah."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Ralat: sila taip komen."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:111
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfigurasi Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Kunci anda sudah dikosongkan."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Kunci anda sudah disahkan. Selamat memblog!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Kunci yang anda masukkan tidak sah. Sila semak sekali lagi."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Kunci yang anda masukkan tidak dapat disahkan kerana sambungan kepada akismet.com tidak dapat diwujudkan. Sila semak konfigurasi pelayan anda."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Terdapat masalah ketika menyambung kepada pelayan Akismet. Sila semak konfigurasi pelayan anda."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "Sila masukkan kunci API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Dapatkan kunci anda.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "This key is valid."
msgstr "Kunci ini sah."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "Kunci di bawah telah disahkan tetapi sambungan kepada akismet.com tidak dapat diwujudkan pada masa ini. Sila semak konfigurasi pelayan anda."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:115
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "Bagi kebanyakan orang, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> akan mengurangkan atau menghapuskan semua komen dan jejak balik spam yang anda terima di tapak web anda. Jika terdapat spam yang terlepas, tandakannya sebagai \"spam\" di paparan penapisan dan Akismet akan belajar daripada kesilapan tersebut. Jika anda belum mempunyai akaun WordPress.com, anda boleh mendapatkannya di <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:118
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Kunci API WordPress"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Apakah ini?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Kenapa kunci saya tidak sah?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "Sama ada anda salah menyalin kunci atau pemalam tersebut tidak dapat mencapai pelayan Akismet, yang kemungkinan besar disebabkan oleh masalah dengan hos web anda berkaitan dengan <i>firewall</i>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Abaikan komen spam bagi kiriman yang mencapai usia sebulan secara automatik."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Simpan pilihan &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet hampir sedia."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Anda perlu <a href=\"%1$s\">memasukkan kunci API WordPress.com anda</a> supaya ia dapat berjalan."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:272
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Spam Akismet (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:274
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:276
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Spam Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:285
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:304
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk menapis komen."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:316
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s komen dipulihkan."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:320
msgid "All spam deleted."
msgstr "Semua spam telah dihapuskan."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:368
msgid "Caught Spam"
msgstr "Spam Yang Dijumpai"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:373
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet sudah menapis <strong>%1$s spam</strong> untuk anda sejak pemasangan."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:381
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Tiada spam dalam barisan. Barangkali tuah anda. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:384
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Anda boleh menghapuskan semua spam daripada pangkalan data anda dengan satu klik. Tindakan ini tidak boleh diundurkan semula, oleh itu anda mungkin mahu menyemak terlebih dahulu untuk memastikan tiada komen sah yang terlepas. Spam akan dihapuskan secara automatik selepas 15 hari, oleh itu tak perlulah bersusah-susah."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:390
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:572
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Setakat ini %1$s komen dikenal pasti sebagai spam."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:390
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:572
msgid "Delete all"
msgstr "Hapuskan semua"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:399
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Ini adalah komen-komen terkini yang dikenal pasti sebagai spam oleh Akismet. Jika anda menjumpai mana-mana kesilapan, tandakan komen tersebut sebagai \"bukan spam\" dan Akismet akan belajar daripada penyerahan tersebut. Jika anda mahu memulihkan sebarang komen daripada spam, pilih komen tersebut, dan klik Bukan Spam. Spam akan dibersihkan selepas 15 hari."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:457
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Cari Spam &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:513
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:519
msgid "View Post"
msgstr "Lihat Kiriman"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:558
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Nyahspam komen-komen yang ditanda &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:560
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Komen-komen yang anda nyahspam akan dikirimkan kepada Akismet sebagai kesilapan supaya ia boleh belajar dan memperbaiki daripadanya."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:594
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> telah melindungi tapak web anda daripada <a href=\"%2$s\">%3$s komen spam</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:607
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Semak Semula Jika Terdapat Spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:676
#, php-format
msgid "%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."
msgstr "%d komen spam telah disekat oleh <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:680
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$skomen spam%3$s %4$sdisekat oleh%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:712
#: wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461
#: wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525
#: wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859
#: wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:742
msgid "spam comments"
msgstr "komen-komen spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:742
msgid "blocked by"
msgstr "disekat oleh"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Masukkan kata laluan anda untuk melihat komen."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "Tiada Komen"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komen"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "% Komen"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komen"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Jejak balik"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Ping balik"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Sunting"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Tiada komen."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Suapan <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> untuk komen-komen bagi kiriman ini."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> Jejak Balik"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Anda mesti <a href=\"%s\">log masuk</a> terlebih dahulu untuk mengirim komen."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Anda telah log masuk sebagai %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Log keluar &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(wajib)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mel (tidak akan ditunjukkan)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Anda boleh menggunakan label-label ini: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komen"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Maaf, borang komen ditutup pada masa ini."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> untuk menjejak balik entri ini ialah:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Hentian garis dan perenggan secara automatik, alamat e-mel tidak ditunjukkan, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> dibenarkan:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Komen Anda"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Kirim"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Tutup tetingkap ini."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Dikuasakan oleh <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
#: wp-includes/widgets.php:480
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Dikuasakan oleh WordPress, platform penerbitan peribadi semantik terkini."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Dikuasakan oleh <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Difailkan di bawah:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Label:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(lagi...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Komen (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Komen (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Komen (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Maaf, tiada kiriman yang sepadan dengan kriteria anda."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Kiriman-kiriman Sebelumnya"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Kiriman-kiriman Berikutnya &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
#: wp-includes/post-template.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "Laman:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Arkib:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Bersindiket dengan tapak web ini menggunakan RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Komen-komen terkini bagi semua kiriman dalam RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> bagi komen-komen"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Laman ini sah sebagai XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> sah"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Ubah Suai Pengatas"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Imej dan Warna Pengatas"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Tutup Pemilih Warna"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Warna Fon:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Sebarang warna CSS (%s, %s atau %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "Warna Atas:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX sahaja (%s atau %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Warna Bawah:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Hidupkan Teks"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "Gunakan Nilai Lalai"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Warna Fon"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "Warna Atas"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Warna Bawah"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Kembali"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Pengatas &raquo;"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Warna Fon (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Warna Atas (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Warna Bawah (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Pilih Warna Lalai"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Hidupkan Paparan Teks"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Ralat XML: %s pada baris %d"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Lawat tapak web %s"

#: wp-includes/author-template.php:306
#: wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Kiriman-kiriman oleh %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Kemas kini terakhir: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda-penanda buku"

#: wp-includes/category-template.php:62
#: wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Lihat semua kiriman di dalam %s"

#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "Tiada kategori"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d topik"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Lihat semua kiriman yang difailkan di bawah %s"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Suapan bagi semua kiriman yang difailkan di bawah %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Tiada pelayan ditentukan"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123
#: wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300
#: wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359
#: wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426
#: wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Ralat"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "tiada ID log masuk diserahkan"

#: wp-includes/class-pop3.php:118
#: wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "sambungan tidak ditubuhkan"

#: wp-includes/class-pop3.php:135
#: wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Tiada kata laluan diserahkan"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Pengesahan gagal"

#: wp-includes/class-pop3.php:162
#: wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230
#: wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346
#: wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416
#: wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513
#: wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "Tiada sambungan ke pelayan"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Tiada ID log masuk dihantar"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Tiada sepanduk pelayan"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "henti"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "pengesahan apop gagal"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Akhir senarai pramatang"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Rentetan perintah kosong"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "sambungan tidak wujud"

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Tiada nombor mesej dihantar"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "Arahan gagal"

#: wp-includes/comment.php:191
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Komen berganda dikenal pasti; anda telah pun mengirim komen ini!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Anda terlalu cepat mengirim komen. Sila perlahan sedikit."

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Tanpa Nama"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Masukkan kata laluan anda untuk melihat komen"

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Komen bagi %s"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "Sejam Sekali"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Sehari Sekali"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "Kemas kini terakhir"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komen bagi: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Komen bagi %s carian bagi %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Komen bagi %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Komen bagi %1$s oleh %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Oleh: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Komen Dilindungi: Sila masukkan kata laluan anda untuk melihat komen."

#: wp-includes/formatting.php:793
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minit"

#: wp-includes/formatting.php:799
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s jam"

#: wp-includes/formatting.php:805
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s hari"

#: wp-includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ialah pilihan WP yang dilindungi dan tidak boleh diubah"

#: wp-includes/functions.php:996
#: wp-includes/functions.php:1034
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Tidak dapat mencipta direktori %s. Adakah direktori induknya boleh ditulis oleh pelayan?"

#: wp-includes/functions.php:1006
msgid "Empty filename"
msgstr "Nama fail kosong"

#: wp-includes/functions.php:1010
msgid "Invalid file type"
msgstr "Jenis fail tidak sah"

#: wp-includes/functions.php:1040
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Tidak dapat menulis fail %s"

#: wp-includes/functions.php:1126
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting lampiran ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1128
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Betul anda mahu menambah kategori ini?"

#: wp-includes/functions.php:1129
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan kategori ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting kategori ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1132
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan komen ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyingkirkan komen ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu mengesahkan komen ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting komen ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1136
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Betul anda mahu mengubah suai komen secara pukal?"

#: wp-includes/functions.php:1137
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Betul anda mahu menapis komen?"

#: wp-includes/functions.php:1139
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "Betul anda mahu menambah pautan ini?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan pautan ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting pautan ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "Betul anda mahu mengubah suai pautan secara pukal?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Betul anda mahu menambah laman ini?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan laman ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1146
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting laman ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting fail pemalam ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu mengaktifkan pemalam ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyahaktifkan pemalam ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1152
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Betul anda mahu menambah kiriman ini?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan kiriman ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting kiriman ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Betul anda mahu menambah pengguna ini?"

#: wp-includes/functions.php:1157
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan pengguna-pengguna?"

#: wp-includes/functions.php:1158
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Betul anda mahu mengubah suai pengguna secara pukal?"

#: wp-includes/functions.php:1159
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting pengguna ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu mengubah profil bagi: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting tetapan anda?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Betul anda mahu menukar struktur pautan kekal kepada: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting fail ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu menyunting fail tema ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Betul anda mahu beralih kepada tema ini: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1181
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Betul anda mahu berbuat sedemikian?"

#: wp-includes/functions.php:1191
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "Pengesahan WordPress"

#: wp-includes/functions.php:1255
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Ralat"

#: wp-includes/general-template.php:34
#: wp-login.php:155
#: wp-login.php:160
#: wp-login.php:277
#: wp-login.php:349
#: wp-login.php:365
msgid "Login"
msgstr "Log Masuk"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Log Keluar"

#: wp-includes/general-template.php:46
#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:378
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Pentadbiran Tapak Web"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:546
#: wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: wp-includes/general-template.php:571
#: wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Lihat kiriman-kiriman bagi %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:886
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: wp-includes/general-template.php:988
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Sebelumnya"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Bantuan mengenai Penyunting Kaya"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Asas-asas Peyuntingan Kaya"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "Asas-asas"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Penggunaan terperinci Penyunting Kaya"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kekunci panas"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "Perihal perisian ini"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Asas-asas Penyuntingan Kaya"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Penyuntingan kaya</em>, juga dikenali sebagai WYSYWYG, bererti teks anda diformat ketika anda taip. Penyunting kaya tersebut mencipta kod HTML di sebalik tabir sambil anda meunpukan perhatian terhadap penulisan. Semua gaya fon, pautan, dan imej dipaparkan di sini sama seperti di Internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress menyertakan sebuah penyunting HTML kaya yang berfungsi di kebanyakan pelayar web yang digunakan pada hari ini. Penyunting ini berkuasa tetapi agak terhad. Menampal teks daripada pemproses kata yang lain mungkin tidak memberikan keputusan yang anda sangka. Jika anda tidak mahu menggunakan penyunting kaya ini, anda boleh mematikannya di borang Profil dan Pilihan Peribadi Anda, di bawah Pengguna di menu pentadbir."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Penyuntingan Kaya Terperinci"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Imej dan Lampiran"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "Terdapat sebuah butang di bar alatan penyunting untuk memasukkan imej yang sudah dihos di Internet. Jika anda mempunai URL bagi sebarang imej, klik butang ini dan masukkan URL tersebut ke dalam kotak yang muncul."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "Jika anda mahu memuat naik sebarang fail imej atau suara daripada komputer anda, anda boleh menggunakan alat muat naik di bawah penyunting. Alat tersebut akan mencipta imej ringkas apabila anda memuat naik imej. Untuk memasukkan imej yang telah  dimuat naik ke dalam kiriman, mula-mula klik pada imej ringkas tersebut untuk menampakkan menu pilihan. Klik pada pilihan \"Gunakan..\" atau \"Paut...\" akan mengubah pilihan tersebut. Sebagai contoh, anda boleh menggunakan imej ringkas tersebut di dalam kiriman dan pautkannya kepada sebuah laman yang memaparkan imej asal dengan keterangan gambar. Bila anda telah membuat pilihan, klik \"Kirim kepada Penyunting\" dan imej atau fail anda akan muncul dalam kiriman yang anda sunting."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML dalam Penyunting Kaya"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Sebarang HTML yang dimasukkan secara terus ke dalam penyunting kaya tersebut akan muncul sebagai teks apabila kiriman tersebut dilihat. \"Apa dilihat itu diperoleh\". Bila anda mahu memasukkan elemen-elemen HTML yang tidak dapat dijanakan dengan butang di bar alatan, anda mesti masukkannya sendiri ke dalam penyunting HTML. Contohnya jadual dan &lt;kod&gt;. Untuk melakukannya, klik butang HTML dan sunting kod tersebut, kemudian klik Kemas Kini. Jika kod tersebut adalah sah dan difahami oleh penyunting tersebut, anda boleh melihat paparannya serta-merta."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Menulis pada Kelajuan Penuh"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "Selain daripada mencapai tetikus anda untuk mengklik pada bar alatan, anda boleh menggunakan kekunci-kekunci capaian ini. Windows dan Linux menggunakan Alt+&lt;huruf>. Macintosh menggunakan Ctrl+&lt;huruf>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "Huruf"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Semak Ejaan"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "Jajarkan Sebelah Kiri"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "Imbangkan Teks"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "Jajarkan Pusat"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "Potong"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "Jajarkan Sebelah Kanan"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "Senarai"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Masukkan <span class=\"anchor\">Sauh</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Nyahpaut Sauh"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Inden"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "Masukkan Imej"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Outden"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Masukkan Tag \"Lagi\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "Sunting HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "Buat Semula"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "Buka Bantuan"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Perihal TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE ialah sebuah kawalan penyunting WYSYWYG HTML Javascript berdasarkan web yang bebas platform yang dikeluarkan sebagai Sumber Terbuka di bawah %sLGPL</a>\toleh Moxiecode Systems AB. Ia boleh menukarkan ruangan TEXTAREA HTML atau elemen HTML yang lain kepada kotak penyunting."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "Lesen Awam Am Perpustakaan GNU"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Hak cipta &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Semua hak cipta terpelihara."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Untuk maklumat lanjut bagi perisian ini, sila kunjungi <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">tapak web TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Mempunyai Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Dihoskan oleh Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Juga terdapat di freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "Sunting kiriman"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "Sunting komen"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "Kiriman Sebelumnya"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "Kiriman Berikutnya"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: wp-includes/locale.php:24
#: wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: wp-includes/locale.php:25
#: wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: wp-includes/locale.php:26
#: wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "A"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "I"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "R"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "K"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "J"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "Aha"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "Isn"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "Sel"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "Rab"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "Kha"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "Jum"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "Mac"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "April"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "Julai"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "Ogos"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "September"

#: wp-includes/locale.php:61
#: wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: wp-includes/locale.php:62
#: wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "November"

#: wp-includes/locale.php:63
#: wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "Disember"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mac"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mei"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ogo"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Okt"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dis"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:93
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "0"

#: wp-includes/locale.php:96
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "."

#: wp-includes/locale.php:99
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr " "

#: wp-includes/pluggable.php:289
#: wp-login.php:340
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Ruangan kata laluan adalah kosong."

#: wp-includes/pluggable.php:297
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Nama pengguna tidak sah."

#: wp-includes/pluggable.php:305
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Kata laluan salah."

#: wp-includes/pluggable.php:515
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Komen baru bagi kiriman anda #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:516
#: wp-includes/pluggable.php:590
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Pengarang : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:517
#: wp-includes/pluggable.php:591
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mel : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:518
#: wp-includes/pluggable.php:526
#: wp-includes/pluggable.php:533
#: wp-includes/pluggable.php:592
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:519
#: wp-includes/pluggable.php:593
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:520
#: wp-includes/pluggable.php:594
msgid "Comment: "
msgstr "Komen:"

#: wp-includes/pluggable.php:521
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Anda boleh melihat semua komen bagi kiriman ini di sini:"

#: wp-includes/pluggable.php:522
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komen: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:524
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Jejak balik baru bagi kiriman anda #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:525
#: wp-includes/pluggable.php:532
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Tapak web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:527
#: wp-includes/pluggable.php:534
msgid "Excerpt: "
msgstr "Petikan:"

#: wp-includes/pluggable.php:528
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Anda boleh melihat semua jejak balik bagi kiriman ini di sini:"

#: wp-includes/pluggable.php:529
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Jejak Balik: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:531
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Ping balik baru bagi kiriman anda #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:535
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Anda boleh melihat semua ping balik bagi kiriman ini di sini:"

#: wp-includes/pluggable.php:536
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Ping Balik: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:539
#: wp-includes/pluggable.php:596
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Hapus: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:540
#: wp-includes/pluggable.php:597
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Spam: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:588
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Sebuah komen baru bagi kiriman #%1$s \"%2$s\" sedang menunggu pengesahan anda"

#: wp-includes/pluggable.php:595
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Sahkan: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:598
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "Pada masa ini %s buah komen sedang menunggu pengesahan. Sila lawat panel penapisan:"

#: wp-includes/pluggable.php:601
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Sila tapis: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:620
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Pendaftaran pengguna baru di blog anda %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:621
#: wp-includes/pluggable.php:629
#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nama Pengguna: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:622
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mel: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:624
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Pendaftaran Pengguna Baru"

#: wp-includes/pluggable.php:630
#: wp-login.php:191
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Kata Laluan: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:633
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Nama pengguna dan kata laluan anda"

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Dilindungi: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Persendirian: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Tiada petikan kerana kiriman ini dilindungi."

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "Laman berikutnya"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "Laman sebelumnya"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Lampiran Tak Wujud"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Kiriman ini dilindungi oleh kata laluan. Untuk melihatnya, sila masukkan kata laluan anda di bawah:"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Berlaku ralat, mungkin suapan ini rosak. Sila cuba lagi."

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Pautan Pantas)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Masukkan perkataan untuk dicari:"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Cari dalam kamus"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "cari"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "Tutup semua tag"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "tutup semua tag"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "Masukkan URL"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Masukkan URL imej"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Masukkan huraian imej"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "Ralat: %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "Disimpan pada pukul %time%"

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "Menyimpan Draf..."

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat sedemikian."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "Perkara aneh telah berlaku. Cuba segarkan semula laman ini."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "Sabar, saya masih sedang mengirim data anda!"

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "Lompat ke item baru"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "Betul anda mahu menghapuskan %thing% ini?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "membuka"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "menutup"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "klik dan heret untuk memindahkan kotak ini"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "klik untuk %toggle% kotak ini"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "gunakan kekunci anak panah untuk memindahkan kotak ini"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", atau tekan kekunci enter untuk %toggle%nya"

#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: wp-includes/script-loader.php:111
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Pisahkan kategori dengan koma."

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Belakang"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "Imej ringkas"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "Saiz penuh"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "Tunjukkan:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "Pautan ke:"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "Laman"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Hantar ke penyunting &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "Masukkan"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Betul anda mahu menghapuskan fail '%title%'?\n"
"Klik ok untuk menghapuskannya atau batal untuk kembali."

#: wp-includes/taxonomy.php:191
#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356
#: wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:857
#: wp-includes/taxonomy.php:1000
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Taksonomi Tidak Sah"

#: wp-includes/taxonomy.php:917
#: wp-includes/taxonomy.php:1073
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Taksonomi tidak sah"

#: wp-includes/taxonomy.php:920
msgid "Invalid term ID"
msgstr "ID kata kunci tidak sah"

#: wp-includes/taxonomy.php:1117
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "Tajuk pendek \"%s\" telah pun digunakan oleh kata kunci lain"

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Helaian gaya tidak wujud."

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "Fail tidak dapat dibaca."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "Templat tidak wujud."

#: wp-includes/widgets.php:26
#: wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Bar Sisi %d"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "Susun mengikut:"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "Tajuk laman"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "Susunan laman"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "ID laman"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "Kecualikan:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID laman, dipisahkan dengan koma."

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "Pilih Bulan"

#: wp-includes/widgets.php:462
#: wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "Tunjukkan kiraan kiriman"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Paparkan sebagai menu turun (<i>drop&nbsp;down</i>)"

#: wp-includes/widgets.php:471
#: wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Bersindiket dengan tapak web ini menggunakan RSS 2.0"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Entri"

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "Wijet Teks"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "Berapakah wijet teks yang anda mahu?"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Teks %d"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "Pilih Kategori"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Tunjukkan sebagai menu turun (<i>dropdown</i>)"

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Tunjukkan hierarki"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "Wijet Kategori"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "Berapa wijet kategori yang anda mahu?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "Kategori %d"

#: wp-includes/widgets.php:813
#: wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "Kiriman Terbaru"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Bilangan kiriman untuk ditunjukkan:"

#: wp-includes/widgets.php:860
#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(maksimum: 15)"

#: wp-includes/widgets.php:869
#: wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "Komen Terbaru"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Bilangan komen untuk ditunjukkan:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Suapan Tak Dikenali"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Bersindiket dengan kandungan ini"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "Tiada Tajuk"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Berlaku ralat; suapan ini mungkin rosak. Sila cuba lagi."

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Ralat: tidak dapat mencari suapan RSS atau ATOM pada URL ini."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "Ralat dalam RSS %1$d: %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Masukkan URL bagi suapan RSS ini di sini:"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Berikan tajuk bagi suapan ini (pilihan):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Berapakah jumlah item yang anda mahu paparkan?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "Wijet Suapan RSS"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "Berapakah wijet RSS yang anda mahu?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "Label"

#: wp-includes/widgets.php:1154
#: wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Awan Label"

#: wp-login.php:50
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Dikuasakan oleh WordPress"

#: wp-login.php:95
#: wp-login.php:338
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Ruangan nama pengguna adalah kosong."

#: wp-login.php:97
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Ruangan e-mel kosong."

#: wp-login.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Gabungan nama pengguna / e-mel tidak sah."

#: wp-login.php:117
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Seseorang telah meminta untuk mengeset semula kata laluan bagi tapak web dan nama pengguna berikut."

#: wp-login.php:120
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Untuk mengeset semula kata laluan anda, sila lawat alamat berikut, sebaliknya abaikan e-mel ini dan tiada apa-apa akan terjadi."

#: wp-login.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Set Semula Kata Laluan"

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "E-mel tersebut tidak dapat dikirimkan."

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Sebab yang mungkin: hos anda mungkin telah memadamkan fungsi mail()..."

#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Maaf, kunci tersebut tidak sah."

#: wp-login.php:136
msgid "Lost Password"
msgstr "Lupa Kata Laluan"

#: wp-login.php:136
msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Sila masukkan nama pengguna dan alamat e-mel anda. Anda akan menerima kata laluan baru melalui e-mel."

#: wp-login.php:141
#: wp-login.php:263
#: wp-login.php:355
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: wp-login.php:149
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "Dapatkan Kata Laluan Baru &raquo;"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
msgid "Are you lost?"
msgstr "Adakah anda sesat?"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Kembali ke %s"

#: wp-login.php:194
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Kata laluan baru anda"

#: wp-login.php:200
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Hilang dan Ubah Kata Laluan bagi pengguna: %s"

#: wp-login.php:201
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Hilang/Ubah Kata Laluan"

#: wp-login.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila taipkan alamat e-mel anda."

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Alamat e-mel tidak betul."

#: wp-login.php:237
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: E-mel ini sudah pun didaftarkan, sila pilih yang lain."

#: wp-login.php:248
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Pendaftaran ditolak, sila hubungi <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>!"

#: wp-login.php:258
msgid "Registration Form"
msgstr "Borang Pendaftaran"

#: wp-login.php:258
msgid "Register For This Site"
msgstr "Daftar Di Tapak Web Ini"

#: wp-login.php:271
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Sebuah kata laluan akan di-e-melkan kepada anda."

#: wp-login.php:272
msgid "Register &raquo;"
msgstr "Daftar &raquo;"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Hilang Kata Laluan"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Lost your password?"
msgstr "Lupa kata laluan anda?"

#: wp-login.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: WordPress memerlukan sokongan <i>cookies</i>, tetapi pelayar anda mungkin telah menyekatnya."

#: wp-login.php:333
msgid "Your session has expired."
msgstr "Sesi anda sudah luput."

#: wp-login.php:343
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "Anda telah log keluar."

#: wp-login.php:344
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Pendaftaran pengguna tidak dibenarkan pada masa ini."

#: wp-login.php:345
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Periksa e-mel anda untuk mendapatkan pautan pengesahan."

#: wp-login.php:346
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Periksa e-mel anda untuk mendapatkan kata laluan baru anda."

#: wp-login.php:347
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Pendaftaran selesai. Sila periksa e-mel anda."

#: wp-login.php:363
msgid "Remember me"
msgstr "Ingat saya"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Tiada mel baru."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Gabungan log masuk/kata laluan salah"

#: xmlrpc.php:192
msgid "Sorry, you can not edit this page."
msgstr "Maaf, anda tidak boleh menyunting laman ini."

#: xmlrpc.php:258
#: xmlrpc.php:358
#: xmlrpc.php:399
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Maaf, laman tersebut tak wujud."

#: xmlrpc.php:279
#: xmlrpc.php:443
msgid "Sorry, you can not edit pages."
msgstr "Maaf, anda tidak boleh menyunting laman."

#: xmlrpc.php:325
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Maaf, anda tidak boleh menambah laman baru."

#: xmlrpc.php:364
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menghapuskan laman ini."

#: xmlrpc.php:370
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Gagal menghapuskan laman tersebut."

#: xmlrpc.php:405
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menyunting laman ini."

#: xmlrpc.php:493
msgid "Sorry, you can not edit posts on this blog."
msgstr "Harap maaf, anda tidak boleh menyunting kiriman di blog ini."

#: xmlrpc.php:530
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menambah kategori."

#: xmlrpc.php:558
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Maaf, gagal menambah kategori baru."

#: xmlrpc.php:585
msgid "Sorry, you must be able to publish to this blog in order to view categories."
msgstr "Maaf, untuk melihat kategori, anda mesti mempunyai keizinan untuk menerbitkan kiriman di blog ini."

#: xmlrpc.php:641
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "Harap maaf, anda tidak diberi kebenaran untuk mengakses data pengguna di blog ini."

#: xmlrpc.php:674
#: xmlrpc.php:1415
#: xmlrpc.php:1790
#: xmlrpc.php:1827
#: xmlrpc.php:1909
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Maaf, anda tidak boleh menyunting kiriman ini."

#: xmlrpc.php:718
#: xmlrpc.php:1498
#: xmlrpc.php:1707
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Sama ada tiada kiriman, atau berlaku kerosakan."

#: xmlrpc.php:767
#: xmlrpc.php:802
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Maaf, pengguna ini tidak boleh menyunting templat tersebut."

#: xmlrpc.php:813
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Sama ada fail terebut tidak boleh ditulis, atau sesuatu yang tidak kena berlaku. Fail tersebut tidak dikemaskinikan."

#: xmlrpc.php:840
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Harap maaf, anda tidak dibenarkan mengirim blog ini."

#: xmlrpc.php:890
#: xmlrpc.php:940
#: xmlrpc.php:1476
#: xmlrpc.php:1868
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Maaf, kiriman tersebut tak wujud."

#: xmlrpc.php:902
#: xmlrpc.php:1361
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menerbitkan kiriman ini."

#: xmlrpc.php:981
#: xmlrpc.php:1202
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menerbitkan kiriman di blog ini."

#: xmlrpc.php:986
#: xmlrpc.php:1207
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menerbitkan laman di blog ini."

#: xmlrpc.php:994
#: xmlrpc.php:1043
#: xmlrpc.php:1215
#: xmlrpc.php:1275
msgid "Invalid post type."
msgstr "Jenis kiriman tidak sah."

#: xmlrpc.php:1034
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengirim sebagai pengguna ini."

#: xmlrpc.php:1039
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencipta laman sebagai pengguna ini"

#: xmlrpc.php:1229
msgid "Invalid post id."
msgstr "ID kiriman tidak sah."

#: xmlrpc.php:1266
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menukar pengarang kiriman tersebut sebagai pengguna ini."

#: xmlrpc.php:1271
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menukar pengarang laman tersebut sebagai pengguna ini"

#: xmlrpc.php:1359
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Maaf, anda tidak berhak menerbitkan laman ini."

#: xmlrpc.php:1388
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Maaf, entri anda tidak dapat disunting. Sesuatu yang tidak kena telah berlaku."

#: xmlrpc.php:1588
#: xmlrpc.php:1756
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories."
msgstr "Maaf, untuk melihat kategori, anda mesti mempunyai keizinan untuk menyunting kiriman di blog ini."

#: xmlrpc.php:1635
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail ke dalam tapak web ini."

#: xmlrpc.php:1662
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Tidak dapat menulis fail %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:1951
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Tiada pautan kepada kami?"

#: xmlrpc.php:1991
#: xmlrpc.php:2001
#: xmlrpc.php:2008
#: xmlrpc.php:2108
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "URL yang dinyatakan tidak boleh digunakan sebagai sasaran. Ia mungkin tidak wujud atau tidak membenarkan ping balik."

#: xmlrpc.php:2004
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL punca dan URL sasaran tidak boleh menunjuk ke arah sumber yang sama."

#: xmlrpc.php:2014
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Ping balik tersebut telah pun didaftarkan."

#: xmlrpc.php:2022
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL punca tidak wujud."

#: xmlrpc.php:2032
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Kami tidak dapat mencari tajuk pada laman tersebut."

#: xmlrpc.php:2068
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL punca tersebut tidak mempunyai pautan kepada URL sasaran, oleh itu ia tidak boleh digunakan sebagai punca."

#: xmlrpc.php:2090
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Ping balik daripada %1$s kepada %2$s didaftarkan. Teruskan komunikasi ini! :-)"

#: xmlrpc.php:2115
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "URL sasaran tidak wujud."