msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:40+0100\n" "Last-Translator: Michel Klijmij \n" "Language-Team: WordPress-NL \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:28 #, php-format msgid "ALERT: You are logged out! Could not save draft. Please log in again." msgstr "" #: wp-admin/admin-ajax.php:129 #: wp-admin/categories.php:47 #: wp-admin/categories.php:67 #: wp-admin/edit-link-categories.php:27 #: wp-admin/link-category.php:46 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "Kan de categorie %s niet verwijderen: dit is de standaard categorie" #: wp-admin/admin-ajax.php:307 #: wp-admin/admin-ajax.php:360 #: wp-admin/includes/taxonomy.php:119 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Je hebt geen categorienaam ingevoerd." #: wp-admin/admin-ajax.php:315 msgid "The category you are trying to create already exists." msgstr "De categorie die je probeert te maken bestaat al" #: wp-admin/admin-ajax.php:348 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Categorie%s is toegevoegd" #: wp-admin/admin-ajax.php:395 msgid "You did not enter a tag name." msgstr "Je hebt geen tag naam ingevoerd" #: wp-admin/admin-ajax.php:421 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "Tag %s toegevoegd" #: wp-admin/admin-ajax.php:498 msgid "Error: you are replying to comment on a draft post." msgstr "" #: wp-admin/admin-ajax.php:513 #, fuzzy msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Je moet ingelogd zijn om een reactie te geven." #: wp-admin/admin-ajax.php:517 #: wp-admin/admin-ajax.php:563 #: wp-comments-post.php:67 msgid "Error: please type a comment." msgstr "Mislukt: Wel een reactie ingeven." #: wp-admin/admin-ajax.php:678 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "Gebruiker %s is toegevoegd" #: wp-admin/admin-ajax.php:699 #, php-format msgid "Draft Saved at %s." msgstr "Concept opgeslagen om %s." #: wp-admin/admin-ajax.php:699 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i" #: wp-admin/admin-ajax.php:720 #: wp-admin/admin-ajax.php:848 msgid "Someone" msgstr "Iemand" #: wp-admin/admin-ajax.php:722 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt deze pagina momenteel" #: wp-admin/admin-ajax.php:722 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt dit bericht momenteel." #: wp-admin/admin-ajax.php:731 #: wp-admin/admin-ajax.php:840 #: wp-admin/includes/post.php:136 #: wp-admin/includes/post.php:1023 #: wp-admin/page.php:121 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Je hebt geen toestemming om deze pagina te bewerken." #: wp-admin/admin-ajax.php:734 #: wp-admin/admin-ajax.php:843 #: wp-admin/includes/post.php:139 #: wp-admin/includes/post.php:1026 #: wp-admin/post.php:164 #: wp-admin/upload.php:42 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit bericht te bewerken." #: wp-admin/admin-ajax.php:849 #, fuzzy, php-format msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt deze pagina momenteel" #: wp-admin/admin-ajax.php:849 #, fuzzy, php-format msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt dit bericht momenteel." #: wp-admin/admin-ajax.php:893 #: wp-admin/admin-post.php:20 #: wp-admin/categories.php:26 #: wp-admin/categories.php:41 #: wp-admin/categories.php:95 #: wp-admin/edit-link-categories.php:18 #: wp-admin/edit-tags.php:26 #: wp-admin/edit-tags.php:42 #: wp-admin/edit-tags.php:55 #: wp-admin/edit-tags.php:90 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28 #: wp-admin/includes/bookmark.php:30 #: wp-admin/link-category.php:24 #: wp-admin/link-category.php:39 #: wp-admin/link-category.php:80 #: wp-admin/link-import.php:24 #: wp-admin/link-import.php:76 #: wp-admin/options.php:39 #: wp-admin/press-this.php:12 #: wp-admin/sidebar.php:19 #: wp-admin/users.php:16 #: wp-admin/widgets.php:16 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:51 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Aan het vals spelen?" #: wp-admin/admin-ajax.php:912 #: wp-admin/admin-ajax.php:921 #: wp-admin/categories.php:131 #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 msgid "Category not updated." msgstr "Categorie niet bijgewerkt." #: wp-admin/admin-ajax.php:930 #: wp-admin/admin-ajax.php:934 #: wp-admin/edit-tags.php:129 msgid "Tag not updated." msgstr "Tag niet bijgewerkt." #: wp-admin/admin-ajax.php:971 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:202 #: wp-admin/edit-post-rows.php:31 #: wp-admin/upload.php:368 msgid "No posts found." msgstr "Geen berichten gevonden" #: wp-admin/admin-ajax.php:973 #: wp-admin/edit-form.php:21 #: wp-admin/includes/dashboard.php:309 #: wp-admin/includes/media.php:908 #: wp-admin/includes/media.php:1019 #: wp-admin/includes/media.php:1734 #: wp-admin/includes/media.php:1769 #: wp-admin/includes/media.php:1804 #: wp-admin/includes/template.php:690 #: wp-admin/includes/template.php:736 #: wp-admin/includes/template.php:940 #: wp-admin/includes/template.php:942 #: wp-admin/press-this.php:495 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 #: wp-includes/post.php:3216 #: wp-includes/script-loader.php:230 msgid "Title" msgstr "Titel" #: wp-admin/admin-ajax.php:973 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Titel" #: wp-admin/admin-ajax.php:973 #: wp-admin/edit-form-comment.php:35 #: wp-admin/includes/template.php:949 #: wp-admin/includes/template.php:950 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/admin-ajax.php:979 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:118 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 #: wp-admin/edit-page-form.php:111 #: wp-admin/edit-page-form.php:132 #: wp-admin/edit-pages.php:76 #: wp-admin/includes/post.php:730 #: wp-admin/includes/template.php:960 #: wp-admin/includes/template.php:1264 #: wp-admin/includes/template.php:1453 #: wp-includes/post.php:357 #: wp-includes/post.php:377 msgid "Published" msgstr "Gepubliceerd" #: wp-admin/admin-ajax.php:982 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:121 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:141 #: wp-admin/edit-page-form.php:114 #: wp-admin/edit-page-form.php:134 #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/includes/post.php:731 #: wp-admin/includes/template.php:961 msgid "Scheduled" msgstr "Geplande berichten" #: wp-admin/admin-ajax.php:985 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 #: wp-admin/edit-page-form.php:117 #: wp-admin/edit-page-form.php:136 #: wp-admin/edit-pages.php:78 #: wp-admin/includes/post.php:732 #: wp-admin/includes/template.php:963 #: wp-includes/post.php:355 msgid "Pending Review" msgstr "Gepland" #: wp-admin/admin-ajax.php:988 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:127 #: wp-admin/includes/template.php:964 #: wp-admin/includes/template.php:1241 #: wp-admin/includes/template.php:1434 #: wp-admin/upload.php:349 msgid "Unpublished" msgstr "Niet gepubliceerd" #: wp-admin/admin-ajax.php:995 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:138 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:152 #: wp-admin/includes/template.php:1253 #: wp-admin/includes/template.php:1446 #: wp-admin/upload.php:360 msgid "Y/m/d" msgstr "j F Y" #: wp-admin/admin-footer.php:19 #, fuzzy msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Bedankt voor het gebruik van WordPress" #: wp-admin/admin-footer.php:19 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie (Engels)" #: wp-admin/admin-footer.php:19 msgid "Feedback" msgstr "De WordPress forums (Nederlands)" #: wp-admin/admin-header.php:81 #, fuzzy msgid "Visit site" msgstr "Site bekijken" #: wp-admin/admin-header.php:85 #, fuzzy, php-format msgid "Howdy, %2$s" msgstr "Hallo, %2$s!" #: wp-admin/admin-header.php:86 msgid "Log Out" msgstr "Uitloggen" #: wp-admin/admin.php:41 msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #: wp-admin/admin.php:42 msgid "Fresh" msgstr "Fris" #: wp-admin/admin.php:77 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Ongeldige plugin" #: wp-admin/admin.php:81 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "Kan %s niet laden." #: wp-admin/admin.php:99 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Je hebt geen rechten om te importeren." #: wp-admin/admin.php:102 msgid "Invalid importer." msgstr "Ongeldige importeur." #: wp-admin/admin.php:110 msgid "Cannot load importer." msgstr "Kan importeur niet laden." #: wp-admin/admin.php:117 #: wp-admin/import.php:11 #: wp-admin/import/blogger.php:188 #: wp-admin/import/textpattern.php:72 #: wp-admin/menu.php:88 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: wp-admin/async-upload.php:25 #: wp-admin/media-upload.php:16 #: wp-admin/upload.php:16 #: wp-app.php:623 #: wp-app.php:806 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Je hebt geen rechten om bestanden te uploaden." #: wp-admin/categories.php:12 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:282 #: wp-admin/edit-form.php:26 #: wp-admin/edit-link-form.php:126 #: wp-admin/includes/template.php:692 #: wp-admin/includes/template.php:778 #: wp-admin/includes/template.php:1014 #: wp-admin/includes/template.php:1015 #: wp-admin/menu.php:38 #: wp-admin/press-this.php:440 #: wp-includes/category-template.php:466 #: wp-includes/widgets.php:1083 #: wp-includes/widgets.php:1229 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: wp-admin/categories.php:60 msgid "You are not allowed to delete categories." msgstr "Je hebt geen rechten om categorieën te verwijderen." #: wp-admin/categories.php:81 #: wp-admin/edit-category-form.php:20 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:20 #: wp-admin/link-category.php:64 msgid "Edit Category" msgstr "Bewerk categorie" #: wp-admin/categories.php:127 #: wp-admin/edit-link-categories.php:56 msgid "Category added." msgstr "Categorie toegevoegd" #: wp-admin/categories.php:128 #: wp-admin/edit-link-categories.php:57 msgid "Category deleted." msgstr "Categorie verwijderd" #: wp-admin/categories.php:129 #: wp-admin/edit-link-categories.php:58 msgid "Category updated." msgstr "Categorie bijgewerkt." #: wp-admin/categories.php:130 #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 msgid "Category not added." msgstr "Categorie niet toegevoegd." #: wp-admin/categories.php:147 #: wp-admin/categories.php:149 #: wp-admin/edit-link-categories.php:75 #: wp-admin/edit-link-categories.php:77 msgid "Search Categories" msgstr "Zoek categorieën" #: wp-admin/categories.php:171 #: wp-admin/edit-comments.php:170 #: wp-admin/edit-link-categories.php:99 #: wp-admin/edit-pages.php:183 #: wp-admin/edit-tags.php:167 #: wp-admin/edit.php:165 #: wp-admin/includes/media.php:1555 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:275 #: wp-admin/themes.php:56 #: wp-admin/upload.php:228 #, fuzzy msgid "«" msgstr "« Terug" #: wp-admin/categories.php:172 #: wp-admin/edit-comments.php:171 #: wp-admin/edit-link-categories.php:100 #: wp-admin/edit-pages.php:184 #: wp-admin/edit-tags.php:168 #: wp-admin/edit.php:166 #: wp-admin/includes/media.php:1556 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:276 #: wp-admin/themes.php:57 #: wp-admin/upload.php:229 #, fuzzy msgid "»" msgstr "Volgende »" #: wp-admin/categories.php:183 #: wp-admin/categories.php:223 #: wp-admin/edit-comments.php:191 #: wp-admin/edit-comments.php:277 #: wp-admin/edit-link-categories.php:111 #: wp-admin/edit-link-categories.php:167 #: wp-admin/edit-pages.php:195 #: wp-admin/edit-pages.php:238 #: wp-admin/edit-pages.php:283 #: wp-admin/edit-tags.php:179 #: wp-admin/edit-tags.php:222 #: wp-admin/edit.php:175 #: wp-admin/edit.php:250 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:293 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:303 #: wp-admin/link-manager.php:106 #: wp-admin/link-manager.php:259 #: wp-admin/plugins.php:324 #: wp-admin/upload.php:240 #: wp-admin/upload.php:390 #: wp-admin/upload.php:423 #: wp-admin/users.php:320 #: wp-admin/users.php:386 #: wp-includes/post-template.php:1151 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: wp-admin/categories.php:184 #: wp-admin/categories.php:224 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:84 #: wp-admin/edit-comments.php:201 #: wp-admin/edit-comments.php:287 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 #: wp-admin/edit-form-comment.php:70 #: wp-admin/edit-link-categories.php:112 #: wp-admin/edit-link-categories.php:168 #: wp-admin/edit-page-form.php:185 #: wp-admin/edit-pages.php:197 #: wp-admin/edit-pages.php:240 #: wp-admin/edit-tags.php:180 #: wp-admin/edit-tags.php:223 #: wp-admin/edit.php:177 #: wp-admin/edit.php:252 #: wp-admin/includes/dashboard.php:448 #: wp-admin/includes/media.php:1101 #: wp-admin/includes/template.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:298 #: wp-admin/includes/template.php:613 #: wp-admin/includes/template.php:1282 #: wp-admin/includes/template.php:1369 #: wp-admin/includes/template.php:1467 #: wp-admin/includes/template.php:1699 #: wp-admin/includes/template.php:1913 #: wp-admin/includes/template.php:2156 #: wp-admin/link-manager.php:107 #: wp-admin/link-manager.php:203 #: wp-admin/link-manager.php:260 #: wp-admin/plugins.php:332 #: wp-admin/upload.php:241 #: wp-admin/upload.php:336 #: wp-admin/upload.php:391 #: wp-admin/users.php:321 #: wp-admin/users.php:387 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: wp-admin/categories.php:186 #: wp-admin/categories.php:226 #: wp-admin/edit-comments.php:203 #: wp-admin/edit-comments.php:289 #: wp-admin/edit-link-categories.php:114 #: wp-admin/edit-link-categories.php:170 #: wp-admin/edit-pages.php:199 #: wp-admin/edit-pages.php:242 #: wp-admin/edit-tags.php:182 #: wp-admin/edit-tags.php:225 #: wp-admin/edit.php:179 #: wp-admin/edit.php:254 #: wp-admin/link-manager.php:109 #: wp-admin/link-manager.php:262 #: wp-admin/plugins.php:335 #: wp-admin/upload.php:246 #: wp-admin/upload.php:396 #: wp-admin/users.php:323 #: wp-admin/users.php:389 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: wp-admin/categories.php:245 #: wp-admin/categories.php:275 #: wp-admin/edit-category-form.php:26 #: wp-admin/edit-category-form.php:27 #: wp-admin/edit-link-categories.php:187 #: wp-admin/edit-link-categories.php:209 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:26 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:27 msgid "Add Category" msgstr "Categorie toevoegen" #: wp-admin/categories.php:252 #: wp-admin/edit-category-form.php:67 msgid "Category Name" msgstr "Categorienaam" #: wp-admin/categories.php:254 #: wp-admin/edit-category-form.php:69 msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget." msgstr "De naam wordt gebruikt om de categorie bijna overal te identificeren, b.v. bij het bericht of in de categorie widget" #: wp-admin/categories.php:258 #: wp-admin/edit-category-form.php:72 msgid "Category Slug" msgstr "Categorie slug" #: wp-admin/categories.php:260 #: wp-admin/edit-category-form.php:74 #: wp-admin/edit-link-categories.php:201 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:70 #: wp-admin/edit-tag-form.php:33 #: wp-admin/edit-tags.php:269 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "De “slug” is de URL-vriendelijke versie van de naam. Een slug bevat alleen letters, cijfers en koppeltekens en er worden kleine letters gebruikt." #: wp-admin/categories.php:264 #: wp-admin/edit-category-form.php:77 msgid "Category Parent" msgstr "Valt onder hoofdcategorie" #: wp-admin/categories.php:265 #: wp-admin/edit-category-form.php:79 #: wp-admin/includes/media.php:777 #: wp-admin/includes/media.php:1683 #: wp-admin/includes/media.php:1699 #: wp-admin/includes/template.php:251 #: wp-admin/includes/template.php:1710 #: wp-includes/deprecated.php:741 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 #: wp-includes/script-loader.php:235 msgid "None" msgstr "Geen" #: wp-admin/categories.php:266 #: wp-admin/edit-category-form.php:80 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Categorieën, in tegenstelling tot tags, kunnen een hiërarchie hebben. Je zou een categorie Muziek kunnen hebben en daaronder subcategorieën voor Classic Rock en Hardrock. Dit is optioneel." #: wp-admin/categories.php:270 #: wp-admin/edit-category-form.php:84 #: wp-admin/edit-link-form.php:381 #: wp-admin/includes/media.php:801 #: wp-admin/includes/media.php:916 #: wp-admin/includes/media.php:1020 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:292 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:302 #: wp-admin/includes/template.php:790 #: wp-admin/includes/template.php:800 #: wp-admin/plugins.php:258 #: wp-admin/plugins.php:268 #: wp-admin/press-this.php:144 #: wp-admin/press-this.php:171 #: wp-admin/themes.php:221 #: wp-includes/script-loader.php:239 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: wp-admin/categories.php:272 #: wp-admin/edit-category-form.php:86 msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "De beschrijving is standaard niet prominent, sommige thema's tonen het." #: wp-admin/categories.php:282 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Opmerking:
Een categorie verwijderen houdt in dat de berichten van deze categorie verplaatst zullen worden. Berichten die toebehoren aan de categorie die verwijderd gaat worden zullen verplaatst worden naar de categorie %s" #: wp-admin/categories.php:283 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Categorieën kunnen selectief ingesteld worden naar tags met gebruik van de categorie naar tag converteerder." #: wp-admin/comment.php:34 #: wp-admin/edit-form-comment.php:12 #: wp-admin/edit-form-comment.php:21 #: wp-admin/includes/template.php:2000 msgid "Edit Comment" msgstr "Bewerk reactie" #: wp-admin/comment.php:42 #: wp-admin/comment.php:64 #: wp-admin/comment.php:146 #: wp-admin/comment.php:176 #: wp-admin/comment.php:201 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Geen reactie bij dit ID." #: wp-admin/comment.php:42 #: wp-admin/comment.php:64 #: wp-admin/comment.php:146 #: wp-admin/comment.php:176 #: wp-admin/comment.php:201 msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: wp-admin/comment.php:45 #: wp-admin/comment.php:149 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Je hebt geen rechten om reacties bij dit bericht te bewerken." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "Je hebt geen rechten om reacties bij dit bericht te verwijderen." #: wp-admin/comment.php:67 #: wp-admin/comment.php:204 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "Je mag geen reacties bij dit bericht bewerken, dus je kunt dit bericht niet goedkeuren." #: wp-admin/comment.php:74 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr " Je staat op het punt volgende reactie als spam markeren:" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "Spam Comment" msgstr "Spam reacties" #: wp-admin/comment.php:77 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Je staat op het punt de volgende reactie te verwijderen:" #: wp-admin/comment.php:78 msgid "Delete Comment" msgstr "Verwijder reactie" #: wp-admin/comment.php:80 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Je staat op het punt de volgende reactie goed te keuren:" #: wp-admin/comment.php:81 msgid "Approve Comment" msgstr "Reactie goedkeuren" #: wp-admin/comment.php:85 msgid "Caution:" msgstr "Waarschuwing:" #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Weet je het zeker?" #: wp-admin/comment.php:93 #: wp-admin/link-manager.php:179 msgid "No" msgstr "Nee" #: wp-admin/comment.php:110 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 #: wp-admin/edit.php:286 #: wp-admin/edit.php:294 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:171 #: wp-admin/includes/template.php:691 #: wp-admin/includes/template.php:715 #: wp-admin/includes/template.php:737 #: wp-admin/includes/template.php:767 #: wp-admin/includes/template.php:1066 #: wp-admin/includes/template.php:1067 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 #: wp-includes/post-template.php:1150 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/template.php:819 #: wp-admin/includes/template.php:2008 #: wp-admin/user-edit.php:313 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 #: wp-login.php:376 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: wp-admin/comment.php:121 #: wp-admin/includes/media.php:1797 #: wp-admin/includes/template.php:777 #: wp-admin/includes/template.php:2013 #: wp-admin/includes/template.php:2375 #: wp-admin/press-this.php:165 #: wp-includes/script-loader.php:238 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/comment.php:126 #: wp-admin/edit-pages.php:281 #: wp-admin/edit.php:285 #: wp-admin/edit.php:293 #: wp-admin/includes/dashboard.php:203 #: wp-admin/includes/template.php:766 #: wp-admin/upload.php:421 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 #, fuzzy msgid "Comment" msgid_plural "Comments" msgstr[0] "Reactie" msgstr[1] "Reactie" #: wp-admin/comment.php:179 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "Je hebt geen rechten reacties bij dit bericht bewerken, dus je kunt dit bericht niet afkeuren." #: wp-admin/comment.php:233 msgid "Unknown action." msgstr "Onbekende actie." #: wp-admin/custom-header.php:44 msgid "Custom Image Header" msgstr "Eigen header afbeelding" #: wp-admin/custom-header.php:195 #: wp-admin/custom-header.php:278 msgid "Hide Text" msgstr "Verberg tekst" #: wp-admin/custom-header.php:201 msgid "Show Text" msgstr "Toon tekst" #: wp-admin/custom-header.php:264 msgid "Header updated." msgstr "Koptekst bijgewerkt." #: wp-admin/custom-header.php:269 msgid "Your Header Image" msgstr "Je koptekst afbeelding" #: wp-admin/custom-header.php:270 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "Dit is je koptekst afbeelding. Je kunt de tekstkleur aanpassen of een nieuwe afbeelding uploaden en bijsnijden." #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "Select a Text Color" msgstr "Een tekstkleur selecteren" #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "Use Original Color" msgstr "Gebruik de oorspronkelijke kleur" #: wp-admin/custom-header.php:281 #: wp-admin/edit-link-form.php:11 #: wp-admin/import/blogger.php:653 #: wp-admin/media.php:96 #: wp-admin/options-discussion.php:224 #: wp-admin/options-general.php:210 #: wp-admin/options-media.php:125 #: wp-admin/options-misc.php:79 #: wp-admin/options-permalink.php:202 #: wp-admin/options-privacy.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:81 #: wp-admin/options-writing.php:152 #: wp-admin/options.php:94 #: wp-admin/options.php:133 #: wp-admin/widgets.php:308 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen bijwerken" #: wp-admin/custom-header.php:287 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Nieuwe koptekst afbeelding uploaden" #: wp-admin/custom-header.php:287 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "Hier kun je een aangepaste header afbeelding uploaden, die bovenaan je weblog wordt getoond in plaats van de standaard afbeelding. Op het volgende scherm kun je de afbeelding bijsnijden." #: wp-admin/custom-header.php:288 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Afbeeldingen met de exacte afmetingen %1$d x %2$d pixels worden niet gewijzigd." #: wp-admin/custom-header.php:291 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Kies een afbeelding van je computer:" #: wp-admin/custom-header.php:295 #: wp-admin/includes/media.php:1223 #: wp-admin/includes/media.php:1276 msgid "Upload" msgstr "Uploaden" #: wp-admin/custom-header.php:303 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "koptekst afbeelding en kleur herstellen" #: wp-admin/custom-header.php:304 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "Dit herstelt de oorspronkelijke kopteskt afbeelding en kleur. Bewerkingen kunnen niet teruggedraaid worden." #: wp-admin/custom-header.php:307 msgid "Restore Original Header" msgstr "Oorspronkelijke header herstellen" #: wp-admin/custom-header.php:368 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Kies het deel van de afbeelding wat je als header wilt gebruiken." #: wp-admin/custom-header.php:383 msgid "Crop Header" msgstr "Koptekstruimte bijsnijden" #: wp-admin/custom-header.php:445 msgid "Header complete!" msgstr "Koptekstruimte compleet!" #: wp-admin/custom-header.php:447 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Bezoek je website en je zult de nieuwe koptekst zien." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:66 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:78 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:182 #: wp-admin/includes/dashboard.php:365 #: wp-admin/includes/template.php:123 #: wp-admin/includes/template.php:293 #: wp-admin/includes/template.php:609 #: wp-admin/includes/template.php:1273 #: wp-admin/includes/template.php:1462 #: wp-admin/link-manager.php:200 #: wp-admin/upload.php:326 #: wp-admin/upload.php:329 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Bewerk \"%s\"" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:182 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 #: wp-admin/edit-form-comment.php:61 #: wp-admin/edit-page-form.php:126 #: wp-admin/edit-page-form.php:171 #: wp-admin/edit-pages.php:196 #: wp-admin/edit-pages.php:239 #: wp-admin/edit.php:176 #: wp-admin/edit.php:251 #: wp-admin/includes/dashboard.php:116 #: wp-admin/includes/dashboard.php:446 #: wp-admin/includes/post.php:912 #: wp-admin/includes/template.php:125 #: wp-admin/includes/template.php:295 #: wp-admin/includes/template.php:611 #: wp-admin/includes/template.php:1280 #: wp-admin/includes/template.php:1363 #: wp-admin/includes/template.php:1465 #: wp-admin/includes/template.php:1698 #: wp-admin/includes/template.php:1914 #: wp-admin/includes/widgets.php:132 #: wp-admin/includes/widgets.php:284 #: wp-admin/link-manager.php:202 #: wp-admin/menu.php:36 #: wp-admin/menu.php:42 #: wp-admin/menu.php:46 #: wp-admin/menu.php:52 #: wp-admin/plugins.php:290 #: wp-admin/upload.php:335 #: wp-includes/script-loader.php:186 #: wp-includes/script-loader.php:201 #: wp-includes/script-loader.php:217 #: wp-includes/script-loader.php:226 #: wp-includes/script-loader.php:247 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:84 #: wp-admin/upload.php:336 #, fuzzy, php-format msgid "" "You are about to delete this attachment '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Je staat op het punt de pagina '%s' te verwijderen \n" " 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 #: wp-admin/includes/template.php:1287 #: wp-admin/includes/template.php:1471 #: wp-admin/upload.php:337 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Bekijk \"%s\"" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 #: wp-admin/includes/template.php:1287 #: wp-admin/includes/template.php:1357 #: wp-admin/includes/template.php:1471 #: wp-admin/upload.php:337 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:113 #: wp-admin/includes/template.php:1328 msgid "No Tags" msgstr "Geen tags" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:129 #: wp-admin/includes/dashboard.php:365 #: wp-admin/includes/template.php:1243 #: wp-admin/includes/template.php:1436 #: wp-admin/upload.php:351 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "j F Y H:i" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:134 #: wp-admin/includes/template.php:1249 #: wp-admin/includes/template.php:1442 #: wp-admin/upload.php:356 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s vanaf nu" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:136 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:461 #: wp-admin/includes/template.php:1251 #: wp-admin/includes/template.php:1444 #: wp-admin/includes/template.php:1858 #: wp-admin/upload.php:358 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s geleden" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:168 #: wp-admin/includes/template.php:1338 #: wp-admin/includes/template.php:1489 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s wachtend" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:171 #: wp-admin/includes/template.php:1341 #: wp-admin/includes/template.php:1492 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:171 #: wp-admin/includes/template.php:1341 #: wp-admin/includes/template.php:1492 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:171 #: wp-admin/includes/template.php:1341 #: wp-admin/includes/template.php:1492 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:183 #, fuzzy msgid "Get permalink" msgstr "Permalink" #: wp-admin/edit-comments.php:12 msgid "Edit Comments" msgstr "Bewerk reacties" #: wp-admin/edit-comments.php:96 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%1$s reacties goedgekeurd" msgstr[1] "%1$s reactie goedgekeurd" #: wp-admin/edit-comments.php:101 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted" msgstr[0] "%1$s reacties verwijderd" msgstr[1] "%1$s reactie verwijderd" #: wp-admin/edit-comments.php:106 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam" msgstr[0] "%s reacties gemarkeerd als spam" msgstr[1] "%s reactie gemarkeerd als spam" #: wp-admin/edit-comments.php:123 #, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)" msgstr[0] "Wachten op moderatie (%s)" msgstr[1] "Wachten op moderatie (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:124 msgid "Approved|plural" msgstr "Goedgekeurd" #: wp-admin/edit-comments.php:125 #, fuzzy, php-format msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam het: %s" msgstr[1] "Spam het: %s" #: wp-admin/edit-comments.php:128 msgid "Show All Comments" msgstr "Toon alle reacties" #: wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "Search Comments" msgstr "Zoek reacties" #: wp-admin/edit-comments.php:193 #: wp-admin/edit-comments.php:279 #: wp-admin/includes/dashboard.php:445 #: wp-admin/includes/template.php:1901 #: wp-admin/includes/template.php:1904 msgid "Unapprove" msgstr "Afkeuren" #: wp-admin/edit-comments.php:196 #: wp-admin/edit-comments.php:282 #: wp-admin/includes/dashboard.php:444 #: wp-admin/includes/template.php:1900 #: wp-admin/includes/template.php:1907 msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #: wp-admin/edit-comments.php:199 #: wp-admin/edit-comments.php:285 msgid "Mark as Spam" msgstr "Als spam markeren" #: wp-admin/edit-comments.php:208 #, fuzzy msgid "Show all comment types" msgstr "Toon alle reacties" #: wp-admin/edit-comments.php:211 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 #: wp-admin/import/blogger.php:200 #: wp-admin/includes/file.php:14 #: wp-admin/includes/template.php:719 #: wp-admin/includes/template.php:2807 #: wp-admin/menu.php:55 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29 msgid "Comments" msgstr "Reacties" #: wp-admin/edit-comments.php:212 #, fuzzy msgid "Pings" msgstr "Concept" #: wp-admin/edit-comments.php:222 #: wp-admin/edit.php:220 #: wp-admin/link-manager.php:130 #: wp-admin/upload.php:279 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: wp-admin/edit-comments.php:230 #: wp-admin/edit-comments.php:292 #, fuzzy msgid "Delete All Spam" msgstr "Alle verwijderen" #: wp-admin/edit-comments.php:315 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "Er zijn geen reacties die wachten op moderatie…." #: wp-admin/edit-comments.php:321 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:667 msgid "No results found." msgstr "Niets gevonden." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:22 #, php-format msgid "Post updated. Continue editing below or go back." msgstr "Bericht bijgewerkt. Ga hieronder door met bewerken of ga terug." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:23 #: wp-admin/edit-page-form.php:22 msgid "Custom field updated." msgstr "Extra veld bijgewerkt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:24 #: wp-admin/edit-page-form.php:23 msgid "Custom field deleted." msgstr "Veld verwijderd" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:25 msgid "Post updated." msgstr "Bericht bijgewerkt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:26 #: wp-admin/sidebar.php:98 #, fuzzy msgid "Post published." msgstr "Gepubliceerd" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:27 #: wp-admin/sidebar.php:100 #, fuzzy msgid "Post saved." msgstr "Bericht bijgewerkt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:30 #, php-format msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Bericht hersteld naar revisie van %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:33 #, php-format msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "Er bestaat een automatisch opgeslagen versie van dit bericht dat recenter is dan de versie hieronder. Bekijk de automatisch opgeslagen versie." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:77 #: wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-link-form.php:82 #: wp-admin/edit-page-form.php:70 #: wp-admin/includes/template.php:262 #: wp-admin/includes/template.php:1102 #: wp-admin/includes/template.php:2024 #: wp-content/themes/default/functions.php:380 #: wp-content/themes/default/functions.php:387 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 #: wp-includes/script-loader.php:176 msgid "Save" msgstr "Bewaar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:84 #: wp-admin/edit-page-form.php:77 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:621 msgid "View Post" msgstr "Bekijk bericht" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:86 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 #: wp-admin/edit-page-form.php:79 #: wp-admin/edit-page-form.php:83 #: wp-admin/includes/template.php:1285 #: wp-admin/includes/template.php:1469 #: wp-admin/themes.php:188 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Preview" msgstr "Vooraf bekijken" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:96 #: wp-admin/edit-page-form.php:89 #: wp-admin/includes/dashboard.php:333 #: wp-admin/press-this.php:476 #: wp-includes/script-loader.php:196 #: wp-includes/script-loader.php:211 #, fuzzy msgid "Save Draft" msgstr "Opslaan als concept" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:98 #: wp-admin/edit-page-form.php:91 #: wp-includes/script-loader.php:195 #: wp-includes/script-loader.php:210 #, fuzzy msgid "Save as Pending" msgstr "Opslaan als privé" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: wp-admin/edit-page-form.php:101 #, fuzzy msgid "Visibility:" msgstr "Vinden van je blog/site" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: wp-admin/edit-page-form.php:101 #, fuzzy msgid "Public" msgstr "Publiceer" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:112 #: wp-admin/edit-page-form.php:105 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Status" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 #: wp-admin/edit-page-form.php:120 #: wp-admin/edit-page-form.php:137 #: wp-admin/edit-pages.php:79 #: wp-admin/includes/post.php:733 #: wp-admin/includes/template.php:3095 #: wp-includes/post.php:354 #: wp-includes/post.php:375 msgid "Draft" msgstr "Concept" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 #: wp-admin/edit-page-form.php:140 #: wp-admin/includes/template.php:2278 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 #: wp-admin/edit-page-form.php:141 #: wp-admin/includes/dashboard.php:111 #: wp-admin/includes/media.php:1105 #: wp-admin/includes/media.php:1276 #: wp-admin/includes/template.php:261 #: wp-admin/includes/template.php:1101 #: wp-admin/includes/template.php:2022 #: wp-admin/includes/template.php:2279 #: wp-admin/includes/widgets.php:280 #: wp-admin/press-this.php:131 #: wp-admin/press-this.php:152 #: wp-admin/press-this.php:176 #: wp-admin/press-this.php:284 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 #: wp-includes/script-loader.php:177 #: wp-includes/script-loader.php:185 #: wp-includes/script-loader.php:200 #: wp-includes/script-loader.php:216 #: wp-includes/script-loader.php:248 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/edit-page-form.php:148 #, fuzzy msgid "M j, Y @ G:i|Publish box date format" msgstr "j F Y @ H:i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:165 #: wp-admin/edit-page-form.php:151 #, fuzzy, php-format msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Gepland voor:
%1$s om %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 #: wp-admin/edit-page-form.php:153 #, fuzzy, php-format msgid "Published on: %1$s" msgstr "Geplaatst op:
%1$s om %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 #: wp-admin/edit-page-form.php:155 #: wp-admin/edit-page-form.php:163 #, fuzzy msgid "Publish immediately" msgstr "Publicatie datum" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 #: wp-admin/edit-page-form.php:157 #, fuzzy, php-format msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Gepland voor:
%1$s om %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 #: wp-admin/edit-page-form.php:159 #, fuzzy, php-format msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Publiceer op:
%1$s om %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 #: wp-admin/edit-page-form.php:185 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Je staat op het punt dit concept te verwijderen '%s'\n" " 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwjderen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Je staat op het punt het bericht '%s' te verwijderen \n" " 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 #: wp-admin/edit-page-form.php:194 #: wp-includes/script-loader.php:193 #: wp-includes/script-loader.php:208 #, fuzzy msgid "Schedule" msgstr "Geplande berichten" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 #: wp-admin/edit-form.php:59 #: wp-admin/edit-page-form.php:196 #: wp-admin/edit-page-form.php:210 #: wp-admin/includes/dashboard.php:334 #: wp-admin/press-this.php:473 #: wp-admin/press-this.php:477 #: wp-admin/sidebar.php:121 #: wp-includes/script-loader.php:192 #: wp-includes/script-loader.php:207 msgid "Publish" msgstr "Publiceer" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:213 #: wp-admin/edit-page-form.php:199 msgid "Submit for Review" msgstr "Verzenden voor overzicht" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:216 #: wp-includes/script-loader.php:194 #, fuzzy msgid "Update Post" msgstr "Update naar %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:236 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:241 #: wp-admin/edit-tags.php:12 #: wp-admin/includes/dashboard.php:323 #: wp-admin/includes/media.php:1021 #: wp-admin/includes/template.php:693 #: wp-admin/includes/template.php:1027 #: wp-admin/includes/template.php:1028 #: wp-admin/menu.php:37 #: wp-admin/press-this.php:464 #: wp-admin/press-this.php:467 #: wp-includes/widgets.php:1862 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:238 #, fuzzy msgid "Choose from tags" msgstr "Sluit alle open tags" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 #: wp-admin/edit-link-form.php:104 msgid "All Categories" msgstr "Alle categorieën" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:254 #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Most Used" msgstr "Meest gebruikt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:270 #: wp-admin/edit-link-form.php:93 #: wp-admin/edit-link-form.php:95 #: wp-admin/press-this.php:451 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Nieuwe categorie toevoegen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 #: wp-admin/press-this.php:453 msgid "Add New Category" msgstr "Nieuwe categorie toevoegen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 #: wp-admin/edit-link-form.php:96 #: wp-admin/press-this.php:453 msgid "New category name" msgstr "Nieuwe categorie naam" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:273 #: wp-admin/press-this.php:454 msgid "Parent category" msgstr "Hoofdcategorie" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:274 #: wp-admin/edit-link-form.php:97 #: wp-admin/includes/widgets.php:126 #: wp-admin/press-this.php:455 #: wp-includes/script-loader.php:145 #: wp-includes/script-loader.php:182 #: wp-includes/script-loader.php:246 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 #: wp-admin/includes/template.php:1083 msgid "Keep this post private" msgstr "Houd dit bericht privé" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 #, fuzzy msgid "Post Password" msgstr "Wachtwoord kwijt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:297 msgid "Password Protect This Post" msgstr "Bescherm dit bericht met een wachtwoord" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:298 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments." msgstr "Een wachtwoord instellen vraagt mensen die je blog bezoeken het hierboven ingestelde wachtwoord in te voeren om het bericht en de bijhorende reacties te bekijken." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 #: wp-admin/edit-page-form.php:227 #, fuzzy msgid "Privacy Options" msgstr "Privacy instellingen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 #: wp-includes/post.php:3218 msgid "Excerpt" msgstr "Samenvatting" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can use them in your template" msgstr "Excerpten zijn optionele met de handgemaakte samenvattingen van je bericht. Je kunt template tags (meer info Engels) gebruiken in je sjabloon." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:328 msgid "Already pinged:" msgstr "Reeds gepingd:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 #, fuzzy msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this post" msgstr "Deze instellingen worden alleen voor dit bericht gebruikt. “Pings” zijn trackbacks and pingbacks meer info (Engels)." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Trackbacks verzenden naar:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Meerdere URLs met spaties scheiden" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:341 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Trackbacks zijn een manier om andere blogs op de hoogte te stellen dat je naar ze koppelt. Als je naar andere WordPress blogs linkt, worden ze automatisch op de hoogte gesteld met gebruik van pingbacks(meer info, Engels) er zijn geen andere acties nodig." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:346 #, fuzzy msgid "Trackbacks and Pings" msgstr "Trackbacks" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 #: wp-admin/edit-page-form.php:302 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Extra velden kunnen gebruikt worden om extra metadata aan je bericht toe te voegen wat je in je thema kunt gebruiken (meer info Engels)." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:373 #: wp-admin/edit-page-form.php:305 msgid "Custom Fields" msgstr "Extra velden" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:389 #, fuzzy msgid "Allow comments on this post" msgstr "Bekijk de reacties op dit bericht" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 #: wp-admin/edit.php:287 #: wp-admin/edit.php:295 #: wp-admin/includes/template.php:768 msgid "Submitted" msgstr "Verzonden" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:411 #, fuzzy msgid "Show comments" msgstr "Toon alle reacties" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 #, fuzzy msgid "Comments on this Post" msgstr "Bekijk de reacties op dit bericht" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:434 msgid "Post Slug" msgstr "Bericht afkorting" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:456 msgid "Post Author" msgstr "Auteur Bericht" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:470 #: wp-admin/revision.php:141 msgid "Post Revisions" msgstr "Bericht revisies" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:540 #: wp-admin/includes/dashboard.php:315 #, fuzzy msgid "Insert Media" msgstr "Datum invoegen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:553 #: wp-admin/edit-page-form.php:449 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Laatst bewerkt door %1$s op %2$s om %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:555 #: wp-admin/edit-page-form.php:451 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Laatst bewerkt op %1$s om %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:13 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Reactie # %s bewerken" #: wp-admin/edit-form-comment.php:42 #, fuzzy msgid "View Comment" msgstr "Bekijk deze reactie" #: wp-admin/edit-form-comment.php:50 #: wp-admin/includes/dashboard.php:219 #: wp-includes/comment.php:239 #, fuzzy msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Goedgekeurd" msgstr[1] "Goedgekeurd" #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 #: wp-admin/includes/dashboard.php:251 #, fuzzy msgid "Awaiting Moderation" msgid_plural "Awaiting Moderation" msgstr[0] "Wachten op moderatie (%s)" msgstr[1] "Wachten op moderatie (%s)" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-admin/includes/dashboard.php:235 #: wp-admin/includes/dashboard.php:447 #: wp-admin/includes/template.php:1912 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692 #: wp-includes/comment.php:240 #, fuzzy msgid "Spam" msgid_plural "Spam" msgstr[0] "Spam" msgstr[1] "Spam" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 #, php-format msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-comment.php:70 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Je staat op het punt deze reactie te verwijderen. \n" " 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen." #: wp-admin/edit-form-comment.php:73 #, fuzzy msgid "Update Comment" msgstr "Reacties modereren" #: wp-admin/edit-form-comment.php:91 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 #, fuzzy, php-format msgid "E-mail (%s):" msgstr "E-mail: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 #, fuzzy msgid "send e-mail" msgstr "Gebruikersnaam of e-mail:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:100 #, fuzzy msgid "E-mail:" msgstr "E-mail" #: wp-admin/edit-form-comment.php:110 #, fuzzy msgid "visit site" msgstr "Site bekijken" #: wp-admin/edit-form-comment.php:111 #, fuzzy, php-format msgid "URL (%s):" msgstr "URL : %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:113 #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" #: wp-admin/edit-form.php:10 msgid "Write Post" msgstr "Bericht schrijven" #: wp-admin/edit-form.php:21 msgid "Help on titles" msgstr "Hulp bij titels" #: wp-admin/edit-form.php:26 msgid "Help on categories" msgstr "Hulp bij categorieën" #: wp-admin/edit-form.php:32 msgid "Help with post field" msgstr "Hulp bij berichtveld" #: wp-admin/edit-form.php:32 #: wp-admin/includes/dashboard.php:180 #: wp-admin/includes/dashboard.php:318 #: wp-admin/press-this.php:520 #, fuzzy msgid "Post" msgid_plural "Posts" msgstr[0] "Bericht" msgstr[1] "Bericht" #: wp-admin/edit-form.php:52 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "TrackBack een URL: (Meerdere URLs met spaties scheiden.)
" #: wp-admin/edit-form.php:55 #: wp-admin/sidebar.php:119 msgid "Save as Draft" msgstr "Opslaan als concept" #: wp-admin/edit-form.php:56 msgid "Save as Private" msgstr "Opslaan als privé" #: wp-admin/edit-form.php:63 msgid "Advanced Editing" msgstr "Uitgebreid bewerken" #: wp-admin/edit-link-categories.php:47 #: wp-admin/menu.php:47 msgid "Link Categories" msgstr "koppeling Categoriën" #: wp-admin/edit-link-categories.php:61 msgid "Categories deleted." msgstr "Categorieën verwijderd" #: wp-admin/edit-link-categories.php:194 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:64 msgid "Category name" msgstr "Categorie naam" #: wp-admin/edit-link-categories.php:199 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:68 msgid "Category slug" msgstr "Categorie slug" #: wp-admin/edit-link-categories.php:205 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:73 msgid "Description (optional)" msgstr "Beschrijving (optioneel)" #: wp-admin/edit-link-categories.php:217 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Opmerking:
Een categorie verwijderen, houdt in dat de koppelingen die er in staan verplaatst worden naar de koppelingen categorie %s." #: wp-admin/edit-link-form.php:10 #, fuzzy, php-format msgid "Links / Edit Link" msgstr "Klik hier om opnieuw te plaatsen." #: wp-admin/edit-link-form.php:15 #, fuzzy, php-format msgid "Links / Add New Link" msgstr "Tag %s toegevoegd" #: wp-admin/edit-link-form.php:16 msgid "Add Link" msgstr "Koppeling toevoegen" #: wp-admin/edit-link-form.php:62 #: wp-admin/edit-link-form.php:329 msgid "Keep this link private" msgstr "Houd deze koppeling privé" #: wp-admin/edit-link-form.php:69 #: wp-admin/edit-link-form.php:321 msgid "Visit Link" msgstr "Bezoek koppeling" #: wp-admin/edit-link-form.php:74 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Je staat op het punt de koppeling '%s' te verwijderen \n" " 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen." #: wp-admin/edit-link-form.php:74 msgid "Delete link" msgstr "Verwijder koppeling" #: wp-admin/edit-link-form.php:136 #: wp-admin/edit-link-form.php:150 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Target" msgstr "Doel" #: wp-admin/edit-link-form.php:145 #: wp-admin/edit-link-form.php:187 #: wp-admin/edit-link-form.php:220 #: wp-admin/edit-link-form.php:243 msgid "none" msgstr "geen" #: wp-admin/edit-link-form.php:147 msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose _blank your link will open in a new window." msgstr "Kies het venster waar je koppeling getoond wordt. Dit betekent dat _blank de koppeling in een nieuw venster opent." #: wp-admin/edit-link-form.php:163 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/edit-link-form.php:170 #: wp-admin/edit-link-form.php:171 msgid "identity" msgstr "identiteit" #: wp-admin/edit-link-form.php:174 msgid "another web address of mine" msgstr "een ander webadres van mij" #: wp-admin/edit-link-form.php:178 #: wp-admin/edit-link-form.php:179 msgid "friendship" msgstr "vriendschap" #: wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "contact" msgstr "contact" #: wp-admin/edit-link-form.php:183 msgid "acquaintance" msgstr "kennis" #: wp-admin/edit-link-form.php:185 msgid "friend" msgstr "vriend(in)" #: wp-admin/edit-link-form.php:191 #: wp-admin/edit-link-form.php:192 msgid "physical" msgstr "fysiek" #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "met" msgstr "ontmoet" #: wp-admin/edit-link-form.php:199 #: wp-admin/edit-link-form.php:200 msgid "professional" msgstr "beroepsmatig" #: wp-admin/edit-link-form.php:203 msgid "co-worker" msgstr "medewerker" #: wp-admin/edit-link-form.php:206 msgid "colleague" msgstr "collega" #: wp-admin/edit-link-form.php:210 #: wp-admin/edit-link-form.php:211 msgid "geographical" msgstr "geografisch" #: wp-admin/edit-link-form.php:214 msgid "co-resident" msgstr "medebewoner" #: wp-admin/edit-link-form.php:217 msgid "neighbor" msgstr "buurman/vrouw" #: wp-admin/edit-link-form.php:224 #: wp-admin/edit-link-form.php:225 msgid "family" msgstr "familie" #: wp-admin/edit-link-form.php:228 msgid "child" msgstr "kind" #: wp-admin/edit-link-form.php:231 msgid "kin" msgstr "naaste familie" #: wp-admin/edit-link-form.php:234 msgid "parent" msgstr "ouder" #: wp-admin/edit-link-form.php:237 msgid "sibling" msgstr "broer/zus" #: wp-admin/edit-link-form.php:240 msgid "spouse" msgstr "echtgeno(o)te" #: wp-admin/edit-link-form.php:247 #: wp-admin/edit-link-form.php:248 msgid "romantic" msgstr "romantisch" #: wp-admin/edit-link-form.php:251 msgid "muse" msgstr "muze" #: wp-admin/edit-link-form.php:254 msgid "crush" msgstr "stuk" #: wp-admin/edit-link-form.php:257 msgid "date" msgstr "afspraakje" #: wp-admin/edit-link-form.php:260 msgid "sweetheart" msgstr "schat" #: wp-admin/edit-link-form.php:267 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Als de koppeling naar een persoon gaat, kun je de relatie met hem/haar specificeren met gebruik van het bovenstaande formulier. Wil je meer weten over het gebruik en het achterliggende idee? Bezoek XFN (Engels)." #: wp-admin/edit-link-form.php:270 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Koppeling Relatie (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:283 msgid "Image Address" msgstr "Adres van de afbeelding" #: wp-admin/edit-link-form.php:287 msgid "RSS Address" msgstr "RSS adres" #: wp-admin/edit-link-form.php:291 msgid "Notes" msgstr "Notities" #: wp-admin/edit-link-form.php:295 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:301 msgid "Rating" msgstr "Waardering" #: wp-admin/edit-link-form.php:304 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Laat op 0 voor geen waardering)" #: wp-admin/edit-link-form.php:310 #: wp-content/themes/default/functions.php:399 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 msgid "Advanced" msgstr "Uitgebreid" #: wp-admin/edit-link-form.php:333 msgid "Related" msgstr "Gerelateerd" #: wp-admin/edit-link-form.php:336 msgid "Manage All Links" msgstr "Alle koppelingen beheren" #: wp-admin/edit-link-form.php:337 msgid "Manage All Link Categories" msgstr "Beheer alle koppeling categorieën" #: wp-admin/edit-link-form.php:338 #: wp-admin/import/dotclear.php:673 #: wp-admin/import/textpattern.php:546 msgid "Import Links" msgstr "Koppelingen importeren" #: wp-admin/edit-link-form.php:365 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:299 #: wp-admin/includes/template.php:225 #: wp-admin/includes/template.php:226 #: wp-admin/includes/template.php:776 #: wp-admin/includes/template.php:789 #: wp-admin/includes/template.php:799 #: wp-admin/includes/template.php:808 #: wp-admin/includes/template.php:818 #: wp-admin/includes/template.php:2003 #: wp-admin/themes.php:220 #: wp-admin/user-edit.php:237 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 #: wp-content/themes/classic/comments.php:57 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 msgid "Name" msgstr "Naam" #: wp-admin/edit-link-form.php:368 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Voorbeeld: Handige blog software" #: wp-admin/edit-link-form.php:373 msgid "Web Address" msgstr "Webadres" #: wp-admin/edit-link-form.php:376 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Voorbeeld: http://wordpress.org/ Vergeet niet de http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:384 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Dit wordt getoond als iemand met de cursor over, of vlak onder de koppeling beweegt in het koppelingenblok." #: wp-admin/edit-page-drafts.php:16 #, fuzzy msgid "View Draft Pages" msgstr "Bekijk concepten" #: wp-admin/edit-page-form.php:21 #, php-format msgid "Page updated. Continue editing below or go back." msgstr "Pagina bijgewerkt. Ga hieronder door met bewerken of ga terug." #: wp-admin/edit-page-form.php:24 msgid "Page updated." msgstr "Pagina bijgewerkt." #: wp-admin/edit-page-form.php:27 #, fuzzy, php-format msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Bericht hersteld naar revisie van %s" #: wp-admin/edit-page-form.php:30 #, php-format msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "Er bestaat een automatisch opgeslagen versie van dit bericht dat recenter is dan de versie hieronder. Bekijk de automatisch opgeslagen versie." #: wp-admin/edit-page-form.php:185 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Je staat op het punt de pagina '%s' te verwijderen \n" " 'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen." #: wp-admin/edit-page-form.php:202 #: wp-includes/script-loader.php:209 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "Header bijwerken" #: wp-admin/edit-page-form.php:221 #: wp-admin/includes/template.php:1083 msgid "Keep this page private" msgstr "Houdt deze pagina privé" #: wp-admin/edit-page-form.php:222 #, fuzzy msgid "Page Password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: wp-admin/edit-page-form.php:223 msgid "Password Protect This Page" msgstr "Bescherm deze pagina met een wachtwoord" #: wp-admin/edit-page-form.php:224 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments." msgstr "Een wachtwoord instellen betekent dat bezoekers van je blog het bovenstaand wachtwoord moeten invoeren om de pagina en bijhorende reacties te kunnen bekijken." #: wp-admin/edit-page-form.php:238 #: wp-admin/edit-page-form.php:243 #: wp-admin/includes/template.php:974 #: wp-admin/includes/template.php:975 msgid "Page Parent" msgstr "Onderdeel (sub) van" #: wp-admin/edit-page-form.php:239 #: wp-admin/includes/template.php:981 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Hoofdpagina (geen sub)" #: wp-admin/edit-page-form.php:240 msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages." msgstr "Je kunt je pagina's arrangeren in hiërarchieën, bij voorbeeld; je kunt een “Over” pagina hebben met de subpagina's “Mijn verhaal” en “Mijn kat”. Er is geen limiet voor de diepte van de subpagina's." #: wp-admin/edit-page-form.php:255 #: wp-admin/edit-page-form.php:262 #: wp-admin/includes/file.php:21 #: wp-admin/includes/template.php:987 #: wp-admin/includes/template.php:988 msgid "Page Template" msgstr "Pagina sjabloon" #: wp-admin/edit-page-form.php:256 #: wp-admin/includes/template.php:994 msgid "Default Template" msgstr "Standaard sjabloon" #: wp-admin/edit-page-form.php:259 msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above." msgstr "Sommige thema's hebben extra mogelijkheden in hun sjablonen die je kunt bewerken. Als dat zo is, worden deze hierboven getoond. " #: wp-admin/edit-page-form.php:274 #: wp-admin/edit-page-form.php:278 #: wp-admin/includes/template.php:1001 #: wp-admin/includes/template.php:1002 msgid "Page Order" msgstr "Pagina volgorde" #: wp-admin/edit-page-form.php:275 msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)" msgstr "Pagina's worden normaal in alfabetische volgorde getoond, maar je kunt hierboven een nummer aan de pagina gevenom de volgorde te wijzigen.(We weten het, het is omslachtig, in de toekomst zal dit verbeterd worden)." #: wp-admin/edit-page-form.php:319 #: wp-admin/includes/template.php:1044 #: wp-admin/includes/template.php:1054 msgid "Allow Comments" msgstr "Reacties toestaan" #: wp-admin/edit-page-form.php:320 #: wp-admin/includes/template.php:1049 #: wp-admin/includes/template.php:1056 msgid "Allow Pings" msgstr "Pings toestaan" #: wp-admin/edit-page-form.php:321 msgid "These settings apply to this page only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "De instellingen gelden alleen voor deze pagina. “Pings” zijn trackbacks and pingbacks meer info (Engels)." #: wp-admin/edit-page-form.php:324 msgid "Comments & Pings" msgstr "Reacties & Pings" #: wp-admin/edit-page-form.php:335 #: wp-admin/edit-page-form.php:338 msgid "Page Slug" msgstr "Pagina afkorting" #: wp-admin/edit-page-form.php:357 #: wp-admin/edit-page-form.php:360 msgid "Page Author" msgstr "Auteur Pagina" #: wp-admin/edit-page-form.php:375 #: wp-admin/revision.php:138 msgid "Page Revisions" msgstr "Pagina revisies" #: wp-admin/edit-pages.php:24 #: wp-admin/page.php:158 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "Je hebt geen rechten om deze pagina te verwijderen." #: wp-admin/edit-pages.php:28 #: wp-admin/edit-pages.php:31 #: wp-admin/edit.php:28 #: wp-admin/edit.php:31 #: wp-admin/page.php:162 #: wp-admin/page.php:165 #: wp-admin/post.php:209 #: wp-admin/post.php:212 #: wp-admin/upload.php:84 msgid "Error in deleting..." msgstr "Fout bij verwijderen..." #: wp-admin/edit-pages.php:69 #, fuzzy msgid "Edit Pages" msgstr "Pagina bewerken" #: wp-admin/edit-pages.php:76 msgid "Published pages" msgstr "Gepubliceerde pagina's" #: wp-admin/edit-pages.php:76 #: wp-admin/includes/post.php:730 #, php-format msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Gepubliceerd (%s)" msgstr[1] "Gepubliceerd (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:77 msgid "Scheduled pages" msgstr "Geplande pagina's" #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/includes/post.php:731 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Gepland (%s)" msgstr[1] "Gepland (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:78 msgid "Pending pages" msgstr "Wachtende berichten" #: wp-admin/edit-pages.php:78 #: wp-admin/includes/post.php:732 #, php-format msgid "Pending Review (%s)" msgid_plural "Pending Review (%s)" msgstr[0] "Open beoordelingen (%s)" msgstr[1] "Open beoordelingen (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:79 #: wp-admin/includes/post.php:733 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "Concepten|bewerk berichttitel" #: wp-admin/edit-pages.php:79 #: wp-admin/includes/post.php:733 #, php-format msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Concept (%s)" msgstr[1] "Concepten (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:80 #: wp-admin/includes/post.php:734 #: wp-admin/includes/template.php:956 #: wp-admin/includes/template.php:3093 #: wp-includes/post.php:356 #: wp-includes/post.php:376 msgid "Private" msgstr "Privé" #: wp-admin/edit-pages.php:80 msgid "Private pages" msgstr "Privé pagina's" #: wp-admin/edit-pages.php:80 #: wp-admin/includes/post.php:734 #, php-format msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Privé (%s)" msgstr[1] "Privé (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:83 #: wp-admin/includes/template.php:2841 #: wp-admin/menu.php:49 #: wp-includes/post-template.php:597 #: wp-includes/widgets.php:671 #: wp-includes/widgets.php:1911 #: wp-includes/widgets.php:1912 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: wp-admin/edit-pages.php:108 #, fuzzy, php-format msgid "%d page updated." msgid_plural "%d pages updated." msgstr[0] "Pagina bijgewerkt." msgstr[1] "Pagina bijgewerkt." #: wp-admin/edit-pages.php:113 #, php-format msgid " %d page not updated, invalid parent page specified." msgid_plural " %d pages not updated, invalid parent page specified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-admin/edit-pages.php:118 #, php-format msgid " %d page not updated, somebody is editing it." msgid_plural " %d pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-admin/edit-pages.php:125 msgid "Your page has been saved." msgstr "Je pagina is opgeslagen" #: wp-admin/edit-pages.php:125 #: wp-admin/page-new.php:26 msgid "View page" msgstr "Bekijk pagina" #: wp-admin/edit-pages.php:125 msgid "Edit page" msgstr "Pagina bewerken" #: wp-admin/edit-pages.php:141 msgid "All Pages" msgstr "Alle pagina's" #: wp-admin/edit-pages.php:161 #: wp-admin/edit-pages.php:163 msgid "Search Pages" msgstr "Zoek pagina's" #: wp-admin/edit-pages.php:258 msgid "No pages found." msgstr "Geen pagina's gevonden" #: wp-admin/edit-pages.php:282 #: wp-admin/includes/template.php:696 #: wp-admin/includes/template.php:743 #: wp-admin/upload.php:422 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-admin/edit-post-drafts.php:16 msgid "View Drafts" msgstr "Bekijk concepten" #: wp-admin/edit-tag-form.php:10 msgid "A tag was not selected for editing." msgstr "" #: wp-admin/edit-tag-form.php:18 #: wp-admin/edit-tag-form.php:36 #: wp-admin/edit-tags.php:75 msgid "Edit Tag" msgstr "Bewerk tag" #: wp-admin/edit-tag-form.php:26 #: wp-admin/edit-tags.php:261 msgid "Tag name" msgstr "Tag naam" #: wp-admin/edit-tag-form.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:263 msgid "The name is how the tag appears on your site." msgstr "De naam zoals de tag op je blog verschijnt." #: wp-admin/edit-tag-form.php:31 #: wp-admin/edit-tags.php:267 msgid "Tag slug" msgstr "Tag slug" #: wp-admin/edit-tags.php:125 msgid "Tag added." msgstr "Tag toegevoegd." #: wp-admin/edit-tags.php:126 msgid "Tag deleted." msgstr "Tag verwijderd." #: wp-admin/edit-tags.php:127 msgid "Tag updated." msgstr "Tag bijgewerkt." #: wp-admin/edit-tags.php:128 msgid "Tag not added." msgstr "Tag niet toegevoegd." #: wp-admin/edit-tags.php:130 msgid "Tags deleted." msgstr "Tags verwijderd." #: wp-admin/edit-tags.php:144 #: wp-admin/edit-tags.php:146 msgid "Search Tags" msgstr "Zoek tags" #: wp-admin/edit-tags.php:240 #, fuzzy msgid "Popular Tags" msgstr "Geen tags" #: wp-admin/edit-tags.php:253 #, fuzzy msgid "Add a New Tag" msgstr "Nieuwe tag toevoegen" #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "Add Tag" msgstr "Tag toevoegen" #: wp-admin/edit.php:24 #: wp-admin/post.php:205 #: wp-admin/upload.php:80 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit bericht te verwijderen." #: wp-admin/edit.php:70 #, fuzzy msgid "Edit Posts" msgstr "Bewerk bericht" #: wp-admin/edit.php:97 #: wp-admin/post-new.php:37 #: wp-admin/press-this.php:490 msgid "Your post has been saved." msgstr "Je bericht is opgeslagen." #: wp-admin/edit.php:97 #: wp-admin/post-new.php:37 #: wp-admin/press-this.php:490 msgid "View post" msgstr "Bekijk bericht" #: wp-admin/edit.php:97 #: wp-admin/post-new.php:37 #: wp-admin/press-this.php:490 #: wp-includes/link-template.php:725 msgid "Edit post" msgstr "Bewerk bericht" #: wp-admin/edit.php:104 #, fuzzy, php-format msgid "%d post updated." msgid_plural "%d posts updated." msgstr[0] "Bericht bijgewerkt" msgstr[1] "Bericht bijgewerkt" #: wp-admin/edit.php:112 #, php-format msgid " %d post not updated, somebody is editing it." msgid_plural " %d posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-admin/edit.php:128 msgid "All Posts" msgstr "Alle berichten" #: wp-admin/edit.php:150 #: wp-admin/edit.php:152 msgid "Search Posts" msgstr "Zoek berichten" #: wp-admin/edit.php:194 #: wp-admin/includes/media.php:1576 #: wp-admin/upload.php:259 msgid "Show all dates" msgstr "Toon alles" #: wp-admin/edit.php:215 msgid "View all categories" msgstr "Toon categorieën" #: wp-admin/edit.php:230 msgid "List View" msgstr "Lijst bekijken" #: wp-admin/edit.php:231 #, fuzzy msgid "Excerpt View" msgstr "Samenvatting: " #: wp-admin/export.php:14 #: wp-admin/menu.php:89 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: wp-admin/export.php:28 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Als je onderstaande knop aanklikt zal WordPress een XML bestand aanmaken wat op je computer kan worden opgeslagen." #: wp-admin/export.php:29 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Dit formaat, dat we het WordPress eXtended RSS ofwel WXR noemen, bevat al je berichten, pagina's, reacties, extra velden, categorieën en tags" #: wp-admin/export.php:30 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "Zodra je het gedownloade bestand hebt opgeslagen, kun je de Importeerfunctie van een ander WordPress weblog gebruiken om dit weblog te importeren." #: wp-admin/export.php:32 msgid "Options" msgstr "Opties" #: wp-admin/export.php:36 msgid "Restrict Author" msgstr "Auteur beperken" #: wp-admin/export.php:39 msgid "All Authors" msgstr "Alle auteurs" #: wp-admin/export.php:51 msgid "Download Export File" msgstr "Exportbestand downloaden" #: wp-admin/import.php:17 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Je kunt berichten of reacties uit andere systemen importeren naar je huidige weblog. Kies hieronder uit welk systeem je wilt importeren." #: wp-admin/import.php:39 msgid "No importers are available." msgstr "Geen import mogelijkheden beschikbaar." #: wp-admin/import/blogger.php:50 msgid "Import Blogger" msgstr "Blogger importeren" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "Hoi! Deze importeer functie maakt het mogelijk om berichten en reacties van je Blogger account te importeren in je WordPress blog." #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." msgstr "Om deze importeerfunctie te gebruiken, moet je een Google account hebben, een bijgewerkt (nieuw, was beta) blog gehost op blogspot.com of een domein hebben (geen FTP)." #: wp-admin/import/blogger.php:53 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "Het eerste wat je moet doen is Blogger vertellen Wordpress toegang te geven tot je account. Je komt hier terug nadat je voorzien bent van autorisatie." #: wp-admin/import/blogger.php:54 msgid "Authorize" msgstr "Autoriseren" #: wp-admin/import/blogger.php:88 msgid "Authorization failed" msgstr "Authorisatie mislukt " #: wp-admin/import/blogger.php:89 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "Er is iets mis gegaan. Als het probleem blijft bestaan, verzend deze informatie voor ondersteuning:" #: wp-admin/import/blogger.php:146 msgid "Trouble signing in" msgstr "Probleem met inloggen" #: wp-admin/import/blogger.php:147 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "We konden geen toegang tot je account krijgen. Probeer het opnieuw." #: wp-admin/import/blogger.php:180 msgid "No blogs found" msgstr "Geen blogs gevonden." #: wp-admin/import/blogger.php:181 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "We konden registreren, maar er waren geen blogs. Probeer de volgende keer een andere account." #: wp-admin/import/blogger.php:189 #: wp-admin/includes/media.php:1104 #: wp-admin/upgrade.php:52 #: wp-admin/upgrade.php:79 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: wp-admin/import/blogger.php:190 #: wp-admin/link-import.php:80 msgid "Importing..." msgstr "Bezig met importeren..." #: wp-admin/import/blogger.php:191 msgid "Set Authors" msgstr "Instellingen auteurs" #: wp-admin/import/blogger.php:192 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "Voorbereiden auteurs mappen formulier..." #: wp-admin/import/blogger.php:193 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "Laatste stap: Auteur bestandsmappen" #: wp-admin/import/blogger.php:194 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "Er is niets geïmporteerd. Heb je dit blog al geïmporteerd?" #: wp-admin/import/blogger.php:195 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Blogger Blogs" #: wp-admin/import/blogger.php:196 msgid "Blog Name" msgstr "Blognaam:" #: wp-admin/import/blogger.php:197 #: xmlrpc.php:364 msgid "Blog URL" msgstr "Blog adres (URL) van Weblog" #: wp-admin/import/blogger.php:198 msgid "The Magic Button" msgstr "De magische knop" #: wp-admin/import/blogger.php:199 #: wp-admin/includes/template.php:792 #: wp-admin/includes/template.php:810 #: wp-admin/includes/template.php:821 #: wp-admin/includes/template.php:2839 #: wp-admin/menu.php:33 msgid "Posts" msgstr "Berichten" #: wp-admin/import/blogger.php:201 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "Deze presentatie vereist Javascript maar het lijkt erop dat dit is uitgeschakeld. Schakel Javascript in en herlaad deze pagina. Maak je geen zorgen, je kunt het weer uitzetten als je klaar bent." #: wp-admin/import/blogger.php:648 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "Alle berichten zullen geïmporteerd worden met de huidige gebruiker als auteur. Gebruik dit formulier om iedere Blogger gebruiker weg te halen en te vervangen voor een andere WordPress gebruiker. Je kunt gebruikers toevoegen en terugkeren naar deze pagina om de gebruikersbestanden compleet te maken. Dit formulier kan net zo vaak gebruikt worden als je wilt tot je de \"Restart\" functie hieronder activeert." #: wp-admin/import/blogger.php:649 msgid "Author mapping" msgstr "Auteur bestandsmappen" #: wp-admin/import/blogger.php:651 msgid "Blogger username" msgstr "Blogger gebruikersnaam" #: wp-admin/import/blogger.php:652 msgid "WordPress login" msgstr "WordPress login" #: wp-admin/import/blogger.php:710 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "Kan geen verbinding maken met https://www.google.com" #: wp-admin/import/blogger.php:711 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "Er is een probleem bij het openen van een beveiligde verbinding met Google. Dit is wat er fout ging:" #: wp-admin/import/blogger.php:722 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Kan geen verbinding maken met %s" #: wp-admin/import/blogger.php:723 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Er is een probleem bij het openen van de verbinding met Blogger. Dit is wat er fout ging:" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "Congratulations!" msgstr "Gefeliciteerd!" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "Wat ga je doen nu je het Blogger blog hebt geimporteerd in WordPress? Hier zijn enkele suggesties:" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "Dat was hard werken! Tijd voor een korte pauze." #: wp-admin/import/blogger.php:791 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "Als je dat nog niet hebt gedaan: je kunt ook berichten uit andere blogs importeren:" #: wp-admin/import/blogger.php:793 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "Ga naar auteurs & gebruikers, om de nieuwe gebruiker(s) wijzigen of te verwijderen. Als je alle auteurs hebt verwijderd krijg je de mogelijkheid alle geïmporteerde berichten op jouw naam te zetten." #: wp-admin/import/blogger.php:794 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "Klik voor de veiligheid op de koppeling hieronder om dit importsjabloon terug te zetten op de standaardwaarden ." #: wp-admin/import/blogger.php:825 msgid "Restart" msgstr "Herstart" #: wp-admin/import/blogger.php:826 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "We hebben wat informatie over je Blogger account opgeslagen in je Wordpress database. Als je deze informatie weghaalt geeft dit je toestemming om opnieuw te starten. Herstarten zal geen invloed hebben op de berichten die al geïmporteerd zijn. Als je een poging doet een blog te her-importeren, zullen dubbele berichten en reacties worden genegeerd." #: wp-admin/import/blogger.php:827 msgid "Clear account information" msgstr "Wis de account informatie" #: wp-admin/import/blogger.php:877 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:877 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Importeer berichten, reacties en gebruikers van een oude Blogger blog." #: wp-admin/import/blogware.php:24 msgid "Import Blogware" msgstr "Blogware importeren" #: wp-admin/import/blogware.php:39 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "Hoi! Deze importeer functie haalt berichten uit een LiveJournal XML export bestand en plaatst ze in je blog. Kies een LiveJournal bestand om te uploaden en klik op Importeren." #: wp-admin/import/blogware.php:102 #: wp-admin/import/livejournal.php:82 #: wp-admin/import/mt.php:250 #: wp-admin/import/wordpress.php:412 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "Bericht %s bestaat al." #: wp-admin/import/blogware.php:104 #: wp-admin/import/livejournal.php:84 #: wp-admin/import/mt.php:253 #: wp-admin/import/wordpress.php:445 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Bericht %s importeren..." #: wp-admin/import/blogware.php:111 #: wp-admin/import/livejournal.php:90 #: wp-admin/import/rss.php:131 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "Kan bericht ID niet vinden" #: wp-admin/import/blogware.php:157 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s reactie" msgstr[1] "%s reacties" #: wp-admin/import/blogware.php:180 #: wp-admin/import/livejournal.php:157 #: wp-admin/import/mt.php:465 #: wp-admin/import/rss.php:162 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Klaar. Veel plezier!" #: wp-admin/import/blogware.php:213 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:213 msgid "Import posts from Blogware." msgstr "Berichten van Blogware importeren." #: wp-admin/import/btt.php:21 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "Bunny’s Technorati tags importeren" #: wp-admin/import/btt.php:22 #: wp-admin/import/dotclear.php:202 #: wp-admin/import/jkw.php:21 #: wp-admin/import/stp.php:20 #: wp-admin/import/textpattern.php:56 #: wp-admin/import/utw.php:21 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "Dit kan enkele minuten duren afhankelijk van de grootte van je database." #: wp-admin/import/btt.php:31 msgid "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Hallo! Dit importeert tags van Bunny’s Technorati tags naar WordPress tags." #: wp-admin/import/btt.php:32 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "Dit is geschikt voorr Bunny’s Technorati tags versie 0.6." #: wp-admin/import/btt.php:33 msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "Alle bestaande Bunny’s Technorati tags worden verwijderd na importeren." #: wp-admin/import/btt.php:34 #: wp-admin/import/jkw.php:33 #: wp-admin/import/stp.php:32 #: wp-admin/import/utw.php:33 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "Wees wijs! Maak eerst een database backup voor je dit gaat uitvoeren." #: wp-admin/import/btt.php:37 msgid "Import Tags" msgstr "Importeer tags" #: wp-admin/import/btt.php:76 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "Bunny’s Technorati Tags lezen …" #: wp-admin/import/btt.php:81 #: wp-admin/import/jkw.php:96 #: wp-admin/import/jkw.php:137 #: wp-admin/import/utw.php:85 msgid "No Tags Found!" msgstr "Geen tags gevonden." #: wp-admin/import/btt.php:85 #: wp-admin/import/jkw.php:100 #, php-format msgid "Done! %s post with tags were read." msgid_plural "Done! %s posts with tags were read." msgstr[0] "Klaar! %1$s bericht geïmporteerd." msgstr[1] "Klaar! %1$s berichten geïmporteerd." #: wp-admin/import/btt.php:107 #: wp-admin/import/jkw.php:122 #: wp-admin/import/jkw.php:155 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: wp-admin/import/btt.php:114 #: wp-admin/import/jkw.php:176 #: wp-admin/import/stp.php:153 #: wp-admin/import/utw.php:263 msgid "Import Complete!" msgstr "Importeren compleet" #: wp-admin/import/btt.php:127 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Bunny’s Technorati tags in Wordpress tags importeren" #: wp-admin/import/dotclear.php:201 msgid "Import DotClear" msgstr "Dotclear importeren" #: wp-admin/import/dotclear.php:212 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "Hoi! Deze importeur haalt je berichten uit een Dotclear database en zet ze in je blog. Resultaten uit het verleden bieden geen garantie voor de toekomst." #: wp-admin/import/dotclear.php:213 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Je Dotclear configuratie instellingen zijn als volgt:" #: wp-admin/import/dotclear.php:217 msgid "Import Categories" msgstr "Importeer categorieën" #: wp-admin/import/dotclear.php:290 #: wp-admin/import/textpattern.php:179 msgid "Importing Categories..." msgstr "Categorieën aan het importeren..." #: wp-admin/import/dotclear.php:314 #: wp-admin/import/textpattern.php:203 #, php-format msgid "Done! %1$s category imported." msgid_plural "Done! %1$s categories imported." msgstr[0] "Klaar! %1$s categorie geïmporteerd." msgstr[1] "Klaar! %1$s categorëni geïmporteerd." #: wp-admin/import/dotclear.php:317 #: wp-admin/import/textpattern.php:206 msgid "No Categories to Import!" msgstr "Geen categorieën om te importeren!" #: wp-admin/import/dotclear.php:331 #: wp-admin/import/textpattern.php:220 msgid "Importing Users..." msgstr "Gebruikers importeren..." #: wp-admin/import/dotclear.php:388 #: wp-admin/import/textpattern.php:275 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "Klaar! %1$s gebruikers geïmporteerd." #: wp-admin/import/dotclear.php:392 #: wp-admin/import/textpattern.php:279 msgid "No Users to Import!" msgstr "Geen gebruikers om te Importeren!" #: wp-admin/import/dotclear.php:408 #: wp-admin/import/textpattern.php:295 msgid "Importing Posts..." msgstr "Berichten importeren..." #: wp-admin/import/dotclear.php:491 #: wp-admin/import/textpattern.php:369 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "Klaar! %1$s berichten geïmporteerd." #: wp-admin/import/dotclear.php:506 #: wp-admin/import/textpattern.php:384 msgid "Importing Comments..." msgstr "Reacties importeren..." #: wp-admin/import/dotclear.php:561 #: wp-admin/import/textpattern.php:436 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "Klaar! %1$s reacties geïmporteerd." #: wp-admin/import/dotclear.php:564 #: wp-admin/import/textpattern.php:439 msgid "No Comments to Import!" msgstr "Geen reacties om te importeren!" #: wp-admin/import/dotclear.php:577 #: wp-admin/import/textpattern.php:452 msgid "Importing Links..." msgstr "Koppelingen importeren..." #: wp-admin/import/dotclear.php:615 #, php-format msgid "Done! %s link or link category imported." msgid_plural "Done! %s links or link categories imported." msgstr[0] "Klaar! %1$s link of link categorie geïmporteerd." msgstr[1] "Klaar! %1$s links of link categorieën geïmporteerd." #: wp-admin/import/dotclear.php:619 #: wp-admin/import/textpattern.php:492 msgid "No Links to Import!" msgstr "Geen koppelingen om te importeren!" #: wp-admin/import/dotclear.php:634 #: wp-admin/import/textpattern.php:507 msgid "Import Users" msgstr "Gebruikers importeren" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 #: wp-admin/import/textpattern.php:520 msgid "Import Posts" msgstr "Berichten importeren" #: wp-admin/import/dotclear.php:661 #: wp-admin/import/textpattern.php:534 msgid "Import Comments" msgstr "Reacties importeren" #: wp-admin/import/dotclear.php:686 #: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "Finish" msgstr "Afronden" #: wp-admin/import/dotclear.php:710 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Welkom bij WordPress. Wij hopen (en verwachten!) dat dit platform je voldoening geeft! Als nieuwe Wordpress gebruiker komend van Dotclear, zijn er een paar dingen die wij graag duidelijk willen maken. Hopelijk helpen ze je deze overgang zo als goed als mogelijk te laten verlopen." #: wp-admin/import/dotclear.php:711 #: wp-admin/import/textpattern.php:583 #: wp-admin/menu.php:74 #: wp-admin/users.php:18 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: wp-admin/import/dotclear.php:712 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Je hebt wordpress al geïnstalleerd en hebt een beheerders login en wachtwoord ontvangen. Vergeet deze. Je hebt die login niet in Dotclear, waarom zou je deze hier hebben? Daarom hebben wij al je gebruikers in je systeem geïmporteerd. Jammer genoeg heeft dit een nadeel. Omdat Wordpress en Dotclear een sterke encryptie code gebruiken voor wachtwoorden, is het onmogelijk deze te decrypten en zijn we gedwongen om alle gebruikers een tijdelijk wachtwoord te geven. Iedere gebruiker heeft dezelfde gebruikersnaam, maar hun wachtwoorden zijn gereset naar password123. Dus Login en verander het." #: wp-admin/import/dotclear.php:713 #: wp-admin/import/textpattern.php:585 msgid "Preserving Authors" msgstr "Auteurs Bewaren" #: wp-admin/import/dotclear.php:714 #: wp-admin/import/textpattern.php:586 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "Ten tweede, we hebben getracht alle bericht auteurs te bewaren. Als u de enige autheur in uw blog bent, bent u veilig. In de meeste gevallen lukt het ons om alle auteurs te bewaren. Maar, als we niet achter de naam van de schrijver kunnen komen door verschillen tussen database tabellen, wijzen wij het u toe, de administratieve gebruiker." #: wp-admin/import/dotclear.php:715 #: wp-admin/import/textpattern.php:587 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:716 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "En, omdatje van Dotclear komt heb je waarschijnlijk gebruik gemaakt van het Textile-formaat om uw commentaar en berichten op te maken. Als dit het geval is, raden wij je aan om Textile for WordPress te downloaden. Geloof me... dat wil je." #: wp-admin/import/dotclear.php:717 #: wp-admin/import/textpattern.php:589 msgid "WordPress Resources" msgstr "WordPress hulpmiddelen" #: wp-admin/import/dotclear.php:718 #: wp-admin/import/textpattern.php:590 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "Als laatste, er zijn verscheidene WordPress hulpmiddelen te vinden op het internet. Een paar van die hulpmiddelen zijn:" #: wp-admin/import/dotclear.php:720 #: wp-admin/import/textpattern.php:592 msgid "The official WordPress site" msgstr "De officële WordPress site" #: wp-admin/import/dotclear.php:721 #: wp-admin/import/textpattern.php:593 msgid "The WordPress support forums" msgstr "De WordPress forums (Nederlands)" #: wp-admin/import/dotclear.php:722 #: wp-admin/import/textpattern.php:594 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "De Codex (In andere woorden, het WordPress handboek)" #: wp-admin/import/dotclear.php:724 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Dat is het! Waar wacht je nog op? login!" #: wp-admin/import/dotclear.php:730 msgid "DotClear Database User:" msgstr "Dotclear database gebruiker:" #: wp-admin/import/dotclear.php:731 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "Dotclear database wachtwoord:" #: wp-admin/import/dotclear.php:732 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "Dotclear database naam:" #: wp-admin/import/dotclear.php:733 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "Dotclear database host:" #: wp-admin/import/dotclear.php:734 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "Dotclear database tabelvoorvoegsel:" #: wp-admin/import/dotclear.php:735 msgid "Originating character set:" msgstr "Oorspronkelijke karakterset:" #: wp-admin/import/dotclear.php:832 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:832 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." msgstr "Categorieën, gebruikers, berichten, reacties en koppelingen van een DotClear weblog importeren" #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Import GreyMatter" msgstr "Greymatter Importeren" #: wp-admin/import/greymatter.php:33 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "Dit is het standaard GreyMatter naar WordPress importeer script" #: wp-admin/import/greymatter.php:34 msgid "What it does:" msgstr "Wat het doet:" #: wp-admin/import/greymatter.php:36 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "Uit bestand gm-authors.cgi worden (nieuwe) auteurs geïmporteerd. Iedereen wordt geïmporteerd op niveau 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:37 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Analyseert de cgi bestanden om berichten, reacties en karma te importeren (hoewel karma nog niet wordt gebruikt door WordPress).
Als auteurs niet in gm-authors.cgi worden gevonden worden ze op niveau 0 geïmporteerd." #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Herkent dubbele berichten of reacties. Als je niet alles de eerste keer importeert, of het importeren gaat halverwege fout, worden er geen dubbele berichten aangemaakt als je het opnieuw probeert." #: wp-admin/import/greymatter.php:40 msgid "What it does not:" msgstr "Wat het niet doet:" #: wp-admin/import/greymatter.php:42 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Analyseer gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (je kan een CP log hack maken als je daar zin in hebt, maar het nut daarvan zien wij niet)." #: wp-admin/import/greymatter.php:43 msgid "Import gm-templates." msgstr "Importeren gm-sjablonen." #: wp-admin/import/greymatter.php:44 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "Houdt berichten niet bovenaan." #: wp-admin/import/greymatter.php:52 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Tweede stap: GreyMatter gegevens:" #: wp-admin/import/greymatter.php:55 msgid "Path to GM files:" msgstr "Pad naar GM bestanden:" #: wp-admin/import/greymatter.php:59 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Pad naar GM berichten:" #: wp-admin/import/greymatter.php:63 msgid "Last entry's number:" msgstr "Getal van laatste bericht:" #: wp-admin/import/greymatter.php:65 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "Deze importeer functie zoekt naar de bestanden 00000001.cgi tot en met 000-iets.cgi,
dus is het nodig om hier het nummer van het laatste GM bericht in te voeren.
(Als je het nummer niet weet, log dan in met FTP en kijk
in de 'entries' map)" #: wp-admin/import/greymatter.php:69 msgid "Start Importing" msgstr "Starten met importeren" #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Onjuist path, het path naar de GM berichten bestaat niet op de server" #: wp-admin/import/greymatter.php:105 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Onjuist path, het path naar de GM bestanden bestaat niet op de server" #: wp-admin/import/greymatter.php:111 msgid "The importer is running..." msgstr "De importeur is bezig..." #: wp-admin/import/greymatter.php:113 msgid "importing users..." msgstr "gebruikers importeren..." #: wp-admin/import/greymatter.php:137 #, php-format msgid "user %s" msgstr "gebruikers %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:137 msgid "Already exists" msgstr "Bestaat al" #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "gebruiker %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #: wp-admin/import/greymatter.php:149 #: wp-admin/import/greymatter.php:294 #: wp-admin/import/greymatter.php:299 #: wp-admin/includes/widgets.php:308 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: wp-admin/import/greymatter.php:150 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "berichten, reacties en karma aan het importeren..." #: wp-admin/import/greymatter.php:186 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "bericht # %s : %s : by %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:214 msgid "(already exists)" msgstr "(bestaat al)" #: wp-admin/import/greymatter.php:236 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "geregistreerde verwijderde gebruiker %s op niveau 0" #: wp-admin/import/greymatter.php:286 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "%s reactie geïmporteerd" msgstr[1] "%s reacties geïmporteerd" #: wp-admin/import/greymatter.php:291 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "%s bestaande reactie genegeerd" msgstr[1] "%s bestaande reacties genegeerd" #: wp-admin/import/greymatter.php:301 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "Importeren van GreyMatter is klaar!" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "GreyMatter" msgstr "Greymatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "Gebruikers, berichten en reacties van een GreyMatter blog importeren" #: wp-admin/import/jkw.php:20 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Importeer Jerome’s sleutelwoorden" #: wp-admin/import/jkw.php:30 msgid "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Hallo! Dit importeert tags van Jerome’s sleutelwoorden in Wordpress tags." #: wp-admin/import/jkw.php:31 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "Dit is geschikt voor Jerome’s sleutelwoorden versie 1.x en 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:32 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Alle bestaande Jerome’s sleutelwoorden zullen verwijderd worden na importeren." #: wp-admin/import/jkw.php:36 msgid "Import Version 1.x" msgstr "Importeer versie 1.x" #: wp-admin/import/jkw.php:40 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "Importeer versie 2.0a" #: wp-admin/import/jkw.php:91 #: wp-admin/import/jkw.php:131 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Jerome’s sleutelwoorden tags lezen…" #: wp-admin/import/jkw.php:141 #: wp-admin/import/utw.php:100 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "Klaar! %1$s tag geïmporteerd." msgstr[1] "Klaar! %1$s tags geïmporteerd." #: wp-admin/import/jkw.php:189 msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Importeer Jerome’s sleutelwoorden naar WordPress tags" #: wp-admin/import/livejournal.php:22 msgid "Import LiveJournal" msgstr "LiveJournal importeren" #: wp-admin/import/livejournal.php:37 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "Hoi! Verzend je LiveJournal XML exportbestand en wij importeren dan de berichten in je blog." #: wp-admin/import/livejournal.php:38 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Kies een LiveJournal XML bestand om te versturen, klik vervolgens op Upload bestand en importeer." #: wp-admin/import/livejournal.php:135 #: wp-admin/import/mt.php:290 #: wp-admin/import/wordpress.php:520 #: wp-admin/includes/template.php:1962 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s reactie)" msgstr[1] "(%s reacties)" #: wp-admin/import/livejournal.php:191 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:191 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file." msgstr "Importeer berichten van een LiveJournal XML exportbestand." #: wp-admin/import/mt.php:27 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Movable type of typepad importeren" #: wp-admin/import/mt.php:38 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "Hallo! We staan klaar om te beginnen met het importeren van al je Movable Type of Typepad berichten naar WordPress. Om te beginnen, kies een bestand om te uploaden en klik \"Bestand uploaden en importeren,\" of gebruik FTP om je MT export bestand als mt-export.txt naar je /wp-content/ map te exporteren en klik \"Import mt-export.txt\"" #: wp-admin/import/mt.php:46 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "Of gebruik mt-export.txt in je /wp-content/ map" #: wp-admin/import/mt.php:48 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "Importeer mt-export.txt" #: wp-admin/import/mt.php:51 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "De importeer functie is slim genoeg om geen dubbele gegevens te importeren, dus je kunt dit gerust meerdere malen herhalen. Als je een out of memory(geheugen te klein) fout krijgt, probeer dan de importbestanden op te splitsen." #: wp-admin/import/mt.php:61 #: wp-admin/import/wordpress.php:253 #: wp-admin/includes/template.php:2190 #: wp-admin/options-reading.php:42 #: wp-admin/options-reading.php:43 msgid "- Select -" msgstr "- Kies -" #: wp-admin/import/mt.php:195 #: wp-admin/import/wordpress.php:200 msgid "Assign Authors" msgstr "Auteurs toewijzen" #: wp-admin/import/mt.php:196 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "Om het makkelijker te maken de geïmporteerde berichten en concepten te wijzigen kun je de naam van de auteur van de berichten veranderen. Je kunt bijvoorbeeld alle berichten als beheerders berichten importeren." #: wp-admin/import/mt.php:197 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "Hieronder zie je de namen van de auteurs van de MovableType berichten schuingedrukt. Voor elke naam kun je een auteur in je WordPress installatie van het menu kiezen, of een naam voor de auteur in het tekstvakinvoeren." #: wp-admin/import/mt.php:198 #: wp-admin/import/wordpress.php:204 msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary." msgstr "Als een nieuwe gebruiker wordt aangemaakt door WordPress, zal een wachtwoord gegenereerd worden. Je kunt de gebruikersdetails handmatig wijzigen, als dit nodig is." #: wp-admin/import/mt.php:209 msgid "Current author:" msgstr "Huidige auteur" #: wp-admin/import/mt.php:209 #: wp-admin/import/wordpress.php:242 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Maak gebruiker %1$s of voeg toe aan bestaande" #: wp-admin/import/mt.php:214 #: wp-admin/import/wordpress.php:233 #: wp-admin/includes/dashboard.php:128 #: wp-includes/post-template.php:956 msgid "Submit" msgstr "Verzenden" #: wp-admin/import/mt.php:224 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt bestaat niet" #: wp-admin/import/mt.php:230 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Helaas, er is iets fout gegaan " #: wp-admin/import/mt.php:271 #, php-format msgid "
Adding tags %s..." msgstr "
Tags toevoegen %s..." #: wp-admin/import/mt.php:307 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "%s ping" msgstr[1] "%s pings" #: wp-admin/import/mt.php:510 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type en Typepad" #: wp-admin/import/mt.php:510 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog." msgstr "Berichten en reacties van een Movable Type of Typepad blog importeren." #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Import RSS" msgstr "RSS importeren" #: wp-admin/import/rss.php:40 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "Hoi! Deze importeer functie haalt berichten uit een RSS 2.0 bestand en plaatst ze in je blog. Dit is handig als je berichten wilt importeren uit een systeem dat niet werkt met een voorgeprogrammeerd importeergereedschap. Kies een RSS bestand om te uploaden en kliik op Importeren." #: wp-admin/import/rss.php:120 msgid "Importing post..." msgstr "Berichten aan het importeren..." #: wp-admin/import/rss.php:125 msgid "Post already imported" msgstr "Berichten zijn reeds geïmporteerd" #: wp-admin/import/rss.php:137 msgid "Done !" msgstr "Klaar!" #: wp-admin/import/rss.php:196 #: wp-includes/widgets.php:1833 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:196 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Berichten van een RSS feed importeren." #: wp-admin/import/stp.php:19 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Importeren Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:29 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "Hallo! Dit importeert tags van een Simple Tagging 1.6.2 in WordPress tags." #: wp-admin/import/stp.php:30 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Dit is niet getest met andere versies van Simple Tagging. Resultaten kunnen verschillen." #: wp-admin/import/stp.php:31 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Voor grotere databases voor de tag-gekke auteurs, hebben wij een gemakkelijk een 4-staps programma gemaakt om je te helpen. Je hoeft alleen klikkend de stappen te doorlopen en we laten weten wanneer je klaar bent!" #: wp-admin/import/stp.php:35 #: wp-admin/import/utw.php:35 msgid "Step 1" msgstr "Stap 1" #: wp-admin/import/stp.php:72 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "STP Post Tags lezen…" #: wp-admin/import/stp.php:79 #: wp-admin/import/utw.php:137 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "Geen berichten gevonden met tags!" #: wp-admin/import/stp.php:90 #: wp-admin/import/utw.php:152 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "Klaar! %1$s tag met berichtrelatie geïmporteerd." msgstr[1] "Klaar! %1$s tags met berichtrelatie geïmporteerd." #: wp-admin/import/stp.php:95 #: wp-admin/import/utw.php:122 msgid "Step 2" msgstr "Stap 2" #: wp-admin/import/stp.php:103 #: wp-admin/import/utw.php:168 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Tags toevoegen aan berichten…" #: wp-admin/import/stp.php:108 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Klaar! %1$s tag geïmporteerd!" msgstr[1] "Klaar! %1$s tags geïmporteerd!" #: wp-admin/import/stp.php:111 #: wp-admin/import/utw.php:158 msgid "Step 3" msgstr "Stap 3" #: wp-admin/import/stp.php:154 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "Ok, we hebben gelogen over het 4 stappen programma. Je bent al klaar!" #: wp-admin/import/stp.php:155 #: wp-admin/import/utw.php:267 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Dat viel mee, hè?." #: wp-admin/import/stp.php:168 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "Importeer Simple Tagging tags in WordPress tags." #: wp-admin/import/textpattern.php:55 msgid "Import Textpattern" msgstr "Textpattern Importeren" #: wp-admin/import/textpattern.php:66 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "Hoi! Dit importeert categorieën, gebruikers, berichten, reacties en koppelingen vanuit iedere Textpattern 4.0.2+ in deze blog." #: wp-admin/import/textpattern.php:67 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "Dit is niet getest met oudere versies van Textpattern. Resultaten kunnen verschillen." #: wp-admin/import/textpattern.php:68 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Jouw Textpattern configuratie instellingen zijn als volgt:" #: wp-admin/import/textpattern.php:488 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "Klaar! %1$s link geïmporteerd!" msgstr[1] "Klaar! %1$s links geïmporteerd!" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Welkom bij WordPress. Wij hopen (en verwachten!) dat dit platform je voldoening geeft! Als nieuwe Wordpress gebruiker komende van Textpattern, zijn er een paar dingen die wij graag duidelijk willen maken. Hopelijk helpen ze je deze overgang zo goed als mogelijk te laten verlopen." #: wp-admin/import/textpattern.php:584 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Je hebt wordpress al geïnstalleerd en een beheerders login en wachtwoord ontvangen. Vergeet deze. Je hebt de login niet in Textpattern, waarom zou je deze hier hebben? Daarom hebben wij al je gebruikers in je systeem geïmporteerd. Jammer genoeg heeft dit een nadeel. Omdat Wordpress en Textpattern een sterke encryptie code gebruiken voor wachtwoorden, is het onmogelijk deze te decrypten en zijn we gedwongen om alle gebruikers een tijdelijk wachtwoord te geven. Iedere gebruiker heeft dezelfde gebruikersnaam, maar hun wachtwoorden zijn gereset naar password123. Dus Login en verander het." #: wp-admin/import/textpattern.php:588 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "En, omdat je van Textpattern komt heb je waarschijnlijk gebruik gemaakt van Textile om uw commentaar en berichten op te maken. Als dit het geval is, raden wij u aan om Textile voor WordPress te downloaden. Geloof mij... Je wilt het." #: wp-admin/import/textpattern.php:596 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Dat is het! Waar wacht je nog op? Login en begin!" #: wp-admin/import/textpattern.php:602 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Textpattern database gebruiker:" #: wp-admin/import/textpattern.php:603 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Textpattern database wachtwoord:" #: wp-admin/import/textpattern.php:604 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Textpattern database naam:" #: wp-admin/import/textpattern.php:605 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Textpattern database host:" #: wp-admin/import/textpattern.php:606 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Textpattern tabel prefix (als aanwezig):" #: wp-admin/import/textpattern.php:697 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:697 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "Categorieën, gebruikers, berichten, reacties en koppelingen importeren van een TextPattern Blog" #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Importeren Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:30 msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "Hallo! Dit importeert tags van Ultimate Tag Warrior 3 in WordPress tags." #: wp-admin/import/utw.php:31 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Dit is niet getest met andere versies van Ultimate Tag Warrior. Resultaten kunnen verschillen." #: wp-admin/import/utw.php:32 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Voor grotere databases voor de tag-gekke auteurs, hebben wij een eenvoudig een 5-staps programma gemaakt om je te helpen. Je hoeft alleen klikkend de stappen te doorlopen en we laten weten wanneer je klaar bent!" #: wp-admin/import/utw.php:79 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "UTW Tags lezen… " #: wp-admin/import/utw.php:101 msgid "The following tags were found:" msgstr "De volgende tags zijn gevonden:" #: wp-admin/import/utw.php:115 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "Als je geen van deze tags wilt importeren, zul je ze moeten verwijderen van de UTW tag management pagina en vervolgens deze import moeten re-runnen." #: wp-admin/import/utw.php:130 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "UTW Post tags lezen…" #: wp-admin/import/utw.php:173 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Klaar! %1$s tag geïmporteerd!" msgstr[1] "Klaar! %1$s tags geïmporteerd!" #: wp-admin/import/utw.php:177 msgid "Step 4" msgstr "Stap 4" #: wp-admin/import/utw.php:265 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "Ok, we hebben gelogen over het 5 stappen programma. Je bent al klaar!" #: wp-admin/import/utw.php:287 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "Importeer Ultimate Tag Warrior tags in WordPress tags." #: wp-admin/import/wordpress.php:37 msgid "Import WordPress" msgstr "WordPress importeren" #: wp-admin/import/wordpress.php:52 #, fuzzy msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog." msgstr "Hoi! Verstuur je Wordpress eXtended RSS (WXR) bestand en wij importeren de berichten, reacties, bewerkingsvelden en categorieën in dit blog." #: wp-admin/import/wordpress.php:53 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Kies een WordPress WXR bestand om te uploaden, klik dan op bestand uploaden en importeren" #: wp-admin/import/wordpress.php:201 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "Om het eenvoudiger te maken geïmporteerde berichten en concepten te wijzigen kun je de naam van de auteur van de berichten veranderen. Je kunt bijvoorbeeld alle berichten als beheerders berichten importeren." #: wp-admin/import/wordpress.php:215 msgid "Import author:" msgstr "Importeer auteur:" #: wp-admin/import/wordpress.php:223 msgid "Import Attachments" msgstr "Importeer bijlagen" #: wp-admin/import/wordpress.php:226 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Download en importeer bestands bijlagen" #: wp-admin/import/wordpress.php:245 msgid "Map to existing" msgstr "Plaats in bestaande" #: wp-admin/import/wordpress.php:269 msgid "Invalid file" msgstr "Ongeldig bestand" #: wp-admin/import/wordpress.php:270 msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "Een geldig WXR (WordPress eXtended RSS) export bestand uploaden ajb." #: wp-admin/import/wordpress.php:353 msgid "All done." msgstr "Helemaal klaar." #: wp-admin/import/wordpress.php:353 msgid "Have fun!" msgstr "Veel plezier!" #: wp-admin/import/wordpress.php:549 #, php-format msgid "Importing attachment %s... " msgstr "Bijlage %s importeren..." #: wp-admin/import/wordpress.php:557 #, php-format msgid "Remote file error: %s" msgstr "Remote bestandsfout: %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:568 #: wp-includes/functions.php:1951 msgid "Invalid file type" msgstr "Ongeldig bestandstype" #: wp-admin/import/wordpress.php:589 #, php-format msgid "Skipping attachment %s" msgstr "Bijlage %s overslaan" #: wp-admin/import/wordpress.php:612 #, fuzzy msgid "Remote server did not respond" msgstr "Remote teruggegeven bestandsfoutmelding %d" #: wp-admin/import/wordpress.php:618 #, fuzzy, php-format msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s" msgstr "Remote teruggegeven bestandsfoutmelding %d" #: wp-admin/import/wordpress.php:622 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Remote bestand heeft incorrect formaat" #: wp-admin/import/wordpress.php:628 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Remote bestand is te groot, de limiet is %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:744 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Helaas, er is iets fout gegaan " #: wp-admin/import/wordpress.php:793 #, fuzzy msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Importeer berichten, reacties, extra velden, pagina's en categorieën vanuit een Wordpress exportbestand" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31 msgid "Categories to Tags" msgstr "categorieën naar tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 msgid "Tags to Categories" msgstr "categorieën naar tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:67 #, fuzzy, php-format msgid "Convert Category to Tag." msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags." msgstr[0] "Converteer categorieën naar tags" msgstr[1] "Converteer categorieën naar tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:69 msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Hallo! Je kunt hier selectief bestaande categorieën naar labels converteren. Om te starten vink de categorieën aan die je wilt converteren. Klik vervolgens op de converteren knop." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans." msgstr "Houd er rekening mee, dat als je een categorie met sub categorieën converteert, hun hoofdcategorie instelling wordt verwijderd, dit houdt in dat de subcategorieën een hoofdcategorie worden." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:74 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "Je hebt geen categorieën om te converteren!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:91 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166 msgid "Uncheck All" msgstr "Alle deselecteren" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:98 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:105 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:173 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:180 msgid "Check All" msgstr "Alle selecteren" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:128 msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category." msgstr "* Deze categorie is ook een label. Conversie zal die label toevoegen aan alle berichten in deze categorie." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Converteer categorieën naar tags" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:142 #, fuzzy, php-format msgid "Convert Tag to Category." msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories." msgstr[0] "Converteer labels naar categorieën" msgstr[1] "Converteer labels naar categorieën" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144 msgid "Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Je kunt hier selectief bestaande labels naar categorieën converteren. Om te starten vink de labels aan die je wilt converteren. Klik vervolgens de converteren knop." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:145 msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts." msgstr "De nieuw aangemaakte categorie zal nog steeds geassocieerd zijn met dezelfde berichten." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:149 msgid "You have no tags to convert!" msgstr "Je hebt geen labels om te converteren!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:191 msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category." msgstr "* Deze label is ook een categorie. Conversie zal alle berichten geassocieerd met dit label in deze categorie plaatsen." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193 msgid "Convert Tags to Categories" msgstr "Converteer labels naar categorieën" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:231 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "Uhhhh....Er werkte iets niet. Probeer opnieuw." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:250 #, php-format msgid "Category %s doesn't exist!" msgstr "Categorie %s bestaat niet!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:253 #, php-format msgid "Converting category %s ... " msgstr "Converteren van categorie %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:276 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:319 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406 msgid "Converted successfully." msgstr "Met succes geconverteerd." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:295 msgid "Tag added to all posts in this category." msgstr "Label toegevoegd aan alle berichten in deze categorie." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339 #, php-format msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the Manage Categories page." msgstr "* Deze categorie is ook een label. De converteerder heeft de label toegevoegd aan alle berichten die in deze categorie zitten. Wanneer u die wilt verwijderen, bevestg eerst dat alle labels met succes zijn toegevoegd en verwijderen hem dan van de Categorie Beheer pagina." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:430 #, php-format msgid "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "We zijn hier klaar, maar je kunt altijd meer converteren." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365 #, php-format msgid "Converting tag %s ... " msgstr "Converteren van label %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389 msgid "All posts were added to the category with the same name." msgstr "Alle berichten zijn toegevoegd aan de categorie met dezelfde naam." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409 #, php-format msgid "Tag #%s doesn't exist!" msgstr "Label #%s bestaat niet!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:429 #, php-format msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the Manage Tags page." msgstr "* Dit label is ook een categorie. De converteerder heeft alle berichten met dit label toegevoegd aan deze categorie. Als u die wilt verwijderen, bevestig dan eerst dan alle berichten met succes zijn teogevoegd en verwijder hem daarna van de Label Beheer pagina." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:472 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "categorieën en label converteerder" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:472 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Bestaande categorieën naar labels of labels naar categorieën converteren, selectief." #: wp-admin/includes/bookmark.php:190 #, fuzzy msgid "Could not update link in the database" msgstr "Kan het bericht in de database niet bijwerken" #: wp-admin/includes/bookmark.php:198 #, fuzzy msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Kan het niet in de database invoegen" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:196 #, php-format msgid "Changing to %s" msgstr "Wijziging naar %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:205 #, php-format msgid "Found %s" msgstr " %s gevonden" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "De ftp PHP extensie is niet beschikbaar" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP hostnaam is verplicht" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP gebruikersnaam is verplicht" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP wachtwoord is verplicht" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #, php-format msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Verbinding naar FTP Server %1$s:%2$s mislukt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:127 #, php-format msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord van %s is onjuist" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:68 #, fuzzy msgi