# Russian (ru_RU) translation for WordPress.
# Copyright (C) 2005 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Serge Kozlov <serge.kozlov@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 22:13-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Kidalov <alexander.kidalov@gmail.com>\n"
"Language-Team: kleinluchskueche.com <alexander@kleinluchskueche.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:69
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/edit-link-categories.php:16
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Не могу удалить категорию <strong>%s</strong> — это категория по умолчанию"

#: wp-admin/admin-ajax.php:227
#: wp-admin/admin-ajax.php:279
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:62
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Вы не указали название категории."

#: wp-admin/admin-ajax.php:235
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "Создаваемая категория уже существует."

#: wp-admin/admin-ajax.php:267
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Категория <a href=\"#%s\">%s</a>добавлена"

#: wp-admin/admin-ajax.php:313
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "Вы не ввели имя тега."

#: wp-admin/admin-ajax.php:338
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Тег <a href=\"#%s\">%s</a>добавлен"

#: wp-admin/admin-ajax.php:456
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Пользователь <a href=\"#%s\">%s</a> добавлен"

#: wp-admin/admin-ajax.php:476
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "Черновик сохранён %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:476
msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s a"

#: wp-admin/admin-ajax.php:496
msgid "Someone"
msgstr "Кто-то"

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Автосохранение отключено: %s сейчас редактирует эту страницу."

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Автосохранение отключено: %s сейчас редактирует эту статью."

#: wp-admin/admin-ajax.php:507
#: wp-admin/includes/post.php:10
#: wp-admin/page.php:97
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Вам не разрешено редактировать эту страницу."

#: wp-admin/admin-ajax.php:510
#: wp-admin/includes/post.php:13
#: wp-admin/post.php:104
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не разрешено редактировать эту статью."

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Спасибо за то, что выбрали <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, сборку <a href=\"http://wordpress.kleinluchskueche.com/\">kleinluchsküche.com</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Документация</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Обратная связь</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:64
msgid "Visit Site"
msgstr "Посетить сайт"

#: wp-admin/admin-header.php:66
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"
msgstr "Привет, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "Log Out"
msgstr "Выход"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Помощь</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форумы</a>"

#: wp-admin/admin.php:29
msgid "Classic"
msgstr "Классика"

#: wp-admin/admin.php:30
msgid "Fresh"
msgstr "Свежее"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Непригодная страница расширения"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Не могу загрузить %s."

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Вам не разрешено делать импорт."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "Invalid importer."
msgstr "Неправильное средство импорта."

#: wp-admin/admin.php:91
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Не могу загрузить средство импорта."

#: wp-admin/admin.php:98
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: wp-admin/async-upload.php:21
#: wp-admin/media-upload.php:11
#: wp-admin/upload.php:5
#: wp-app.php:407
#: wp-app.php:562
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Вам не разрешена загрузка файлов на сервер."

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:19
#: wp-admin/categories.php:34
#: wp-admin/categories.php:86
#: wp-admin/edit-link-categories.php:9
#: wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:82
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:68
#: wp-admin/link-import.php:17
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:7
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:50
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Шельмуем?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
#: wp-admin/edit-form.php:19
#: wp-admin/edit-link-form.php:101
#: wp-admin/includes/template.php:295
#: wp-admin/link-category.php:52
#: wp-admin/link-manager.php:123
#: wp-admin/menu.php:43
#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/widgets.php:686
#: wp-includes/widgets.php:814
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/categories.php:53
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "Вам не можете удалять категории."

#: wp-admin/categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-categories.php:43
msgid "Category added."
msgstr "Категория добавлена."

#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/edit-link-categories.php:44
msgid "Category deleted."
msgstr "Категория удалена."

#: wp-admin/categories.php:110
#: wp-admin/edit-link-categories.php:45
msgid "Category updated."
msgstr "Категория обновлена."

#: wp-admin/categories.php:111
#: wp-admin/edit-link-categories.php:46
msgid "Category not added."
msgstr "Категория не добавлена."

#: wp-admin/categories.php:112
#: wp-admin/edit-link-categories.php:47
msgid "Category not updated."
msgstr "Категория не обновлена."

#: wp-admin/categories.php:123
#, php-format
msgid "Manage Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление категориями (<a href=\"%s\">добавить новую</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Manage Categories"
msgstr "Управление категориями"

#: wp-admin/categories.php:130
#: wp-admin/edit-link-categories.php:66
msgid "Search Categories"
msgstr "Поиск категорий"

#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-comments.php:173
#: wp-admin/edit-link-categories.php:92
#: wp-admin/edit-pages.php:121
#: wp-admin/edit.php:138
#: wp-admin/edit-post-rows.php:174
#: wp-admin/edit-tags.php:163
#: wp-admin/includes/media.php:690
#: wp-admin/includes/template.php:689
#: wp-admin/includes/template.php:778
#: wp-admin/link-manager.php:90
#: wp-admin/upload.php:149
#: wp-admin/users.php:301
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wp-admin/categories.php:151
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:105
#: wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:176
#: wp-admin/link-manager.php:121
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:194
#: wp-admin/users.php:335
#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: wp-admin/categories.php:152
#: wp-admin/edit-category-form.php:45
#: wp-admin/edit-link-categories.php:106
#: wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/includes/media.php:447
#: wp-admin/includes/media.php:544
#: wp-admin/includes/media.php:626
#: wp-admin/includes/media.php:1089
#: wp-admin/plugins.php:108
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:185
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: wp-admin/categories.php:153
#: wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/edit-tags.php:177
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/users.php:338
msgid "Posts"
msgstr "Статьи"

#: wp-admin/categories.php:173
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Примечание:</strong><br />Удаление категории не приводит к удалению статей из этой категории. Они перейдут в категорию по умолчанию — <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:174
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Категории могут быть выборочно конвертированы в теги с помощью <a href=\"%s\">конвертера категорий в тэги</a>."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:162
#: wp-admin/comment.php:187
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ой-ой, не существует комментария с таким ID."

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:162
#: wp-admin/comment.php:187
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/comment.php:33
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье."

# wp-admin/post.php:493
#: wp-admin/comment.php:55
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Вам не разрешено удалять комментарии к этой статье."

# wp-admin/post.php:586 wp-admin/post.php:611
#: wp-admin/comment.php:55
#: wp-admin/comment.php:190
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье, поэтому вы не можете одобрить этот комментарий."

#: wp-admin/comment.php:62
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Вы собираетесь пометить следующий комментарий как спам:"

#: wp-admin/comment.php:63
msgid "Spam Comment"
msgstr "Комментарий со спамом"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Вы собираетесь удалить следующий комментарий:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Delete Comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-admin/comment.php:68
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Вы собираетесь одобрить следующий комментарий:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Approve Comment"
msgstr "Одобрить комментарий"

#: wp-admin/comment.php:73
msgid "Caution:"
msgstr "Внимание:"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?"

#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:163
#: wp-admin/update.php:64
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: wp-admin/comment.php:98
#: wp-admin/includes/template.php:294
#: wp-admin/includes/template.php:331
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/comment.php:103
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:270
#: wp-admin/users.php:336
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-login.php:320
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/comment.php:109
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
#: wp-admin/includes/media.php:1179
#: wp-admin/includes/template.php:938
#: wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-includes/script-loader.php:184
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/comment.php:114
#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:191
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/upload.php:227
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

# wp-admin/post.php:566
#: wp-admin/comment.php:165
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии к этой статье, поэтому вы не можете отвергнуть этот комментарий."

#: wp-admin/comment.php:223
msgid "Unknown action."
msgstr "Неизвестное действие."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Собственный заголовок изображения"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Отобразить текст"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Заголовок обновлён."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Изображение заголовка"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Это ваше изображение заголовка. Вы можете изменить цвет текста или загрузить и обрезать новое изображение."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Выберите цвет текста"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Использовать цвет оригинала"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/media.php:78
#: wp-admin/options-discussion.php:119
#: wp-admin/options-general.php:113
#: wp-admin/options-misc.php:94
#: wp-admin/options-permalink.php:181
#: wp-admin/options.php:88
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:70
#: wp-admin/options-writing.php:114
#: wp-admin/widgets.php:307
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Загрузить новое изображение заголовка"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Тут вы можете загрузить собственное изображение заголовка, которое будет отображено в верхней части вашего блога вместо стандарного. На следующей странице вы сможете обрезать новое изображение."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Изображение с точным размером <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> будет отображаться без изменений."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Выберите изображение с вашего компьютера:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/media.php:834
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Вернуть начальные изображение и цвет заголовка"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Это восстановит стандартные изображение и цвет заголовка. Вы не сможете вернуть сделанные вами изменения."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Восстановить стандартный заголовок"

#: wp-admin/custom-header.php:254
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Выберите часть изображения, которая будет использоваться как заголовок."

#: wp-admin/custom-header.php:269
msgid "Crop Header"
msgstr "Обрезать заголовок"

#: wp-admin/custom-header.php:321
msgid "Header complete!"
msgstr "Заголовок готов!"

#: wp-admin/custom-header.php:323
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Посетите ваш сайт и вы увидите новый заголовок."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:53
#: wp-admin/edit-post-rows.php:75
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:79
#: wp-admin/includes/template.php:245
#: wp-admin/includes/template.php:403
#: wp-admin/link-manager.php:172
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редактировать \"%s\""

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:68
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:96
#: wp-admin/edit-page-form.php:84
#: wp-admin/edit-post-rows.php:49
#: wp-admin/edit-post-rows.php:151
#: wp-admin/includes/template.php:377
#: wp-admin/includes/template.php:447
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубликованное"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:70
#: wp-admin/edit-post-rows.php:52
#: wp-admin/edit-post-rows.php:56
#: wp-admin/includes/template.php:380
#: wp-admin/includes/template.php:384
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d.m.Y H:i:s A"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:75
#: wp-admin/edit-post-rows.php:62
#: wp-admin/includes/template.php:390
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "С %s до текущего момента"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:77
#: wp-admin/edit-post-rows.php:64
#: wp-admin/includes/template.php:392
#: wp-admin/includes/template.php:640
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому назад"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79
#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
#: wp-admin/includes/template.php:394
#: wp-admin/includes/template.php:669
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:88
#: wp-admin/edit-post-rows.php:31
#: wp-admin/includes/template.php:358
msgid "(no title)"
msgstr "(без заголовка)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:111
#: wp-admin/edit-post-rows.php:117
#: wp-admin/includes/template.php:413
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s незавершено"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:124
msgid "Permalink"
msgstr "Ссылка"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:142
#: wp-admin/edit-post-rows.php:192
msgid "No posts found."
msgstr "Статьи не найдены."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "Добавить категорию"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category Name"
msgstr "Название категории"

#: wp-admin/edit-category-form.php:30
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "Название используется для идентификации категории почти везде, например под статьёй или в виджете категории."

#: wp-admin/edit-category-form.php:33
msgid "Category Slug"
msgstr "Заготовка категории"

#: wp-admin/edit-category-form.php:35
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;slug&#8221; URL-подобная версия имени. Она, обычно, состоит из строчных букв, цифр и дефиса."

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
msgid "Category Parent"
msgstr "Родительская категория"

#: wp-admin/edit-category-form.php:40
#: wp-admin/includes/media.php:456
#: wp-admin/includes/media.php:553
#: wp-admin/includes/media.php:1099
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/script-loader.php:181
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: wp-admin/edit-category-form.php:41
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Категории, в отличие от тегов, могут иметь иерархическую структуру. Например, у вас может быть категория Звёздные войны и дочерние категории Империя и Повстанческий альянс."

#: wp-admin/edit-category-form.php:47
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "Описание по умолчанию не видно, однако некоторые темы могут показывать его."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редактировать комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:74
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s комментарий одобрен"
msgstr[1] "%s комментария одобрено"
msgstr[2] "%s комментариев одобрено"

#: wp-admin/edit-comments.php:79
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s комментарией удалён."
msgstr[1] "%s комментария удалено."
msgstr[2] "%s комментариев удалены."

#: wp-admin/edit-comments.php:84
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s комментарий помечен как спам <br />"
msgstr[1] "%s комментария помечено как спам <br />"
msgstr[2] "%s комментариев помечены как спам <br />"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
msgid "Manage Comments"
msgstr "Управление комментариями"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr[0] "Ожидает модерирования (%s)"
msgstr[1] "Ожидают модерирования (%s)"
msgstr[2] "Ожидают модерирования (%s)"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Approved|plural"
msgstr "Одобрены|множественное"

#: wp-admin/edit-comments.php:102
msgid "Show All Comments"
msgstr "Показать все комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Search Comments"
msgstr "Искать комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:129
msgid "Detail View"
msgstr "Детальный вид"

#: wp-admin/edit-comments.php:130
msgid "List View"
msgstr "Посмотреть список"

#: wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/template.php:675
#: wp-admin/includes/template.php:680
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Отметить как спам"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/includes/template.php:676
#: wp-admin/includes/template.php:683
msgid "Unapprove"
msgstr "Отвергнуть"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
#: wp-admin/edit-pages.php:192
#: wp-admin/edit.php:218
#: wp-admin/includes/template.php:292
#: wp-admin/includes/template.php:329
#: wp-admin/upload.php:228
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
#: wp-admin/edit-pages.php:193
#: wp-admin/edit.php:219
#: wp-admin/upload.php:229
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Нет комментариев, ожидающих модерации&hellip;."

#: wp-admin/edit-comments.php:230
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:614
msgid "No results found."
msgstr "Ничего не нашлось."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
#, php-format
msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "Статья обновлена. Продолжите редактировать ниже или <a href=\"%s\">вернитесь назад</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
#: wp-admin/edit-page-form.php:5
msgid "Custom field updated."
msgstr "Собственное поле обновлено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:7
#: wp-admin/edit-page-form.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Собственное поле удалено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:8
msgid "Post updated."
msgstr "Статья обновлена."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:20
#: wp-admin/edit-form.php:3
msgid "Write Post"
msgstr "Создать статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:42
msgid "Already pinged:"
msgstr "Уже пинговали:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
msgid "View this Post"
msgstr "Посмотреть эту статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80
#: wp-includes/script-loader.php:499
msgid "Preview this Post"
msgstr "Предварительный просмотр этой статьи"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:86
#: wp-admin/edit-page-form.php:72
msgid "Publish Status"
msgstr "Опубликовать статус"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
#: wp-admin/edit-page-form.php:76
#: wp-admin/edit-page-form.php:78
#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/edit-post-rows.php:142
#: wp-admin/includes/post.php:522
#: wp-admin/includes/template.php:438
#: wp-includes/post.php:306
#: wp-includes/post.php:328
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/edit-post-rows.php:145
#: wp-admin/includes/post.php:523
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Scheduled"
msgstr "Отложенные"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
#: wp-admin/edit-page-form.php:83
#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/edit-post-rows.php:148
#: wp-admin/includes/post.php:524
#: wp-admin/includes/template.php:444
#: wp-includes/post.php:304
msgid "Pending Review"
msgstr "Ожидает подтверждения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Keep this post private"
msgstr "Сделать эту статью приватной"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:92
#, php-format
msgid "Scheduled for:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Назначено для:<br />%1$s на %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit-page-form.php:94
#, php-format
msgid "Published on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Опубликовано на:<br />%1$s в %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:117
#: wp-admin/edit-page-form.php:96
#: wp-admin/edit-page-form.php:103
msgid "Publish immediately"
msgstr "Опубликовать немедленно"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:112
#: wp-admin/edit-page-form.php:98
#, php-format
msgid "Publish on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Опубликовано:<br />%1$s %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-admin/edit-page-form.php:109
#: wp-admin/edit-post-rows.php:168
#: wp-admin/includes/dashboard.php:220
#: wp-admin/includes/post.php:658
#: wp-admin/includes/widgets.php:110
#: wp-admin/includes/widgets.php:231
#: wp-admin/page.php:66
#: wp-admin/plugins.php:127
#: wp-admin/post.php:68
#: wp-includes/script-loader.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:165
#: wp-includes/script-loader.php:172
#: wp-includes/script-loader.php:193
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:132
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:55
#: wp-admin/edit-page-form.php:116
#: wp-admin/includes/dashboard.php:217
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
#: wp-admin/edit-form.php:52
#: wp-admin/edit-page-form.php:121
#: wp-admin/sidebar.php:78
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
#: wp-admin/edit-page-form.php:123
msgid "Submit for Review"
msgstr "Отправить на одобрение"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-page-form.php:129
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить черновик '%s' \n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить статью '%s' \n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Delete&nbsp;post"
msgstr "Удалить&nbsp;статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151
#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Последним редактировал %1$s на %2$s в %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:153
#: wp-admin/edit-page-form.php:137
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Последняя редакция на %1$s в %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:162
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
#: wp-admin/edit-link-form.php:63
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Related"
msgstr "Связано"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166
msgid "See Comments on this Post"
msgstr "Посмотреть комментарии к этой статье"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/edit-page-form.php:152
msgid "Manage All Comments"
msgstr "Управлять всеми комментариями"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169
msgid "Manage All Posts"
msgstr "Управлять всеми статьями"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Manage All Categories"
msgstr "Управлять всеми категориями"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Manage All Tags"
msgstr "Управлять всеми тегами"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "View Drafts"
msgstr "Посмотреть черновики"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
#: wp-admin/edit-form.php:14
#: wp-admin/edit-page-form.php:162
#: wp-admin/includes/media.php:536
#: wp-admin/includes/media.php:625
#: wp-admin/includes/media.php:1130
#: wp-admin/includes/media.php:1158
#: wp-admin/includes/media.php:1186
#: wp-admin/includes/template.php:293
#: wp-admin/includes/template.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:34
msgid "Post"
msgstr "Статья"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
#: wp-admin/edit-tags.php:4
#: wp-admin/includes/media.php:627
#: wp-admin/includes/template.php:296
#: wp-admin/menu.php:44
#: wp-includes/widgets.php:1326
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:221
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Добавить новую категорию"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:223
#: wp-admin/edit-link-form.php:107
msgid "New category name"
msgstr "Новое название категории"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:224
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская категория"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:225
#: wp-admin/edit-link-form.php:108
#: wp-admin/includes/widgets.php:104
#: wp-includes/script-loader.php:116
#: wp-includes/script-loader.php:150
#: wp-includes/script-loader.php:192
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232
#: wp-admin/edit-link-form.php:115
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-link-form.php:116
msgid "Most Used"
msgstr "Наиболее используемые"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:255
#: wp-admin/edit-link-form.php:136
#: wp-admin/edit-page-form.php:189
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Excerpt"
msgstr "Выдержка"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:260
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">use them in your template</a>"
msgstr "Выборки - дополнительные, созданные вами обобщения вашего контента. Вы можете <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">использовать их в вашем шаблоне</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:265
msgid "Trackbacks"
msgstr "Трекбэки"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:267
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Послать уведомления (трекбэки):"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:267
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Больше одного URL разделяйте пробелами"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:268
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Трекбэки - средство для оповещения блоговых систем, связанных с ними. Если вы подключите другой блог WordPress, он будет автоматически оповещаться используя <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">пингбэки</a> не требуя больше никаких действий."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:277
#: wp-admin/edit-page-form.php:192
msgid "Custom Fields"
msgstr "Собственные поля"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
#: wp-admin/edit-page-form.php:207
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "Собственные поля применяются для добавления расширенных метаданных к статье и могут быть <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">использованы в вашей теме</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299
#: wp-admin/edit-page-form.php:212
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "Комментарии &amp; Пинги"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:304
#: wp-admin/edit-page-form.php:217
msgid "Allow Comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:305
#: wp-admin/edit-page-form.php:218
msgid "Allow Pings"
msgstr "Разрешить пингование"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:306
msgid "These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "Эти настройки применяются только к этой статье. &#8220;Пинги&#8221;  - <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">трекбэки и пингбэки</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:311
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Защитить паролем эту статью"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments."
msgstr "Установка пароля на эту статью обяжет посетителей вашего блога вводить его для просмотра этой статьи и её комментариев."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:319
msgid "Post Slug"
msgstr "Заготовка статьи"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:332
msgid "Post Author"
msgstr "Автор статьи"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Редактирование комментария # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
msgid "View this Comment"
msgstr "Просмотреть этот комментарий"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:25
msgid "Approval Status"
msgstr "Статус одобрения"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:29
msgid "Moderated"
msgstr "Отвергнут"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:30
#: wp-admin/includes/template.php:688
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:639
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s к %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить этот комментарий \n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Одобрить комментарии"

#: wp-admin/edit-form.php:14
msgid "Help on titles"
msgstr "Подсказка по заголовкам"

#: wp-admin/edit-form.php:19
msgid "Help on categories"
msgstr "Подсказка по категориям"

#: wp-admin/edit-form.php:25
msgid "Help with post field"
msgstr "Посказка о поле статьи"

#: wp-admin/edit-form.php:45
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Подсказка по уведомлениям (trackbacks)\"><strong>Уведомить</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (если <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> несколько, разделяйте их пробелами.)"

#: wp-admin/edit-form.php:48
#: wp-admin/sidebar.php:76
msgid "Save as Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: wp-admin/edit-form.php:49
msgid "Save as Private"
msgstr "Сохранить как приватную"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Advanced Editing"
msgstr "Расширенное редактирование"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:35
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Link Categories"
msgstr "Категории ссылок"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:48
msgid "Categories deleted."
msgstr "Категории удалены."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#, php-format
msgid "Manage Link Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление связями категорий ( <a href=\"%s\">добавить новую</a> )"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
msgid "Manage Link Categories"
msgstr "Управление связями категорий"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:107
#: wp-admin/menu.php:42
#: wp-includes/widgets.php:1372
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:148
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Примечание:</strong><br />Удаление категории не приведёт к удалению ссылок этой категории. Ссылки, которые относятся только к ней перейдут в категорию <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name"
msgstr "Название категории"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug"
msgstr "Заготовка категории"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:37
msgid "Description (optional)"
msgstr "Описание (не обязательно)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:92
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/edit-link-form.php:9
#: wp-admin/link-add.php:4
msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "Visit Link"
msgstr "Посетить ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Keep this link private"
msgstr "Сохранить приватной эту сылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить эту связь '%s'\n"
"'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "Delete&nbsp;link"
msgstr "Удалить&nbsp;ссылку"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "Manage All Links"
msgstr "Управление всеми связями"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "Manage All Link Categories"
msgstr "Управление всеми связями категорий"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
msgid "Import Links"
msgstr "Импорт ссылок"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Пример: ПО для блоггинга Nifty"

# wp-admin/install.php:204
#: wp-admin/edit-link-form.php:85
msgid "Web Address"
msgstr "Вэб адрес"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Пример: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; не забудьте <code>http://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Это будет показано когда кто-то наведёт указатель на ссылку в blogroll или ниже её."

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/edit-link-form.php:149
#: wp-admin/edit-link-form.php:183
#: wp-admin/edit-link-form.php:216
#: wp-admin/edit-link-form.php:239
msgid "none"
msgstr "нет"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window."
msgstr "Выберите фрэйм, в котором откроется ваша ссылка. Если вы выберите <code>_blank</code> ваша ссылка будет открыта в новом окне."

#: wp-admin/edit-link-form.php:155
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Отношение к ссылке (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:159
msgid "rel:"
msgstr "отношение:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "identity"
msgstr "моё"

#: wp-admin/edit-link-form.php:170
msgid "another web address of mine"
msgstr "другой мой адрес"

#: wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "friendship"
msgstr "дружба"

#: wp-admin/edit-link-form.php:177
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: wp-admin/edit-link-form.php:179
msgid "acquaintance"
msgstr "знакомый"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "friend"
msgstr "друг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "physical"
msgstr "физически"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "met"
msgstr "встречались"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "professional"
msgstr "профессиональное"

#: wp-admin/edit-link-form.php:199
msgid "co-worker"
msgstr "сотрудник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:202
msgid "colleague"
msgstr "коллега"

#: wp-admin/edit-link-form.php:206
msgid "geographical"
msgstr "географически"

#: wp-admin/edit-link-form.php:210
msgid "co-resident"
msgstr "соотечественник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:213
msgid "neighbor"
msgstr "сосед"

#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "family"
msgstr "семья"

#: wp-admin/edit-link-form.php:224
msgid "child"
msgstr "ребёнок"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "kin"
msgstr "родня"

#: wp-admin/edit-link-form.php:230
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: wp-admin/edit-link-form.php:233
msgid "sibling"
msgstr "брат-сестра"

#: wp-admin/edit-link-form.php:236
msgid "spouse"
msgstr "супруг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:243
msgid "romantic"
msgstr "романтическое"

#: wp-admin/edit-link-form.php:247
msgid "muse"
msgstr "муза"

#: wp-admin/edit-link-form.php:250
msgid "crush"
msgstr "объект обожания"

#: wp-admin/edit-link-form.php:253
msgid "date"
msgstr "встречаемся"

#: wp-admin/edit-link-form.php:256
msgid "sweetheart"
msgstr "любовь"

#: wp-admin/edit-link-form.php:263
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Если ссылка указывает на человека, то вы можете указать ваши отношения с ним используя форму выше. Еслы вы хотите узнать больше об этом, прочитайте о <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:268
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "Подробнее"

#: wp-admin/edit-link-form.php:272
msgid "Image Address"
msgstr "Адрес изображения"

#: wp-admin/edit-link-form.php:276
msgid "RSS Address"
msgstr "Адрес RSS"

#: wp-admin/edit-link-form.php:280
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: wp-admin/edit-link-form.php:284
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:293
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "( 0 - без рейтинга.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:4
#, php-format
msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "Страница обновлена. Продолжите редактировать ниже или <a href=\"%s\">вернитесь назад</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:7
msgid "Page updated."
msgstr "Страница обновлена."

#: wp-admin/edit-page-form.php:36
msgid "Write Page"
msgstr "Создать страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:64
msgid "View this Page"
msgstr "Просмотреть эту страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
#: wp-includes/script-loader.php:498
msgid "Preview this Page"
msgstr "Предварительный просмотр этой страницы"

#: wp-admin/edit-page-form.php:81
msgid "Pending"
msgstr "Незаконченное"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Keep this page private"
msgstr "Сделать эту страницу приватной"

#: wp-admin/edit-page-form.php:129
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить страницу '%s'\n"
"  'Отмена' — оставить, 'Хорошо' — удалить."

#: wp-admin/edit-page-form.php:129
msgid "Delete&nbsp;page"
msgstr "Удалить&nbsp;страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:150
msgid "See Comments on this Page"
msgstr "Просмотреть комментарии на этой странице"

#: wp-admin/edit-page-form.php:153
msgid "Manage All Pages"
msgstr "Управление всеми страницами"

#: wp-admin/edit-page-form.php:177
#: wp-admin/menu.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:180
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:219
msgid "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "Эти настройки применяются только к этой странице. &#8220;Пинги&#8221;  - <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">трекбэки и пингбэки</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:224
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Защитить паролем эту страницу"

#: wp-admin/edit-page-form.php:227
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "Установка пароля обяжет посетителей вашего блога вводить его для просмотра этой страницы и её комментариев."

#: wp-admin/edit-page-form.php:232
msgid "Page Slug"
msgstr "Заготовка страницы"

#: wp-admin/edit-page-form.php:239
msgid "Page Parent"
msgstr "Родительская страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:242
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Главная страница (без родителя)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:245
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "Вы можете выстраивать ваши страницы по иерархии, например, у вас может быть страница &#8220;Обо мне, любимом#8221;, а страницы &#8220;История моих взлётов и падений&#8221; и &#8220;Мой любимый крокодильчик&#8221; являются дочерними и находятся под ней. Нет каких-либо ограничений на вложенность страниц."

#: wp-admin/edit-page-form.php:251
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:254
msgid "Default Template"
msgstr "Стандартный"

#: wp-admin/edit-page-form.php:257
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above."
msgstr "Некоторые темы содержат собственные шаблоны, которые вы можете использовать для определённых страниц, которые должны иметь дополнительные особенности или собственное размещение. Если они есть, вы можете увидеть их выше."

#: wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Page Order"
msgstr "Место страницы"

#: wp-admin/edit-page-form.php:266
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr "Обычно страницы упорядочены по алфавиту, но выше вы можете поменять их номер для изменения порядка. (Мы знаем, что это не совсем правильно и будет доработано в будущих релизах.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:277
msgid "Page Author"
msgstr "Автор страницы"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/page.php:134
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Вам не можете удалить эту страницу."

#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/edit-pages.php:18
#: wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/page.php:138
#: wp-admin/page.php:141
#: wp-admin/post.php:149
#: wp-admin/post.php:152
#: wp-admin/upload.php:18
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Ошибка при удалении..."

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-includes/post-template.php:306
#: wp-includes/widgets.php:366
#: wp-includes/widgets.php:1360
#: wp-includes/widgets.php:1361
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
msgid "Published pages"
msgstr "Опубликованные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/includes/post.php:522
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Опубликовано (%s)"
msgstr[1] "Опубликовано (%s)"
msgstr[2] "Опубликовано (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Запланированные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:523
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Запланировано (%s)"
msgstr[1] "Запланировано (%s)"
msgstr[2] "Запланировано (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
msgid "Pending pages"
msgstr "Незаконченные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/includes/post.php:524
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "Ожидает подтверждения (%s)"
msgstr[1] "Ожидают подтверждения (%s)"
msgstr[2] "Ожидают подтверждения  (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
#: wp-includes/post.php:303
#: wp-includes/post.php:326
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Черновики|управление заголовком статей"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Черновик (%s)"
msgstr[1] "Черновики (%s)"
msgstr[2] "Черновики (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:526
#: wp-includes/post.php:305
#: wp-includes/post.php:327
msgid "Private"
msgstr "Приватная"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
msgid "Private pages"
msgstr "Приватные страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:526
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Приватное (%s)"
msgstr[1] "Приватное (%s)"
msgstr[2] "Приватное (%s)"

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Manage Pages"
msgstr "Управление страницами"

#: wp-admin/edit-pages.php:68
#: wp-admin/edit.php:74
#: wp-admin/upload.php:77
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "соответствующие &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:72
#: wp-admin/edit.php:71
#: wp-admin/upload.php:74
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:74
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Вы можете пересортировать следующее: 1: Страницы, 2: по {s}, 3: отвечающие условию {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "All Pages"
msgstr "Все страницы"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Ваша страница была сохранена."

#: wp-admin/edit-pages.php:108
#: wp-admin/page-new.php:17
msgid "View page"
msgstr "Просмотреть страницу"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Edit page"
msgstr "Редактировать страницу"

#: wp-admin/edit-pages.php:115
msgid "Search Pages"
msgstr "Страницы поиска"

#: wp-admin/edit-pages.php:165
msgid "No pages found."
msgstr "Не найдено ни одной страницы."

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/post.php:145
#: wp-admin/upload.php:14
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Вам не разрешено удалять эту статью."

#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/upload.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Комментарии к %s"

#: wp-admin/edit.php:56
msgid "Manage Posts|manage posts header"
msgstr "Управление статьями|управление заголовком статей"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Предыдущие %s"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:63
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Последние %s"

#: wp-admin/edit.php:68
#: wp-admin/upload.php:71
msgid "by other authors"
msgstr "других авторов"

#: wp-admin/edit.php:75
#: wp-admin/upload.php:78
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "в &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:76
#: wp-admin/upload.php:79
#, php-format
msgid "tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "тегировано &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:77
#: wp-admin/upload.php:80
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "в течение %s"

#: wp-admin/edit.php:78
#: wp-admin/upload.php:81
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|Вы можете пересортировать следующее: 1: Статьи, 2: написанные {s}, 3: отвечающие условию {s}, 4: в {s}, 5: тегированные {s}, 6: в течение {s}You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"

#: wp-admin/edit.php:87
msgid "All Posts"
msgstr "Все статьи"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Ваша статья была сохранена."

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
msgid "View post"
msgstr "Посмотреть статью"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
#: wp-includes/link-template.php:484
msgid "Edit post"
msgstr "Редактировать статью"

#: wp-admin/edit.php:120
msgid "Search Posts"
msgstr "Искать статьи"

#: wp-admin/edit.php:150
#: wp-admin/includes/media.php:1023
#: wp-admin/upload.php:162
msgid "Show all dates"
msgstr "Показать все даты"

#: wp-admin/edit.php:170
msgid "View all categories"
msgstr "Посмотреть все категории"

#: wp-admin/edit.php:172
#: wp-admin/link-manager.php:110
#: wp-admin/upload.php:182
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:76
msgid " &#8212; <strong>Protected</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Защищено</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:76
#: wp-admin/includes/template.php:404
msgid " &#8212; <strong>Private</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Приватно</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:90
#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Uncategorized"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:106
msgid "No Tags"
msgstr "Без тегов"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:137
#: wp-admin/includes/template.php:433
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Посмотреть \"%s\""

#: wp-admin/edit-post-rows.php:162
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:3
#: wp-admin/edit-tag-form.php:4
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактировать тег"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10
#: wp-admin/edit-tag-form.php:11
msgid "Add Tag"
msgstr "Добавить тег"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28
msgid "Tag name"
msgstr "Название тега"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Название - то, как тег появляется на вашем сайте."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33
msgid "Tag slug"
msgstr "Заготовка тега"

#: wp-admin/edit-tags.php:113
msgid "Tag added."
msgstr "Тег добавлен."

#: wp-admin/edit-tags.php:114
msgid "Tag deleted."
msgstr "Тег удалён."

#: wp-admin/edit-tags.php:115
msgid "Tag updated."
msgstr "Тег обновлён."

#: wp-admin/edit-tags.php:116
msgid "Tag not added."
msgstr "Тег не добавлен."

#: wp-admin/edit-tags.php:117
msgid "Tag not updated."
msgstr "Тег не обновлён."

#: wp-admin/edit-tags.php:118
msgid "Tags deleted."
msgstr "Тег удалён."

#: wp-admin/edit-tags.php:130
#, php-format
msgid "Manage Tags (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Управление тегами (<a href=\"%s\">добавить новый</a>)"

#: wp-admin/edit-tags.php:132
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управление тегами"

#: wp-admin/edit-tags.php:137
msgid "Search Tags"
msgstr "Поиск тегов"

#: wp-admin/export.php:4
#: wp-admin/export.php:16
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: wp-admin/export.php:17
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Когда вы нажмёте кнопку, расположенную ниже, WordPress сгенерирует для вас XML файл для того, что бы вы сохранили его на своём компьютере."

#: wp-admin/export.php:18
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Этот формат, который мы называем WordPress eXtended RSS или WXR, будет содержать ваши статьи, комментарии, собственный поля, категории и теги."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Как только вы сохранили файл, вы можете использовать функцию \"Импорт\" в другом блоге для того, что бы импортировать записи этого блога."

#: wp-admin/export.php:21
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/export.php:25
msgid "Restrict Author"
msgstr "Ограничить автора"

#: wp-admin/export.php:28
msgid "All Authors"
msgstr "Все авторы"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Download Export File"
msgstr "Загрузить экспортируемый файл"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Импортировать из Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволяет импортировать статьи и комментарии из вашего аккаунта Blogger в ваш блог WordPress."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Для использования этого средства импорта вы должны иметь аккаунт Google и обновлённый (новый, не Beta) блог, размещённый на blogspot.com или на собственном домене (не FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Первым делом вы должны сделать на Blogger доступ для WordPress. Вы будете перенаправлены сюда коггда сделаете авторизированный доступ."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизировать"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Авторизация не прошла"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Что-то неправильно. Если эта проблема будет появляться и дальше, сообщите об этом службе поддержки:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Проблема при входе в систему"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Мы не можем получить доступ к вашему аккаунту. Попробуйте сначала."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Ни одного блога не найдено"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Мы смогли зайти, но не нашли там  ни одного блога. В следующий раз попробуйте другой аккаунт."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:57
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "Импортирование..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Назначить авторов"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Готовится форма переназначения авторов..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Финальный шаг: переназначение авторов"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Ничего не было импортировано. Вы уже импортировали этот блог?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Блоги Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Название блога"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "URL блога"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Магическая кнопка"

#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:38
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:488
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Эта функция требует Javascript, но он похоже отключен. Пожалуйста, включите Javascript и обновите эту страницу. Не беспокойтесь, вы можете выключить его как только мы закончим."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Все записи были импортированы от имени текущего пользователя. Используйте эту форму для того, что бы переназначить статьи другим пользователям WordPress. Вы можете <a href=\"users.php\">добавить пользователей</a>, потом вернуться и закончить переназначение авторов. Эта форма может быть использована неограниченное число раз до тех пор, пока вы не активируете функцию \"Перезапустить\", расположенную ниже."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Переназначение авторов"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Имя на Blogger"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Пользователь WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Немогу соединиться с https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Ошибка открытия безопасного соединения с Google. Вот это пошло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Нет связи с сервером %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Ошибка открытия соединения с Blogger. Вот это пошло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Теперь, когда вы импортировали ваш блог из Blogger в WordPress, что вы будете дальше делать? Есть несколько предложений:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Это было трудно! Нужно отдохнуть."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Если вы этого ещё не сделали, то вы можете импортировать статьи из других ваших блогов:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Перейдите на <a href=\"%s\" target=\"%s\">Авторы и пользователи</a>, где вы можете изменять и удалять новых пользователей. Если вы хотите сделать все импортированные статьи вашими, то вы можете выбрать это когда будете удалять новых авторов."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "В целях безопастности, нажмите на ссылку ниже для того, что бы очистить средство импорта."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Рестартовать"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Мы сохранили некоторую информацию о вашем аккаунте Blogger в вашей базе данных WordPress. Удаление этой информации позволит вам начать сначала. Это не изменит ни одной вашей уже импортированной статьи. Если вы попробуете заново импортировать блог, дублируемые статьи и комментарии будут пропущены."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Очистить информацию аккаунта"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Импортировать статьи, комментарии и пользователей из блога в системе Blogger."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Импортировать Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволит извлечь статьи из XML-файла экспорта Blogware и разместить их в вашем блоге. Выберите файл Blogware и нажмите \"Импортировать\"."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:387
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Статья <em>%s</em> уже существует."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:213
#: wp-admin/import/wordpress.php:418
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Импортирование статьи <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Невозможно получить ID статьи"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-includes/pluggable.php:892
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:144
#: wp-admin/import/mt.php:423
#: wp-admin/import/rss.php:147
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Сделано. <a href=\"%s\">Наслаждайтесь!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Импортировать статьи из Blogware."

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Импортировать теги Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Шаги займут несколько минут в зависимости от размера вашей базы данных. Пожалуйста, подождите."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Bunny&#8217;s Technorati Tags в структуру тегов WordPress."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Это подходит для Bunny&#8217;s Technorati Tags версии 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Все существующие теги Bunny&#8217;s Technorati Tags будут удалены после импорта."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Будьте умными — создайье резервную копию вашей базы данных перед началом!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags"
msgstr "Импортировать теги"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Считывание тегов Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Не найдено ни одного тега!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] "Завершено! Была прочитана <strong>%s</strong> статья с тегами."
msgstr[1] "Завершено! Было прочитано <strong>%s</strong> статьи с тегами."
msgstr[2] "Завершено! Было прочитано <strong>%s</strong> статей с тегами."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Импортирование завершено!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Импортировать теги Bunny&#8217;s Technorati Tags в теги WordPress."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Импортировать DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволяет извлечь статьи из базы данных DotClear. Может работать некорректно."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваша конфигурация DotClear следующая:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
msgid "Import Categories"
msgstr "Импорт категорий"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Импортирование категорий..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "Завершено! Импортирована <strong>%1$s</strong> категория."
msgstr[1] "Завершено! Импортированы <strong>%1$s</strong> категории."
msgstr[2] "Завершено! Импортированы <strong>%1$s</strong> категорий."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Нет категорий для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Импортирование пользователей..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Завершено! Пользователей импортировано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Нет пользователей для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Импортирование статей..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Завершено! Статей импортировано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Импортирование комментариев..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Завершено! Комментариев импортировано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Нет комментариев для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Импортирование ссылок..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] "Завершено! Импортирована <strong>%s</strong> ссылка (или категория ссылок)."
msgstr[1] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылки (или категории ссылок)."
msgstr[2] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылок (или категорий ссылок)."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Нет ссылок для импорта!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Импорт пользователей"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Импорт статей"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Импорт комментариев"

# wp-admin/install.php:194
#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Добро пожаловать в WordPress. Мы надеемся (и ждём!) что вы найдёте эту платформу необыкновенно удобной! Вам, как новому пользователю WordPress, перешедшему с DotClear, мы хотим обратить внимание на несколько моментов. Надеемся, они помогут сделать ваш переход лёгким, насколько это возможно."

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#: wp-admin/menu.php:29
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Вы уже установили WordPress и получили административный логин и пароль. Забудьте их. У вас не было этого логина в DotClear, поэтому зачем он нужен вам здесь? Вместо этого мы предусмотрительно импортировали всех ваших пользователей в нашу систему. К сожалению здесь есть один недостаток — из-за того, что и DotClear и WordPress используют стойкую систему шифрования паролей их невозможно расшифровать. Поэтому мы сделали временные пароли для всех пользователей. <strong>Каждый пользователь имеет то же самое имя, но пароль изменён на  password123.</strong>  Поэтому <a href=\"%1$s\">войдите в систему</a> и измените его."

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Сохраняем авторов"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Во-вторых, мы попробовали сохранить авторов статей. Если вы единственный автор статей - можете не беспокоиться. В большинстве случаев эта процедура сохранения проходит успешно, но, если по како-либо причине мы не можем получить имя автора (обычно это происходит из-за отличий в таблицах БД), мы назначаем автором вас (административный пользователь)."

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Также, так как вы перешли с DotClear, скорее всего использовали Textile для форматирования комментариев к статьям. В этом случае мы советуем загрузить и установить <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>. Поверьте, вы захотите это..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ресурсы WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#: wp-admin/import/textpattern.php:567
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Наконец, в интернете существует большое количество ресурсов, посвящённых WordPress. Например, следующие:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Официальный сайт WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форумы поддержки WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
#: wp-admin/import/textpattern.php:571
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (Кодекс, другими словами Библия WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Вот! Что ждём? Давайте <a href=\"%1$s\">зайдём в систему</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Имя пользователя БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Пароль БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Имя БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Хост БД DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Префикс таблиц DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:649
msgid "Originating character set:"
msgstr "Начальная кодировка символов:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "Импорт категорий, пользователей, статей, комментариев и ссылок из блога DotClear."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Импорт GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Это базовый сценарий импорта из GrayMatter в WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Вот что он делает:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Разбирает gm-authors.cgi для импорта (новых) авторов. Все они импортируются на уровень 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Разбирает cgi файлы записей для импорта статей, комментариев и карму статей (хотя карма пока что не используется в WordPress). <br />Если во время этого будут найдены новые авторы, не указанные в gm-authors.cgi, они импортируются на уровень 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Находит дубликаты статей и комментариев. Если вы не импортируете всё с первого раза, или во время этого импорта произойдёт ошибка, статьи и комментарии не будут дублироваться, если вы продолжите или попробуете сначала."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Что он не делает:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Не разбирает gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (вы можете написать CP log hack, если чувствуете что это вам нужно, но я не думаю, что вам необходим CP log)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Имппортирование gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Не сохраняет порядок записей."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Второй шаг: детали GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Путь к файлам GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Путь к записям GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Номер последней записи:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Средство импорта будет искать файлы от 00000001.cgi до 000-неизвестночто.cgi,<br />поэтому вы должны указать номер последней записи.<br />(если вы не знаете этот номер, зайдите по FTP и поищите<br />в папке записей)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:55
msgid "Start Importing"
msgstr "Запуск импорта"

#: wp-admin/import/greymatter.php:88
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Неправильный путь — такого пути к записям GM не существует на сервере"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Неправильный путь — такого пути к файлам GM не существует на сервере"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "Средство импорта работает..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "импортирование пользователей..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "пользователь %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "Уже существует"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "пользователь %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#: wp-admin/import/greymatter.php:285
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "импортируются статьи, комментарии и карма..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "статья # %s : %s : написана %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(уже существует)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "зарегистрировано удалённого пользователя %s на уровне 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:272
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "импортирован %s комментарий"
msgstr[1] "импортированы %s комментария"
msgstr[2] "импортированы %s комментариев"

#: wp-admin/import/greymatter.php:277
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "игнорирован %s уже существующий комментарий"
msgstr[1] "игнорированы %s уже существующих комментария"
msgstr[2] "игнорированы %s уже существующих комментариев"

#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Импорт GreyMatter завершён!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr "Импортировать пользователей, статьи и комментарии из блога GreyMatter."

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Импортировать ключевые слова Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Jerome&#8217;s Keywords в этот блог в теги WordPress."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Это подходит для Jerome&#8217;s Keywords версий 1.x и 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Все существующие ключевые слова Jerome&#8217;s Keywords будут удалены после импорта."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "Импорт версии 1.x"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "Импорт версии 2.0a"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Чтение тегов Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "Завершено! Прочитан <strong>%s</strong> тег."
msgstr[1] "Завершено! Прочитаны <strong>%s</strong> тега."
msgstr[2] "Завершено! Прочитаны <strong>%s</strong> тегов."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Импортировать Jerome&#8217;s Keywords в теги WordPress."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Импортирование LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Привет! Загрузите ваш LiveJournal XML-файл экспорта и мы импортируем все статьи в этот блог."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Выберите LiveJournal XML-файл для загрузки, а потом нажмите \"Загрузить и импортировать\"."

#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:250
#: wp-admin/import/wordpress.php:493
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s комментарий)"
msgstr[1] "(%s комментария)"
msgstr[2] "(%s комментариев)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file."
msgstr "Импортировать статьи из LiveJournal XML-файла экспорта."

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Импортировать записи  Movable Type или TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Привет! Мы сейчас начнём импортирование всех ваших записей Movable Type или Typepad в WordPress. Для начала выберите файл для загрузки и нажмите \"Загрузить и импортировать\", или используйте FTP для загрузки вашего файла экспорта MT как <code>mt-export.txt</code> в папку <code>/wp-content/</code> и потом нажмите \"Импортировать mt-export.txt\"."

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Или используйте <code>mt-export.txt</code> в вашем каталоге <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Импортировать mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Средство импорта достаточно разумно чтобы не импортировать дубликаты, поэтому вы можете запускать его несколько раз не беспокоясь о том, что оно не завершит свою работу. Но если вы получите сообщение <strong>out of memory</strong> (не достаточно памяти), то попробуйте импортировать файл по частям."

#: wp-admin/import/mt.php:48
#: wp-admin/import/wordpress.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:807
#: wp-admin/options-reading.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:31
msgid "- Select -"
msgstr "- Выберите -"

#: wp-admin/import/mt.php:155
#: wp-admin/import/wordpress.php:181
msgid "Assign Authors"
msgstr "Назаначить авторов"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Для облегчения редактирования и сохранения статей и черновиков вы, возможно, захотите изменить автора. Например, сделать Администратора автором всех импортированных статей."

#: wp-admin/import/mt.php:157
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Ниже вы можете заметить имена авторов статей с типом \\'Перемещаемые\\', выделенные <em>курсивом</em>. Для каждого из этих имен вы можете либо выбрать автора из меню, либо набрать имя автора в текстовом поле."

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-admin/import/wordpress.php:185
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary."
msgstr "Если новый пользователь создан WordPress, то ему будет сгенерирован случайный пароль. Если необходимо, то его можно будет сменить в настройках пользователя."

#: wp-admin/import/mt.php:169
msgid "Current author:"
msgstr "Текущий автор:"

#: wp-admin/import/mt.php:169
#: wp-admin/import/wordpress.php:221
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Создать пользователя %1$s или привязать к существующему"

#: wp-admin/import/mt.php:174
#: wp-admin/import/wordpress.php:213
#: wp-includes/post-template.php:527
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: wp-admin/import/mt.php:184
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> не существует"

#: wp-admin/import/mt.php:190
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Извините, произошла ошибка"

#: wp-admin/import/mt.php:231
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Добавление тегов <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:267
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s пинг)"
msgstr[1] "(%s пинга)"
msgstr[2] "(%s пингов)"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type и TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "Импортировать статьи и комментарии из блога Movable Type или Typepad."

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Если у вас есть статьи и комментарии в другой системе, WordPress может импортировать их в этот блог. Для того, что бы начать, выберите систему из следующих:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Нет средств импорта."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Импортирование RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Привет! Это средство импорта позволяет импортировать статьи из любого файла RSS 2.0 в ваш блог. Оно пригодится если вы хотите импортировать статьи из системы неимеющей специального средства импорта. Выберите RSS-файл и нажмите \"Импорт\"."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Импортирование статьи... "

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Статья уже импортирована"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Готово!"

#: wp-admin/import/rss.php:181
#: wp-admin/includes/dashboard.php:225
#: wp-includes/widgets.php:1304
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:181
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Импортировать статьи из канала RSS."

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Импортировать Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Simple Tagging 1.6.2 в теги WordPress."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Это не было протестировано на других версиях Simple Tagging. Могут возникнуть трудности."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Для того, что бы разместить огромные базы данных тех, кто \"помешан\" на тегах, мы оформили это в простую 4-х шаговую программу, которая избавит вас от этого отвратительного Simple Tagging. Просто продолжайте нажимать и мы сообщим когда всё будет готово!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1"
msgstr "Первый шаг"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Читаются теги STP Post&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Не найдено ни одной статьи с тегами!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Сделано! Прочитана <strong>%s</strong> связь тег-статья."
msgstr[1] "Сделано! Прочитаны <strong>%s</strong> связи тег-статья."
msgstr[2] "Сделано! Прочитаны <strong>%s</strong> связей тег-статья."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2"
msgstr "Второй шаг"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Добавляются теги к статьям&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Завершено! Добавлен <strong>%s</strong> тег!"
msgstr[1] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тега!"
msgstr[2] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тегов!"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3"
msgstr "Третий шаг"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Хорошо, мы обманули что будет 4 шага! Уже всё сделано!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Разве это не было так легко?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Импортировать теги Simple Tagging в теги WordPress."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Импортировать Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Привет! Это средство импортирует категории, пользователей, статьи, комментарии и ссылки из любого блога Textpattern 4.0.2+ в этот блог."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Это средство не было протестировано на предыдущих версиях Textpattern. Могут возникнуть трудности."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваши настройки Textpattern следующие:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "Завершено! Импортирована <strong>%s</strong> ссылка."
msgstr[1] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылки."
msgstr[2] "Завершено! Импортированы <strong>%s</strong> ссылок."

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Добро пожаловать в WordPress. Мы надеемся (и ждём!) что вы найдёте эту платформу необыкновенно удобной! Вам, как новому пользователю WordPress, перешедшему с Textpattern, мы хотим обратить внимание на несколько моментов. Надеемся, они помогут сделать ваш переход лёгким, насколько это возможно."

#: wp-admin/import/textpattern.php:561
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Вы уже установили WordPress и получили административный логин и пароль. Забудьте их. У вас не было этого логина в Textpattern, поэтому зачем он нужен вам здесь? Вместо этого мы предусмотрительно импортировали всех ваших пользователей в нашу систему. К сожалению здесь есть один недостаток — из-за того, что и Textpattern и WordPress используют стойкую систему шифрования паролей их невозможно расшифровать. Поэтому мы сделали временные пароли для всех пользователей. <strong>Каждый пользователь имеет то же самое имя, но пароль изменён на  password123.</strong>  Поэтому <a href=\"%1$s\">войдите в систему</a> и измените его."

#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Также, так как вы перешли с Textpattern, скорее всего использовали Textile для форматирования комментариев к статьям. В этом случае мы советуем загрузить и установить <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>. Поверьте, вы захотите это..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Вот! Что ждём? Давайте <a href=\"%1$s\">зайдём в систему</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Пользователь БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Пароль БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Имя БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Хост БД Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Префикс таблиц Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "Импортировать категории, пользователей, статьи, комментарии и ссылки из блога Textpattern."

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Импортировать Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "Привет! Это средство импортирует теги из Ultimate Tag Warrior 3 в теги WordPress."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Это не было протестировано на других версиях  Ultimate Tag Warrior. Могут возникнуть трудности."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Для того, что бы разместить огромные базы данных тех, кто \"помешан\" на тегах, мы оформили это в простую 5-х шаговую программу, которая избавит вас от этого отвратительного UTW. Просто продолжайте нажимать и мы сообщим когда всё будет готово!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Чтение UTW Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Найдены следующие теги:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Если вы не хотите импортировать некоторые из этих тегов, вы можете удалить их на странице управления тегами UTW и потом перезапустить это средство импорта."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Чтение тегов статей UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Завершено! Добавлен <strong>%s</strong> тег!"
msgstr[1] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тега!"
msgstr[2] "Завершено! Добавлены <strong>%s</strong> тегов!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4"
msgstr "Четвёртый шаг"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Хорошо, мы обманули что будет 5 шагов! Уже всё сделано!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Импортировать теги Ultimate Tag Warrior в теги WordPress."

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/import/wordpress.php:23
msgid "Import WordPress"
msgstr "Импортировать WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Привет! Загрузите ваш WordPress eXtended RSS (WXR) файл и мы импортируем все статьи, комментарии, собственные поля и категории в этот блог."

#: wp-admin/import/wordpress.php:39
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Выберите WordPress WXR файл для занрузки, а потом нажмите \"Загрузить и импортировать\"."

#: wp-admin/import/wordpress.php:182
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Чтобы вам было удобно редактировать и сохранять импортированные статьи и черновики, вы, возможно, захотите изменить имя автора статей. Например, вы можете захотеть переписать все статьи  - затравки обсуждений на пользователя с именем <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:196
msgid "Import author:"
msgstr "Импортировать автора:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:204
msgid "Import Attachments"
msgstr "Импортировать вложения"

#: wp-admin/import/wordpress.php:207
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Загрузить и импортировать файл вложений"

#: wp-admin/import/wordpress.php:224
msgid "Map to existing"
msgstr "Привязать к существующему"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Invalid file"
msgstr "Неправильный файл"

#: wp-admin/import/wordpress.php:249
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Пожалуйста, загрузите правильный WXR (WordPress eXtended RSS) файл экспорта."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "All done."
msgstr "Всё сделано."

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "Have fun!"
msgstr "Порадуйтесь!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:522
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "Импортирование вложения <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/wordpress.php:525
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Ошибка в удалённом файле: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:536
#: wp-includes/functions.php:1164
msgid "Invalid file type"
msgstr "Неправильный тип файла"

#: wp-admin/import/wordpress.php:557
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Пропущенное вложение <em>%s</em>"

#: wp-admin/import/wordpress.php:580
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Удалённый файл возвратил ошибку %d"

#: wp-admin/import/wordpress.php:584
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Удалённый файл неправильного размера"

#: wp-admin/import/wordpress.php:590
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Удалённый файл слишком большой, лимит %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:704
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Извините, произошла ошибка."

#: wp-admin/import/wordpress.php:746
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Импортировать <strong>статеи, комментарии, собственные поля, страницы и категории</strong> из файла экспорта WordPress."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Конвертирование категорий в теги"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Hey there. Here you can selectively converts existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Привет! Этот конвертер позволяет вам выборочно конвертировать существующие категории в теги. Для начала выберите те категории, которые хотите конвертировать и нажмите кнопку \"Конвертировать\"."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if yo