# Polish (pl_PL) translation for WordPress
# Copyright (c) 2008 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Wacław Jacek <waclawjacek@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Wacław Jacek <waclawjacek@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Wacław Jacek <waclawjacek@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress Polish Translators <waclawjacek@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-02 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:91 wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:60 wp-admin/edit-link-categories.php:16
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid ""
"Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr ""
"Nie można usunąć kategorii <strong>%s</strong>: jest ona domyślną kategorią"

#: wp-admin/admin-ajax.php:269 wp-admin/admin-ajax.php:321
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:62
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Nie wprowadzono nazwy kategorii."

#: wp-admin/admin-ajax.php:277
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "Kategoria o podanej nazwie już istnieje."

#: wp-admin/admin-ajax.php:309
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Kategoria <a href=\"#%s\">%s</a> została dodana"

#: wp-admin/admin-ajax.php:355
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "Nie wprowadzono nazwy tagu."

#: wp-admin/admin-ajax.php:380
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> został dodany"

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Użytkownik <a href=\"#%s\">%s</a> został dodany"

#: wp-admin/admin-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "Szkic został zapisany o %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:519
msgid "g:i:s a"
msgstr "G:i:s"

#: wp-admin/admin-ajax.php:540
msgid "Someone"
msgstr "Ktoś"

#: wp-admin/admin-ajax.php:542
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr ""
"Automatyczny zapis został wyłączony: w tej chwili %s edytuje tę stronę."

#: wp-admin/admin-ajax.php:542
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr ""
"Automatyczny zapis został wyłączony: w tej chwili %s edytuje ten wpis."

#: wp-admin/admin-ajax.php:551 wp-admin/includes/post.php:118
#: wp-admin/page.php:104
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do edycji tej strony."

#: wp-admin/admin-ajax.php:554 wp-admin/includes/post.php:121
#: wp-admin/post.php:111
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do edycji tego wpisu."

#: wp-admin/admin-footer.php:8 wp-admin/press-this.php:100
msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"Dziękujemy za tworzenie z <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPressem</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Dokumentacja</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:73
msgid "Visit Site"
msgstr "Przejdź na stronę"

#: wp-admin/admin-header.php:85
msgid "Speed up WordPress"
msgstr "Przyspiesz WordPressa"

#: wp-admin/admin-header.php:86
msgid ""
"WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web "
"browser."
msgstr ""
"WordPress obsługuje teraz Gears, które dodają do przeglądarki nowe funkcje."

#: wp-admin/admin-header.php:87
msgid "More information..."
msgstr "Więcej informacji..."

#: wp-admin/admin-header.php:88
msgid ""
"After you install and enable Gears most of WordPress&#8217; images, scripts, "
"and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page "
"load time."
msgstr ""
"Po instalacji i włączeniu Gears, większość obrazków, skryptów i plików CSS "
"pochodzących z WordPressa będzie przechowywana na Twoim komputerze. "
"Działanie takie skraca czas wczytywania stron."

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
msgstr "Nie instaluj aplikacji na publicznym lub wspóldzielonym komputerze."

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj"

#: wp-admin/admin-header.php:90 wp-admin/admin-header.php:99
#: wp-admin/includes/dashboard.php:222 wp-admin/includes/media.php:799
#: wp-admin/includes/media.php:950 wp-admin/includes/widgets.php:237
#: wp-admin/press-this.php:139 wp-admin/press-this.php:164
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17
#: wp-includes/script-loader.php:139 wp-includes/script-loader.php:147
#: wp-includes/script-loader.php:152 wp-includes/script-loader.php:158
#: wp-includes/script-loader.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: wp-admin/admin-header.php:94 wp-admin/admin-header.php:103
msgid "Gears Status"
msgstr "Stan Gears"

#: wp-admin/admin-header.php:95
msgid ""
"Gears is installed on this computer but is not enabled for use with "
"WordPress."
msgstr ""
"Gears są zainstalowane na tym komputerze, ale ich obsługa WordPressa jest "
"wyłączona."

#: wp-admin/admin-header.php:96
msgid ""
"To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears "
"Settings under your browser's Tools menu, then click the button below."
msgstr ""
"Aby ją włączyć, upewnij się, że ta strona nie jest umieszczona na czarnej "
"liście w ustawieniach Gears, znajdujących się w menu \"Narzędzia\" Twojej "
"przeglądarki, a następnie kliknij poniższy przycisk."

#: wp-admin/admin-header.php:97
msgid ""
"However if this is a public or shared computer, Gears should not be enabled."
msgstr ""
"Jeżeli jest to komputer publiczny lub współdzielony, włączanie Gears nie "
"jest zalecane."

#: wp-admin/admin-header.php:98
msgid "Enable Gears"
msgstr "Włącz Gears"

#: wp-admin/admin-header.php:104
msgid ""
"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
"your browser Tools menu."
msgstr ""
"Gears są zainstalowane na tym komputerze i aktywne. Możesz je wyłączyć w "
"menu \"Narzędzia\" Twojej przeglądarki."

#: wp-admin/admin-header.php:105
msgid ""
"If there are any errors, try disabling Gears, then reload the page and "
"enable it again."
msgstr ""
"Jeżeli występują jakieś błędy, spróbuj wyłączyć Gears, odświeżyć stronę i "
"włączyć je ponownie."

#: wp-admin/admin-header.php:106
msgid "Local storage status:"
msgstr "Stan lokalnego bufora:"

#: wp-admin/admin-header.php:106
msgid "Please wait! Updating files:"
msgstr "Proszę czekać! Aktualizacja plików:"

#: wp-admin/admin-header.php:107 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: wp-admin/admin-header.php:113
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"
msgstr "Hej, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#: wp-admin/admin-header.php:113
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: wp-admin/admin-header.php:113
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Pomoc</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:113
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forum</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:113
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: wp-admin/admin-post.php:12 wp-admin/categories.php:19
#: wp-admin/categories.php:34 wp-admin/categories.php:86
#: wp-admin/edit-link-categories.php:9 wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/edit-tags.php:35 wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:82 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:14
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9 wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28 wp-admin/link-category.php:68
#: wp-admin/link-import.php:17 wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/options.php:11 wp-admin/press-this.php:4 wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6 wp-admin/widgets.php:7
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:50
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Oszukujemy, co?"

#: wp-admin/admin.php:29
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: wp-admin/admin.php:30
msgid "Fresh"
msgstr "Świeży"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Nieprawidłowy adres strony wtyczki"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Nie można wczytać %s."

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do importu."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "Invalid importer."
msgstr "Nieprawidłowy importer."

#: wp-admin/admin.php:91
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Nie można wczytać importera."

#: wp-admin/admin.php:98 wp-admin/import.php:3 wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/import/blogger.php:151 wp-admin/import/textpattern.php:49
#: wp-admin/menu.php:51
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: wp-admin/async-upload.php:23 wp-admin/media-upload.php:11
#: wp-admin/upload.php:5 wp-app.php:474 wp-app.php:629
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do wysyłania plików."

#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/edit-form-advanced.php:269
#: wp-admin/edit-form.php:19 wp-admin/edit-link-form.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:352 wp-admin/link-category.php:52
#: wp-admin/link-manager.php:124 wp-admin/menu.php:47
#: wp-admin/press-this.php:517 wp-includes/category-template.php:282
#: wp-includes/widgets.php:718 wp-includes/widgets.php:852
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: wp-admin/categories.php:53
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do usuwania kategorii."

#: wp-admin/categories.php:108 wp-admin/edit-link-categories.php:43
msgid "Category added."
msgstr "Kategoria została dodana."

#: wp-admin/categories.php:109 wp-admin/edit-link-categories.php:44
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategoria została usunięta."

#: wp-admin/categories.php:110 wp-admin/edit-link-categories.php:45
msgid "Category updated."
msgstr "Kategoria została zaktualizowana."

#: wp-admin/categories.php:111 wp-admin/edit-link-categories.php:46
msgid "Category not added."
msgstr "Kategoria nie została dodana."

#: wp-admin/categories.php:112 wp-admin/edit-link-categories.php:47
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategoria nie została zaktualizowana."

#: wp-admin/categories.php:123
#, php-format
msgid "Manage Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Zarządzaj kategoriami (<a href=\"%s\">dodaj nową</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Manage Categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

#: wp-admin/categories.php:129 wp-admin/categories.php:131
#: wp-admin/edit-link-categories.php:65 wp-admin/edit-link-categories.php:67
msgid "Search Categories"
msgstr "Szukaj kategorii"

#: wp-admin/categories.php:157 wp-admin/edit-comments.php:175
#: wp-admin/edit-link-categories.php:93 wp-admin/edit-pages.php:141
#: wp-admin/edit-post-rows.php:182 wp-admin/edit-tags.php:164
#: wp-admin/edit.php:139 wp-admin/includes/media.php:795
#: wp-admin/includes/template.php:806 wp-admin/includes/template.php:896
#: wp-admin/link-manager.php:91 wp-admin/plugins.php:321
#: wp-admin/plugins.php:340 wp-admin/upload.php:150 wp-admin/users.php:302
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: wp-admin/categories.php:170 wp-admin/edit-form-comment.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:106 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:177 wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-admin/themes.php:169 wp-admin/user-edit.php:207 wp-admin/users.php:336
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Name"
msgstr "Podpis"

#: wp-admin/categories.php:171 wp-admin/edit-category-form.php:45
#: wp-admin/edit-link-categories.php:107 wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/includes/media.php:522 wp-admin/includes/media.php:625
#: wp-admin/includes/media.php:714 wp-admin/plugins.php:249
#: wp-admin/press-this.php:131 wp-admin/press-this.php:159
#: wp-admin/themes.php:170 wp-includes/script-loader.php:180
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: wp-admin/categories.php:172 wp-admin/edit-tags.php:178 wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/import/blogger.php:162 wp-admin/menu.php:44 wp-admin/users.php:339
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: wp-admin/categories.php:197
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in "
"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Uwaga:</strong><br />Usunięcie kategorii nie powoduje skasowania "
"wpisów w niej zawartych. Zamiast tego, wpisy, które były przypisane jedynie "
"do niej, zostaną przypisane do kategorii <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:198
#, php-format
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a "
"href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Wybrane kategorie mogą zostać przekonwertowane na tagi za pomocą <a "
"href=\"%s\">konwertera kategorii na tagi</a>."

#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: wp-admin/comment.php:30 wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:164 wp-admin/comment.php:189
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ups, brak komentarza o takim identyfikatorze."

#: wp-admin/comment.php:30 wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:164 wp-admin/comment.php:189
msgid "Go back"
msgstr "Wstecz"

#: wp-admin/comment.php:33 wp-admin/comment.php:137
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do edycji komentarzy do tego wpisu."

#: wp-admin/comment.php:55
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do usuwania komentarzy do tego wpisu."

#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/comment.php:192
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
"this comment."
msgstr ""
"Nie posiadasz uprawnień do edycji komentarzy do tego wpisu, więc nie możesz "
"zatwierdzić tego komentarza."

#: wp-admin/comment.php:62
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Zamierzasz oznaczyć następujący komentarz jako spam:"

#: wp-admin/comment.php:63
msgid "Spam Comment"
msgstr "Oznacz komentarz jako spam"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Zamierzasz usunąć następujący komentarz:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Delete Comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: wp-admin/comment.php:68
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Zamierzasz zatwierdzić następujący komentarz:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Approve Comment"
msgstr "Zatwierdź komentarz"

#: wp-admin/comment.php:73
msgid "Caution:"
msgstr "Uwaga:"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: wp-admin/comment.php:81 wp-admin/link-manager.php:164
#: wp-admin/update.php:64
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: wp-admin/comment.php:98 wp-admin/includes/template.php:351
#: wp-admin/includes/template.php:388
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
#: wp-includes/post-template.php:713 wp-includes/post.php:3116
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/comment.php:103 wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:283 wp-admin/users.php:337
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 wp-login.php:381
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/comment.php:109 wp-admin/edit-form-comment.php:81
#: wp-admin/includes/media.php:1421 wp-admin/includes/template.php:1056
#: wp-admin/link-manager.php:123 wp-admin/press-this.php:153
#: wp-includes/script-loader.php:179
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: wp-admin/comment.php:114 wp-admin/edit-comments.php:192
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88 wp-admin/edit-pages.php:215
#: wp-admin/edit.php:222 wp-admin/upload.php:228
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: wp-admin/comment.php:167
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove "
"this comment."
msgstr ""
"Nie posiadasz uprawnień do edycji komentarzy do tego wpisu, więc nie możesz "
"odrzucić tego komentarza."

#: wp-admin/comment.php:221
msgid "Unknown action."
msgstr "Nieznane działanie."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Własny obrazek nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:108
msgid "Show Text"
msgstr "Pokaż tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:119 wp-admin/custom-header.php:193
msgid "Hide Text"
msgstr "Ukryj tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:179
msgid "Header updated."
msgstr "Nagłówek został zaktualizowany."

#: wp-admin/custom-header.php:184
msgid "Your Header Image"
msgstr "Twój obrazek nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:185
msgid ""
"This is your header image. You can change the text color or upload and crop "
"a new image."
msgstr ""
"To jest Twój obrazek nagłówka. Możesz zmienić kolor tekstu lub wysłać nowy "
"obrazek, a następnie go przyciąć."

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Wybierz kolor tekstu"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Use Original Color"
msgstr "Użyj domyślnego koloru"

#: wp-admin/custom-header.php:196 wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/options-discussion.php:155 wp-admin/options-general.php:113
#: wp-admin/options-misc.php:94 wp-admin/options-permalink.php:181
#: wp-admin/options-privacy.php:27 wp-admin/options-reading.php:70
#: wp-admin/options-writing.php:134 wp-admin/options.php:88
#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Wyślij nowy obrazek nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid ""
"Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your "
"blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop "
"the image."
msgstr ""
"W tym miejscu możesz wysłać własny obrazek nagłówka, który będzie "
"wyświetlany na górze Twojego blogu zamiast domyślnego. Na następnym ekranie "
"możliwe będzie jego przycięcie."

#: wp-admin/custom-header.php:203
#, php-format
msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr ""
"Obrazki o wymiarach wynoszących dokładnie <strong>%1$d x %2$d "
"pikseli</strong> zostaną użyte w takiej postaci, w jakiej zostaną wysłane."

#: wp-admin/custom-header.php:206
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Wybierz obrazek z Twojego komputera:"

#: wp-admin/custom-header.php:210 wp-admin/includes/media.php:950
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: wp-admin/custom-header.php:218
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Przywróć obrazek i kolory nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:219
msgid ""
"This will restore the original header image and color. You will not be able "
"to retrieve any customizations."
msgstr ""
"Ta operacja przywróci oryginalny obrazek i kolor tekstu nagłówka. Wszelkie "
"wprowadzone zmiany zostaną zastąpione."

#: wp-admin/custom-header.php:222
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Przywróć oryginalny nagłówek"

#: wp-admin/custom-header.php:278
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Wybierz fragment obrazka, który chcesz użyć jako nagłówek."

#: wp-admin/custom-header.php:293
msgid "Crop Header"
msgstr "Przytnij nagłówek"

#: wp-admin/custom-header.php:345
msgid "Header complete!"
msgstr "Tworzenie nagłówka zostało ukończone!"

#: wp-admin/custom-header.php:347
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Na Twojej stronie powinien być już widoczny nowy nagłówek."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:31 wp-admin/edit-attachment-rows.php:92
#: wp-admin/edit-post-rows.php:39 wp-admin/includes/template.php:415
msgid "(no title)"
msgstr "(bez tytułu)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:57 wp-admin/edit-post-rows.php:83
#: wp-admin/includes/template.php:84 wp-admin/includes/template.php:118
#: wp-admin/includes/template.php:302 wp-admin/includes/template.php:460
#: wp-admin/link-manager.php:173
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:72 wp-admin/edit-form-advanced.php:113
#: wp-admin/edit-page-form.php:94 wp-admin/edit-post-rows.php:57
#: wp-admin/edit-post-rows.php:159 wp-admin/includes/template.php:434
#: wp-admin/includes/template.php:504
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowano"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 wp-admin/edit-post-rows.php:60
#: wp-admin/edit-post-rows.php:64 wp-admin/includes/template.php:437
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d.m.Y G:i:s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79 wp-admin/edit-post-rows.php:70
#: wp-admin/includes/template.php:447
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s od tej chwili"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:81 wp-admin/edit-post-rows.php:72
#: wp-admin/includes/template.php:449 wp-admin/includes/template.php:757
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 wp-admin/edit-post-rows.php:74
#: wp-admin/includes/template.php:451 wp-admin/includes/template.php:786
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:115 wp-admin/edit-post-rows.php:125
#: wp-admin/includes/template.php:470
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "Liczba oczekujących: %s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 wp-admin/edit-post-rows.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:473
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128
msgid "Permalink"
msgstr "Bezpośredni odnośnik"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:146 wp-admin/edit-post-rows.php:200
msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3 wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10 wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: wp-admin/edit-category-form.php:30
msgid ""
"The name is used to identify the category almost everywhere, for example "
"under the post or in the category widget."
msgstr ""
"Nazwa jest używana do identyfikacji kategorii prawie wszędzie, na przykład "
"pod wpisami, czy w widgecie &#8220;Kategorie&#8221;."

#: wp-admin/edit-category-form.php:33
msgid "Category Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa kategorii"

#: wp-admin/edit-category-form.php:35 wp-admin/edit-link-category-form.php:34
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa jest bezpieczną wersją nazwy używaną jako część adresu URL "
"danego elementu. Zwykle składa się ona z małych liter, cyfr i myślników."

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
msgid "Category Parent"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: wp-admin/edit-category-form.php:40 wp-admin/includes/media.php:531
#: wp-admin/includes/media.php:634 wp-admin/includes/media.php:1327
#: wp-admin/includes/media.php:1343 wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: wp-admin/edit-category-form.php:41
msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Kategorie, w przeciwieństwie do tagów, mogą zostać uporządkowane w "
"hierarchię. Możesz, na przykład, utworzyć kategorię &#8220;Jazz&#8221;, a "
"jako jej podkategorie oznaczyć kategorie &#8220;Bebop&#8221; i &#8220;Big "
"Band&#8221;. Jest to opcjonalne."

#: wp-admin/edit-category-form.php:47
msgid ""
"The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr ""
"Opis zwykle nie jest eksponowany, jednak niektóre motywy mogą go wyświetlać."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Edytuj komentarze"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s komentarz został zatwierdzony"
msgstr[1] "%s komentarze zostały zatwierdzone"
msgstr[2] "%s komentarzy zostało zatwierdzonych"

#: wp-admin/edit-comments.php:78
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s komentarz został usunięty"
msgstr[1] "%s komentarze zostały usunięte"
msgstr[2] "%s komentarzy zostało usuniętych"

#: wp-admin/edit-comments.php:83
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s komentarz został oznaczony jako spam"
msgstr[1] "%s komentarze zostały oznaczone jako spam"
msgstr[2] "%s komentarzy zostało oznaczonych jako spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:93
msgid "Manage Comments"
msgstr "Zarządzaj komentarzami"

#: wp-admin/edit-comments.php:99
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr[0] "Oczekujące na moderację (%s)"
msgstr[1] "Oczekujące na moderację (%s)"
msgstr[2] "Oczekujące na moderację (%s)"

#: wp-admin/edit-comments.php:99
msgid "Approved|plural"
msgstr "Zatwierdzone|plural"

#: wp-admin/edit-comments.php:101
msgid "Show All Comments"
msgstr "Pokaż wszystkie komentarze"

#: wp-admin/edit-comments.php:119 wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Search Comments"
msgstr "Szukaj komentarzy"

#: wp-admin/edit-comments.php:129
msgid "Detail View"
msgstr "Widok szczegółowy"

#: wp-admin/edit-comments.php:130
msgid "List View"
msgstr "Widok listy"

#: wp-admin/edit-comments.php:169 wp-admin/includes/template.php:793
#: wp-admin/includes/template.php:798
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:173 wp-admin/includes/template.php:794
#: wp-admin/includes/template.php:801
msgid "Unapprove"
msgstr "Odrzuć"

#: wp-admin/edit-comments.php:193 wp-admin/edit-pages.php:216
#: wp-admin/edit.php:223 wp-admin/includes/template.php:349
#: wp-admin/includes/template.php:386 wp-admin/upload.php:229
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: wp-admin/edit-comments.php:194 wp-admin/edit-pages.php:217
#: wp-admin/edit.php:224 wp-admin/upload.php:230
#: wp-includes/post-template.php:714
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"

#: wp-admin/edit-comments.php:226
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Brak komentarzy oczekujących na moderację."

#: wp-admin/edit-comments.php:232 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:619
msgid "No results found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych elementów."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
#, php-format
msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr ""
"Wpis został zaktualizowany. Możesz kontynuować jego edycję lub <a "
"href=\"%s\">wrócić do poprzedniej strony</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:7 wp-admin/edit-page-form.php:5
msgid "Custom field updated."
msgstr "Własne pole zostało zaktualizowane."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:8 wp-admin/edit-page-form.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Własne pole zostało usunięte."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:9
msgid "Post updated."
msgstr "Wpis został zaktualizowany."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:10
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "Wersja wpisu z dnia %s została przywrócona"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:13
#, php-format
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest automatycznie zapisana wersja tego wpisu, która jest nowsza, "
"niż poniższa. <a href=\"%s\">Zobacz automatycznie zapisaną wersję</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:52 wp-admin/edit-form.php:3
msgid "Write Post"
msgstr "Utwórz wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:64
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
msgid "View this Post"
msgstr "Zobacz ten wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94 wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Preview this Post"
msgstr "Podgląd wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100 wp-admin/edit-page-form.php:81
msgid "Publish Status"
msgstr "Stan publikacji"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107 wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:39 wp-admin/edit-post-rows.php:150
#: wp-admin/includes/post.php:489 wp-admin/includes/template.php:495
#: wp-includes/post.php:360 wp-includes/post.php:382
msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/edit-post-rows.php:153 wp-admin/includes/post.php:490
#: wp-admin/includes/template.php:498
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowana"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:112 wp-admin/edit-page-form.php:93
#: wp-admin/edit-pages.php:41 wp-admin/edit-post-rows.php:156
#: wp-admin/includes/post.php:491 wp-admin/includes/template.php:501
#: wp-includes/post.php:358
msgid "Pending Review"
msgstr "Oczekuje na przegląd"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118
msgid "Keep this post private"
msgstr "Prywatny wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123 wp-admin/edit-page-form.php:104
#, php-format
msgid "Scheduled for:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Publikacja zaplanowana na:</br>%1$s o %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:125 wp-admin/edit-page-form.php:106
#, php-format
msgid "Published on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Opublikowano:<br />%1$s at %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 wp-admin/edit-form-advanced.php:134
#: wp-admin/edit-page-form.php:108 wp-admin/edit-page-form.php:115
msgid "Publish immediately"
msgstr "Opublikuj natychmiast"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 wp-admin/edit-page-form.php:110
#, php-format
msgid "Publish on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Opublikuj:<br />%1$s o %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141 wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-admin/edit-page-form.php:121 wp-admin/edit-post-rows.php:176
#: wp-admin/includes/dashboard.php:224 wp-admin/includes/post.php:625
#: wp-admin/includes/widgets.php:115 wp-admin/includes/widgets.php:241
#: wp-admin/page.php:69 wp-admin/plugins.php:270 wp-admin/post.php:71
#: wp-includes/script-loader.php:148 wp-includes/script-loader.php:153
#: wp-includes/script-loader.php:159 wp-includes/script-loader.php:167
#: wp-includes/script-loader.php:188
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 wp-admin/edit-form-comment.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:55 wp-admin/edit-page-form.php:128
#: wp-admin/includes/dashboard.php:221 wp-admin/press-this.php:530
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:154 wp-admin/edit-form.php:52
#: wp-admin/edit-page-form.php:133 wp-admin/press-this.php:531
#: wp-admin/sidebar.php:80
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zapisz do przeglądu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 wp-admin/edit-page-form.php:141
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć szkic '%s'\n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację lub 'OK', aby ją sfinalizować."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:162
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć wpis '%s'\n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację lub 'OK', aby ją sfinalizować."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:162
msgid "Delete&nbsp;post"
msgstr "Usuń&nbsp;wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-page-form.php:147
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Ostatnio edytowany przez %1$s %2$s o %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 wp-admin/edit-page-form.php:149
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Ostatnio edytowany %1$s o %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:180 wp-admin/edit-form-comment.php:54
#: wp-admin/edit-link-form.php:63 wp-admin/edit-page-form.php:159
msgid "Related"
msgstr "Pokrewne"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "See Comments on this Post"
msgstr "Zobacz komentarze do tego wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186 wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/edit-page-form.php:165
msgid "Manage All Comments"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi komentarzami"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Manage All Posts"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi wpisami"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
msgid "Manage All Categories"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi kategoriami"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
msgid "Manage All Tags"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi tagami"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "View Drafts"
msgstr "Zobacz szkice"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:194
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195
msgid ""
"Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and "
"add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść poniższy odnośnik na swoim pasku zakładek lub kliknij go "
"prawym przyciskiem myszy i dodaj go do ulubionych, aby umieścić tam skrót do "
"dodawania wpisu."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195 wp-admin/press-this.php:81
#: wp-admin/press-this.php:292
msgid "Press This"
msgstr "Kliknij tutaj"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:203 wp-admin/edit-form.php:14
#: wp-admin/edit-page-form.php:175 wp-admin/includes/media.php:617
#: wp-admin/includes/media.php:713 wp-admin/includes/media.php:1372
#: wp-admin/includes/media.php:1400 wp-admin/includes/media.php:1428
#: wp-admin/includes/template.php:350 wp-admin/includes/template.php:387
#: wp-admin/press-this.php:498 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/post.php:3115 wp-includes/script-loader.php:171
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:218 wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:38 wp-admin/press-this.php:395
#: wp-admin/press-this.php:440 wp-admin/press-this.php:506
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232 wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-tags.php:4 wp-admin/includes/media.php:715
#: wp-admin/includes/template.php:353 wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/press-this.php:524 wp-admin/press-this.php:525
#: wp-includes/widgets.php:1371
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:241 wp-admin/edit-link-form.php:102
#: wp-admin/edit-link-form.php:104
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Dodaj nową kategorię"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:243
msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:243 wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "New category name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244
msgid "Parent category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:245 wp-admin/edit-link-form.php:106
#: wp-admin/includes/widgets.php:109 wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:144 wp-includes/script-loader.php:187
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:252 wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "Most Used"
msgstr "Najczęściej używane"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276 wp-admin/edit-link-form.php:135
#: wp-admin/edit-page-form.php:202
msgid "Advanced Options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:281 wp-admin/edit-form-advanced.php:285
#: wp-includes/post.php:3118
msgid "Excerpt"
msgstr "Wypis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:282
msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" "
"target=\"_blank\">use them in your template</a>"
msgstr ""
"Wypisy są opcjonalnymi podsumowaniami Twoich wpisów. Możesz <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" "
"target=\"_blank\">wykorzystać je w swoim szablonie</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "Already pinged:"
msgstr "Ping został już wysłany do:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Wyślij trackbacki do:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Oddziel kolejne adresy spacjami"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Trackbacki są sposobem na powiadomienie innych blogów o tym, że odnośnik do "
"nich został dodany w Twoim wpisie. Jeżeli we wpisie dodasz odnośnik do blogu "
"opartego na WordPressie, <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">pingback</a> zostanie wysłany automatycznie."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:305
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacki"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 wp-admin/edit-page-form.php:221
msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" "
"target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Własne pola mogą zostać użyte w celu dodania do wpisów dodatkowych danych "
"meta, które możesz później wykorzystać <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">w "
"swoim motywie</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/edit-page-form.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Własne pola"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334 wp-admin/edit-page-form.php:231
msgid "Allow Comments"
msgstr "Zezwól na komentarze"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:335 wp-admin/edit-page-form.php:232
msgid "Allow Pings"
msgstr "Zezwól na pingi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:336
msgid ""
"These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr ""
"Te ustawienia dotyczą jedynie tego wpisu. Na &#8220;pingi&#8221; składają "
"się <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacki i pingbacki</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339 wp-admin/edit-page-form.php:236
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "Komentarze i pingi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/edit-form-advanced.php:347
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Zabezpiecz ten wpis hasłem"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:344
msgid ""
"Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
"above password to view this post and its comments."
msgstr ""
"Ustawienie hasła sprawi, że osoby odwiedzające Twój blog będą musiały je "
"wprowadzić, aby zobaczyć ten wpis i komentarze do niego."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:351 wp-admin/edit-form-advanced.php:354
msgid "Post Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "Post Author"
msgstr "Autor wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 wp-admin/revision.php:134
msgid "Post Revisions"
msgstr "Wersje wpisu"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Edycja komentarza nr %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
msgid "View this Comment"
msgstr "Zobacz ten komentarz"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:25
msgid "Approval Status"
msgstr "Stan moderacji"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzony"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:29
msgid "Moderated"
msgstr "Oczekujący na moderację"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:30 wp-admin/includes/template.php:805
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć ten komentarz. \n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację lub 'OK', aby ją sfinalizować."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderuj komentarze"

#: wp-admin/edit-form.php:14
msgid "Help on titles"
msgstr "Pomoc dot. tytułów"

#: wp-admin/edit-form.php:19
msgid "Help on categories"
msgstr "Pomoc dot. kategorii"

#: wp-admin/edit-form.php:25
msgid "Help with post field"
msgstr "Pomoc dot. pola wpisu"

#: wp-admin/edit-form.php:45
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a "
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate "
"multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"Pomoc dot. trackbacków\">Wysyłanie "
"<strong>TrackBacków</strong> pod podane adresy</a>:</label> (Oddziel kolejne "
"adresy URL spacjami.)"

#: wp-admin/edit-form.php:48 wp-admin/sidebar.php:78
msgid "Save as Draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

#: wp-admin/edit-form.php:49
msgid "Save as Private"
msgstr "Zapisz jako prywatny"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Advanced Editing"
msgstr "Zaawansowana edycja"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:35 wp-admin/menu.php:49
msgid "Link Categories"
msgstr "Kategorie odnośników"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:48
msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategorie zostały usunięte."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#, php-format
msgid "Manage Link Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Zarządzaj kategoriami odnośników (<a href=\"%s\">dodaj nową</a>)"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
msgid "Manage Link Categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami odnośników"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:108 wp-admin/menu.php:46
#: wp-includes/widgets.php:1417
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:149
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in "
"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Uwaga:</strong><br />Usunięcie kategorii nie powoduje usunięcia "
"odnośników w niej zawartych, zamiast tego odnośniki, które były przypisane "
"jedynie do niej zostaną przypisane do kategorii <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug"
msgstr "Uproszczona nazwa kategorii"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:37
msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalny)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3 wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Edytuj odnośnik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8 wp-admin/edit-link-form.php:9
#: wp-admin/link-add.php:4
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj odnośnik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "Visit Link"
msgstr "Odwiedź adres"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Keep this link private"
msgstr "Prywatny odnośnik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć odnośnik '%s'\n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację lub 'OK', aby ją sfinalizować."

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "Delete&nbsp;link"
msgstr "Usuń&nbsp;odnośnik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "Manage All Links"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi odnośnikami"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "Manage All Link Categories"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi kategoriami odnośników"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68 wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
msgid "Import Links"
msgstr "Zaimportuj odnośniki"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Przykład: Czadowe oprogramowanie blogowe"

#: wp-admin/edit-link-form.php:85
msgid "Web Address"
msgstr "Adres URL"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid ""
"Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the "
"<code>http://</code>"
msgstr ""
"Przykład: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; nie zapomnij o "
"<code>http://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Ten tekst zostanie wyświetlony, kiedy ktoś najedzie kursorem myszy na "
"odnośnik w blogrollu lub opcjonalnie na obszar pod nim."

#: wp-admin/edit-link-form.php:138 wp-admin/edit-link-form.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147 wp-admin/edit-link-form.php:182
#: wp-admin/edit-link-form.php:215 wp-admin/edit-link-form.php:238
msgid "none"
msgstr "brak"

#: wp-admin/edit-link-form.php:149
msgid ""
"Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose "
"<code>_blank</code> your link will open in a new window."
msgstr ""
"Wybierz ramkę, w której zostanie otwarty odnośnik. Wartość "
"<code>_blank</code> nakazuje otwarcie w nowym oknie."

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:165 wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "identity"
msgstr "tożsamość"

#: wp-admin/edit-link-form.php:169
msgid "another web address of mine"
msgstr "inna z moich stron internetowych"

#: wp-admin/edit-link-form.php:173 wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "friendship"
msgstr "przyjaźń"

#: wp-admin/edit-link-form.php:176
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "acquaintance"
msgstr "znajomy"

#: wp-admin/edit-link-form.php:180
msgid "friend"
msgstr "przyjaciel"

#: wp-admin/edit-link-form.php:186 wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "physical"
msgstr "fizyczne"

#: wp-admin/edit-link-form.php:190
msgid "met"
msgstr "spotkany"

#: wp-admin/edit-link-form.php:194 wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "professional"
msgstr "praca"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "co-worker"
msgstr "współpracownik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "colleague"
msgstr "kolega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:205 wp-admin/edit-link-form.php:206
msgid "geographical"
msgstr "geograficzne"

#: wp-admin/edit-link-form.php:209
msgid "co-resident"
msgstr "współlokator"

#: wp-admin/edit-link-form.php:212
msgid "neighbor"
msgstr "sąsiad"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219 wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "family"
msgstr "rodzina"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "child"
msgstr "dziecko"

#: wp-admin/edit-link-form.php:226
msgid "kin"
msgstr "krewny"

#: wp-admin/edit-link-form.php:229
msgid "parent"
msgstr "rodzic"

#: wp-admin/edit-link-form.php:232
msgid "sibling"
msgstr "rodzeństwo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:235
msgid "spouse"
msgstr "małżonek"

#: wp-admin/edit-link-form.php:242 wp-admin/edit-link-form.php:243
msgid "romantic"
msgstr "romantyczne"

#: wp-admin/edit-link-form.php:246
msgid "muse"
msgstr "muza"

#: wp-admin/edit-link-form.php:249
msgid "crush"
msgstr "obiekt westchnień"

#: wp-admin/edit-link-form.php:252
msgid "date"
msgstr "randka"

#: wp-admin/edit-link-form.php:255
msgid "sweetheart"
msgstr "miłość"

#: wp-admin/edit-link-form.php:262
msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Jeżeli odnośnik prowadzi do prywatnej strony jakiejś osoby, możesz określić "
"swoje relacje z nią korzystając z powyższego formularza. Jeśli chcesz "
"dowiedzieć się więcej o idei tego systemu, zerknij na stronę o <a "
"href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:265
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relacje (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:271
msgid "Image Address"
msgstr "Adres obrazka"

#: wp-admin/edit-link-form.php:275
msgid "RSS Address"
msgstr "Adres kanału RSS"

#: wp-admin/edit-link-form.php:279
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: wp-admin/edit-link-form.php:283
msgid "Rating"
msgstr "Klasyfikacja"

#: wp-admin/edit-link-form.php:292
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 oznacza brak klasyfikacji.)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:298 wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: wp-admin/edit-page-form.php:4
#, php-format
msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr ""
"Strona została zaktualizowana. Możesz kontynuować jej edycję lub <a "
"href=\"%s\">wrócić do poprzedniej strony</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:7
msgid "Page updated."
msgstr "Strona została zaktualizowana."

#: wp-admin/edit-page-form.php:10
#, php-format
msgid ""
"There is an autosave of this page that is more recent than the version "
"below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest automatycznie zapisana wersja tej strony, która jest nowsza, "
"niż poniższa. <a href=\"%s\">Zobacz automatycznie zapisaną wersję</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:45
msgid "Write Page"
msgstr "Utwórz stronę"

#: wp-admin/edit-page-form.php:74
msgid "View this Page"
msgstr "Zobacz tę stronę"

#: wp-admin/edit-page-form.php:76 wp-includes/script-loader.php:264
msgid "Preview this Page"
msgstr "Podgląd strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:91
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje na przegląd"

#: wp-admin/edit-page-form.php:98
msgid "Keep this page private"
msgstr "Prywatna strona"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć stronę '%s'\n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację lub 'OK', aby ją sfinalizować."

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Delete&nbsp;page"
msgstr "Usuń&nbsp;stronę"

#: wp-admin/edit-page-form.php:163
msgid "See Comments on this Page"
msgstr "Zobacz komentarze do tej strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:166
msgid "Manage All Pages"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi stronami"

#: wp-admin/edit-page-form.php:190 wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/script-loader.php:175
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: wp-admin/edit-page-form.php:233
msgid ""
"These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr ""
"Te ustawienia dotyczą jedynie tej strony. Na &#8220;pingi&#8221; składają "
"się <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacki i pingbacki</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:240 wp-admin/edit-page-form.php:244
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Zabezpiecz tę stronę hasłem"

#: wp-admin/edit-page-form.php:241
msgid ""
"Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
"above password to view this page and its comments."
msgstr ""
"Ustawienie hasła sprawi, że osoby odwiedzające Twój blog będą musiały je "
"wprowadzić, aby zobaczyć tę stronę i komentarze do niej."

#: wp-admin/edit-page-form.php:248 wp-admin/edit-page-form.php:251
msgid "Page Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:255 wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Page Parent"
msgstr "Strona nadrzędna"

#: wp-admin/edit-page-form.php:257
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Strona główna (brak nadrzędnej)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:260
msgid ""
"You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an "
"&#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My "
"Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can "
"make pages."
msgstr ""
"Możesz uporządkować strony w hierarchie, na przykład możesz utworzyć stronę "
"&#8220;O mnie&#8221; z podstronami &#8220;Historia mojego życia&#8221; i "
"&#8220;Mój pies&#8221;. Nie ma ograniczeń co do ilości poziomów hierarchii."

#: wp-admin/edit-page-form.php:268 wp-admin/edit-page-form.php:275
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Szablon strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:269
msgid "Default Template"
msgstr "Domyślny szablon"

#: wp-admin/edit-page-form.php:272
msgid ""
"Some themes have custom templates you can use for certain pages that might "
"have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them "
"above."
msgstr ""
"Niektóre motywy posiadają własne szablony do wykorzystania na stronach, "
"które dodają do nich dodatkowe funkcje lub formatują ich zawartość w "
"specyficzny sposób. Jeżeli używany motyw posiada takie szablony, zostaną one "
"wyświetlone w powyższym menu."

#: wp-admin/edit-page-form.php:280 wp-admin/edit-page-form.php:284
msgid "Page Order"
msgstr "Kolejność stron"

#: wp-admin/edit-page-form.php:281
msgid ""
"Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to "
"change the order pages appear in. (We know this is a little janky, "
"it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr ""
"Strony są zwykle uporządkowane alfabetycznie, ale możesz w powyższym polu "
"wprowadzić liczbę, aby zmienić ich kolejność. (Wiemy, że jest to trochę "
"tandetne, będzie lepiej w przyszłych wersjach.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:297 wp-admin/edit-page-form.php:300
msgid "Page Author"
msgstr "Autor strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:308 wp-admin/revision.php:131
msgid "Page Revisions"
msgstr "Wersje strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:11 wp-admin/page.php:141
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tej strony."

#: wp-admin/edit-pages.php:15 wp-admin/edit-pages.php:18 wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit.php:18 wp-admin/page.php:145 wp-admin/page.php:148
#: wp-admin/post.php:156 wp-admin/post.php:159 wp-admin/upload.php:18
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Błąd usuwania..."

#: wp-admin/edit-pages.php:34 wp-admin/menu.php:45
#: wp-includes/post-template.php:306 wp-includes/widgets.php:388
#: wp-includes/widgets.php:1405 wp-includes/widgets.php:1406
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
msgid "Published pages"
msgstr "Opublikowane strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:39 wp-admin/includes/post.php:489
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Opublikowane (%s)"
msgstr[1] "Opublikowane (%s)"
msgstr[2] "Opublikowane (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Oczekujące na publikację"

#: wp-admin/edit-pages.php:40 wp-admin/includes/post.php:490
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Oczekujące na publikację (%s)"
msgstr[1] "Oczekujące na publikację (%s)"
msgstr[2] "Oczekujące na publikację (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
msgid "Pending pages"
msgstr "Strony oczekujące na przegląd"

#: wp-admin/edit-pages.php:41 wp-admin/includes/post.php:491
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "Oczekujące na przegląd (%s)"
msgstr[1] "Oczekujące na przegląd (%s)"
msgstr[2] "Oczekujące na przegląd (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/includes/post.php:492
#: wp-includes/post.php:357 wp-includes/post.php:380
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/includes/post.php:492
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Szkice|manage posts header"

#: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/includes/post.php:492
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Szkice (%s)"
msgstr[1] "Szkice (%s)"
msgstr[2] "Szkice (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:43 wp-admin/includes/post.php:493
#: wp-includes/post.php:359 wp-includes/post.php:381
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
msgid "Private pages"
msgstr "Prywatne strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:43 wp-admin/includes/post.php:493
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Prywatne (%s)"
msgstr[1] "Prywatne (%s)"
msgstr[2] "Prywatne (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Manage Pages"
msgstr "Zarządzaj stronami"

#: wp-admin/edit-pages.php:68 wp-admin/edit.php:74 wp-admin/upload.php:77
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "pasującymi do wzorca &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:72 wp-admin/edit.php:71 wp-admin/upload.php:74
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "autor: %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:74
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr ""
"%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "All Pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Twoja strona została zapisana."

#: wp-admin/edit-pages.php:108 wp-admin/page-new.php:18
msgid "View page"
msgstr "Zobacz stronę"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Edit page"
msgstr "Edytuj stronę"

#: wp-admin/edit-pages.php:114 wp-admin/edit-pages.php:116
msgid "Search Pages"
msgstr "Szukaj stron"

#: wp-admin/edit-pages.php:185
msgid "No pages found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych stron."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:84
msgid " &#8212; <strong>Protected</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Zabezpieczony</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:84 wp-admin/includes/template.php:461
msgid " &#8212; <strong>Private</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Prywatny</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:98 wp-admin/includes/upgrade.php:60
#: wp-includes/category-template.php:119
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:114
msgid "No Tags"
msgstr "Brak tagów"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:145 wp-admin/includes/template.php:490
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Zobacz \"%s\""

#: wp-admin/edit-post-rows.php:170
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:3 wp-admin/edit-tag-form.php:4
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj tag"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10 wp-admin/edit-tag-form.php:11
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj tag"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28
msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa tagu"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Nazwa, pod jaką tag widoczny jest na stronie."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33
msgid "Tag slug"
msgstr "Uproszczona nazwa tagu"

#: wp-admin/edit-tags.php:113
msgid "Tag added."
msgstr "Tag został dodany."

#: wp-admin/edit-tags.php:114
msgid "Tag deleted."
msgstr "Tag został usunięty."

#: wp-admin/edit-tags.php:115
msgid "Tag updated."
msgstr "Tag został zaktualizowany."

#: wp-admin/edit-tags.php:116
msgid "Tag not added."
msgstr "Tag nie został dodany."

#: wp-admin/edit-tags.php:117
msgid "Tag not updated."
msgstr "Tag nie został zaktualizowany."

#: wp-admin/edit-tags.php:118
msgid "Tags deleted."
msgstr "Tagi zostały usunięte."

#: wp-admin/edit-tags.php:130
#, php-format
msgid "Manage Tags (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Zarządzaj tagami (<a href=\"%s\">dodaj nowy</a>)"

#: wp-admin/edit-tags.php:132
msgid "Manage Tags"
msgstr "Zarządzaj tagami"

#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:138
msgid "Search Tags"
msgstr "Szukaj tagów"

#: wp-admin/edit.php:11 wp-admin/post.php:152 wp-admin/upload.php:14
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego wpisu."

#: wp-admin/edit.php:54 wp-admin/upload.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Komentarze do '%s'"

#: wp-admin/edit.php:56
msgid "Manage Posts|manage posts header"
msgstr "Zarządzaj wpisami|manage posts header"

#: wp-admin/edit.php:60 wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Poprzednie %s"

#: wp-admin/edit.php:60 wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Następne %s"

#: wp-admin/edit.php:68 wp-admin/upload.php:71
msgid "by other authors"
msgstr "autorstwa innych"

#: wp-admin/edit.php:75 wp-admin/upload.php:78
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "w &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:76 wp-admin/upload.php:79
#, php-format
msgid "tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "otagowanych &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:77 wp-admin/upload.php:80
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "podczas %s"

#: wp-admin/edit.php:78 wp-admin/upload.php:81
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: "
"matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"
msgstr ""
"%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: "
"matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"

#: wp-admin/edit.php:87
msgid "All Posts"
msgstr "Wszystkie wpisy"

#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post-new.php:29 wp-admin/press-this.php:95
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Twój wpis został zapisany."

#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post-new.php:29 wp-admin/press-this.php:95
msgid "View post"
msgstr "Zobacz wpis"

#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post-new.php:29 wp-admin/press-this.php:95
#: wp-includes/link-template.php:496
msgid "Edit post"
msgstr "Edytuj wpis"

#: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/edit.php:121
msgid "Search Posts"
msgstr "Szukaj wpisów"

#: wp-admin/edit.php:151 wp-admin/includes/media.php:1224
#: wp-admin/upload.php:163
msgid "Show all dates"
msgstr "Pokaż wszystkie daty"

#: wp-admin/edit.php:172
msgid "View all categories"
msgstr "Zobacz wszystkie kategorie"

#: wp-admin/edit.php:177 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/upload.php:183
msgid "Filter"
msgstr "Przefiltruj"

#: wp-admin/export.php:4 wp-admin/export.php:16 wp-admin/menu.php:52
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: wp-admin/export.php:17
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Po kliknięciu poniższego przycisku WordPress utworzy plik XML, który możesz "
"zapisać na swoim komputerze."

#: wp-admin/export.php:18
msgid ""
"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your "
"posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Plik w tym formacie, który nazywamy WordPress eXtended RSS lub WXR, będzie "
"zawierał Twoje wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi."

#: wp-admin/export.php:19
msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"on another WordPress blog to import this blog."
msgstr ""
"Plik ten można później zaimportować, korzystając ze strony "
"&#8220;Import&#8221; na innym blogu opartym na WordPressie."

#: wp-admin/export.php:21
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: wp-admin/export.php:25
msgid "Restrict Author"
msgstr "Zastrzeż autorstwo"

#: wp-admin/export.php:28
msgid "All Authors"
msgstr "wszystkich"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Download Export File"
msgstr "Pobierz wyeksportowany plik"

#: wp-admin/import.php:10
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz wpisy lub komentarze w innym systemie blogowym, WordPress "
"może zaimportować je do tego blogu. Aby rozpocząć, wybierz poniżej system, z "
"którego chcesz dokonać importu"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Brak dostępnych importerów."

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Import z Bloggera"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"Hej! Ten importer pozwala na import wpisów i komentarzy z Twojego konta na "
"Bloggerze do Twojego blogu opartego na WordPressie."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"Aby skorzystać z tego importera, musisz posiadać konto w Google i "
"zaktualizowany (nowy, uprzednio znany jako &#8220;beta&#8221;) blog na "
"blogspot.com lub pod własnym adresem (nie FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest nakazanie Bloggerowi zezwolenia "
"WordPressowi na dostęp do Twojego konta. Po pomyślnym dokonaniu autoryzacji "
"nastąpi powrót na tę stronę."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzacja"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Jeżeli ten problem będzie nadal występował, wyślij "
"poniższą informację do obsługi:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Problem podczas logowania się"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr ""
"Nie udało nam się uzyskać dostępu do Twojego konta. Spróbuj ponownie."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych blogów"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Udało nam się zalogować się, ale nie znaleźliśmy żadnych blogów. Następnym "
"razem spróbuj skorzystać z innego konta."

#: wp-admin/import/blogger.php:152 wp-admin/includes/media.php:798
#: wp-admin/upgrade.php:28 wp-admin/upgrade.php:55
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: wp-admin/import/blogger.php:153 wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Ustaw autorów"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Przygotowywanie formularza przypisywania autorstwa..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Krok ostatni: Przypisywanie autorstwa"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr ""
"Nic nie zostało zaimportowane. Czy ten blog nie został zaimportowany już "
"wcześniej?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogi na Bloggerze"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Nazwa blogu"

#: wp-admin/import/blogger.php:160 xmlrpc.php:283
msgid "Blog URL"
msgstr "Adres blogu"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Magiczny przycisk"

#: wp-admin/import/blogger.php:163 wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:42 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off "
"when you're done."
msgstr ""
"Ta funkcja wymaga włączonej obsługi Javascriptu, ale ta wydaje się "
"wyłączona. Proszę włączyć obsługę Javascriptu, a następnie odświeżyć tę "
"stronę. Nie martw się, po ukończeniu tego procesu możesz ją z powrotem "
"wyłączyć."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a "
"href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete "
"the user mapping. This form may be used as many times as you like until you "
"activate the \"Restart\" function below."
msgstr ""
"Wszystkie wpisy zostały zaimportowane z zalogowanym użytkownikiem jako ich "
"autorem. Skorzystaj z tego formularza, aby przypisać poszczególne wpisy do "
"innych użytkowników. Możesz również <a href=\"users.php\">dodać "
"użytkowników</a>, a później powrócić na tę stronę, aby dokończyć ten proces. "
"Ten formularz może zostać użyty ile tylko razy chcesz, aż do momentu "
"kliknięcia przycisku \"Rozpocznij od nowa\"."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Przypisywanie autorstwa"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Nazwa użytkownika Bloggera"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Nazwa użytkownika WordPressa"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Nie udało się połączyć się z https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas nawiązywania bezpiecznego połączenia z Google. Oto, "
"co poszło nie tak:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Nie udało się połączyć się z %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas nawiązywania połączenia z Bloggerem. Oto, co poszło "
"nie tak:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you "
"going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Co zamierzasz zrobić w związku z zaimportowaniem blogu z Bloggera do "
"WordPressa? Oto kilka sugestii:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Uf, to było męczące! Odpocznij sobie."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid ""
"In case you haven't done it already, you can import the posts from your "
"other blogs:"
msgstr ""
"Jeżeli jeszcze nie zostało to zrobione, możesz zaimportować wpisy z innych "
"swoich blogów."

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid ""
"Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can "
"modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the "
"imported posts yours, you will be given that option when you delete the new "
"authors."
msgstr ""
"Przejdź na stronę <a href=\"%s\" target=\"%s\">Autorzy i użytkownicy</a>, "
"gdzie możesz edytować dane nowych użytkowników i usuwać ich. Jeżeli chcesz "
"przypisać sobie autorstwo wszystkich zaimportowanych wpisów, będzie to "
"możliwe po usunięciu nowych autorów."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, kliknij poniższy odnosnik, aby wyczyścić dane "
"importera."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Zapisaliśmy w Twojej bazie danych pewne informacje dotyczące Twojego konta "
"na Bloggerze. Wyczyszczenie tych informacji pozwoli na rozpoczęcie operacji "
"od nowa. Działanie to nie wpłynie na żadne wpisy, które zostały już "
"zaimportowane. Jeżeli spróbujesz ponownie zaimportować dane blogu, "
"powtarzające się wpisy i komentarze zostaną pominięte."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Wyczyść dane konta"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Zaimportuj wpisy, komentarze i użytkowników z blogu na Bloggerze."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Import z Blogware'a"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export "
"file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr ""
"Hej! Ten importer pozwala na import wpisów z pliku XML wyeksportowanego "
"przez Blogware'a do Twojego blogu. Wybierz plik Blogware'a, który chcesz "
"wysłać, a następnie kliknij &#8220;Wyślij plik i zaimportuj go&#8221;."

#: wp-admin/import/blogware.php:89 wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:210 wp-admin/import/wordpress.php:392
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Wpis o nazwie <em>%s</em> już istnieje."

#: wp-admin/import/blogware.php:91 wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:213 wp-admin/import/wordpress.php:423
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Importowanie wpisu <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98 wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Nie udało się pobrać identyfikatora wpisu"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komentarz"
msgstr[1] "%s komentarze"
msgstr[2] "%s komentarzy"

#: wp-admin/import/blogware.php:167 wp-admin/import/livejournal.php:144
#: wp-admin/import/mt.php:423 wp-admin/import/rss.php:147
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Gotowe. <a href=\"%s\">Baw się dobrze!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Zaimportuj wpisy z Blogware'a."

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8 wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8 wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33 wp-admin/import/utw.php:8
msgid ""
"Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please "
"be patient."
msgstr ""
"Wykonywanie tych czynności może potrwać kilka minut, zależnie od rozmiaru "
"Twojej bazy danych. Prosimy o cierpliwość."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress "
"tags."
msgstr "Hej! Ten importer zaimportuje tagi z Bunny&#8217;s Technorati Tags."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Importer ten działa z wersją 0.6 Bunny&#8217;s Technorati Tags."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid ""
"All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr ""
"Wszystkie istniejące Bunny&#8217;s Technorati Tags zostaną usunięte po "
"wykonaniu importu."

#: wp-admin/import/btt.php:20 wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18 wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr ""
"Nie ryzykuj - utwórz kopię swojej bazy danych przed przejściem dalej!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags"
msgstr "Zaimportuj tagi"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67 wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124 wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych tagów!"

#: wp-admin/import/btt.php:71 wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> wpis z tagami."
msgstr[1] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> wpisy z tagami."
msgstr[2] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> wpisów z tagami."

#: wp-admin/import/btt.php:93 wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: wp-admin/import/btt.php:100 wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139 wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Import został ukończony!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Zaimportuj tagi z Bunny&#8217;s Technorati Tags."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Import z DotCleara"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database "
"into your blog.  Mileage may vary."
msgstr ""
"Hej! Ten importer pozwala na import wpisów z bazy danych DotCleara do "
"Twojego blogu."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Twoja konfiguracja DotCleara jest następująca:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
msgid "Import Categories"
msgstr "Zaimportuj kategorie"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204 wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Importowanie kategorii..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228 wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "Gotowe! Zaimportowano <strong>%1$s</strong> kategorię."
msgstr[1] "Gotowe! Zaimportowano <strong>%1$s</strong> kategorie."
msgstr[2] "Gotowe! Zaimportowano <strong>%1$s</strong> kategorii."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231 wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Brak kategorii do importu!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245 wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Importowanie użytkowników..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302 wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Gotowe! Liczba zaimportowych użytkowników: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306 wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Brak użytkowników do importu!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322 wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Importowanie wpisów..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405 wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Gotowe! Liczba zaimportowanych wpisów: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420 wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Importowanie komentarzy..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475 wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Gotowe! Liczba zaimportowanych komentarzy: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478 wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Brak komentarzy do importu!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491 wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Importowanie odnośników..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] ""
"Gotowe! Zaimportowano <strong>%1$s</strong> odnośnik lub kategorię "
"odnośników."
msgstr[1] ""
"Gotowe! Zaimportowano <strong>%1$s</strong> odnośniki oraz kategorie "
"odnośników."
msgstr[2] ""
"Gotowe! Zaimportowano <strong>%1$s</strong> odnośników oraz kategorii "
"odnośników."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533 wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Brak odnośników do importu!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548 wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Zaimportuj użytkowników"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561 wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Zaimportuj wpisy"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575 wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Zaimportuj komentarze"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600 wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, "
"they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"Witamy w WordPressie. Mamy nadzieję (i spodziewamy się!), że korzystanie z "
"tej platformy będzie dla Ciebie bardzo opłacalne! Jako nowego użytkownika "
"WordPressa przenoszącego się z DotCleara, chcielibyśmy poinformować Cię o "
"kilku różnicach między tymi systemami, aby przenosiny te poszły możliwie "
"bezboleśnie."

#: wp-admin/import/dotclear.php:625 wp-admin/import/textpattern.php:560
#: wp-admin/menu.php:33 wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why "
"should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your "
"users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both "
"WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is "
"impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to "
"all your users.  <strong>Every user has the same username, but their "
"passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> "
"and change it."
msgstr ""
"WordPress został już skonfigurowany, a Tobie przypisano nazwę użytkownika i "
"hasło, dzięki którym możesz uzyskać dostęp do funkcji administracyjnych. "
"Zapomnij o nich. Nie z takiej nazwy użytkownika korzystano do logowania się "
"do DotCleara, dlaczego więc masz z niej korzystać tutaj? Zatroszczyliśmy się "
"o import wszystkich użytkowników Twojego blogu do naszego systemu, niestety "
"jest jedna wada tego rozwiązania - ponieważ i WordPress, i DotClear "
"korzystają z silnego szyfrowania haseł, nie można ich odszyfrować i "
"zostaliśmy zmuszeni do przypisania wszystkim użytkownikom Twojego blogu "
"tymczasowych haseł. <strong>Każdy użytkownik zachował swoją nazwę "
"użytkownika, ale jego hasło zostało ustawione na password123.</strong> <a "
"href=\"%1$s\">Zaloguj się</a> więc i zmień je."

#: wp-admin/import/dotclear.php:627 wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Zastrzeganie autorstwa"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628 wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid ""
"Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only "
"author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we "
"are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot "
"ascertain the name of the writer due to discrepancies between database "
"tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr ""
"Po drugie, spróbowaliśmy zastrzec autorstwo poszczególnych wpisów. Jeżeli "
"jesteś jedynym autorem tego blogu, nie masz się o co martwić. W większości "
"wypadków nasza misja polegająca na zastrzeganiu przebiega pomyślnie, "
"jednakże, jeżeli nie mogliśmy ustalić autostwa z powodu rozbieżności między "
"danymi w tabelach w bazie, przypisaliśmy je Tobie, administratorowi."

#: wp-admin/import/dotclear.php:629 wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid ""
"Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using "
"Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr ""
"Ponadto, w związku z tym, iż przenosisz się z DotCleara, używanym przez "
"Ciebie edytorem komentarzy i wpisów był prawdopodobnie Textile - w takim "
"wypadku zalecamy pobranie i instalację wtyczki <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
">Textile for WordPress</a>. Zaufaj mi... Zechcesz jej."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631 wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Zasoby WordPressa"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632 wp-admin/import/textpattern.php:567
msgid ""
"Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some "
"of them are:"
msgstr ""
"Wreszcie, w Internecie znajduje się wiele źródeł informacji dotyczących "
"WordPressa. Niektóre z nich to:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634 wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Oficjalna strona WordPressa</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635 wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forum pomocy technicznej "
"WordPressa</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636 wp-admin/import/textpattern.php:571
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the "
"WordPress Bible)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Kodeks (innymi słowy, biblia "
"WordPressa)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr ""
"To wszystko! Na co jeszcze czekasz? <a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych DotCleara:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Hasło do bazy danych DotCleara:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Nazwa bazy danych DotCleara:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Serwer bazy danych DotCleara:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Prefiks tabel DotCleara:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:649
msgid "Originating character set:"
msgstr "Zestaw znaków używany przez DotCleara:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid ""
"Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr ""
"Zaimportuj kategorie, użytkowników, wpisy, komentarze i odnośniki z blogu "
"opartego na DotClearze."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Import z GreyMattera"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Ten skrypt importuje podstawowe dane z GreyMattera do WordPressa."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Skrypt ten:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid ""
"Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level "
"1."
msgstr ""
"przetwarza plik gm-authors.cgi, aby zaimportować (wyłącznie nowych) autorów. "
"Wszyscy importowani są z poziomem 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid ""
"Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts "
"(although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not "
"to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr ""
"przetwarza pliki cgi entries, aby zaimportować wpisy, komentarze i karmę "
"przypisaną do wpisów (choć karma nie jest jeszcze wykorzystywana w "
"WordPressie).<br />Jeżeli autorzy wpisów nie istnieją w pliku gm-"
"authors.cgi, importuje ich z poziomem 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid ""
"Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the "
"first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will "
"not be made when you try again."
msgstr ""
"wykrywa powtarzające się wpisy i komentarze. Jeżeli nie importujesz "
"wszystkiego po raz pierwszy lub ten import zawiedzie w czasie trwania, "
"powtarzające się wpisy nie zostaną ponownie zaimportowane przy kolejnej "
"próbie."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Skrypt ten nie:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid ""
"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log "
"hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr ""
"przetwarza plików gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi oraz gm-cplog.cgi (możesz "
"utworzyć modyfikację, jeżeli naprawdę jej potrzebujesz, ale kwestionuję jej "
"przydatność)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "importuje gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "wyświetla wpisów na górze."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Krok drugi: Dane GreyMattera:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Ścieżka do plików GM-a:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Ścieżka do wpisów GM-a:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Numer ostatniego wpisu:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid ""
"This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br "
"/>so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you "
"don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the "
"entries' folder)"
msgstr ""
"Ten importer odczytuje pliki od 00000001.cgi do 000-ileśtam.cgi,<br />więc "
"musisz wprowadzić tutaj numer ostatniego wpisu w GM-ie.<br />(jeżeli nie "
"znasz tego numeru, po prostu zaloguj się na swój serwer FTP i odnajdź go<br "
"/>w folderze z wpisami)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:55
msgid "Start Importing"
msgstr "Rozpocznij import"

#: wp-admin/import/greymatter.php:88
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr ""
"Nieprawidłowa ścieżka, taki folder z wpisami GM-a nie istnieje na serwerze"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr ""
"Nieprawidłowa ścieżka, taki folder z plikami GM-a nie istnieje na serwerze"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "Importer pracuje..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "Importowanie użytkowników..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "użytkownik %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "Już istnieje"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "użytkownik %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:132 wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:280 wp-admin/import/greymatter.php:285
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "importowanie wpisów, komentarzy i karm..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "wpis nr %s : %s : autor: %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(już istnieje)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "zarejestrowano usuniętego użytkownika %s na poziomie 0 "

#: wp-admin/import/greymatter.php:272
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "zaimportowano %s komentarz"
msgstr[1] "zaimportowano %s komentarze"
msgstr[2] "zaimportowano %s komentarzy"

#: wp-admin/import/greymatter.php:277
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "zignorowano %s istniejący komentarz"
msgstr[1] "zignorowano %s istniejące komentarze"
msgstr[2] "zignorowano %s istniejących komentarzy"

#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Import z GreyMattera został ukończony!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr ""
"Zaimportuj użytkowników, wpisy i komentarze z blogu opartego na Greymatterze."

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Import Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Hej! Ten importer importuje tagi z Jerome&#8217;s Keywords."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr ""
"Importer ten działa z wersjami 1.x oraz 2.0a Jerome&#8217;s Keywords."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr ""
"Wszystkie istniejące Jerome&#8217;s Keywords zostaną usunięte po wykonaniu "
"importu."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "Import z wersji 1.x"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "Import z wersji 2.0a"

#: wp-admin/import/jkw.php:78 wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów z Jerome&#8217;s Keywords&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128 wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> tag."
msgstr[1] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> tagi."
msgstr[2] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> tagów."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Zaimportuj Jerome&#8217;s Keywords jako tagi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Import z LiveJournala"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid ""
"Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the "
"posts into this blog."
msgstr ""
"Hej! Wyślij swój plik XML wyeksportowany przez LiveJournala, a my "
"zaimportujemy wpisy do tego blogu."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid ""
"Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Wybierz plik XML wyeksportowany przez LiveJournala, który chcesz wysłać, a "
"następnie kliknij &#8220;Wyślij plik i zaimportuj go&#8221;."

#: wp-admin/import/livejournal.php:122 wp-admin/import/mt.php:250
#: wp-admin/import/wordpress.php:498
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s komentarz)"
msgstr[1] "(%s komentarze)"
msgstr[2] "(%s komentarzy)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file."
msgstr "Zaimportuj wpisy z pliku XML wyeksportowanego przez LiveJournala."

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Import z Movable Type'a lub TypePada"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and "
"click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file "
"as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory "
"and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr ""
"Hej! Za chwilę rozpoczniemy import wszystkich Twoich wpisów z Movable "
"Type&#8217;a lub Typepada do WordPressa. Aby rozpocząć, wybierz plik, który "
"chcesz wysłać i kliknij &#8220;Wyślij plik i zaimportuj go&#8221; lub "
"skopiuj plik eksportu MT-'a przez FTP jako <code>mt-export.txt</code> do "
"katalogu <code>/wp-content/</code>, a następnie kliknij &#8220;Zaimportuj "
"plik mt-export.txt&#8221;"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid ""
"Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr ""
"Lub skorzystaj z pliku <code>mt-export.txt</code> znajdującego się w Twoim "
"katalogu <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Zaimportuj plik mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up "
"the import file into pieces."
msgstr ""
"Importer jest wystarczająco inteligentny, by nie importować duplikatów, więc "
"możesz uruchomić go kilka razy bez obaw o to, czy ukończy on swoją pracę. "
"Jeżeli otrzymasz błąd informujący o <strong>braku pamięci</strong>, spróbuj "
"podzielić importowany plik na części."

#: wp-admin/import/mt.php:48 wp-admin/import/wordpress.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:925 wp-admin/options-reading.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:31
msgid "- Select -"
msgstr "- Wybierz -"

#: wp-admin/import/mt.php:155 wp-admin/import/wordpress.php:181
msgid "Assign Authors"
msgstr "Przypisz autorów"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr ""
"By uczynić edycję i zapisywanie zaimportowanych wpisów łatwiejszymi, możesz "
"zmienić ich autora, na przykład zaimportować wszystkie wpisy jako wpisy "
"autorstwa administratora."

#: wp-admin/import/mt.php:157
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista wpisów z MovableType'a napisana <em>kursywą</em>. "
"Dla każdego z tych wpisów możesz wybrać autora zarejestrowanego na tym blogu "
"z menu lub wprowadzić nazwę innego w polu tekstowym."

#: wp-admin/import/mt.php:158 wp-admin/import/wordpress.php:185
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user's details if necessary."
msgstr ""
"Jeśli utworzony zostanie nowy użytkownik, zostanie mu przypisane losowo "
"wygenerowane hasło. Możliwa jest ręczna edycja danych użytkowników."

#: wp-admin/import/mt.php:169
msgid "Current author:"
msgstr "Obecny autor:"

#: wp-admin/import/mt.php:169 wp-admin/import/wordpress.php:221
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Utwórz użytkownika %1$s lub przypisz wpisy istniejącemu"

#: wp-admin/import/mt.php:174 wp-admin/import/wordpress.php:213
#: wp-includes/post-template.php:528
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: wp-admin/import/mt.php:184
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "Plik <code>mt-export.txt</code> nie istnieje"

#: wp-admin/import/mt.php:190
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd"

#: wp-admin/import/mt.php:231
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Dodawanie tagów <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:267
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s ping)"
msgstr[1] "(%s pingi)"
msgstr[2] "(%s pingów)"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type i TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr ""
"Zaimportuj wpisy i komentarze z blogu opartego na Movable Typie lub "
"Typepadzie."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Import z kanału RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your blog. This is useful if you want to import your posts from a system "
"that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and "
"click Import."
msgstr ""
"Hej! Ten importer pozwala na import wpisów z pliku RSS 2.0 do Twojego blogu. "
"Jest to przydatne, jeżeli chcesz zaimprotować swoje wpisy z systemu "
"blogowego, który nie posiada importera. Wybierz plik RSS, który chcesz "
"zaimportować, a następnie kliknij &#8220;Wyślij plik i zaimportuj go&#8221;."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Importowanie wpisu..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Wpis został już zaimportowany"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Gotowe!"

#: wp-admin/import/rss.php:181 wp-admin/includes/dashboard.php:229
#: wp-includes/widgets.php:1349
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:181
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Zaimportuj wpisy z kanału RSS."

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Import z Simple Tagginga"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Hej! Ten importer importuje tagi z Simple Tagginga 1.6.2."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage "
"may vary."
msgstr "Nie był on testowany z innymi wersjami Simple Tagginga."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty "
"Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when "
"you are in the clear!"
msgstr ""
"Aby pomyślnie przeprowadzić import dużych baz danych maniaków tagów, "
"utworzyliśmy czterokrokowy program, aby pomóc Ci pozbyć się tego paskudnego "
"zwyczaju z Simple Tagginga - po prostu przeklikaj się przez instalatora, a "
"my damy Ci znać, kiedy już będzie w porządku."

#: wp-admin/import/stp.php:21 wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1."

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów ST-a&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65 wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Nie znaleziono otagowanych wpisów!"

#: wp-admin/import/stp.php:76 wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural ""
"Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> powiązanie tagu z wpisem."
msgstr[1] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> powiązania tagów z wpisami."
msgstr[2] "Gotowe! Odczytano <strong>%s</strong> powiązań tagów z wpisami."

#: wp-admin/import/stp.php:81 wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2."

#: wp-admin/import/stp.php:89 wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Przypisywanie tagów do wpisów&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Done! <strong>%s</strong> tag został dodany!"
msgstr[1] "Done! <strong>%s</strong> tagi zostały dodane!"
msgstr[2] "Done! <strong>%s</strong> tagów zostało dodanych!"

#: wp-admin/import/stp.php:97 wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3"
msgstr "Krok 3."

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "No dobra, kłamaliśmy odnośnie czterokrokowego programu. Gotowe!"

#: wp-admin/import/stp.php:141 wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "I co, było trudno?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Zaimportuj tagi z Simple Tagginga."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Import z Textpatterna"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid ""
"Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any "
"Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr ""
"Hej! Ten importer importuje kategorie, użytkowników, wpisy, komentarze i "
"odnośniki z dowolnego blogu opartego na Textpatternie w wersji 4.0.2 lub "
"nowszej."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid ""
"This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may "
"vary."
msgstr "Nie był on testowany ze starszymi wersjami Textpatterna."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Twoja konfiguracja Textpatterna jest następująca:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "Gotowe! Zaimportowano <strong>%s</strong> odnośnik"
msgstr[1] "Gotowe! Zaimportowano <strong>%s</strong> odnośniki"
msgstr[2] "Gotowe! Zaimportowano <strong>%s</strong> odnośników"

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"Witamy w WordPressie. Mamy nadzieję (i spodziewamy się!), że korzystanie z "
"tej platformy będzie dla Ciebie bardzo opłacalne! Jako nowego użytkownika "
"WordPressa przenoszącego się z Textpatterna, chcielibyśmy poinformować Cię o "
"kilku różnicach między tymi systemami, aby przenosiny te poszły możliwie "
"bezboleśnie."

#: wp-admin/import/textpattern.php:561
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
"Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
"import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
"downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption "
"hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to "
"assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the "
"same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a "
"href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr ""
"WordPress został już skonfigurowany, a Tobie przypisano nazwę użytkownika i "
"hasło, dzięki którym możesz uzyskać dostęp do funkcji administracyjnych. "
"Zapomnij o nich. Nie z takiej nazwy użytkownika korzystano do logowania się "
"do Textpatterna, dlaczego więc masz z niej korzystać tutaj? Zatroszczyliśmy "
"się o import wszystkich użytkowników Twojego blogu do naszego systemu, "
"niestety jest jedna wada tego rozwiązania - ponieważ i WordPress, i "
"Textpattern korzystają z silnego szyfrowania haseł, nie można ich "
"odszyfrować i zostaliśmy zmuszeni do przypisania wszystkim użytkownikom "
"Twojego blogu tymczasowych haseł. <strong>Każdy użytkownik zachował swoją "
"nazwę użytkownika, ale jego hasło zostało ustawione na password123.</strong> "
"<a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a> więc i zmień je."

#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid ""
"Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been "
"using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr ""
"Ponadto, w związku z tym, iż przenosisz się z Textpatterna, używanym przez "
"Ciebie edytorem komentarzy i wpisów był prawdopodobnie Textile - w takim "
"wypadku zalecamy pobranie i instalację wtyczki <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
">Textile for WordPress</a>. Zaufaj mi... Zechcesz jej."

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
#, php-format
msgid ""
"That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr ""
"To wszystko! Na co jeszcze czekasz? <a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych Textpatterna:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Hasło do bazy danych Textpatterna:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Nazwa bazy danych Textpatterna:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Serwer bazy danych Textpatterna:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Prefiks tabel Textpatterna:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid ""
"Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr ""
"Zaimportuj kategorie, użytkowników, wpisy, komentarze i odnośniki z blogu "
"opartego na Textpatternie."

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Import z Ultimate Tag Warriora"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "Hej! Ten importer importuje tagi z Ultimate Tag Warriora 3."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. "
"Mileage may vary."
msgstr "Nie był on testowany z innymi wersjami Ultimate Tag Warriora."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW "
"habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the "
"clear!"
msgstr ""
"Aby pomyślnie przeprowadzić import dużych baz danych maniaków tagów "
"utworzyliśmy pięciokrokowy program, aby pomóc Ci pozbyć się tego paskudnego "
"zwyczaju z Ultimate Tag Warriora - po prostu przeklikaj się przez "
"instalatora, a my damy Ci znać, kiedy już będzie w porządku."

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów UTW-a&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Znaleziono następujące tagi:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid ""
"If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them "
"from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr ""
"Aby nie importować żadnych z tych tagów, powinno się usunąć je na stronie "
"zarządzania tagami UTW-a, a następnie ponownie uruchomić tego importera."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów wpisów UTW-a&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Gotowe! Dodano <strong>%s</strong> tag!"
msgstr[1] "Gotowe! Dodano <strong>%s</strong> tagi!"
msgstr[2] "Gotowe! Dodano <strong>%s</strong> tagów!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4"
msgstr "Krok 4."

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "No dobra, kłamaliśmy co do pięciokrokowego procesu. Gotowe!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Zaimportuj tagi z Ultimate Tag Warriora."

#: wp-admin/import/wordpress.php:23
msgid "Import WordPress"
msgstr "Import z WordPressa"

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr ""
"Hej! Wyślij swój plik WordPress eXtended RSS (WXR), a my zaimportujemy "
"wpisy, komentarze, własne pola i kategorie do tego blogu."

#: wp-admin/import/wordpress.php:39
msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Wybierz plik WordPress WXR, który chcesz wysłać, a następnie wciśnij "
"przycisk &#8220;Wyślij plik i zaimportuj go&#8221;."

#: wp-admin/import/wordpress.php:182
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"By uczynić edycję i zapisywanie zaimportowanych wpisów łatwiejszymi, możesz "
"zmienić ich autora, na przykład zaimportować wszystkie wpisy jako wpisy "
"autorstwa użytkownika <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:196
msgid "Import author:"
msgstr "Zaimportuj autora:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:204
msgid "Import Attachments"
msgstr "Zaimportuj załączniki"

#: wp-admin/import/wordpress.php:207
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Pobierz i zaimportuj załączone pliki"

#: wp-admin/import/wordpress.php:224
msgid "Map to existing"
msgstr "Przypisz istniejącemu"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Invalid file"
msgstr "Nieprawidłowy plik"

#: wp-admin/import/wordpress.php:249
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Proszę wysłać prawidłowy plik WXR (WordPress eXtended RSS)."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "All done."
msgstr "Gotowe."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "Have fun!"
msgstr "Baw się dobrze!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:527
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "Importowanie załącznika <em>%s</em>... "

#: wp-admin/import/wordpress.php:530
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Błąd zdalnego pliku: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:541 wp-includes/functions.php:1569
msgid "Invalid file type"
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"

#: wp-admin/import/wordpress.php:562
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Pomijanie załącznika <em>%s</em>"

#: wp-admin/import/wordpress.php:585
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Zdalny plik zwrócił kod błędu %d"

#: wp-admin/import/wordpress.php:589
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Zdalny plik ma nieprawidłowy rozmiar"

#: wp-admin/import/wordpress.php:595
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Zdalny plik jest zbyt wielki, limit to %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:709
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd."

#: wp-admin/import/wordpress.php:751
msgid ""
"Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and "
"categories</strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Zaimportuj <strong>wpisy, komentarze, własne pola, strony i "
"kategorie</strong> z pliku wyeksportowanego przez WordPressa."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:17
msgid "Categories to Tags"
msgstr "Kategorie na tagi"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:18
msgid "Tags to Categories"
msgstr "Tagi na kategorie"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:53
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Przekonwertuj kategorię na tag."
msgstr[1] "Przekonwertuj kategorie (%d) na tagi."
msgstr[2] "Przekonwertuj kategorie (%d) na tagi."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:55
msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"Hej. W tym miejscu możesz wybiórczo przekonwertować istniejące kategorie na "
"tagi. Aby rozpocząć, zaznacz kategorie, które chcesz przekonwertować, a "
"następnie kliknij przycisk &#8220;Przekonwertuj kategorie na tagi&#8221;."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56
msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"Pamiętaj, że podkategorie konwertowanej kategorii stają się kategoriami po "
"wykonaniu konwersji."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:60
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Brak kategorii do konwersji!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:77 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:152
msgid "Uncheck All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:84 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:91
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:159 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Check All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:114
msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* Istnieje również tag o takiej samej nazwie, jak ta kategoria. Jego "
"konwersja doda ten tag do wszystkich wpisów, które są przypisane do tej "
"kategorii."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:116
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Przekonwertuj kategorie na tagi"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:128
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Przekonwertuj tag na kategorię."
msgstr[1] "Przekonwertuj tagi (%d) na kategorie."
msgstr[2] "Przekonwertuj tagi (%d) na kategorie."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid ""
"Here you can selectively converts existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"W tym miejscu możesz wybiórczo przekonwertować istniejące tagi na kategorie. "
"Aby rozpocząć, zaznacz tagi, które chcesz przekonwertować, a następnie "
"kliknij przycisk &#8220;Przekonwertuj tagi na kategorie&#8221;."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Nowoutworzone kategorie pozostaną przypisane do tych samych wpisów."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:135
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Brak tagów do konwersji!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:177
msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* Istnieje również kategoria o takiej samej nazwie, jak ten tag. Jego "
"konwersja doda wszystkie wpisy nim otagowane do tej kategorii."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:179
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Przekonwertuj tagi na kategorie"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:217 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:334
#, php-format
msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr ""
"Ops, coś nie zadziałało. Proszę <a href=\"%s\">spróbować ponownie</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:236
#, php-format
msgid "Category %s doesn't exist!"
msgstr "Kategoria &#8220;%s&#8221; nie istnieje!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:239
#, php-format
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Konwersja kategorii <strong>%s</strong> ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:262 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:305
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:392
msgid "Converted successfully."
msgstr "Konwersja została ukończona."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:281
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Tag został przypisany do wszystkich wpisów w tej kategorii."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:325
#, php-format
msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* Istnieje również tag o takiej samej nazwie, jak ta kategoria. Konwerter "
"przypisał ten tag do wszystkich wpisów znajdujących się w tej kategorii. "
"Jeśli chcesz go usunąć, sprawdź, czy wszystkie tagi zostały pomyślnie "
"dodane, a następnie przejdź na stronę &#8220;<a href=\"%s\">Zarządzaj "
"kategoriami</a>&#8221;."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:326 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:416
#, php-format
msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert "
"more</a>."
msgstr ""
"Konwersja została ukończona, ale, jeśli chcesz, zawsze możesz <a "
"href=\"%s\">przekonwertować więcej</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:351
#, php-format
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Konwersja tagu <strong>%s</strong> ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:375
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Wszystkie wpisy zostały dodane do kategorii o tej samej nazwie."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:395
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn't exist!"
msgstr "Tag nr %s nie istnieje!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:415
#, php-format
msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* Istnieje również kategoria o takiej samej nazwie, jak ten tag. Konwerter "
"przypisał wszystkie wpisy nim otagowane do tej kategorii. Jeśli chcesz ją "
"usunąć, sprawdź, czy wszystkie wpisy zostały pomyślnie otagowane, a "
"następnie przejdź na stronę &#8220;<a href=\"%s\">Zarządzaj "
"tagami</a>&#8221;."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Konwerter kategorii i tagów"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458
msgid ""
"Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Przekonwertuj istniejące kategorie na tagi lub tagi na kategorie."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:76
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Zmienianie na %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:85
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Znaleziono %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Rozszerzenie ftp dla PHP nie jest dostępne"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Nazwa serwera FTP jest wymagana"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "Nazwa użytkownika FTP jest wymagana"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "Hasło do serwera FTP jest wymagane"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:70
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem FTP %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło dla %s"

#: wp-admin/includes/comment.php:15
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr ""
"Nie możesz edytować komentarzy do tego wpisu, więc nie możesz edytować tego "
"komentarza."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:29
#, php-format
msgid "%d comment awaiting moderation"
msgid_plural "%d comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%d komentarz oczekuje na moderację"
msgstr[1] "%d komentarze oczekują na moderację"
msgstr[2] "%d komentarzy oczekuje na moderację"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34 wp-includes/widgets.php:972
#: wp-includes/widgets.php:1035 wp-includes/widgets.php:1036
msgid "Recent Comments"
msgstr "Najnowsze komentarze"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:49 wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "Incoming Links"
msgstr "Odnośniki do blogu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:59 wp-admin/menu.php:71
#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:69
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blog o rozwoju WordPressa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:82
msgid "Primary Feed"
msgstr "Pierwszy kanał"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:91
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:92
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:93
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Pozostałe nowości dotyczące WordPressa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:101
msgid "Secondary Feed"
msgstr "Drugi kanał"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:210
msgid "See&nbsp;All"
msgstr "Zobacz&nbsp;wszystkie"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:229
msgid "rss icon"
msgstr "ikona rss"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:285
#, php-format
msgid "From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s"
msgstr "Autor: <strong>%1$s</strong>, do %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:336 wp-admin/page.php:91
#: wp-admin/post.php:98
msgid "Somebody"
msgstr "Ktoś"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgid "something"
msgstr "coś"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:352
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr ""
"Użytkownik %1$s umieścił odnośnik do tego blogu <a href=\"%2$s\">o "
"treści</a> \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:354
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr ""
"Użytkownik %1$s umieścił odnośnik do tego blogu o treści "
"\"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:358
#, php-format
msgid " on %4$s|feed_display"
msgstr " %4$s|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:370
msgid ""
"This dashboard widget queries <a "
"href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when "
"another blog links to your site it will show up here. It has found no "
"incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr ""
"Ten widget wysyła zapytania do <a "
"href=\"http://blogsearch.google.com/\">Wyszukiwarki blogów Google</a> w "
"poszukiwaniu blogów, które dodały odnośniki do Twojego. Jeżeli takie blogi "
"zostaną znalezione, informacje o tym pojawią się właśnie w tym miejscu. Póki "
"co, widget nie odnalazł żadnych odnośników. W porządku - nie ma pośpiechu."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Most Popular"
msgstr "Najpopularniejsze"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Najnowsze wtyczki"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Recently Updated"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane"

#: