# Malay translation for Wordpress kubrick theme
# Copyright (C) 2007 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
# Aviator <tarmiziaffandi at yahoo.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-11 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Mohd Tarmizi <tarmiziaffandi at yahoo.com>\n"
"Language-Team: WordPress Malaysia <support at malaysia.wordpress.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Ralat 404 - Tak Dijumpai"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arkib bagi Kategori &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Kiriman dengan Label &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Arkib bagi Hari %s"

#: archive.php:13
#: index.php:11
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Arkib bagi Bulan %s"

#: archive.php:15
#: sidebar.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Arkib bagi Tahun %s"

#: archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "Arkib Pengarang"

#: archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkib Blog"

#: archive.php:26
#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:10
#: search.php:27
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entri-entri Sebelumnya"

#: archive.php:27
#: archive.php:47
#: index.php:24
#: search.php:11
#: search.php:28
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entri-entri Berikutnya &raquo;"

#: archive.php:32
#: index.php:10
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Pautan Kekal kepada %s"

#: archive.php:33
#: image.php:25
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#: single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "Label:"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Dikirim dalam %s"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Tiada Komen &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Komen &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Komen &#187;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Comments Closed"
msgstr "Komentar Ditutup"

#: archive.php:51
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Harap maaf, kiriman dalam kategori %s tiada."

#: archive.php:53
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Harap maaf, kiriman dengan tarikh ini tiada."

#: archive.php:56
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Harap maaf, kiriman oleh %s tiada."

#: archive.php:58
msgid "No posts found."
msgstr "Kiriman tidak dijumpai."

#: archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arkib Mengikut Bulan:"

#: archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arkib Mengikut Subjek:"

#: comments-popup.php:6
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Komentar bagi %2$s"

#: comments-popup.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: comments-popup.php:28
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Suapan <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> bagi komentar bagi kiriman ini."

#: comments-popup.php:31
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> untuk menjejak balik entri ini ialah: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:49
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: comments-popup.php:49
msgid "Trackback"
msgstr "Jejak balik"

#: comments-popup.php:49
msgid "Pingback"
msgstr "Ping balik"

#: comments-popup.php:49
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "oleh %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:55
msgid "No comments yet."
msgstr "Tiada komen."

#: comments-popup.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komen"

#: comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Hentian baris dan perenggan adalah automatik, alamat e-mel tidak akan ditunjukkan, tag <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> yang dibenarkan: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:64
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Anda telah log masuk sebagai <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log keluar daripada akaun ini\">Log keluar &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:68
#: comments.php:67
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: comments-popup.php:73
msgid "E-mail"
msgstr "E-mel"

#: comments-popup.php:78
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:83
msgid "Your Comment"
msgstr "Komen Anda"

#: comments-popup.php:91
msgid "Say It!"
msgstr "Kirim!"

#: comments-popup.php:96
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Harap maaf, borang komen ditutup pada masa sekarang."

#: comments-popup.php:101
msgid "Close this window."
msgstr "Tutup tetingkap ini."

#: comments-popup.php:107
#: image.php:58
#: single.php:58
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Harap maaf, tiada kiriman yang sepadan dengan kriteria yang diberikan."

#: comments-popup.php:111
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Dikuasakan oleh <a href=\"%s\" title=\"Dikuasakan oleh WordPress, platform penerbitan peribadi semantik terkini\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Kiriman ini dilindungi oleh kata laluan. Sila masukkan kata laluan untuk melihat komentar."

#: comments.php:15
msgid "No Responses"
msgstr "Tiada Respons"

#: comments.php:15
msgid "One Response"
msgstr "Satu Respons"

#: comments.php:15
msgid "% Responses"
msgstr "% Respons"

#: comments.php:15
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "bagi &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#: comments.php:48
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Tinggalkan Jawapan"

#: comments.php:48
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Tinggalkan Jawapan untuk %s"

#: comments.php:55
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Anda mesti <a href=\"%s\">log masuk</a> untuk mengirim komen."

#: comments.php:62
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Anda telah log masuk sebagai <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:62
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log keluar daripada akaun ini"

#: comments.php:62
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Log keluar &raquo;"

#: comments.php:67
#: comments.php:70
msgid "(required)"
msgstr "(wajib)"

#: comments.php:70
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mel (tidak akan ditunjukkan)"

#: comments.php:73
msgid "Website"
msgstr "Tapak web"

#: comments.php:77
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Anda boleh menggunakan tag-tag ini: <code>%s</code>"

#: comments.php:81
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komen"

#: footer.php:6
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s dengan bangganya dikuasakan oleh %2$s"

#: footer.php:8
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s dan %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Entri (RSS)"

#: footer.php:8
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentar (RSS)"

#: footer.php:9
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d permintaan. %s saat."

#: functions.php:149
msgid "Customize Header"
msgstr "Ubah Suai Pengatas"

#: functions.php:149
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Imej dan Warna Pengatas"

#: functions.php:162
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Tutup Pemilih Warna"

#: functions.php:359
msgid "Options saved."
msgstr "Pilihan disimpan."

#: functions.php:375
#: functions.php:382
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: functions.php:376
msgid "Font Color:"
msgstr "Warna Fon:"

#: functions.php:376
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Sebarang warna CSS (%s, %s atau %s)"

#: functions.php:377
msgid "Upper Color:"
msgstr "Warna Atas:"

#: functions.php:377
#: functions.php:378
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX sahaja (%s atau %s)"

#: functions.php:378
msgid "Lower Color:"
msgstr "Warna Bawah:"

#: functions.php:380
msgid "Toggle Text"
msgstr "Hidupkan Teks"

#: functions.php:381
msgid "Use Defaults"
msgstr "Gunakan Nilai Lalai"

#: functions.php:390
msgid "Font Color"
msgstr "Warna Fon"

#: functions.php:391
msgid "Upper Color"
msgstr "Warna Atas"

#: functions.php:392
msgid "Lower Color"
msgstr "Warna Bawah"

#: functions.php:393
msgid "Revert"
msgstr "Kembali"

#: functions.php:394
msgid "Advanced"
msgstr "Perincian"

#: functions.php:401
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Kemas Kini Pengatas &raquo;"

#: functions.php:407
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Warna Fon (CSS):"

#: functions.php:408
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Warna Atas (HEX):"

#: functions.php:409
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Warna Bawah (HEX):"

#: functions.php:410
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Pilih Warna Lalai"

#: functions.php:411
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Hidupkan Paparan Teks"

#: header.php:10
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s Suapan RSS"

#: header.php:11
#, php-format
msgid "%s Atom Feed"
msgstr "Suapan Atom %s"

#: image.php:13
#: index.php:14
#: single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Baca baki entri ini &raquo;"

#: image.php:15
#: page.php:11
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: image.php:25
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "Entri ini dikirim pada %1$s, %2$s dan diletakkan dalam kategori %3$s."

#: image.php:27
#: single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Anda boleh mengikuti sebarang respons bagi entri ini melalui suapan <a href='%s'>RSS 2.0</a>."

#: image.php:31
#: single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Anda boleh <a href=\"#respond\">meninggalkan respons</a> atau <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">menjejak balik</a> daripada tapak web anda."

#: image.php:35
#: single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Respons ditutup, akan tetapi anda boleh <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">menjejak balik</a> daripada tapak web anda."

#: image.php:39
#: single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Anda boleh melangkau ke akhir dan meninggalkan respons. Ping tidak dibenarkan."

#: image.php:43
#: single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Komentar dan ping ditutup."

#: image.php:45
#: page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "Sunting entri ini."

#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "Tak Dijumpai"

#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Harap maaf, benda yang anda cari tiada di sini."

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "Pautan:"

#: page.php:9
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Baca baki laman ini &raquo;"

#: search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Keputusan Carian"

#: search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Tiada kiriman dijumpai. Cuba cari yang lain?"

#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Cari:"

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: sidebar.php:10
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Anda sedang melihat arkib bagi kategori %s."

#: sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Anda sedang melihat arkib blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bagi hari %3$s."

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Anda sedang melihat arkib blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bagi bulan %3$s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Anda sedang melihat arkib blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bagi tahun %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Anda telah melakukan carian terhadap arkib blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> bagi <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Jika anda tidak dapat menjumpai sebarang hasil dalam keputusan carian ini, anda boleh mencuba salah satu daripada pautan-pautan berikut."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Anda sedang melihat arkib blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:42
msgid "Pages"
msgstr "Laman"

#: sidebar.php:44
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

#: sidebar.php:50
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:59
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Laman ini disahkan sebagai XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:59
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> sah"

#: sidebar.php:60
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network (Rangkaian Rakan XHTML)"

#: sidebar.php:60
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:61
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Dikuasakan oleh WordPress, platform penerbitan peribadi semantik terkini."

#: single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Entri ini dikirim %1$s pada hari %2$s, %3$s dan diletakkan dalam kategori %4$s."

#: single.php:46
msgid "Edit this entry"
msgstr "Sunting entri ini"

#~ msgid "&raquo; Blog Archive"
#~ msgstr "&raquo; Arkib Blog"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Pautan Kekal: %s"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Harap maaf, tiada lampiran yang sepadan dengan kriteria yang diberikan."
#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> Berkata:"
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Komen anda sedang ditapis."
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "sunting"