# ru translation of wpcom
# Copyright 2006 <EMAIL@ADDRESS>
# --VERSIONS--
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 15:24+0300\n"
"Last-Translator: Sol <sol@wordpress-russia.org>\n"
"Language-Team: ru.wordpress.org <team@wordpress-russia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: async-jobs/jobs.php:289
#, php-format
msgid "There is a new comment on the post \"%s\""
msgstr "Новый комментарий к записи \"%s\""

#: async-jobs/jobs.php:290
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Автор: %s\n"

#: async-jobs/jobs.php:291
msgid "Comment:\n"
msgstr "Комментарий:\n"

#: async-jobs/jobs.php:292
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Здесь вы можете посмотреть все комментарии к данной записи:\n"

#: async-jobs/jobs.php:296
msgid "To manage your subscriptions or to block all notifications from this site, click the link below:\n"
msgstr ""

#: async-jobs/jobs.php:299
#, php-format
msgid "New Comment On: %s"
msgstr "Новый комментарий к : %s"

#: automattic-latex.php:150
msgid "No formula provided"
msgstr "Формула не указана"

#: automattic-latex.php:154
msgid "Formula Invalid"
msgstr "Формула некорректна"

#: automattic-latex.php:157
msgid "You must stay in inline math mode"
msgstr "Вы должны оставаться в режиме формулы в строке"

#: automattic-latex.php:160
msgid "The formula is too long"
msgstr "Формула слишком длинна"

#: automattic-latex.php:165
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "Не удалось создать временный файл."

#: automattic-latex.php:170
msgid "Could not open TEX file for writing"
msgstr "Не удалось открыть файл TEX для записи"

#: automattic-latex.php:172
msgid "Could not write to TEX file"
msgstr "Не удалось записать в TEX-файл"

#: automattic-latex.php:184
msgid "Formula does not parse"
msgstr "Формула не анализируется"

#: automattic-latex.php:191
msgid "Could not create subdirectory"
msgstr "Невозможно создать подкатегорию"

#: automattic-latex.php:198
msgid "Cannot create image"
msgstr "Не удалось создать изображение"

#: automattic-latex.php:249
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Ошибка при загрузке изображения"

#: blog-search/index.php:31
#: blog-search/index.php:75
msgid "WordPress.com Search"
msgstr "Поиск на WordPress.com "

#: blog-search/index.php:99
msgid "results for"
msgstr "результаты для"

#: blog-search/index.php:99
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

#: blog-search/index.php:107
#: forums/bb-templates/kakumei/search.php:3
#: stats.dir/external-stats.php:421
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:333
#: wp-admin/wpmu-signups.php:114
#: wp-admin/wpmu-users.php:198
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1400
#: wp-content/admin-plugins/friend-surfer.php:288
#: wp-content/mu-plugins/akismet.php:366
#: wp-content/themes/default/searchform.php:5
#: wp-content/themes/premium-test/azuresky/functions.php:55
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/sidebar.php:4
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/404.php:7
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/functions.php:16
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/functions.php:27
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/index.php:70
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/sidebar.php:21
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/single.php:35
#: wp-content/themes/pub/andreas09/functions.php:24
#: wp-content/themes/pub/andreas09/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/benevolence/functions.php:15
#: wp-content/themes/pub/black-letterhead/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/functions.php:209
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/functions.php:467
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/sidebar.php:35
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/functions.php:38
#: wp-content/themes/pub/classic/sidebar.php:24
#: wp-content/themes/pub/connections/sidebar.php:21
#: wp-content/themes/pub/contempt/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/cutline/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/depo-masthead/searchform.php:5
#: wp-content/themes/pub/dusk/searchform.php:4
#: wp-content/themes/pub/dusk/sidebar.php:25
#: wp-content/themes/pub/fauna/header.php:75
#: wp-content/themes/pub/fauna/search.php:7
#: wp-content/themes/pub/fauna/search.php:10
#: wp-content/themes/pub/fauna/sidebar.php:73
#: wp-content/themes/pub/fjords/404.php:7
#: wp-content/themes/pub/fjords/index.php:55
#: wp-content/themes/pub/fjords/searchform.php:4
#: wp-content/themes/pub/fjords/sidebar.php:40
#: wp-content/themes/pub/fjords/single.php:35
#: wp-content/themes/pub/fleur/sidebar.php:17
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/404.php:10
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/index.php:35
#: wp-content/themes/pub/freshy/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/freshy/sidebar.php:18
#: wp-content/themes/pub/garland/sidebar2.php:10
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/404.php:7
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/searchform.php:4
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/sidebar.php:12
#: wp-content/themes/pub/k2/sidebar.php:7
#: wp-content/themes/pub/neo-sapien-05/obar.php:31
#: wp-content/themes/pub/ocadia/functions.php:13
#: wp-content/themes/pub/ocadia/sidebar.php:27
#: wp-content/themes/pub/ocean-mist/functions.php:25
#: wp-content/themes/pub/papier/functions.php:197
#: wp-content/themes/pub/papier/functions.php:456
#: wp-content/themes/pub/papier/sidebar.php:33
#: wp-content/themes/pub/pressrow/functions.php:45
#: wp-content/themes/pub/pressrow/functions.php:63
#: wp-content/themes/pub/pressrow/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/quentin/functions.php:15
#: wp-content/themes/pub/quentin/functions.php:33
#: wp-content/themes/pub/quentin/index.php:78
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/sidebar.php:20
#: wp-content/themes/pub/rounded/sidebar.php:112
#: wp-content/themes/pub/rubric/sidebar.php:28
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/functions.php:200
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/functions.php:290
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/sidebar.php:35
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/functions.php:244
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/functions.php:329
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/sidebar.php:35
#: wp-content/themes/pub/sandbox/functions.php:197
#: wp-content/themes/pub/sandbox/functions.php:456
#: wp-content/themes/pub/sandbox/sidebar.php:33
#: wp-content/themes/pub/solipsus/404.php:7
#: wp-content/themes/pub/solipsus/archive.php:64
#: wp-content/themes/pub/solipsus/index.php:41
#: wp-content/themes/pub/solipsus/search.php:43
#: wp-content/themes/pub/solipsus/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/solipsus/sidebar.php:15
#: wp-content/themes/pub/solipsus/single.php:36
#: wp-content/themes/pub/springloaded/searchform.php:3
#: wp-content/themes/pub/supposedly-clean/sidebar.php:9
#: wp-content/themes/pub/thirteen/sidebar.php:7
#: wp-content/themes/pub/toni/sidebar.php:22
#: wp-content/themes/pub/unsleepable/sidebar.php:8
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/searchform.php:3
#: wp-includes/general-template.php:114
#: wp-includes/widgets.php:2068
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: blog-search/index.php:114
msgid "Error getting search results"
msgstr "Не получилось произвести поиск"

#: blog-search/index.php:130
msgid "These are the most relevant results."
msgstr "Это результаты поиска по вашему запросу"

#: blog-search/index.php:131
msgid "Show the most recent."
msgstr "Показать самые свежие."

#: blog-search/index.php:135
msgid "These are the most recent results."
msgstr "Это самые свежие результаты"

#: blog-search/index.php:136
msgid "Show the most relevant."
msgstr "Показать самые релевантные."

#: blog-search/index.php:144
msgid "Showing"
msgstr "Показано"

#: blog-search/index.php:203
msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "По Вашему запросу ничего не найдено."

#: blog-search/index.php:206
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Убедитесь, что все слова написаны верно."

#: blog-search/index.php:207
msgid "Try different keywords."
msgstr "Попробуйте другие ключевые слова."

#: blog-search/index.php:208
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Попробуйте более общие ключевые слова."

#: blog-search/index.php:223
#: global-tags.php:298
msgid "Related Tags"
msgstr "Связанные метки"

#: blog-search/index.php:236
msgid "Loading ..."
msgstr "Загрузка&hellip;"

#: blog-search/index.php:261
msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "Следить за результатами через RSS"

#: blog-search/index.php:263
msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "Следить за результатами через JSON"

#: forums-plugins/_capabilities-mod.php:54
#: forums/bb-includes/functions.php:2128
#: wp-admin/user-edit.php:408
#: wp-content/mu-plugins/contact-form.php:82
#: wp-content/themes/default/comments.php:85
#: wp-content/themes/h4/comments.php:91
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/comments.php:111
#: wp-content/themes/pub/ambiru/comments.php:76
#: wp-content/themes/pub/andreas04/comments.php:51
#: wp-content/themes/pub/andreas09/comments.php:78
#: wp-content/themes/pub/benevolence/comments.php:62
#: wp-content/themes/pub/black-letterhead/comments.php:81
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/comments.php:122
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/comments.php:88
#: wp-content/themes/pub/classic/comments.php:61
#: wp-content/themes/pub/connections/comments.php:82
#: wp-content/themes/pub/cutline/comments.php:106
#: wp-content/themes/pub/emire/comments.php:81
#: wp-content/themes/pub/fauna/template-commentform.php:53
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/comments.php:81
#: wp-content/themes/pub/freshy/comments.php:101
#: wp-content/themes/pub/garland/comments.php:89
#: wp-content/themes/pub/girl/comments.php:86
#: wp-content/themes/pub/green-marinee/comments.php:94
#: wp-content/themes/pub/k2/comments.php:160
#: wp-content/themes/pub/mistylook/author.php:13
#: wp-content/themes/pub/mistylook/comments.php:80
#: wp-content/themes/pub/mistylook/contact.php:77
#: wp-content/themes/pub/neat/comments.php:88
#: wp-content/themes/pub/ocean-mist/comments.php:94
#: wp-content/themes/pub/papier/comments.php:116
#: wp-content/themes/pub/pressrow/comments.php:91
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/comments.php:182
#: wp-content/themes/pub/rubric/comments.php:57
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/comments.php:106
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/comments.php:106
#: wp-content/themes/pub/sandbox/comments.php:118
#: wp-content/themes/pub/springloaded/comments.php:98
#: wp-content/themes/pub/subtle/comments.php:50
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/comments.php:87
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: forums-plugins/_capabilities-mod.php:81
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:49
#: wp-admin/import/dotclear.php:711
#: wp-admin/import/textpattern.php:583
#: wp-admin/menu.php:43
#: wp-admin/users.php:18
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:379
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: forums-plugins/_capabilities-mod.php:92
#: forums/bb-admin/index.php:8
msgid "User Registrations"
msgstr "Регистрация пользователей"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:200
msgid "This version of the \"Support forum\" plugin requires bbPress version 0.9"
msgstr "Эта версия &laquo;Форума поддержки&raquo; требует bbPress версии 0.9"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:212
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:965
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:982
msgid "resolved"
msgstr "решенная"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:213
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:966
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:984
msgid "not resolved"
msgstr "нерешенная"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:214
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:967
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:986
msgid "not a support question"
msgstr "не вопрос поддержки"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:389
#, php-format
msgid "Support topics that are %s"
msgstr "Темы с пометкой &laquo;%s&raquo;"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:393
#, php-format
msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
msgstr "Темы с пометкой &laquo;%s&raquo; и старше 2 часов"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:472
#: wp-admin/includes/widgets.php:308
#: wp-admin/users.php:457
#: wp-content/themes/pub/fauna/template-commentform.php:28
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/comments.php:168
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:510
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:516
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:521
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:736
msgid "This topic is"
msgstr "Эта тема"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:510
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:678
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1014
msgid "sticky"
msgstr "прилеплена"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:516
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:655
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1007
msgid "closed"
msgstr "закрыта"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:826
#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:923
msgid "Support forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:875
msgid "Update performed"
msgstr "Обновление выполнено"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:877
msgid "No update required"
msgstr "Обновление не требуется "

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:929
#: wp-admin/categories.php:178
#: wp-admin/edit-form-comment.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:115
#: wp-admin/edit-link-form.php:87
#: wp-admin/edit-tags.php:185
#: wp-admin/link-manager.php:129
#: wp-admin/themes.php:704
#: wp-admin/user-edit.php:327
#: wp-admin/users.php:489
#: wp-admin/wpmu-users.php:111
#: wp-admin/wpmu-users.php:244
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:64
#: wp-content/themes/default/comments.php:79
#: wp-content/themes/h4/comments.php:85
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/comments.php:107
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/comments.php:88
#: wp-content/themes/pub/ambiru/comments.php:70
#: wp-content/themes/pub/andreas04/comments.php:45
#: wp-content/themes/pub/andreas09/comments.php:72
#: wp-content/themes/pub/benevolence/comments.php:56
#: wp-content/themes/pub/black-letterhead/comments.php:75
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/comments.php:116
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/comments.php:82
#: wp-content/themes/pub/classic/comments.php:55
#: wp-content/themes/pub/connections/comments.php:76
#: wp-content/themes/pub/cutline/comments.php:104
#: wp-content/themes/pub/dusk/comments.php:61
#: wp-content/themes/pub/emire/comments.php:75
#: wp-content/themes/pub/fauna/template-commentform.php:41
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/comments.php:77
#: wp-content/themes/pub/freshy/comments.php:93
#: wp-content/themes/pub/garland/comments.php:83
#: wp-content/themes/pub/girl/comments.php:80
#: wp-content/themes/pub/green-marinee/comments.php:88
#: wp-content/themes/pub/k2/comments.php:154
#: wp-content/themes/pub/mistylook/comments.php:74
#: wp-content/themes/pub/mistylook/contact.php:73
#: wp-content/themes/pub/neat/comments.php:82
#: wp-content/themes/pub/ocadia/comments.php:81
#: wp-content/themes/pub/ocean-mist/comments.php:90
#: wp-content/themes/pub/papier/comments.php:110
#: wp-content/themes/pub/pressrow/comments.php:89
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/comments.php:176
#: wp-content/themes/pub/rubric/comments.php:51
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/comments.php:100
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/comments.php:100
#: wp-content/themes/pub/sandbox/comments.php:112
#: wp-content/themes/pub/springloaded/comments.php:92
#: wp-content/themes/pub/subtle/comments.php:48
#: wp-content/themes/pub/thirteen/comments.php:70
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/comments.php:81
#: wp-content/themes/wporg/comments.php:47
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
#: wp-profile.php:205
#: wp-profile.php:274
#: wp-profile.php:310
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:929
#: forums/bb-admin/plugins.php:121
#: forums/bb-admin/plugins.php:185
#: wp-admin/categories.php:179
#: wp-admin/edit-category-form.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:116
#: wp-admin/edit-link-form.php:103
#: wp-admin/includes/media.php:808
#: wp-admin/includes/media.php:924
#: wp-admin/plugins.php:288
#: wp-admin/press-this.php:146
#: wp-admin/press-this.php:174
#: wp-admin/themes.php:705
#: wp-admin/wpmu-themes.php:36
#: wp-includes/script-loader.php:218
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:944
msgid "Enable support forum"
msgstr "Включить форум поддержки"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:963
msgid "Set the default status for topics:"
msgstr "Установите значение темы по умолчанию:"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:972
msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
msgstr "Разрешить автору темы выставлять статус при создании"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:974
msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
msgstr "Разрешить автору темы менять ее статус по желанию"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:979
msgid "Choose which statuses will have a view:"
msgstr "Выберите статусы для отображения:"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:991
msgid "Use resolution status icons on topics"
msgstr "Использовать иконки для отображения статуса запроса"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1004
msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
msgstr "Использовать запирающую иконку темы (применяется ко всем форумам)"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1011
msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
msgstr "Использовать иконку-липучку для фиксированных тем (для всех форумов)"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1018
msgid "Save support forum settings"
msgstr "Сохранить настройки форума поддержки"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1026
msgid "If you used support forum plugin version 1.0, you will need to update existing topics to work with version 2.x"
msgstr "Если вы пользовались плагином версии 1.0, вам нужно обновить существующие темы для работы с версией 2.x"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1029
msgid "Update topics to version 2.x"
msgstr "Обновить темы до версии 2.x"

#: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:1089
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: forums-theme/wpcom/edit-form.php:3
#: forums-theme/wpcom/post-form.php:3
#: forums/bb-templates/kakumei/post-form.php:3
msgid "Topic title: (be brief and descriptive)"
msgstr "Название темы: (краткое описание)"

#: forums-theme/wpcom/edit-form.php:12
#: forums/bb-templates/kakumei/edit-post.php:2
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:411
msgid "Edit Post"
msgstr "Редактировать запись"

#: forums-theme/wpcom/edit-form.php:16
#: forums-theme/wpcom/post-form.php:28
#: forums/bb-templates/kakumei/edit-form.php:19
#: forums/bb-templates/kakumei/post-form.php:31
msgid "Allowed markup:"
msgstr "Разрешенная разметка:"

#: forums-theme/wpcom/edit-form.php:16
#: forums/bb-templates/kakumei/edit-form.php:19
msgid "Put code in between <code>`backticks`</code>."
msgstr "Пишите код внутри <code>`обратных апострофов`</code>. "

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:3
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:5
msgid "Current Favorites"
msgstr "Текущие закладки"

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:5
msgid "Your Favorites allow you to create a custom <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed which pulls recent replies to the topics you specify. To add topics to your list of favorites, just click the &ldquo;Add to Favorites&rdquo; link found on that topic&#8217;s page."
msgstr "Ваше Избранное позволяет создать собственную <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS-ленту</abbr>, которая будет содержать ответы на выбранные Вами темы. Чтобы добавить тему, кликните на ссылку \"Добавить в Избранное\", которую можно найти на этой странице."

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:8
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:10
#, php-format
msgid "Subscribe to your favorites&#8217; <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed</a>."
msgstr "Подписаться на <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ленту</a> ваших избранных тем."

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:16
#: forums-theme/wpcom/forum.php:26
#: forums/bb-admin/content.php:47
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:17
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:9
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:17
#: forums/bb-templates/kakumei/tag-single.php:11
#: forums/bb-templates/kakumei/view.php:9
#: forums/rss.php:88
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:17
#: forums-theme/wpcom/forum.php:27
#: forums-theme/wpcom/front-page.php:19
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:7
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:31
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:61
#: forums/bb-admin/content-posts.php:29
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:18
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:10
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:46
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:18
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:50
#: forums/bb-templates/kakumei/stats.php:8
#: forums/bb-templates/kakumei/tag-single.php:12
#: forums/bb-templates/kakumei/view.php:10
#: wp-admin/categories.php:180
#: wp-admin/edit-tags.php:186
#: wp-admin/edit.php:42
#: wp-admin/import/blogger.php:199
#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/users.php:492
#: wp-content/themes/pub/mistylook/header.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:18
#: forums-theme/wpcom/forum.php:29
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:9
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:33
#: forums/bb-admin/content.php:49
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:19
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:12
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:20
#: forums/bb-templates/kakumei/tag-single.php:14
#: forums/bb-templates/kakumei/view.php:12
msgid "Freshness"
msgstr "Свежесть"

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:19
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:20
#: wp-admin/includes/widgets.php:312
#: wp-admin/users.php:455
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:152
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:815
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:40
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:39
msgid "You currently have no favorites."
msgstr "У вас сейчас ничего нет в Избранном."

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:44
#: forums/bb-templates/kakumei/favorites.php:43
msgid "currently has no favorites."
msgstr "ничего не отслеживает."

#: forums-theme/wpcom/footer.php:6
#: wp-content/themes/h4/footer.php:8
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия предоставления услуг"

#: forums-theme/wpcom/footer.php:7
#: wp-admin/menu.php:77
#: wp-content/themes/h4/footer.php:9
#: wp-signup.php:86
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

#: forums-theme/wpcom/footer.php:8
#: forums-theme/wpcom/header.php:138
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: forums-theme/wpcom/footer.php:9
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:484
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1293
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1506
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1510
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:133
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: forums-theme/wpcom/forum.php:28
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:8
#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:32
#: forums/bb-admin/content.php:48
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:11
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:19
#: forums/bb-templates/kakumei/tag-single.php:13
#: forums/bb-templates/kakumei/view.php:11
msgid "Last Poster"
msgstr "Последний комментатор"

#: forums-theme/wpcom/forum.php:58
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:33
msgid "RSS feed for this forum"
msgstr "RSS-поток для этого форума"

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:6
#, php-format
msgid "<strong>Need help?</strong> Check out <a href=\"%s\">our Frequently Asked Questions</a>, then"
msgstr "<strong>Нужна помощь?</strong>Проверьте наши <a href=\"%s\">ЧаВо</a>, затем "

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:8
msgid "Search the Forums &rarr;"
msgstr "Поиск в форумах &raquo;"

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:17
#: forums-theme/wpcom/header.php:143
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:62
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:44
#: wp-content/themes/h2-faq/header.php:26
#: wp-content/themes/h2/header.php:29
#: wp-content/themes/h4/header.php:150
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:18
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:60
#: forums/bb-admin/content.php:33
#: forums/bb-templates/kakumei/forum.php:45
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:49
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:25
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:830
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:51
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1021
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:32
msgid "Forum Tags"
msgstr "Метки форума"

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:32
#: wp-content/themes/h4/home.php:160
#: wp-content/themes/h4/home.php:374
msgid "More &rarr;"
msgstr "Еще &raquo;"

#: forums-theme/wpcom/front-page.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:180
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:478
#: wp-admin/wpmu-users.php:361
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: forums-theme/wpcom/header.php:129
#: wp-content/themes/h4/header.php:112
msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "Поиск блогов WordPress.com"

#: forums-theme/wpcom/header.php:133
#: wp-content/themes/h2-faq/header.php:26
#: wp-content/themes/h2/header.php:29
#: wp-content/themes/pub/ambiru/header.php:26
#: wp-content/themes/pub/andreas04/header.php:23
#: wp-content/themes/pub/andreas09/header.php:43
#: wp-content/themes/pub/connections/header.php:22
#: wp-content/themes/pub/contempt/header.php:34
#: wp-content/themes/pub/digg3/header.php:18
#: wp-content/themes/pub/emire/header.php:26
#: wp-content/themes/pub/fauna/header.php:63
#: wp-content/themes/pub/fauna/single.php:11
#: wp-content/themes/pub/garland/sidebar.php:9
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/header.php:23
#: wp-content/themes/pub/mistylook/header.php:20
#: wp-content/themes/pub/pressrow/header.php:29
#: wp-content/themes/pub/regulus/header.php:85
#: wp-content/themes/pub/springloaded/header.php:34
#: wp-content/themes/pub/subtle/header.php:94
#: wp-content/themes/pub/tulip-time/breadcrumb.php:146
#: wp-includes/post-template.php:673
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: forums-theme/wpcom/header.php:135
#: wp-content/themes/h4/header.php:157
msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

#: forums-theme/wpcom/header.php:137
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: forums-theme/wpcom/header.php:139
msgid "Story"
msgstr "История"

#: forums-theme/wpcom/header.php:140
#: wp-admin/edit-link-form.php:313
#: wp-content/themes/default/functions.php:431
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: forums-theme/wpcom/header.php:142
#: wp-content/themes/h2-faq/header.php:26
#: wp-content/themes/h4/header.php:149
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ (ЧАВО)"

#: forums-theme/wpcom/login-form.php:3
#: forums/bb-templates/kakumei/login-form.php:2
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Register</a> or log in"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Регистрация</a> или вход"

#: forums-theme/wpcom/login-form.php:4
#: forums/bb-admin/class-install.php:755
#: forums/bb-admin/class-install.php:1683
#: forums/bb-admin/class-install.php:1705
#: forums/bb-admin/install.php:355
#: forums/bb-templates/kakumei/login-form.php:4
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:12
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:22
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:32
#: forums/bb-templates/kakumei/register.php:15
#: forums/bb-templates/kakumei/register.php:21
#: wp-admin/includes/file.php:679
#: wp-content/themes/h2/home.php:128
#: wp-content/themes/h4/home.php:105
#: wp-facebook-app/wp-signup.php:128
msgid "Username:"
msgstr "Логин:"

#: forums-theme/wpcom/login-form.php:5
#: forums/bb-admin/class-install.php:1685
#: forums/bb-admin/class-install.php:1707
#: forums/bb-admin/install.php:357
#: forums/bb-templates/kakumei/login-form.php:7
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:16
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:27
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:36
#: wp-admin/import/typepad.php:96
#: wp-admin/includes/file.php:683
#: wp-content/themes/h2/home.php:129
#: wp-content/themes/h4/home.php:106
#: wp-facebook-app/wp-signup.php:142
#: wp-includes/post-template.php:976
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: forums-theme/wpcom/login-form.php:7
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:3
#: forums/bb-templates/kakumei/login.php:5
#: forums/bb-templates/kakumei/password-reset.php:3
#: wp-includes/general-template.php:132
#: wp-login.php:326
#: wp-login.php:329
#: wp-login.php:399
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: forums-theme/wpcom/post-form.php:13
#, php-format
msgid "Enter a few words (called <a href=\"%s\">tags</a>) separated by <em>commas</em> to help someone find your topic:"
msgstr "Введите несколько слов (так называемых <a href=\"%s\">тегов</a>) разделенных <em>запятыми</em>, чтобы облегчить поиск вашей публикации:"

#: forums-theme/wpcom/post-form.php:20
#: forums/bb-templates/kakumei/post-form.php:22
msgid "Pick a section:"
msgstr "Выберите раздел:"

#: forums-theme/wpcom/post-form.php:27
msgid "Send Post"
msgstr "Отправить сообщение"

#: forums-theme/wpcom/post-form.php:29
#: forums/bb-templates/kakumei/post-form.php:31
msgid "You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
msgstr "Код можно писать внутри <code>`обратных апострофов`</code>."

#: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:26
#: forums/bb-plugins/bozo.php:263
msgid "This user is a bozo"
msgstr "Это нежелательный пользователь"

#: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:30
msgid "This user is inactive"
msgstr "Это неактивный пользователь"

#: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:33
msgid "Inactive users can look around on the forums but not do anything."
msgstr ""

#: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:44
#: forums/bb-templates/kakumei/profile-edit.php:21
msgid "To change your password, enter a new password twice below:"
msgstr "Чтобы сменить ваш пароль, введите его здесь дважды:"

#: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:47
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:993
msgid "New password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:59
msgid "Update Profile &rarr;"
msgstr "Обновить Профайл &rarr;"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:7
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:9
msgid "Profile updated"
msgstr "Профиль обновлен"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:7
msgid "Edit again &rarr;"
msgstr "Редактировать снова &raquo;"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:13
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:27
msgid "User Activity"
msgstr "Активность пользователя"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:15
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:29
msgid "Recent Replies"
msgstr "Последние сообщения"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:21
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:35
#, php-format
msgid "You last replied: %s ago."
msgstr "Последний раз вы отвечали %s  назад."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:21
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:35
#, php-format
msgid "User last replied: %s ago."
msgstr "Последний раз пользователь отвечал %s назад"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:25
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:39
#, php-format
msgid "Most recent reply: %s ago"
msgstr "Последний ответ: %s назад"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:27
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:41
msgid "No replies since."
msgstr "Нет новых ответов."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:33
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:47
msgid "No more replies."
msgstr "Больше ответов нет."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:35
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:49
msgid "No replies yet."
msgstr "Ответов нет"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:40
msgid "Threads Started"
msgstr "Дискуссии начаты"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:46
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:60
#, php-format
msgid "Started: %s ago"
msgstr "Начато: %s назад"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:50
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:64
#, php-format
msgid "Most recent reply: %s ago."
msgstr "Последний ответ: %s назад."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:52
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:66
msgid "No replies."
msgstr "Нет ответов."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:58
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:72
msgid "No more topics posted."
msgstr "Нет больше тем."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:60
#: forums/bb-templates/kakumei/profile.php:74
msgid "No topics posted yet."
msgstr "Ни одной заметки еще не создано"

#: forums-theme/wpcom/tag-single.php:3
#: forums-theme/wpcom/tags.php:3
#: forums/bb-includes/template-functions.php:336
#: forums/bb-templates/kakumei/tag-single.php:3
#: forums/bb-templates/kakumei/tags.php:3
#: global-tags.php:60
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:245
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:249
#: wp-admin/edit-tags.php:12
#: wp-admin/includes/template.php:357
#: wp-admin/menu.php:58
#: wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-admin/press-this.php:585
#: wp-admin/press-this.php:586
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:1084
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1425
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1426
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1449
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1476
#: wp-content/themes/h2/header.php:29
#: wp-content/themes/h4/single.php:63
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/functions.php:316
#: wp-content/themes/pub/ambiru/index.php:21
#: wp-content/themes/pub/benevolence/index.php:15
#: wp-content/themes/pub/benevolence/search.php:11
#: wp-content/themes/pub/blix/single.php:30
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/archive.php:37
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/home.php:23
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/home.php:42
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/index.php:17
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/single.php:15
#: wp-content/themes/pub/connections/post.php:3
#: wp-content/themes/pub/connections/single.php:22
#: wp-includes/widgets.php:2000
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: forums-theme/wpcom/tag-single.php:17
#: forums/bb-templates/kakumei/tag-single.php:27
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> link for this tag."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> этой метки."

#: forums-theme/wpcom/tags.php:7
#: forums/bb-templates/kakumei/tags.php:5
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on the forums."
msgstr "Это коллеция популярных на форумах меток."

#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:6
msgid "Important Notices"
msgstr "Важные замечания"

#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:30
#: forums/bb-templates/kakumei/front-page.php:13
msgid "Latest Discussions"
msgstr "Последние дискуссии "

#: forums-theme/wpcom/topic-table.php:30
msgid "Add&nbsp;new&nbsp;topic&nbsp;&raquo;"
msgstr "Добавить&nbsp;новую&nbsp;тему&nbsp;&raquo;"

#: forums-theme/wpcom/topic-tags.php:22
#: forums/bb-templates/kakumei/topic-tags.php:15
#, php-format
msgid "No <a href=\"%s\">tags</a> yet."
msgstr "<a href=\"%s\">Меток</a> пока нет."

#: forums-theme/wpcom/topic.php:55
#: forums/bb-templates/kakumei/topic.php:50
msgid "Topic Closed"
msgstr "Тема Закрыта"

#: forums-theme/wpcom/topic.php:56
#: forums/bb-templates/kakumei/topic.php:51
msgid "This topic has been closed to new replies."
msgstr "Закрытая тема."

#: forums-theme/wpcom/topic.php:67
#: forums/bb-templates/kakumei/topic.php:12
#, php-format
msgid "Started %1$s ago by %2$s"
msgstr "Начато: %1$s назад пользователем %2$s"

#: forums-theme/wpcom/topic.php:69
#: forums/bb-templates/kakumei/topic.php:14
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Последний ответ</a>: %2$s"

#: forums-theme/wpcom/topic.php:74
#: forums/bb-templates/kakumei/topic.php:42
msgid "RSS feed for this topic"
msgstr "RSS-лента этой темы"

#: forums/bb-admin/admin-base.php:10
msgid "Nothing to see here."
msgstr "Здесь не на что смотреть."

#: forums/bb-admin/admin-footer.php:3
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: forums/bb-admin/admin-footer.php:3
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: forums/bb-admin/admin-footer.php:4
#: wp-admin/upgrade.php:83
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунд(ы)"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:48
#: forums/bb-admin/index.php:4
#: wp-admin/index.php:45
#: wp-admin/index.php:54
#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:157
#: wp-content/themes/dashboard/functions.php:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель приборов"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:50
#: wp-admin/menu.php:31
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:51
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-content/admin-plugins/polldaddy/polldaddy.php:899
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:52
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/options.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:53
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:67
#: forums/bb-admin/plugins.php:110
#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
#: wp-admin/plugin-editor.php:125
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:56
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/404.php:14
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/functions.php:207
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/search.php:55
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/sidebar.php:39
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/404.php:14
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/functions.php:251
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/search.php:53
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/sidebar.php:39
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:57
msgid "Moderators"
msgstr "модераторы"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:58
#: forums/bb-includes/capabilities.php:164
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-comments.php:988
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:63
#: forums/bb-admin/site.php:4
msgid "Recount"
msgstr "Переучет"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:65
#: wp-admin/menu.php:79
#: wp-content/themes/pub/black-letterhead/sidebar.php:54
#: wp-content/themes/pub/dusk/sidebar.php:20
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/sidebar.php:27
#: wp-content/themes/pub/ocadia/sidebar.php:33
#: wp-content/themes/pub/tulip-time/sidebar.php:18
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/sidebar.php:30
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:69
#: wp-admin/menu.php:73
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:70
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:48
msgid "WordPress Integration"
msgstr "Интеграция с WordPress"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:214
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:544
#: forums/bb-includes/functions.php:2076
#: forums/bb-includes/template-functions.php:1254
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:154
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
#: wp-admin/edit-page-form.php:130
#: wp-admin/edit-post-rows.php:186
#: wp-admin/includes/dashboard.php:254
#: wp-admin/includes/post.php:944
#: wp-admin/includes/widgets.php:132
#: wp-admin/includes/widgets.php:284
#: wp-admin/index-yourstuff.php:37
#: wp-admin/link-manager.php:184
#: wp-admin/page.php:87
#: wp-admin/plugins.php:309
#: wp-admin/post.php:90
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:177
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:490
#: wp-admin/wpmu-users.php:368
#: wp-content/admin-plugins/polldaddy/polldaddy.php:680
#: wp-content/themes/default/archive.php:40
#: wp-content/themes/default/index.php:18
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/comments.php:35
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/comments.php:66
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-archive.php:18
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-long.php:35
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-long.php:39
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-short.php:20
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/comments.php:43
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/index.php:40
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/page.php:10
#: wp-content/themes/pub/almost-spring/single.php:13
#: wp-content/themes/pub/ambiru/index.php:21
#: wp-content/themes/pub/ambiru/page.php:16
#: wp-content/themes/pub/andreas04/comments.php:18
#: wp-content/themes/pub/andreas04/index.php:27
#: wp-content/themes/pub/andreas04/sidebar.php:7
#: wp-content/themes/pub/andreas04/single.php:32
#: wp-content/themes/pub/andreas09/archive.php:40
#: wp-content/themes/pub/andreas09/index.php:16
#: wp-content/themes/pub/andreas09/search.php:23
#: wp-content/themes/pub/black-letterhead/post.php:10
#: wp-content/themes/pub/black-letterhead/search.php:26
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/archive.php:39
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/author.php:26
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/category.php:23
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/index.php:16
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/search.php:25
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/single.php:20
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/archive.php:34
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/home.php:18
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/home.php:37
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/index.php:11
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/search.php:14
#: wp-content/themes/pub/digg3/index.php:14
#: wp-content/themes/pub/digg3/single.php:15
#: wp-content/themes/pub/dusk/comments.php:29
#: wp-content/themes/pub/dusk/index.php:15
#: wp-content/themes/pub/dusk/page.php:10
#: wp-content/themes/pub/dusk/single.php:15
#: wp-content/themes/pub/emire/index.php:20
#: wp-content/themes/pub/emire/page.php:16
#: wp-content/themes/pub/fjords/index.php:34
#: wp-content/themes/pub/fjords/page.php:10
#: wp-content/themes/pub/fjords/single.php:13
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/comments.php:38
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/index.php:18
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/single.php:14
#: wp-content/themes/pub/freshy/index.php:24
#: wp-content/themes/pub/freshy/index.php:50
#: wp-content/themes/pub/freshy/single.php:43
#: wp-content/themes/pub/garland/index.php:8
#: wp-content/themes/pub/garland/page.php:7
#: wp-content/themes/pub/garland/single.php:7
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/comments.php:54
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/index.php:41
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/page.php:10
#: wp-content/themes/pub/greenery-10/single.php:13
#: wp-content/themes/pub/journalist/comments.php:52
#: wp-content/themes/pub/k2/comments.php:112
#: wp-content/themes/pub/k2/page.php:13
#: wp-content/themes/pub/k2/theloop.php:81
#: wp-content/themes/pub/mistylook/archive.php:27
#: wp-content/themes/pub/mistylook/attachment.php:11
#: wp-content/themes/pub/mistylook/image.php:11
#: wp-content/themes/pub/mistylook/index.php:8
#: wp-content/themes/pub/mistylook/page.php:11
#: wp-content/themes/pub/mistylook/search.php:13
#: wp-content/themes/pub/mistylook/single.php:11
#: wp-content/themes/pub/neat/archive.php:50
#: wp-content/themes/pub/neat/index.php:17
#: wp-content/themes/pub/neat/search.php:25
#: wp-content/themes/pub/neat/single.php:21
#: wp-content/themes/pub/ocadia/comments.php:38
#: wp-content/themes/pub/ocadia/index.php:23
#: wp-content/themes/pub/ocadia/page.php:10
#: wp-content/themes/pub/ocadia/single.php:16
#: wp-content/themes/pub/papier/archive.php:45
#: wp-content/themes/pub/papier/author.php:28
#: wp-content/themes/pub/papier/category.php:29
#: wp-content/themes/pub/papier/index.php:25
#: wp-content/themes/pub/papier/search.php:33
#: wp-content/themes/pub/pressrow/comments.php:40
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/comments.php:75
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/comments.php:118
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/searchloop.php:115
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/single_post.php:69
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/theloop.php:115
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/archive.php:43
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/archives.php:32
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/attachment.php:43
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/author.php:28
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/category.php:30
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/comments.php:40
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/comments.php:66
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/index.php:29
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/links.php:20
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/page.php:14
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/search.php:33
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/single.php:42
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/archive.php:40
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/archives.php:32
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/attachment.php:40
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/author.php:29
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/category.php:31
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/comments.php:40
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/comments.php:66
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/index.php:26
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/links.php:20
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/page.php:14
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/search.php:31
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/single.php:41
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/tag.php:31
#: wp-content/themes/pub/sandbox/archive.php:42
#: wp-content/themes/pub/sandbox/author.php:28
#: wp-content/themes/pub/sandbox/category.php:29
#: wp-content/themes/pub/sandbox/index.php:27
#: wp-content/themes/pub/sandbox/search.php:30
#: wp-content/themes/pub/solipsus/archive.php:49
#: wp-content/themes/pub/solipsus/comments.php:41
#: wp-content/themes/pub/solipsus/index.php:26
#: wp-content/themes/pub/solipsus/page.php:12
#: wp-content/themes/pub/solipsus/search.php:28
#: wp-content/themes/pub/solipsus/single.php:23
#: wp-content/themes/pub/springloaded/page.php:17
#: wp-content/themes/pub/springloaded/single.php:18
#: wp-content/themes/pub/thirteen/comments.php:31
#: wp-content/themes/pub/thirteen/index.php:16
#: wp-content/themes/pub/thirteen/page.php:9
#: wp-content/themes/pub/thirteen/single.php:14
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/archive.php:49
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/index.php:17
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/search.php:25
#: wp-includes/script-loader.php:186
#: wp-includes/script-loader.php:191
#: wp-includes/script-loader.php:197
#: wp-includes/script-loader.php:205
#: wp-includes/script-loader.php:226
#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:267
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:404
#: forums/bb-plugins/bozo.php:296
#: wp-admin/includes/user.php:628
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Пользователи не найдены!"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:327
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Список пользователей &laquo;%s&raquo; по ролям"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:329
msgid "User List by Role"
msgstr "Список пользователей по ролям"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:335
msgid "Search for users &raquo;"
msgstr "Найти пользователя"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:341
#: wp-admin/users.php:481
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Назад к списку всех пользователей"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:343
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s из %3$s показаны"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:353
msgid "Users with no role in these forums"
msgstr "Пользователи с неуказанными ролями"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:357
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:375
#: wp-admin/wpmu-users.php:241
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:359
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:362
#: wp-activate.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:331
#: wp-admin/users.php:488
#: wp-admin/wpmu-users.php:422
#: wp-content/private.php:143
#: wp-login.php:386
#: wp-login.php:477
#: wp-signup.php:112
msgid "Username"
msgstr "Логин"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:360
#: forums/bb-includes/functions.php:2127
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:611
#: wp-admin/wpmu-signups.php:127
#: wp-admin/wpmu-users.php:243
#: wp-admin/wpmu-users.php:423
#: wp-content/admin-plugins/wapi.php:603
#: wp-content/admin-plugins/wapi.php:720
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:881
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/comments.php:109
#: wp-content/themes/pub/chaostheory/comments.php:119
#: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/comments.php:79
#: wp-content/themes/pub/mistylook/contact.php:75
#: wp-content/themes/pub/ocean-mist/comments.php:92
#: wp-content/themes/pub/papier/comments.php:113
#: wp-content/themes/pub/sandbox-097/comments.php:103
#: wp-content/themes/pub/sandbox-10/comments.php:103
#: wp-content/themes/pub/sandbox/comments.php:115
#: wp-profile.php:275
#: wp-profile.php:314
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:364
msgid "Registered Since"
msgstr "Зарегистрирован с"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:365
#: wp-admin/edit-comments.php:207
#: wp-admin/edit-pages.php:225
#: wp-admin/edit.php:234
#: wp-admin/upload.php:238
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:380
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:831
#: wp-content/admin-plugins/polldaddy/polldaddy.php:637
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1022
#: wp-content/themes/pub/freshy/index.php:22
#: wp-content/themes/pub/freshy/single.php:34
#: wp-includes/post-template.php:1171
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:546
#: forums/bb-includes/template-functions.php:1274
#: wp-admin/categories.php:165
#: wp-admin/edit-comments.php:185
#: wp-admin/edit-link-categories.php:102
#: wp-admin/edit-pages.php:149
#: wp-admin/edit-post-rows.php:192
#: wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/edit.php:147
#: wp-admin/includes/media.php:1104
#: wp-admin/includes/template.php:819
#: wp-admin/includes/template.php:909
#: wp-admin/link-manager.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:185
#: wp-admin/plugins.php:360
#: wp-admin/plugins.php:379
#: wp-admin/upload.php:158
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:526
#: wp-admin/wpmu-blogs.php:574
#: wp-admin/wpmu-users.php:111
#: wp-admin/wpmu-users.php:374
#: wp-admin/wpmu-users.php:405
#: wp-content/admin-plugins/polldaddy/polldaddy.php:638
#: wp-content/admin-plugins/polldaddy/polldaddy.php:686
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:438
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:566
msgid "Forum Name:"
msgstr "Название форума:"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:569
msgid "Forum Description:"
msgstr "Описание форума:"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:572
msgid "Forum Parent:"
msgstr "Родительский форум: "

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:575
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:586
msgid "Update Forum &#187;"
msgstr "Обновить форум &#187;"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:586
msgid "Add Forum &#187;"
msgstr "Добавить форум &#187;"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:743
#, php-format
msgid "Posted: %1$s in <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr "Опубликовано: %1$s в <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:758
msgid "Count posts of every topic"
msgstr "Учет сообщений в каждой теме"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:759
msgid "Count deleted posts on every topic"
msgstr "Число удалённых постов по каждой теме"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:760
msgid "Count topics and posts in every forum (relies on the above)"
msgstr "Учет тем и сообщений в каждом форуме (зависит от настроек выше)"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:761
msgid "Count topics to which each user has replied"
msgstr "Учет тем, на которые ответил каждый пользователь"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:762
msgid "Count tags for every topic"
msgstr "Учет меток для каждой темы"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:763
msgid "Count topics for every tag"
msgstr "Учет тем для каждой метки"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:764
msgid "DELETE tags with no topics.  Only functions if the above checked"
msgstr "УДАЛИТЬ метки, которыми не помечена ни одна тема. Работает только при включённой предыдущей опции"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:765
msgid "REMOVE deleted topics from users' favorites"
msgstr "УБРАТЬ удаленные темы из Избранного пользователя"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:903
#: wp-admin/plugins.php:245
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Посетить страницу плагина"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:906
#: forums/bb-admin/admin-functions.php:951
#: wp-admin/plugins.php:248
#: wp-includes/theme.php:219
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Посетить страницу автора"

#: forums/bb-admin/admin-functions.php:957
msgid "Visit porter homepage"
msgstr "Посетить страницу автора адаптации"

#: forums/bb-admin/admin-header.php:18
#: wp-admin/admin-header.php:102
msgid "Visit Site"
msgstr "Посмотреть сайт"

#: forums/bb-admin/admin-header.php:22
#: forums/bb-templates/kakumei/logged-in.php:2
#, php-format
msgid "Welcome, %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать, %1$s! "

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:12
msgid "Recounting"
msgstr "Переучёт"

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:19
msgid "Counting posts..."
msgstr "Подсчёт постов..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:24
msgid "Done counting posts."
msgstr "Продолжить подсчет записей"

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:33
msgid "Counting deleted posts..."
msgstr "Учет удаленных сообщений..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:43
msgid "Done counting deleted posts."
msgstr "Подсчёт удалённых записей завершён."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:45
msgid "No deleted posts to count."
msgstr "Нет удаленных записей для учета."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:53
msgid "Counting forum topics and posts..."
msgstr "Учет тем и сообщений форумов..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:67
msgid "Done counting forum topics and posts."
msgstr "Закончен подсчёт тем и постов форума."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:74
msgid "Counting topics to which each user has replied..."
msgstr "Учет тем, на которые ответил каждый пользователь..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:79
msgid "Done counting topics."
msgstr "Подсчет тем закончен."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:86
msgid "Counting topic tags..."
msgstr "Подсчитываю метки темы..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:96
msgid "Done counting topic tags."
msgstr "Учет меток тем завершен."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:103
msgid "Counting tagged topics..."
msgstr "Учет помеченых тем..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:115
msgid "Done counting tagged topics."
msgstr "Учет помеченых тем завершен."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:121
msgid "Deleted tags with no topics."
msgstr "Удалены метки без тем."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:130
msgid "Removing deleted topics from users' favorites..."
msgstr "Уничтожение удаленных обсуждений из Избранного пользователей..."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:139
msgid "Done removing deleted topics from users' favorites."
msgstr "Очистка удаленных тем из 'избранного' завершена."

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:148
msgid "Done recounting.  The process took"
msgstr "Переучет завершен. Процессу потребовалось"

#: forums/bb-admin/bb-do-counts.php:149
#, php-format
msgid "%1$d queries and %2$s seconds."
msgstr "%1$d запросов и %2$s секунд."

#: forums/bb-admin/bb-forum.php:5
msgid "You don't have the authority to mess with the forums."
msgstr "У вас нет власти пачкать в этом форуме."

#: forums/bb-admin/bb-forum.php:15
msgid "Bad forum name.  Go back and try again."
msgstr "Плохое имя для форума. Вернитесь и попробуйте снова."

#: forums/bb-admin/bb-forum.php:23
msgid "The forum was not added"
msgstr "Форум не добавлен"

#: forums/bb-admin/bb-forum.php:30
msgid "No forums to update!"
msgstr "Нечего обновлять!"

#: forums/bb-admin/bb-forum.php:45
msgid "You don't have the authority to kill off the forums."
msgstr "У Вас нет прав для удаления форумов."

#: forums/bb-admin/bb-forum.php:51
msgid "Error occured while trying to delete forum"
msgstr "Во время удаления форума произошла ошибка"

#: forums/bb-admin/class-install.php:136
#: forums/bb-includes/functions.php:2304
msgid "bbPress &rsaquo; Error"
msgstr "bbPress &rsaquo; Ошибка"

#: forums/bb-admin/class-install.php:137
msgid "Oh dear!"
msgstr "О, боже!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:141
#: forums/bb-admin/class-install.php:151
#: forums/bb-admin/class-install.php:162
#: forums/bb-admin/class-install.php:173
#: forums/bb-admin/class-install.php:185
#, php-format
msgid "%1$s &rsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &rsaquo; %2$s"

#: forums/bb-admin/class-install.php:141
#: forums/bb-admin/class-install.php:151
#: forums/bb-admin/class-install.php:162
#: forums/bb-admin/class-install.php:173
#: forums/bb-admin/class-install.php:185
msgid "bbPress installer"
msgstr "Установка bbPress"

#: forums/bb-admin/class-install.php:141
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: forums/bb-admin/class-install.php:142
#: forums/bb-admin/class-install.php:152
#: forums/bb-admin/class-install.php:163
#: forums/bb-admin/class-install.php:174
#: forums/bb-admin/class-install.php:186
msgid "Welcome to the bbPress installer"
msgstr "Добро пожаловать в установку bbPress"

#: forums/bb-admin/class-install.php:145
msgid "We're now going to go through a few steps to get you up and running."
msgstr "Предлагаем Вам проделать несколько шагов для начала работы."

#: forums/bb-admin/class-install.php:147
#, php-format
msgid "Ready? Then <a href=\"%s\">let's get started!</a>"
msgstr "Готовы? Тогда <a href=\"%s\"> начнем!</a> "

#: forums/bb-admin/class-install.php:151
#: forums/bb-admin/class-install.php:153
msgid "Step 1"
msgstr "Шаг 1"

#: forums/bb-admin/class-install.php:153
#: forums/bb-admin/class-install.php:164
#: forums/bb-admin/class-install.php:175
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s &#8212; %2$s"

#: forums/bb-admin/class-install.php:153
msgid "Database configuration"
msgstr "Параметры базы данных"

#: forums/bb-admin/class-install.php:156
msgid "Here you need to enter your database connection details. The installer will attempt to create a file called <code>bb-config.php</code> in the root directory of your bbPress installation."
msgstr "Здесь вам потребуется ввести настройки соединения с базой данных. Установщик попытается создать файл с названием  <code>bb-config.php</code> в корневой директории вашей установки bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:157
msgid "If you're not sure what to put here, contact your web hosting provider."
msgstr "Если вы не уверены, что знаете их, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером."

#: forums/bb-admin/class-install.php:162
#: forums/bb-admin/class-install.php:164
msgid "Step 2"
msgstr "Шаг 2"

#: forums/bb-admin/class-install.php:164
msgid "WordPress integration (optional)"
msgstr "Интеграция с WordPress (необязательно)"

#: forums/bb-admin/class-install.php:165
msgid "&laquo; skipped"
msgstr "&laquo; пропущено"

#: forums/bb-admin/class-install.php:167
msgid "bbPress can integrate login and user data seamlessly with WordPress. You can safely skip this section if you do not wish to integrate with an existing WordPress install."
msgstr "bbPress может плавно интегрировать авторизацию и данные пользователя WordPress. Вы можете спокойно пропустить эту секцию если не хотите интегрировать с установленным WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:173
#: forums/bb-admin/class-install.php:175
msgid "Step 3"
msgstr "Шаг 3"

#: forums/bb-admin/class-install.php:175
msgid "Site settings"
msgstr "Настройки сайта"

#: forums/bb-admin/class-install.php:178
msgid "Finalize your installation by adding a name, your first user and your first forum."
msgstr "Завершите вашу установку добавлением имени, вашего первого пользователя и ваш первый форум."

#: forums/bb-admin/class-install.php:185
msgid "Finished"
msgstr "Завершено!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:187
#: forums/bb-admin/class-install.php:1788
msgid "Installation complete!"
msgstr "Установка завершена!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:204
#, php-format
msgid "Your server is running PHP version %s but bbPress requires at least 4.3"
msgstr "На вашем сервере запущен PHP версии %s, а bbPress требует как минимум 4.3"

#: forums/bb-admin/class-install.php:210
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required for bbPress"
msgstr "В вашем PHP не работает расширение MySQL, которое требуется для bbPress"

#: forums/bb-admin/class-install.php:220
msgid "Please complete your installation before attempting to include WordPress within bbPress"
msgstr "Пожалуйста, завершите вашу установку  перед тем, как попробовать включить WordPress в bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:308
msgid "Please select the language you wish to use during installation -"
msgstr "Пожалуйста, выберите язык, который вы хотите использовать во время установки -"

#: forums/bb-admin/class-install.php:414
msgid "An old <code>config.php</code> file has been detected in your installation. You should remove it and run the <a href=\"install.php\">installer</a> again. You can use the same database connection details if you do."
msgstr "Найден старый файл <code>config.php</code>. Удалите его и запустите <a href=\"install.php\">installer</a> снова. Вы можете использовать те же данные для настройки подключения к базе данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:427
#: forums/bb-admin/class-install.php:853
#: forums/bb-admin/class-install.php:861
#: forums/bb-admin/class-install.php:873
msgid "&laquo; completed"
msgstr "&laquo; выполнено"

#: forums/bb-admin/class-install.php:435
msgid "A valid configuration file was found at <code>bb-config.php</code><br />You may continue to the next step."
msgstr "Правильная конфигурация была найдена в файле <code>bb-config.php</code><br />Вы можете перейти к следующему шагу."

#: forums/bb-admin/class-install.php:440
msgid "An invalid configuration file was found at <code>bb-config.php</code><br />The installation cannot continue."
msgstr "В файле <code>bb-config.php</code> найдены некорректные настройки<br />Установка не может быть продолжена."

#: forums/bb-admin/class-install.php:441
msgid "Usually this is caused by one of the database connection settings being incorrect. Make sure that the specified user has appropriate permission to access the database."
msgstr "Обычно причина в некорректных настройках подключения. Убедитесь, что заданный пользователь имеет необходимые права для доступа к базе данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:451
msgid "bbPress is already installed, but appears to require an upgrade."
msgstr "bbPress уже установлен, но требует обновления."

#: forums/bb-admin/class-install.php:452
#, php-format
msgid "Perhaps you meant to run the <a href=\"%s\">upgrade script</a> instead?"
msgstr "Возможно, вместо этого вы хотите запустить <a href=\"%s\">скрипт обновления</a> ?"

#: forums/bb-admin/class-install.php:465
#: forums/bb-admin/class-install.php:970
msgid "I could not find the file <code>bb-config-sample.php</code><br />Please upload it to the root directory of your bbPress installation."
msgstr "Я не могу найти файл<code>bb-config-sample.php</code><br />Пожалуйста, загрезите его в корневую директорию bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:471
msgid "There doesn't seem to be a <code>bb-config.php</code> file. This usually means that you want to install bbPress."
msgstr "Не похоже, чтобы здесь был файл <code>bb-config.php</code>. Обычно это означает, что вы только начинаете установку bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:541
msgid "Database name:"
msgstr "Имя базы данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:542
msgid "The name of the database in which you want to run bbPress."
msgstr "Имя базы данных, в которой Вы хотите запустить bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:546
msgid "Database user:"
msgstr "Пользователь базы данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:547
#: forums/bb-admin/class-install.php:694
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:182
msgid "The database user that has access to that database."
msgstr "Пользователь базы данных, имеющий к ней доступ."

#: forums/bb-admin/class-install.php:552
msgid "Database password:"
msgstr "Пароль к базе данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:553
#: forums/bb-admin/class-install.php:701
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:189
msgid "That database user's password."
msgstr "Пароль пользователя к этой базе данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:557
#: wp-admin/options-general.php:72
#: wp-signup.php:80
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: forums/bb-admin/class-install.php:558
#, php-format
msgid "The language which bbPress will be presented in once installed. Your current language choice (%s) will remain for the rest of the install process."
msgstr "Язык, на котором будет работать установленный bbPress. Текущий выбор языка  (%s) останется до конца процесса установки."

#: forums/bb-admin/class-install.php:562
msgid "Show advanced settings:"
msgstr "Показать дополнительные настройки:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:563
#, php-format
msgid "99% of the time these settings will not have to be changed."
msgstr "В 99% of the time these settings will not have to be changed."

#: forums/bb-admin/class-install.php:569
msgid "Database host:"
msgstr "Сервер базы данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:570
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:196
msgid "The domain name or IP address of the server where the database is located. If the database is on the same server as the web site, then this probably should remain <strong>localhost</strong>."
msgstr "Доменное имя или IP адрес сервера, где расположен сервер. Если база данных на том же сервере, попробуйте оставить <strong>localhost</strong>."

#: forums/bb-admin/class-install.php:575
msgid "Database character set:"
msgstr "Кодировка базы данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:576
#: forums/bb-admin/class-install.php:713
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:203
msgid "The best choice is <strong>utf8</strong>, but you will need to match the character set which you created the database with."
msgstr "Лучшим выбором будет <strong>utf8</strong>, но вам потребуется соблюдать соотвествие с кодовой таблицей созданной базы данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:581
msgid "Database character collation:"
msgstr "Сопоставление символов (DB collation):"

#: forums/bb-admin/class-install.php:582
msgid "The character collation value set when the database was created."
msgstr "Сопоставление символов задается при создании базы данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:587
msgid "bbPress cookie secret key:"
msgstr "Секретный ключ для bbPress cookie:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:588
msgid "This should be a unique and secret phrase, it will be used to make your bbPress cookies unique and harder for an attacker to decipher."
msgstr "Эта уникальная секретная фраза будет использоваться bbPress для создания уникальных куки и усложнения дешифровки."

#: forums/bb-admin/class-install.php:593
msgid "Table name prefix:"
msgstr "Префикс имени таблицы:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:594
msgid "If you are running multiple bbPress installations in a single database, you will probably want to change this."
msgstr "Используйте, если у вас несколько копий bbPress работают с общей базой данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:599
msgid "Contents for <code>bb-config.php</code>:"
msgstr "Содержимое для вашего файла <code>bb-config.php</code>:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:600
msgid "Once you have created the configuration file, you can check for it below."
msgstr "Вы уже создали настроечный файл и можете увидеть его ниже."

#: forums/bb-admin/class-install.php:603
msgid "Save database configuration file &raquo;"
msgstr "Сохранить файл настроек базы данных &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:606
#: forums/bb-admin/class-install.php:732
#: forums/bb-admin/class-install.php:777
#: forums/bb-admin/content-forums.php:60
msgid "&laquo; Go back"
msgstr "&laquo; Назад"

#: forums/bb-admin/class-install.php:609
msgid "Check for configuration file &raquo;"
msgstr "Проверьте файл настройки &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:612
msgid "Go to step 2 &raquo;"
msgstr "Перейти к шагу 2 &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:621
msgid "Add integration settings:"
msgstr "Добавить настройки интеграции:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:622
msgid "If you want to integrate bbPress with an existing WordPress installation."
msgstr "Если вы хотите интегрировать bbPress с существующей установкой WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:627
#: forums/bb-admin/class-install.php:729
msgid "Skip WordPress integration &raquo;"
msgstr "Пропустить интеграцию с Wordpress  &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:628
msgid "Save WordPress integration settings &raquo;"
msgstr "Сохранить настройки интеграции WordPress &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:633
msgid "Add cookie integration settings:"
msgstr "Добавить настройки интеграции куки:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:634
msgid "If you want to allow shared logins with an existing WordPress installation."
msgstr "Если вы хотите разрешить общую авторизацию с существующей установкой WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:641
#: forums/bb-admin/class-install.php:1508
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:63
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "Wordpress URL:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:642
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:67
msgid "This value should exactly match the <strong>WordPress address (URL)</strong> setting in your WordPress general settings."
msgstr "Это значение долго точно соотвествовать настройке <strong>адреса WordPress (URL)</strong> в общих настройках вашего WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:647
#: forums/bb-admin/class-install.php:1511
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:70
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Адрес блога (URL):"

#: forums/bb-admin/class-install.php:648
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:74
msgid "This value should exactly match the <strong>Blog address (URL)</strong> setting in your WordPress general settings."
msgstr "Это значение должно точно соответствовать настройке <strong>Адрес блога (URL)</strong> в общих настройках вашего WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:653
msgid "WordPress cookie secret key:"
msgstr "Секретный ключ куки WordPress:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:654
msgid "This value must match the value of the constant named \"SECRET_KEY\" in your WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the bbPress cookie secret key set in the first step."
msgstr "Это значение должно точно соотвествовать значению константы \"SECRET_KEY\" в файле <code>wp-config.php</code> вашего WordPress. Оно заменит секретный ключ куки bbPress на первом шаге установки."

#: forums/bb-admin/class-install.php:659
msgid "WordPress database secret:"
msgstr "Секретный код базы данных WordPress:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:660
msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"secret\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"secret\" in <a href=\"#\" id=\"getSecretOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;\">this WordPress admin page</a>. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings."
msgstr "Это значение должно соотвествовать значению настройки \"secret\" вашего установленного WordPress. Посмотрите настройку \"secret\" на <a href=\"#\" id=\"getSecretOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;\">этой странице административного интерфейса WordPress</a>."

#: forums/bb-admin/class-install.php:665
msgid "Add user database integration settings:"
msgstr "Добавить настройки интеграции пользовательской базы данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:666
msgid "If you want to share user data with an existing WordPress installation."
msgstr "Если вы хотите объединить данные пользователей с существующей установкой WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:673
#: forums/bb-admin/class-install.php:1587
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:129
msgid "User database table prefix:"
msgstr "Префикс таблицы пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:674
msgid "If your bbPress and WordPress installations share the same database, then this is the same value as <code>$wp_table_prefix</code> in your WordPress <code>wp-config.php</code> file. It is usually <strong>wp_</strong>."
msgstr "Если установленные у вас bbPress и WordPress используют одну и ту же базу данных, то это значение <code>$wp_table_prefix</code> в файле <code>wp-config.php</code> системы WordPress. Обычно это <strong>wp_</strong>."

#: forums/bb-admin/class-install.php:679
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:137
msgid "Show advanced database settings:"
msgstr "Показать дополнительные настройки базы данных:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:680
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:161
msgid "If your bbPress and WordPress installation do not share the same database, then you will need to add advanced settings."
msgstr "Если ваши установленные bbPress и WordPress не используют общие базы, вам может потребоваться добавить дополнительные настройки."

#: forums/bb-admin/class-install.php:687
#: forums/bb-admin/class-install.php:1593
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:171
msgid "User database name:"
msgstr "Имя базы данных пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:688
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:175
msgid "The name of the database in which your user tables reside."
msgstr "Имя базы данных, в которой размещается таблица пользователей."

#: forums/bb-admin/class-install.php:693
#: forums/bb-admin/class-install.php:1597
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:178
msgid "User database user:"
msgstr "Пользователь базы пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:700
#: forums/bb-admin/class-install.php:1601
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:185
msgid "User database password:"
msgstr "Пароль пользователя БД:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:706
#: forums/bb-admin/class-install.php:1605
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:192
msgid "User database host:"
msgstr "Сервер базы пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:707
msgid "The domain name or IP address of the server where the database is located. If the database is on the same server as the web site, then this probably should be <strong>localhost</strong>."
msgstr "Доменное имя или IP адрес сервера, где расположена база данных. Если база на том же сервере, что и веб-сервер, вы можете оставить <strong>localhost</strong>."

#: forums/bb-admin/class-install.php:712
#: forums/bb-admin/class-install.php:1609
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:199
msgid "User database character set:"
msgstr "Кодовая страница базы пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:718
#: forums/bb-admin/class-install.php:1613
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:212
msgid "User database \"user\" table:"
msgstr "Таблица \"user\" базы пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:719
#: forums/bb-admin/class-install.php:725
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:216
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:223
msgid "The complete table name, including any prefix."
msgstr "Полное имя таблицы, включая префикс."

#: forums/bb-admin/class-install.php:724
#: forums/bb-admin/class-install.php:1617
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:219
msgid "User database \"user meta\" table:"
msgstr "Таблица \"user meta\" базы пользователей:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:735
msgid "Go to step 3 &raquo;"
msgstr "Перейти к шагу 3 &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:744
#: forums/bb-admin/class-install.php:1629
msgid "Site name:"
msgstr "Имя сайта:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:745
msgid "This is what you are going to call your bbPress installation."
msgstr "Это то, что будет названием вашей установки bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:749
#: forums/bb-admin/class-install.php:1631
msgid "Site address (URL):"
msgstr "Адрес сайта (URL):"

#: forums/bb-admin/class-install.php:750
msgid "We have attempted to guess this, it's usually correct, but change it here if you wish."
msgstr "Мы попробовали угадать. Обычно получается, но если вы хотите, вы можете изменить это здесь."

#: forums/bb-admin/class-install.php:756
msgid "This is the user login for the initial bbPress administrator (known as a \"key master\")."
msgstr "Этот главный администратор bbPress (также известный как &laquo;Хранитель&raquo;)."

#: forums/bb-admin/class-install.php:761
#: forums/bb-admin/class-install.php:1684
#: forums/bb-admin/class-install.php:1706
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:800
msgid "Email address:"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: forums/bb-admin/class-install.php:762
msgid "The login details will be emailed to this address."
msgstr "Подробности для авторизации будут высланы вам по этому адресу."

#: forums/bb-admin/class-install.php:770
#: forums/bb-admin/class-install.php:1723
msgid "Forum name:"
msgstr "Название форума:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:771
msgid "This can be changed after installation, so don't worry about it too much."
msgstr "Вы можете изменить это после установки, так что не слишком переживайте по этому поводу."

#: forums/bb-admin/class-install.php:774
msgid "Save site settings &raquo;"
msgstr "Сохранить настройки"

#: forums/bb-admin/class-install.php:780
msgid "Complete the installation &raquo;"
msgstr "Завершить установку &raquo;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:789
msgid "Show installation messages:"
msgstr "Показывать сообщения установки:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:793
msgid "Installation errors:"
msgstr "Ошибки установки:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:797
msgid "Installation log:"
msgstr "Лог установки:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:986
msgid "There was a problem connecting to the database you specified.<br />Please check the settings, then try again."
msgstr "У нас проблемы с подключением к заданной базе данных.<br />Пожалуйста, проверьте настройки и повторите снова."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1052
msgid "Your settings have been saved to the file <code>bb-config.php</code><br />You can now continue to the next step."
msgstr "Настройки были сохранены в файл <code>bb-config.php</code><br />Теперь вы можете перейти к следующему шагу."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1063
msgid "Your settings could not be saved to a configuration file. You will need to save the text shown below into a file named <code>bb-config.php</code> in the root directory of your bbPress installation before you can continue."
msgstr "Ваши настройки не были сохранены в файл настроек. Вам потребуется сохранить текст показанный ниже в файл под названием <code>bb-config.php</code> в корневой директории вашего установленного WordPress перед тем, как вы сможете продолжать."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1080
msgid "You have chosen to skip the WordPress integration step. You can always integrate WordPress later from within the admin area of bbPress."
msgstr "Вы пропустили шаг интеграции с WordPress. Вы сможете в любой момент интегрировать WordPress позже из административной консоли bbPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1140
msgid "You must enter your settings for integration setup to complete. Choose which integration settings you wish to enter from the options below."
msgstr "Вы должны ввести настройки для интеграции для завершения. Выберите, какие настройки вы хотите ввести из перечисленных ниже вариантов."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1158
msgid "Your integration settings have not been processed due to errors with the items marked below."
msgstr "Ваши настройки интеграции не были применены, в виду ошибок в элементах, отмеченных ниже."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1167
#: forums/bb-admin/class-install.php:1358
msgid "&bull; This value is required to continue."
msgstr "&bull; Это значение необходимо для продолжения."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1170
#: forums/bb-admin/class-install.php:1361
msgid "&bull; This does not appear to be a valid URL."
msgstr "&bull; Это некоректный URL."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1173
#: forums/bb-admin/class-install.php:1364
msgid "&bull; The URL must begin with \"http\" or \"https\"."
msgstr "&bull; URL должен начинаться с \"http\" или \"https\"."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1176
#: forums/bb-admin/class-install.php:1367
msgid "&bull; The URL does not contain a host name."
msgstr "&bull; URL не содержит имени сервера."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1256
msgid "There was a problem connecting to the WordPress user database you specified. Please check the settings, then try again."
msgstr "Проблема при соединении с базой данных пользователя WordPress, которую вы указали. Пожалуйста, проверьте настройки и попробуйте еще раз."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1272
msgid "Existing WordPress user tables could not be found in the WordPress database you specified."
msgstr "Таблица пользователей WordPress не найдена в базе данных которую вы указали."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1274
msgid "Existing WordPress user tables could not be found in the bbPress database you specified in step 1.<br /><br />This is probably because the database does not already contain working WordPress tables. You may need to specify advanced database settings or leave integration until after installation."
msgstr "Таблица пользователей WordPress не найдена в базе данных bbPress, заданной вами на шаге 1.<br /><br />Может быть, это потому, что база данных уже не содержит рабочих таблиц WordPress. Вам может понадобиться задать дополнительные настройки или оставить интеграцию до окончания установки."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1276
msgid "&bull; This may not be a valid user table prefix."
msgstr "&bull; Префикс для таблицы пользователей не может быть таким."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1294
msgid "Your WordPress integration cookie and database settings have been successfully validated. They will be saved after the next step.<br /><br />Once you have finished installing, you should visit the WordPress integration section of the bbPress admin area for further options and integration instructions, including user mapping and the correct cookie settings to add to your WordPress configuration file."
msgstr "Интеграция куки и базы данных вашего WordPress корректны. Они будут сохранены на следующем шаге.<br /><br />После установки вы можете посетить секцию интеграции с WordPress в административном интерфейсе bbPress для подробных настроек и инструкций по интеграции, включая синхронизацию пользователей и корректные настройки куки для настроечного файла WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1349
msgid "Your site settings have not been processed due to errors with the items marked below."
msgstr "Настройка вашего сайта не выполнена из-за ошибок в отмеченных ниже пунктах."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1370
msgid "&bull; Contains disallowed characters which have been removed."
msgstr "&bull; Содержит недопустимые символы, которые были удалены."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1373
msgid "&bull; The user email address appears to be invalid."
msgstr "&bull; Адрес электронной почты неверный."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1392
msgid "Your site settings have been saved and we are now ready to complete the installation. So what are you waiting for?"
msgstr "Настройки вашего сайта были сохранены и теперь все готово для завершения установки."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1414
msgid "Referrer is OK, beginning installation&hellip;"
msgstr "Переход корректен, начинаем установку&hellip;"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1421
msgid "Setting up custom user table constants"
msgstr "Установка констант отдельной таблицы пользователей"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1459
msgid "Step 1 - Creating database tables"
msgstr "Шаг 1 &#8212; Создание таблиц базы данных"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1482
msgid "User tables will already exist when performing a database integrated installation."
msgstr "Таблица пользователей уже существовала на момент установки интеграции базы данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1485
#: forums/bb-admin/class-install.php:1487
msgid "Database installation failed!!!"
msgstr "Установка базы данных не удалась!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1486
#: forums/bb-admin/class-install.php:1660
#: forums/bb-admin/class-install.php:1689
#: forums/bb-admin/class-install.php:1711
msgid "Halting installation!"
msgstr "Прерываем установку!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1490
#: forums/bb-admin/class-install.php:1662
#: forums/bb-admin/class-install.php:1692
#: forums/bb-admin/class-install.php:1714
msgid "Installation failed!"
msgstr "Установка провалена!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1491
msgid "The database failed to install. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again."
msgstr "Базу данных не удалось установить. Вам может потребоваться заменить версию bbPress на более свежую и повторить снова."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1499
msgid "Database is already installed!!!"
msgstr "База данных уже установлена!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1504
msgid "Step 2 - WordPress integration (optional)"
msgstr "Шаг 2 &#8212; Интеграция с WordPress (необязательно)"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1546
#: forums/bb-admin/class-install.php:1555
msgid "WordPress cookie secret key set."
msgstr "Секретный ключ куки WordPress установлен. "

#: forums/bb-admin/class-install.php:1549
#: forums/bb-admin/class-install.php:1552
msgid "WordPress cookie secret key not set."
msgstr "Секретный ключ куки WordPress не установлен. "

#: forums/bb-admin/class-install.php:1550
msgid "Your \"bb-config.php\" file was not writable."
msgstr "Ваш файл bb-config.php закрыт для записи."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1551
msgid "You will need to manually define the \"BB_SECRET_KEY\" in your \"bb-config.php\" file."
msgstr "Вы можете вручную определить BB_SECRET_KEY в вашем файле bb-config.php."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1560
#: forums/bb-admin/class-install.php:1576
msgid "WordPress database secret set."
msgstr "Секретный код базы данных WordPress установлен. "

#: forums/bb-admin/class-install.php:1568
msgid "Fetching WordPress database secret."
msgstr "Получаем секретный код базы данных WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1578
#: forums/bb-admin/class-install.php:1581
msgid "WordPress database secret key not set."
msgstr "Секретный код базы данных WordPress не установлен. "

#: forums/bb-admin/class-install.php:1579
msgid "Could not fetch secret from the WordPress options table."
msgstr "Не удалось получить шифр из таблицы настроек WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1580
msgid "You will need to manually define the secret in your database."
msgstr "Вам потребуется вручную определить шифр в башей базе данных."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1622
msgid "Integration not enabled"
msgstr "Интеграция выключена"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1627
msgid "Step 3 - Site settings"
msgstr "Шаг 3 &#8212; Настройки сайта"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1633
msgid "From email address:"
msgstr "Обратный адрес e-mail:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1644
#: forums/bb-admin/class-install.php:1646
#: forums/bb-admin/class-install.php:1688
#: forums/bb-admin/class-install.php:1690
#: forums/bb-admin/class-install.php:1712
msgid "Key master could not be created!"
msgstr "Хранитель не был создан!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1645
msgid "That login is already taken!"
msgstr "Это имя уже занято!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1651
msgid "Existing key master entered!"
msgstr "Найден существующий Хранитель!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1652
msgid "Your bbPress password"
msgstr "Ваш пароль bbPress"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1655
msgid "Re-setting admin email address."
msgstr "Переустановить почтовый адрес администратора."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1659
msgid "Existing user without key master role entered!"
msgstr "Найден существующий пользователь без роли Хранителя!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1663
msgid "The key master could not be created. An existing user was found with that user login."
msgstr "Хранитель не создан. Пользователь уже найден с этим логином."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1682
msgid "Key master created"
msgstr "Хранитель создан"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1693
msgid "The key master could not be created. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again."
msgstr "Хранитель не может быть создан. Вам может потребоваться заменить bbPress на свежую копию и запустить снова."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1703
msgid "Your existing password"
msgstr "Ваш действующий пароль"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1704
msgid "Key master role assigned to existing user"
msgstr "Роль Хранителя присвоена существующему пользователю"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1710
msgid "Key master role could not be assigned to existing user!"
msgstr "Роль Хранителя не может быть присвоена существующему пользователю!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1715
msgid "The key master could not be assigned. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again."
msgstr "Хранитель не может быть назначен. Вам может потребоваться заменить bbPress на свежую копию и начать снова."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1732
msgid "Your first topic"
msgstr "Ваша первая запись"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1740
msgid "First Post!  w00t."
msgstr "Первое сообщение! w00t."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1754
#: forums/bb-templates/kakumei/edit-form.php:4
msgid "Topic:"
msgstr "Тема:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1755
#: forums/bb-templates/kakumei/edit-form.php:10
#: forums/bb-templates/kakumei/post-form.php:9
#: wp-admin/sidebar.php:96
msgid "Post:"
msgstr "Запись:"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1757
#: forums/bb-admin/class-install.php:1758
msgid "Forum could not be created!"
msgstr "Не удалось создать форум!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1761
msgid "There are existing forums in this database."
msgstr "В этой базе данных уже есть форумы."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1762
msgid "No new forum created."
msgstr "Не создано ни одного форума."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1763
msgid "Forums already exist!"
msgstr "Форумы уже есть!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1768
#, php-format
msgid ""
"Your new bbPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the key master account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new forums. Thanks!\n"
"\n"
"--The bbPress Team\n"
"http://bbpress.org/"
msgstr ""
"Ваш новый bbPress-сайт успешно установлен в:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Вы можете авторизоваться как администратор со следующими данными:\n"
"\n"
"Имя пользователя: %2$s\n"
"Пароль: %3$s\n"
"\n"
"Мы надеемся, вам понравится ваш новый форум. Спасибо!\n"
"\n"
"--Команда bbPress\n"
"http://bbpress.org/"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1774
msgid "New bbPress installation"
msgstr "Новая установка bbPress"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1775
msgid "Key master email sent"
msgstr "Отослано письмо Хранителю"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1777
#: forums/bb-admin/class-install.php:1778
msgid "Key master email not sent!"
msgstr "Письмо Хранителю не отослано!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1783
msgid "Installation completed with some errors!"
msgstr "Установка завершилась с некоторыми ошибками!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1784
msgid "Your installation completed with some minor errors. See the error log below for more specific information."
msgstr "Установка завершена с некоторыми ошибками. Ниже присутствует дополнительная информация."

#: forums/bb-admin/class-install.php:1785
msgid "There were some errors encountered during installation!"
msgstr "Во время установки произошли некоторые ошибки!"

#: forums/bb-admin/class-install.php:1787
msgid "Your installation completed successfully.<br />Check below for login details."
msgstr "Ваша установка полностью завершена.<br />Ниже представлена информация для входа."

#: forums/bb-admin/class-install.php:2085
msgid "Please select an existing bbPress Keymaster or WordPress administrator."
msgstr "Пожалуйста, выберите существующего Хранителя bbPress или Администратора WordPress."

#: forums/bb-admin/class-install.php:2144
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: forums/bb-admin/class-install.php:2144
#: wp-content/admin-plugins/gifts.php:316
#: wp-content/themes/pub/mistylook/contact.php:81
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:17
msgid "Forum Updated."
msgstr "Форум обновлён."

#: forums/bb-admin/content-forums.php:20
#, php-format
msgid "Forum deleted.  You should have bbPress <a href=\"%s\">recount your site information</a>."
msgstr "Форум удален. Вы можете выполнить <a href=\"%s\">переучет всей информации на сайте</a>."

#: forums/bb-admin/content-forums.php:31
msgid "Forum Management"
msgstr "Управление форумом"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:34
msgid "Update Forum"
msgstr "Обновить форум"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:38
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"<strong>%s</strong>\" forum?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить форум \"<strong>%s</strong>\"?"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:39
msgid "This forum contains"
msgstr "Этот форум содержит"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:41
#, php-format
msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "%d тема"
msgstr[1] "%d темы"
msgstr[2] "%d тем"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:42
#, php-format
msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d сообщение"
msgstr[1] "%d сообщения"
msgstr[2] "%d сообщений"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:47
msgid "Delete all topics and posts in this forum. <em>This can never be undone.</em>"
msgstr "Удалить все темы и сообщения в этом форуме. <em>Операция необратима.</em>"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:48
msgid "Move topics from this forum into"
msgstr "Переместить темы из этого форума в"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:52
msgid "Delete forum &raquo;"
msgstr "Удалить форум &raquo;"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:69
msgid "Name &#8212; Description"
msgstr "Имя &#8212; Описание"

#: forums/bb-admin/content-forums.php:76
msgid "Add Forum"
msgstr "Добавить форум"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:6
#: forums/bb-admin/content.php:6
#: forums/bb-plugins/akismet.php:277
msgid "Now how'd you get here?  And what did you think you'd being doing?"
msgstr "Ну и как ты сюда попал? И что ты, интересно, собрался делать?"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:21
#: forums/bb-admin/content.php:24
#: wp-admin/edit-pages.php:76
#: wp-admin/edit.php:82
#: wp-admin/upload.php:85
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "по запросу &laquo;%s&raquo;"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:22
#: forums/bb-admin/content.php:25
#: wp-admin/edit.php:83
#: wp-admin/upload.php:86
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "в рубрике &laquo;%s&raquo;"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:23
#: forums/bb-admin/content.php:26
#, php-format
msgid "with tag &#8220;%s&#8221;"
msgstr "с меткой &#8220;%s&#8221;"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:24
#: forums/bb-admin/content.php:27
#: wp-admin/edit-pages.php:80
#: wp-admin/edit.php:79
#: wp-admin/upload.php:82
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-archive.php:7
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-long.php:13
#: wp-content/themes/premium/streetstyle/post-short.php:7
#: wp-content/themes/pub/k2/attachment.php:30
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/attachment.php:35
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "автора %s"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:26
#: forums/bb-admin/content.php:29
#: forums/bb-includes/classes.php:826
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:26
#: forums/bb-admin/content.php:29
#: forums/bb-includes/classes.php:826
#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Deleted"
msgstr "Удалён"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:31
#, php-format
msgid "%1$sposts"
msgstr "%1$sсообщения"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:33
#: forums/bb-admin/content.php:37
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"

#: forums/bb-admin/content-posts.php:37
#: forums/bb-admin/content.php:41
#: wp-admin/includes/media.php:1710
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Найти &#187;"

#: forums/bb-admin/content.php:30
#: forums/bb-includes/classes.php:853
#: wp-content/themes/pub/k2/theloop.php:79
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/searchloop.php:124
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/single_post.php:39
#: wp-content/themes/pub/redoable-lite/theloop.php:124
msgid "Closed"
msgstr "Закрыта"

#: forums/bb-admin/content.php:30
#: forums/bb-includes/classes.php:853
msgid "Open"
msgstr "Открытые"

#: forums/bb-admin/content.php:35
#, php-format
msgid "%1$s%2$stopics"
msgstr "%1$s%2$sтемы"

#: forums/bb-admin/content.php:60
msgid "No Topics Found"
msgstr "Тем не найдено"

#: forums/bb-admin/delete-post.php:17
msgid "There is a problem with that post, pardner."
msgstr "У нас проблема с этим сообщением, коллега."

#: forums/bb-admin/delete-topic.php:16
#: forums/bb-admin/sticky.php:9
#: forums/bb-admin/topic-toggle.php:8
msgid "There is a problem with that topic, pardner."
msgstr "У нас проблема с этой темой, коллега."

#: forums/bb-admin/export.php:19
msgid "Either export is disabled or you are not allowed to export."
msgstr "Функция экспорта выключена, либо у вас нет прав для экспорта."

#: forums/bb-admin/index.php:7
msgid "Latest Activity"
msgstr "Активность"

#: forums/bb-admin/index.php:11
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#: forums/bb-admin/index.php:11
#, php-format
msgid "registered %s ago"
msgstr "зарегистрирован %s назад"

#: forums/bb-admin/index.php:16
msgid "Recently Moderated"
msgstr "Исходный текст:"

#: forums/bb-admin/index.php:20
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:231
#: wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/press-this.php:408
#: wp-admin/press-this.php:453
#: wp-admin/press-this.php:527
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:829
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:1020
#: wp-content/themes/pub/fauna/template-commentform.php:106
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#: forums/bb-admin/index.php:20
#: forums/bb-templates/kakumei/rss2.php:19
#: wp-content/themes/pub/andreas09/archive.php:34
#: wp-content/themes/pub/andreas09/index.php:11
#: wp-content/themes/pub/andreas09/single.php:14
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/single.php:13
#: wp-content/themes/pub/digg3/comments.php:38
#: wp-content/themes/pub/fauna/template-trackbacks.php:19
#: wp-content/themes/pub/green-marinee/comments.php:43
#: wp-content/themes/pub/journalist-13/index.php:11
#: wp-content/themes/pub/mistylook/functions.php:65
msgid "on"
msgstr "на"

#: forums/bb-admin/index.php:20
#: wp-content/themes/pub/andreas04/comments.php:18
#: wp-content/themes/pub/andreas04/footer.php:5
#: wp-content/themes/pub/benevolence/comments.php:21
#: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/single.php:13
#: wp-content/themes/pub/classic/comments.php:20
#: wp-content/themes/pub/digg3/archive.php:14
#: wp-content/themes/pub/digg3/index.php:14
#: wp-content/themes/pub/digg3/search.php:14
#: wp-content/themes/pub/digg3/single.php:15
#: wp-content/themes/pub/green-marinee/index.php:12
#: wp-content/themes/pub/mistylook/index.php:8
#: wp-content/themes/pub/mistylook/single.php:11
#: wp-content/themes/pub/neat/comments.php:34
#: wp-content/themes/pub/neo-sapien-05/comments.php:20
#: wp-content/themes/pub/ocadia/index.php:12
#: wp-content/themes/pub/ocadia/single.php:9
#: wp-content/themes/pub/pool/comments.php:36
#: wp-content/themes/pub/rubric/comments.php:18
#: wp-content/themes/pub/supposedly-clean/comments.php:18
#: wp-content/themes/pub/toni/comments.php:18
msgid "by"
msgstr "от"

#: forums/bb-admin/index.php:22
msgid "Topic titled"
msgstr "Раздел озаглавлен"

#: forums/bb-admin/index.php:22
msgid "started by"
msgstr "начато "

#: forums/bb-admin/index.php:29
#: forums/bb-templates/kakumei/stats.php:3
#: forums/statistics.php:9
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: forums/bb-admin/index.php:31
msgid "Posts per day"
msgstr "Записей в день"

#: forums/bb-admin/index.php:32
msgid "Topics per day"
msgstr "Темы за день"

#: forums/bb-admin/index.php:33
msgid "Registrations per day"
msgstr "Регистраций за день"

#: forums/bb-admin/index.php:34
#, php-format
msgid "Forums started %s ago."
msgstr "Время жизни форума: %s"

#: forums/bb-admin/install.php:174
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:60
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

#: forums/bb-admin/install.php:175
msgid "Integrating cookies allows you and your users to login to either your bbPress or your WordPress site and be automatically logged into both."
msgstr "Интеграция куки позволяет вам и вашим пользователям авторизоваться в bbPress или в WordPress, автоматически входя в обе системы."

#: forums/bb-admin/install.php:176
msgid "You may need to make changes to your WordPress configuration once installation is complete. See the \"WordPress Integration\" section of the bbPress administration area when you are done."
msgstr "Вам может потребоваться внести изменения в настройку WordPress. Обратитесь к разделу  \"Интеграция с WordPress\" административной консоли bbPress после установки."

#: forums/bb-admin/install.php:192
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:126
msgid "User database"
msgstr "База пользователей"

#: forums/bb-admin/install.php:193
msgid "Integrating your WordPress database user tables allows you to store user data in one location, instead of having separate user data for both bbPress and WordPress."
msgstr "Интеграция таблицы пользователей вашей базы данных WordPress позволит вам сохранять данные в одном месте, вместо того, чтобы иметь раздельные пользовательские данные для bbPress и WordPress."

#: forums/bb-admin/install.php:201
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:165
msgid "Separate user database settings"
msgstr "Настройки раздельных баз пользователей."

#: forums/bb-admin/install.php:202
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:167
msgid "Most of the time these settings are <em>not</em> required. Look before you leap!"
msgstr "Чаще всего эти настройки <em>не</em> обязательны. Взгляните прежде чем пропустить их!"

#: forums/bb-admin/install.php:203
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:168
msgid "All settings except for the character set must be specified."
msgstr "Все настройки за исключением кодовой страницы должны быть заданы."

#: forums/bb-admin/install.php:213
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:207
msgid "Custom user tables"
msgstr "Индивидуальная таблица пользователей"

#: forums/bb-admin/install.php:214
msgid "Only set these options if your integrated user tables do not fit the usual mould of <em>wp_user</em> and <em>wp_usermeta</em>."
msgstr "Меняйте эти значения только если таблица пользователей не укладывается в формат <strong>\"wз_user\"</strong> и <strong>\"wp_usermeta\"</strong>."

#: forums/bb-admin/install.php:295
msgid "\"Key master\" account"
msgstr "Учетная запись \"Хранитель\""

#: forums/bb-admin/install.php:312
msgid "First forum"
msgstr "Первый форум"

#: forums/bb-admin/install.php:353
msgid "You can now log in with the following details:"
msgstr "Теперь Вы можете входить со следующими данными:"

#: forums/bb-admin/install.php:359
msgid "Site address:"
msgstr "Адрес сайта:"

#: forums/bb-admin/install.php:365
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install bbPress."
msgstr "<strong><em>Запомните этот пароль</em></strong>! Этот <em>случайный</em> пароль сгенерирован специально для вас. Если вы его потеряете, вам придется удалить таблицы из базы данных и переустановить bbPress."

#: forums/bb-admin/options-general.php:30
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:37
#: wp-admin/options-head.php:16
#: wp-content/themes/pub/andreas09/functions.php:96
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: forums/bb-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-general.php:12
#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: forums/bb-admin/options-general.php:41
msgid "Site title:"
msgstr "Заголовок сайта:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:47
msgid "bbPress address (URL):"
msgstr "Адрес (URL) bbPress"

#: forums/bb-admin/options-general.php:51
msgid "The full URL of your bbPress install."
msgstr "Полный адрес (URL) вашего установленного bbPress."

#: forums/bb-admin/options-general.php:54
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адрес e-mail:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:58
msgid "Emails sent by the site will appear to come from this address."
msgstr "Письма с сайта будут отправляться с этого адреса."

#: forums/bb-admin/options-general.php:61
msgid "Pretty permalink type:"
msgstr "Тип красивой ссылки"

#: forums/bb-admin/options-general.php:69
#: forums/bb-admin/options-general.php:153
#: stats.dir/external-stats.php:361
#: stats.dir/external-stats.php:369
#: stats.dir/external-stats.php:409
#: stats.dir/external-stats.php:418
#: stats.dir/external-stats.php:451
#: stats.dir/external-stats.php:495
#: wp-admin/edit-category-form.php:74
#: wp-admin/includes/media.php:784
#: wp-admin/includes/media.php:1793
#: wp-admin/includes/media.php:1809
#: wp-admin/includes/template.php:686
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1190
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1256
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1314
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1322
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1388
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1397
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1459
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats.php:1467
#: wp-content/admin-plugins/feed-curator.php:105
#: wp-content/admin-plugins/readomattic.php:131
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:264
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:1145
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:1242
#: wp-content/themes/pub/gridlock/functions.php:326
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
#: wp-includes/script-loader.php:214
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: forums/bb-admin/options-general.php:70
#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Numeric"
msgstr "Цифры"

#: forums/bb-admin/options-general.php:71
msgid "Name based"
msgstr "Основанный на именах"

#: forums/bb-admin/options-general.php:78
msgid "Items per page:"
msgstr "Элементов на страницу:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:82
msgid "Number of topics, posts or tags to show per page."
msgstr "Количество обсуждений, сообщений или меток для показа на одной странице."

#: forums/bb-admin/options-general.php:85
msgid "Lock post editing after:"
msgstr "Заблокировать редактирование сообщений после:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:89
#: forums/bb-includes/functions.php:1845
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: forums/bb-admin/options-general.php:90
msgid "A user can edit a post for this many minutes after submitting."
msgstr "Сколько минут после публикации пользователи могут править свои сообщения."

#: forums/bb-admin/options-general.php:94
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: forums/bb-admin/options-general.php:96
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "Текущее время в формате <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:99
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

#: forums/bb-admin/options-general.php:102
msgid "Times should differ from UTC by:"
msgstr "Время отличается от UTC на:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:106
#: forums/bb-includes/functions.php:1844
#: wp-admin/options-general.php:114
msgid "hours"
msgstr "часа(ов)"

#: forums/bb-admin/options-general.php:107
msgid "Example: -7 for Pacific Daylight Time."
msgstr "Пример: +3 для зимнего московского времени."

#: forums/bb-admin/options-general.php:110
msgid "Date and time format:"
msgstr "Формат даты и времени:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:114
#: forums/bb-admin/options-general.php:121
#, php-format
msgid "Output: <strong>%s</strong>"
msgstr "Пример: <strong>%s</strong>"

#: forums/bb-admin/options-general.php:117
msgid "Date format:"
msgstr "Формат даты:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:122
msgid "Click \"Update settings\" to update sample output."
msgstr "Нажмите &laquo;Обновить настройки&raquo; чтобы обновить вывод примеров."

#: forums/bb-admin/options-general.php:123
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Документация по форматированию даты</a>."

#: forums/bb-admin/options-general.php:127
#: wp-admin/options-discussion.php:149
msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

#: forums/bb-admin/options-general.php:129
msgid "bbPress includes built-in support for <a href=\"http://gravatar.com/\">Gravatars</a>, you can enable this feature here."
msgstr "bbPress включает встроенную поддержку для <a href=\"http://gravatar.com/\">Граватаров</a>, вы можете включить эту возможность здесь."

#: forums/bb-admin/options-general.php:132
msgid "Show avatars:"
msgstr "Показывать аватары:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:145
msgid "Gravatar maximum rating:"
msgstr "Максимальный рейтинг аватаров:"

#: forums/bb-admin/options-general.php:154
msgid "X"
msgstr "X"

#: forums/bb-admin/options-general.php:155
msgid "R"
msgstr "R"

#: forums/bb-admin/options-general.php:156
msgid "PG"
msgstr "PG"

#: forums/bb-admin/options-general.php:157
msgid "G"
msgstr "G"

#: forums/bb-admin/options-general.php:164
msgid "X rated gravatars may contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence."
msgstr "Граватары с рейтингом X могут содержать откровенные сексуальные изображения или сцены экстремальной жестокости."

#: forums/bb-admin/options-general.php:168
msgid "R rated gravatars may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use."
msgstr "Граватары с рейтингом R могут быть оскорбительными, содержать сцены жестокости, обнаженные тела или связанные с наркотиками."

#: forums/bb-admin/options-general.php:172
msgid "PG rated gravatars may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the lesser swear words, or mild violence."
msgstr "Граватары с рейтингом PG могут содержать неприличные жесты, провокационно одетых людей, грубые выражения или умеренную жестокость."

#: forums/bb-admin/options-general.php:176
msgid "A G rated gravatar is suitable for display on all websites with any audience type."
msgstr "Граватары с ретингом G пригодны для показа на сайтах с любой аудиторией."

#: forums/bb-admin/options-general.php:184
#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:274
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Обновить установки &raquo;"

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:41
msgid "User role mapping saved."
msgstr "Соответствие ролей сохранено."

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:51
msgid "Usually, you will have to specify both cookie sharing and user database sharing settings."
msgstr "Вам потребуется задать настройки общих куки и базы данных пользователей."

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:55
msgid "<strong>Note:</strong> updating these settings may cause you to be logged out!"
msgstr "<strong>Замечание:</strong> обновление этих настроек может потребовать повторной авторизации!"

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:61
msgid "Cookie sharing allows users to log in to either your bbPress or your WordPress site, and have access to both."
msgstr "Общие куки позволят пользователям авторизуясь в bbPress или в WordPress, автоматически входить в обе системы."

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:77
msgid "WordPress database secret"
msgstr "Секретный код базы данных WordPress"

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:81
msgid "This must match the value of the WordPress setting named \"secret\" in your WordPress installation. Look for the option labeled \"secret\" in <a href=\"#\" id=\"getSecretOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;\">this WordPress admin page</a>."
msgstr "Это значение должно соотвествовать значению настройки \"secret\" вашего установленного WordPress. Посмотрите настройку \"secret\" на <a href=\"#\" id=\"getSecretOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;\">этой странице административного интерфейса WordPress</a>."

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:118
msgid "bbPress has automatically determined the best cookie settings for WordPress. In some cases integration may work without these settings, but if not add the following code to your <code>wp-config.php</code> file in the root directory of your WordPress installation."
msgstr "bbPress автоматически определил лучшие настройки куки для WordPress. В некоторых случаях интеграция может работать без этих настроек, но если добавить следующий текст в ваш файл <code>wp-config.php</code> в корневой директории вашего установленного WordPress."

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:122
msgid "Also make sure that the \"SECRET_KEY\" in your WordPress <code>wp-config.php</code> file matches the \"BB_SECRET_KEY\" in your bbPress <code>bb-config.php</code> file."
msgstr "Так же убедитесь, что SECRET_KEY в файле WordPress <code>wp-config.php</code> совпадает с BB_SECRET_KEY в файле bbPress <code>bb-config.php</code> "

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:127
msgid "User database sharing allows you to store user data in your WordPress database."
msgstr "Общая таблица пользователей позволяет хранить данные пользователей в вашей базе данных WordPress."

#: forums/bb-admin/options-wordpress.php:133
msgid "If your bbPress and WordPress installations share the same database, then this is the same value as <code>$wp_table_prefix</code> in your WordPress <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "Если ваш bbPress и WordPress используют одну и ту же базу данных, то значение такое же как <code>$wp_table_