# translation of sv_SE.UTF-8.po to Swedish
# translation of wordpress.pot to Swedish
# Swedish (Sweden) translation for WordPress
# Copyright (c) (c) 2004 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2004
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Sebastian Djupsjöbacka <sebastian.djupsjobacka@gmail.com>, 2005.
# Sebastian Djupsjobacka <basse@iki.fi>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv_SE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 17:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Djupsjöbacka <sebastian.djupsjobacka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sebastian.djupsjobacka@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:22
#: wp-admin/admin-functions.php:955
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/admin-functions.php:957
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Vill du radera det här inläggets valbara fält '%s'?\n"
" 'OK' för att radera, 'Avbryt' för att avbryta."

#: wp-admin/admin-ajax.php:25
#: wp-admin/admin-functions.php:788
#: wp-admin/admin-functions.php:836
#: wp-admin/admin-functions.php:958
#: wp-admin/edit-comments.php:160
#: wp-admin/edit-comments.php:226
#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
#: wp-admin/edit.php:224
#: wp-admin/edit.php:286
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:126
#: wp-admin/moderation.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: wp-admin/admin-ajax.php:150
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Lade till kategorin <a href=\"#%s\">%s</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:219
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Lade till användaren <a href=\"#%s\">%s</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:244
#: wp-admin/admin-functions.php:186
#: wp-admin/page.php:60
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera den här sidan."

#: wp-admin/admin-ajax.php:247
#: wp-admin/admin-functions.php:189
#: wp-admin/post.php:63
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera det här inlägget."

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Dokumentation</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Stödforum</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:5
#: wp-admin/upgrade.php:52
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunder"

#: wp-admin/admin-functions.php:17
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Du saknar rättigheter att göra sidor i den här bloggen."

#: wp-admin/admin-functions.php:20
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Du saknar rättigheter att skriva inlägg eller utkast i den här bloggen."

#: wp-admin/admin-functions.php:62
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Du saknar rättigheter att göra sidor som den här användaren."

#: wp-admin/admin-functions.php:65
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Du saknar rättigheter att skriva inlägg som den här användaren."

#: wp-admin/admin-functions.php:222
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera sidor som den här användaren."

#: wp-admin/admin-functions.php:225
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera inlägg som den här användaren."

#: wp-admin/admin-functions.php:297
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte redigera den här kommentaren."

#: wp-admin/admin-functions.php:511
#: wp-login.php:219
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Var vänlig och ange ett användarnamn."

#: wp-admin/admin-functions.php:518
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Var vänlig och ange ditt lösenord två gånger."

#: wp-admin/admin-functions.php:521
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>FEL</strong>: du skrev ditt nya lösenord endast en gång."

#: wp-admin/admin-functions.php:526
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Lösenord kan inte innehålla tecknet \"\\\"."

#: wp-admin/admin-functions.php:530
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Var vänlig och ange samma lösenord i de två lösenordsfälten."

#: wp-admin/admin-functions.php:536
#: wp-login.php:221
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Var vänlig och ange ett användarnamn."

#: wp-admin/admin-functions.php:539
#: wp-login.php:224
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Detta användarnamn är upptaget, var vänlig och välj ett annat."

#: wp-admin/admin-functions.php:543
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>FEL</strong>: vänligen ange en e-postadress"

#: wp-admin/admin-functions.php:546
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>FEL</strong>: e-postadressen är inte korrekt"

#: wp-admin/admin-functions.php:599
#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:63
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/link-import.php:71
#: wp-admin/link.php:21
#: wp-admin/link.php:46
#: wp-admin/link.php:85
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:46
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Fuskar du?"

#: wp-admin/admin-functions.php:783
#: wp-admin/admin-functions.php:835
#: wp-admin/admin-functions.php:871
#: wp-admin/edit-comments.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:224
#: wp-admin/edit.php:218
#: wp-admin/edit.php:285
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:178
#: wp-admin/moderation.php:125
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:120
#: wp-admin/post.php:46
#: wp-admin/upload-js.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: wp-admin/admin-functions.php:788
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All of its posts will go into the default category of '%s'\n"
"All of its bookmarks will go into the default category of '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Vill du radera kategorin '%s'?\\n"
"Allt kategorins inlägg flyttas till den förvalda kategorin '%s'.\\n"
"Alla kategorins bokmärken flyttas till den förvalda kategorin '%s'.\\n"
"'OK' för att radera, 'Avbryt' för att avbryta."

#: wp-admin/admin-functions.php:790
#: wp-admin/options-permalink.php:126
msgid "Default"
msgstr "Förvald"

#: wp-admin/admin-functions.php:833
#: wp-admin/edit.php:180
msgid "Unpublished"
msgstr "Opublicerat"

#: wp-admin/admin-functions.php:834
#: wp-admin/edit-comments.php:220
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: wp-admin/admin-functions.php:836
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Vill du radera sidan '%s'?\n"
"'OK' för att radera, 'Avbryt' för att avbryta."

#: wp-admin/admin-functions.php:860
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-post: %s"

#: wp-admin/admin-functions.php:864
msgid "View posts by this author"
msgstr "Visa inlägg av den här författaren"

#: wp-admin/admin-functions.php:865
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Visa %s inlägg"
msgstr[1] "Visa %s inlägg"

#: wp-admin/admin-functions.php:922
#: wp-admin/admin-functions.php:993
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: wp-admin/admin-functions.php:923
#: wp-admin/admin-functions.php:994
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: wp-admin/admin-functions.php:924
#: wp-admin/categories.php:103
#: wp-admin/edit-pages.php:38
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:92
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: wp-admin/admin-functions.php:990
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Lägg till ett nytt anpassat fält:"

#: wp-admin/admin-functions.php:1000
#: wp-admin/import/mt.php:37
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- välj -"

#: wp-admin/admin-functions.php:1008
msgid "or"
msgstr "eller"

#: wp-admin/admin-functions.php:1016
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Lägg till ett anpassat fält &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:1081
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Ändra tidsstämpel"

#: wp-admin/admin-functions.php:1108
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "Existerande datumstämpel: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/admin-functions.php:1559
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Kan tyvärr inte redigera filer med \"..\" i namnet. Om du försöker redigera en fil i WordPress hemmakatalog, behöver du bara skriva in namnet på filen."

#: wp-admin/admin-functions.php:1562
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Tyvärr, kan inte anropa filer med deras verkliga sökväg."

#: wp-admin/admin-functions.php:1565
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Tyvärr, den filen kan inte redigeras."

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Main Index Template"
msgstr "Huvudmall"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
#: wp-admin/admin-functions.php:1595
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilmall"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:134
#: wp-admin/edit.php:263
#: wp-admin/index.php:42
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup-kommentarer"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Header"
msgstr "Rubrik"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidomeny"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Category Template"
msgstr "Mall för kategorier"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
#: wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Page Template"
msgstr "Mall för sidor"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Single Post"
msgstr "Enskilt inlägg"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "404 Template"
msgstr "404-mall"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (stöd för gamla hack)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (för omskrivningsregler)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1595
msgid "Comments Template"
msgstr "Mall för kommentarer"

#: wp-admin/admin-functions.php:1595
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Mall för poppuppkommentarer"

#: wp-admin/admin-functions.php:1645
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Besök insticksprogrammets webbplats"

#: wp-admin/admin-functions.php:1651
#: wp-includes/theme.php:85
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Besök författarens webbplats"

#: wp-admin/admin-functions.php:1744
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress rekommenderar en bättre webbläsare"

#: wp-admin/admin-functions.php:1807
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Den uppladdade filen är större är vad som tillåts enligt inställningen <code>upload_max_filesize</code> i <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/admin-functions.php:1808
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Den uppladdade filen är större är vad som tillåts enligt inställningen <code>MAX_FILE_SIZE</code> i HTML-formuläret."

#: wp-admin/admin-functions.php:1809
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Filen är endast delvis uppladdad."

#: wp-admin/admin-functions.php:1810
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ingen fil laddades upp."

#: wp-admin/admin-functions.php:1811
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "En temporär katalog saknas."

#: wp-admin/admin-functions.php:1812
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Kan inte skriva till skivan."

#: wp-admin/admin-functions.php:1827
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Ogiltigt formulär."

#: wp-admin/admin-functions.php:1835
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Filen är tom. Var god ladda upp något med mera innehåll."

#: wp-admin/admin-functions.php:1839
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Den valda filen klarade inte uppladdningsprovet."

#: wp-admin/admin-functions.php:1848
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Filen motsvarar inte säkerhetsreglerna. Försök med en annan."

#: wp-admin/admin-functions.php:1879
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Kunde inte flytta den uppladdade filen till %s."

#: wp-admin/admin-functions.php:1919
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Välj en fil på din dator:"

#: wp-admin/admin-functions.php:1919
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maximal storlek: %s"

#: wp-admin/admin-functions.php:1925
msgid "Upload file and import"
msgstr "Ladda upp filen och importera"

#: wp-admin/admin-functions.php:1972
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-admin/upload-functions.php:143
#: wp-admin/upload-js.php:174
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/admin-functions.php:1977
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Tumnageln är länkad till filen"

#: wp-admin/admin-functions.php:1977
msgid "Image linked to file"
msgstr "Bilden är länkad till filen"

#: wp-admin/admin-functions.php:1981
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Tumnageln är länkad till filen"

#: wp-admin/admin-functions.php:1981
msgid "Image linked to page"
msgstr "Bilden är länkad till sidan"

#: wp-admin/admin-functions.php:1986
msgid "Link to file"
msgstr "Länkad till filen"

#: wp-admin/admin-functions.php:1990
msgid "Link to page"
msgstr "Länkad till sidan"

#: wp-admin/admin-functions.php:2088
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Saknas filen '%s'?"

#: wp-admin/admin-functions.php:2091
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD-grafikbiblioteket är inte installerat."

#: wp-admin/admin-functions.php:2098
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Filen '%s' är inte en bild."

#: wp-admin/admin-functions.php:2139
#: wp-admin/admin-functions.php:2142
#: wp-admin/admin-functions.php:2145
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Inget stöd för den här typen av fil. Ingen tumnagel skapad."

#: wp-admin/admin-functions.php:2189
msgid ".thumbnail"
msgstr ".tumnagel"

#: wp-admin/admin-functions.php:2196
#: wp-admin/admin-functions.php:2201
#: wp-admin/admin-functions.php:2206
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Sökvägen för tumnageln är ogiltig."

#: wp-admin/admin-functions.php:2212
msgid "File not found"
msgstr "Hittade inte filen."

#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Se webbplatsen &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:49
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Hejsan, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:49
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logga ut från detta konto"

#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "Sign Out"
msgstr "Logga ut"

#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"

#: wp-admin/admin.php:8
#, php-format
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr "Din databas är föråldrad. Var god <a href='%s'>uppgradera</a>."

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Ogiltig insticksprogramsida."

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Kan inte ladda %s."

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Du saknar rättigheter att importera."

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "Ogiltig importör."

#: wp-admin/admin.php:81
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Kan inte ladda importören."

#: wp-admin/admin.php:87
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:93
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:133
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-includes/category-template.php:222
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: wp-admin/categories.php:37
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Kan inte radera kategorin <strong>%s</strong>: den är förvald"

#: wp-admin/categories.php:40
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one for links"
msgstr "Kan inte radera kategorin <strong>%s</strong>: den är förvald för länkar"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category added."
msgstr "Lagt till kategori."

#: wp-admin/categories.php:79
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori raderad."

#: wp-admin/categories.php:80
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori uppdaterad."

#: wp-admin/categories.php:81
msgid "Category not added."
msgstr "Kategorin lades inte till."

#: wp-admin/categories.php:82
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategorin uppdaterades inte."

#: wp-admin/categories.php:91
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Kategorier (<a href=\"%s\">lägg till ny</a>)"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/edit.php:130
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:87
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:61
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: wp-admin/categories.php:100
#: wp-admin/plugins.php:91
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-admin/upload-functions.php:157
#: wp-admin/upload-js.php:180
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: wp-admin/categories.php:101
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:66
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"

#: wp-admin/categories.php:102
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: wp-admin/categories.php:117
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts and links in that category.  Instead, posts in the deleted category are set to the category <strong>%s</strong> and links are set to <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Observera:</strong><br />När du raderar en kategori försvinner inte inläggen. Istället ändras inläggen i den raderade kategorin till kategorin <strong>%s</strong> och länkarna till <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/cat-js.php:11
msgid "Add"
msgstr "Spara"

#: wp-admin/cat-js.php:11
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Skilj flera kategorier från varandra med kommatecken"

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Redigera kommentar"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Oj då, ingen kommentarer med den här ID:n."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/upload-functions.php:262
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Du saknar rättigheter att radera kommentarer till det här inlägget."

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Du saknar rätigheter att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte godkänna den här kommentaren."

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Varning:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Du håller på att märka följande kommentar som spam:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Du håller på att radera följande kommentar:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Du håller på att godkänna följande kommentar:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Är du säker på att du vill göra det?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:145
#: wp-includes/functions.php:1208
#: wp-includes/functions.php:1210
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:145
#: wp-includes/functions.php:1208
#: wp-includes/functions.php:1210
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-login.php:144
#: wp-login.php:263
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte förkasta den här kommentaren."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Valbar sidhuvudsbild"

#: wp-admin/custom-header.php:125
msgid "Show Text"
msgstr "Visa texten"

#: wp-admin/custom-header.php:136
#: wp-admin/custom-header.php:166
msgid "Hide Text"
msgstr "Göm texten"

#: wp-admin/custom-header.php:152
msgid "Header updated."
msgstr "Huvudet uppdaterat."

#: wp-admin/custom-header.php:157
msgid "Your Header Image"
msgstr "Ditt sidhuvuds bild"

#: wp-admin/custom-header.php:158
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Det här är ditt sidhuvuds bild. Du kan ändra textens färg eller ladda upp och beskära en ny bild."

#: wp-admin/custom-header.php:167
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Välj en textfärg"

#: wp-admin/custom-header.php:167
msgid "Use Original Color"
msgstr "Använd ursprunglig färg"

#: wp-admin/custom-header.php:168
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: wp-admin/custom-header.php:174
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Ladda upp ny bild för huvudet"

#: wp-admin/custom-header.php:174
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Här kan du ladda upp en valbar sidhuvudsbild som visas högst uppe på din blogg istället för den förvalda bilden. På nästa skärm kan du beskära bilden."

#: wp-admin/custom-header.php:175
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "En bild som exakt <strong>%1$d x %2$d pixel</strong> används som sådan."

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Välj en bild på din dator:"

#: wp-admin/custom-header.php:181
#: wp-admin/upload-functions.php:174
#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: wp-admin/custom-header.php:189
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Återställ huvudets bild och färg"

#: wp-admin/custom-header.php:190
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Det här återställer det ursprunliga sidhuvudets bild och färg. Du kan inte återkalla några förändringar."

#: wp-admin/custom-header.php:192
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Återställ ursprungligt huvud"

#: wp-admin/custom-header.php:245
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Välj den del av bilden som du vill använda som huvud."

#: wp-admin/custom-header.php:259
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Beskär huvudet &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:299
msgid "Header complete!"
msgstr "Huvudet färdigt!"

#: wp-admin/custom-header.php:301
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Besök din webbplats och du borde kunna se det nya sidhuvudet."

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:35
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:60
msgid "open"
msgstr "öppna"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:36
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:61
msgid "close"
msgstr "stäng"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:37
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:62
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "klicka och dra för att flytta den här lådan"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:38
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:63
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "klicka för att %koppla om% den här lådan"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:39
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:64
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "använd piltangenterna för att flytta den här lådan"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:40
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:65
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", eller tryck Enter för att %koppla om% den"

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Redigera kategori"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Redigera kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Lägg till ny kategori"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Lägg till kategori &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Kategorinamn"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategoripermalänk:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Kategorigrupp"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-admin/upload-js.php:118
#: wp-includes/deprecated.php:464
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Beskrivning: (frivillig)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Redigera kommentarer"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Visa kommentarer som innehåller..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-admin/edit-pages.php:17
#: wp-admin/edit.php:80
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:413
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(Söker inom kommentartexter, e-post, URL and IP-adresser.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsläge"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Massredigeringsläge"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:83
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s kommentar markerad som spam"
msgstr[1] "%s kommentarer markerade som spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s kommentar raderad."
msgstr[1] "%s kommentarer raderade."

#: wp-admin/edit-comments.php:104
#: wp-admin/edit-comments.php:251
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:384
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: wp-admin/edit-comments.php:125
#: wp-admin/edit-comments.php:272
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:405
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:475
msgid "Next Page"
msgstr "Följande sida"

#: wp-admin/edit-comments.php:152
#: wp-admin/edit.php:278
#: wp-admin/moderation.php:122
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:430
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:160
#: wp-admin/edit.php:286
#: wp-admin/moderation.php:126
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera den här kommentaren av '%s'?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit-comments.php:162
#: wp-admin/edit.php:288
msgid "Unapprove"
msgstr "Förkasta"

#: wp-admin/edit-comments.php:163
#: wp-admin/edit.php:289
#: wp-admin/moderation.php:134
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: wp-admin/edit-comments.php:165
#: wp-admin/edit.php:291
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Vill du märka de här kommentarerna av %s som spam? \n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att märka som spam."

#: wp-admin/edit-comments.php:165
#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
#: wp-admin/edit.php:291
#: wp-admin/moderation.php:135
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:510
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/moderation.php:132
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "View Post"
msgstr "Visa inlägg"

#: wp-admin/edit-comments.php:184
msgid "No comments found."
msgstr "Inga kommentarer hittade."

#: wp-admin/edit-comments.php:198
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: wp-admin/edit-comments.php:199
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Kommentarsutdrag"

#: wp-admin/edit-comments.php:201
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Funktioner"

#: wp-admin/edit-comments.php:226
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera den här kommentaren av '%s'?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit-comments.php:232
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Radera valda kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:232
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Välj några kommentarer att radera"

#: wp-admin/edit-comments.php:232
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera %s kommentarer för alltid? \n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit-comments.php:233
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Märk valda kommentarer som spam &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:233
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Välj några kommentarer att märka som spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:233
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Vill du märka de här %s kommentarerna som spam? \n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att märka som spam."

#: wp-admin/edit-comments.php:240
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:488
msgid "No results found."
msgstr "Hittade inga resultat."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Inlägget uppdaterat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Anpassat fält uppdaterat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Anpassat fält raderat."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36
msgid "Already pinged:"
msgstr "Redan pingat:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44
#: wp-admin/edit-page-form.php:140
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Spara och fortsätt redigera"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
#: wp-admin/edit-page-form.php:50
#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
msgid "Allow Comments"
msgstr "Tillåt kommentarer"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
#: wp-admin/edit-page-form.php:56
msgid "Allow Pings"
msgstr "Tillåt pingar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
msgid "Post Password"
msgstr "Inläggets lösenord"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
msgid "Post Slug"
msgstr "Inläggets permalänk"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100
msgid "Post Status"
msgstr "Inläggets status"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Published"
msgstr "Publicerat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
#: wp-admin/edit-page-form.php:65
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Inläggets tidsstämpel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:120
msgid "Post Author"
msgstr "Inläggets författare"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/edit.php:132
#: wp-admin/upload-functions.php:153
#: wp-admin/upload-js.php:109
#: wp-admin/upload-js.php:177
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Inlägg"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
#: wp-admin/upload-functions.php:174
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164
#: wp-admin/edit-form.php:61
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
#: wp-admin/edit-page-form.php:159
#: wp-admin/import/blogger.php:12
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Den här egenskapen kräver stöd för iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Valfritt utdrag"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbackar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Skicka trackbackar till:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Skilj flera URLar med mellanslag"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222
#: wp-admin/edit-page-form.php:166
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egna fält"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247
msgid "Delete this post"
msgstr "Radera detta inlägg"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera inlägget '%s'?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Redigera kommentaren &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Redigerar Kommentar # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:55
msgid "Comment Status"
msgstr "Kommentarens status"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:63
msgid "Edit time"
msgstr "Ändra tid"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Delete this comment"
msgstr "Radera den här kommentaren"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera den här kommentaren av '%s'?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Skriv inlägg"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Hjälp med titlar"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Hjälp med kategorier"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Hjälp med inläggsfält"

#: wp-admin/edit-form.php:54
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Trackbackhjälp\"><strong>TrackBack</strong> en <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Skilj flera <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>ar med mellanslag.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Draft"
msgstr "Spara som utkast"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Private"
msgstr "Spara som privat"

#: wp-admin/edit-form.php:65
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Avancerad redigering &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:99
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigera länken"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Spara ändringar &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Lägg till länk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Lägg till länk &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "inget"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relationslänk (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>-automat:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "identitet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "en annan webbsida jag skapat"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "vänskap"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "bekant"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "vän"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "fysisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "träffats"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "arbete"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "arbetskamrat"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "kollega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "geografisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "samboende"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "granne"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "familj"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "barn"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "släkt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "förälder"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "syskon"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "make/maka"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "romantisk"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "inspiration"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "förälskelse"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "träff"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "älskling"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Bildadress:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "RSS-adress:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Kommentarer:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Bedömning:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(lämna som 0 om du inte vill bedöma.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Skriv sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Status"
msgstr "Sidans status"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
msgid "Page Password"
msgstr "Sidans lösenord"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Parent"
msgstr "Modersida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:77
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Huvudsida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:87
msgid "Default Template"
msgstr "Förvald mall"

#: wp-admin/edit-page-form.php:95
msgid "Page Slug"
msgstr "Sidans titel"

#: wp-admin/edit-page-form.php:101
msgid "Page Author"
msgstr "Sidans författare"

#: wp-admin/edit-page-form.php:118
msgid "Page Order"
msgstr "Sidordning"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Title"
msgstr "Sidans titel"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Page Content"
msgstr "Sidans innehåll"

#: wp-admin/edit-page-form.php:189
msgid "Delete this page"
msgstr "Radera denna sida"

#: wp-admin/edit-page-form.php:189
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera sidan '%s'?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:272
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Page Management"
msgstr "Sidhantering"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Sidor är i övrigt som blogginlägg, men de existerar utanför den normala bloggkronologin och kan organiseras i hierarkier. Du kan använda sidor för att organisera och hantera hur mycket innehåll som helst."

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Gör ny sida &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:15
msgid "Search Pages&hellip;"
msgstr "Sök bland sidorna&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:36
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: wp-admin/edit-pages.php:53
msgid "No pages yet."
msgstr "Inga sidor ännu."

#: wp-admin/edit-pages.php:58
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Gör ny sida &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/post-new.php:29
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Dina utkast:"

#: wp-admin/edit.php:26
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Inlägg #%s"

#: wp-admin/edit.php:27
#: wp-admin/edit.php:44
#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Edit this draft"
msgstr "Redigera det här utkastet"

#: wp-admin/edit.php:35
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Andras utkast:"

#: wp-admin/edit.php:64
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Sök efter &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentarer till %s"

#: wp-admin/edit.php:69
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "De 15 senaste inläggen"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Previous Posts"
msgstr "Tidigare inlägg"

#: wp-admin/edit.php:78
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Sök inlägg&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:90
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Visa månad&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:109
msgid "Show Month"
msgstr "Visa månad"

#: wp-admin/edit.php:117
msgid "Browse Category&hellip;"
msgstr "Visa kategori&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:118
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "Show Category"
msgstr "Visa kategori"

#: wp-admin/edit.php:131
msgid "When"
msgstr "När"

#: wp-admin/edit.php:135
#: wp-admin/upgrade-schema.php:258
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: wp-admin/edit.php:186
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr "<strong>Privat</strong>"

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:224
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Vill du radera inlägget '%s'?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/edit.php:242
msgid "No posts found."
msgstr "Hittade inga inlägg."

#: wp-admin/edit.php:253
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Tidigare inlägg"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Senare inlägg &raquo;"

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "När du trycker på knappen här nedanför kommer WordPress att göra en XML-fil som du kan spara på din dator."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Formatet, som vi kallar WordPress eXtended RSS eller WXR, innehåller dina inlägg, kommentarer, anpassade fält och kategorier."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "När du har sparat den nerladdade filen kan du använda importeringsfunktion på en annan WordPressblogg för att importera den här bloggen."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Valfria inställningar"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Begränsa författaren:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Ladda ner exportfil"

#: wp-admin/import/blogger.php:10
msgid "Import Old Blogger"
msgstr "Importera Gammal Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:11
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Old Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg och kommentarer från ditt Gamla Bloggerkonto till din WordPress-blogg."

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Du kommer att radera allting som Blogger-importören har sparat förutom dina inlägg och kommentarer. Är du säker att du vill göra detta?"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Reset this importer"
msgstr "Återställ den här importören"

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page."
msgstr "Din webbserver är inte rätt inställd för att använda den här importören. Var god aktivera CURL-funktionen i PHP och ladda sedan om den här sidan."

#: wp-admin/import/blogger.php:18
msgid "Please note that this importer <em>does not work with new Blogger (using your Google account)</em>."
msgstr "Notera att den här importören <em>inte fungerar med nya Blogger (som använder ditt Google-konto)</em>."

#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Log in to Blogger"
msgstr "Logga in på Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:68
#: wp-admin/install.php:94
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: wp-admin/import/blogger.php:68
#: wp-admin/install.php:96
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: wp-admin/import/blogger.php:68
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Selecting a Blog"
msgstr "Välj en blogg"

#: wp-admin/import/blogger.php:198
msgid "Moving on..."
msgstr "Går vidare..."

#: wp-admin/import/blogger.php:204
msgid "Trying again..."
msgstr "Försöker pånytt..."

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's what you do:"
msgstr "Det här skriptet loggar in på ditt Bloggerkonto, ändrar några inställningar så att det kan läsa din blogg och ändrar sedan tillbaka inställningarna när det är färdigt. Det här skall du göra:"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Back up your Blogger template."
msgstr "Säkerhetskopiera din Blogger-mall."

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Back up any other Blogger settings you might need later."
msgstr "Ta säkerhetskopia av alla andra Bloggerinställningar som du kan behöva senare."

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Log out of Blogger"
msgstr "Logga ut ur Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Log in <em>here</em> with your Blogger username and password."
msgstr "Logga in <em>här</em> med ditt Blogger-användarnamn och -lösenord."

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "On the next screen, click one of your Blogger blogs."
msgstr "Tryck på en av dina Blogger-bloggar på nästa sida."

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Do not close this window or navigate away until the process is complete."
msgstr "Stäng inte detta fönster och besök inte några andra sidor innan processen är klar."

#: wp-admin/import/blogger.php:232
msgid "Login failed. Please enter your credentials again."
msgstr "Kunde inte logga in. Var god kontrollera ditt användarnamn och ditt lösenord."

#: wp-admin/import/blogger.php:241
msgid "Login failed. Please re-enter your username and password."
msgstr "Inloggningen misslyckades. Var god och fyll i ditt användarnamn och lösenord på nytt."

#: wp-admin/import/blogger.php:245
msgid "No blogs found for this user."
msgstr "Hittar inga bloggar för den här användaren."

#: wp-admin/import/blogger.php:247
msgid "Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover <a href=\"http://wordpress.org/\">a better blogging tool</a>."
msgstr "Letar du efter %title%? Den ligger nere för tillfället. Försök på nytt om ett par minuter. Under tiden kan du upptäcka <a href=\"http://wordpress.org/\">ett bättre bloggverktyg</a>."

#: wp-admin/import/blogger.php:294
msgid "Backing up Blogger options"
msgstr "Säkerhetskopierar Blogger-inställningarna"

#: wp-admin/import/blogger.php:310
msgid "Failed attempt to change publish mode from FTP to BlogSpot."
msgstr "Kunde inte ändra publiceringsläge från FTP till BlogSpot."

#: wp-admin/import/blogger.php:325
msgid "Error on form submission. Retry or reset the importer."
msgstr "Fel i det sända formuläret. Försök på nytt eller återställ importören."

#: wp-admin/import/blogger.php:345
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> in progress, please wait..."
msgstr "<strong>%s</strong> på gång, vänligen vänta..."

#: wp-admin/import/blogger.php:361
msgid "Publishing with new template and options"
msgstr "Publicerar med ny mall och nya inställningar"

#: wp-admin/import/blogger.php:368
msgid "Your Blogger blog did not take the new template or did not respond."
msgstr "Din blogg på Blogger tog inte emot den nya mallen eller svarade inte."

#: wp-admin/import/blogger.php:380
msgid "Importing Blogger archives into WordPress"
msgstr "Importerar Blogger-arkiv till WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:394
msgid "in progress..."
msgstr "på gång..."

#: wp-admin/import/blogger.php:424
#, php-format
msgid "Registered user <strong>%s</strong>."
msgstr "Registrerad användare <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/blogger.php:512
#, php-format
msgid "%s post(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "%s inlägg behandlade, %s skippade..."

#: wp-admin/import/blogger.php:513
#, php-format
msgid "%s comment(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "%s kommentar(er) behandlade, %s skippade..."

#: wp-admin/import/blogger.php:514
#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:278
#: wp-admin/import/greymatter.php:282
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: wp-admin/import/blogger.php:529
msgid "Restoring your Blogger options"
msgstr "Återställer dina Blogger-inställningar"

#: wp-admin/import/blogger.php:550
msgid "Error restoring publishMode"
msgstr "Fel uppstod vid återgång till publishMode"

#: wp-admin/import/blogger.php:550
msgid "Please tell the devs."
msgstr "Berätta vänligen åt utvecklarna."

#: wp-admin/import/blogger.php:558
#, php-format
msgid "%s failed. Trying again."
msgstr "%s misslyckades. Försök på nytt."

#: wp-admin/import/blogger.php:562
#, php-format
msgid "%s restored."
msgstr "%s återställd."

#: wp-admin/import/blogger.php:582
msgid "Publishing with original template and options"
msgstr "Publicerar med den ursprunliga mallen och de ursprungliga inställningarna"

#: wp-admin/import/blogger.php:587
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulationer!"

#: wp-admin/import/blogger.php:587
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Vad skall du göra nu när du har importerat din Blogger-blogg till WordPress? Här är några förslag:"

#: wp-admin/import/blogger.php:587
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Det var ett hårt arbete! Ta en paus."

#: wp-admin/import/blogger.php:589
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Om du inte har gjort det redan kan du importera inläggen från dina andra bloggar:"

#: wp-admin/import/blogger.php:591
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Gå till <a href=\"%s\" target=\"%s\">Författare &amp; användare</a> där du kan ändra de nya användarna eller radera dem. Om du vill göra alla de importerade inläggen till dina är det möjligt i samband med att du radera de nya användarna."

#: wp-admin/import/blogger.php:592
msgid "For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database."
msgstr "Av säkerhetsskäl bör du trycka på länkan här nedan för att återställa den här importören. Det raderar dina användaruppgifter och -inställningar till Blogger ur databasen."

#: wp-admin/import/blogger.php:666
msgid "Old Blogger"
msgstr "Gammal Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:666
msgid "Import posts, comments, and users from an Old Blogger blog"
msgstr "Importera inlägg, kommentarer och användare från en Gammal Blogger-blogg."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Importera Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur en Blogware XML-exportfil till din blogg. Välj en Blogwarefil att ladda upp och tryck på Importera."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:283
#: wp-admin/import/wordpress.php:247
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Inlägget <i>%s</i> finns redan."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:286
#: wp-admin/import/wordpress.php:250
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Importerar inlägget <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:95
#: wp-admin/import/livejournal.php:75
#: wp-admin/import/rss.php:114
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Kunde inte få inläggets ID"

#: wp-admin/import/blogware.php:141
#: wp-admin/import/livejournal.php:120
#: wp-admin/import/mt.php:339
#: wp-admin/import/wordpress.php:285
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s kommentarer)"

#: wp-admin/import/blogware.php:162
#: wp-admin/import/livejournal.php:139
#: wp-admin/import/mt.php:397
#: wp-admin/import/rss.php:142
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Allt klart. <a href=\"%s\">Ha det så roligt!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:193
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:193
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Importera inlägg från Blogware"

#: wp-admin/import/dotclear.php:136
msgid "Import DotClear"
msgstr "Importera DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:137
#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Skedet kan ta ett par minuter, helt enligt din databasstorlek. Ha tålamod."

#: wp-admin/import/dotclear.php:147
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur en DotClear-databas till din blogg. Resultatet varierar."

#: wp-admin/import/dotclear.php:148
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Du har följande DotClear-inställningar:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:151
#: wp-admin/import/textpattern.php:60
msgid "Import Categories"
msgstr "Importera kategorier"

#: wp-admin/import/dotclear.php:224
#: wp-admin/import/textpattern.php:167
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Importerar kategorier..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:248
#: wp-admin/import/textpattern.php:191
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Färdigt! <strong>%1$s</strong> kategorier importerade."

#: wp-admin/import/dotclear.php:251
#: wp-admin/import/textpattern.php:194
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Inga kategorier att importera!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:265
#: wp-admin/import/textpattern.php:208
msgid "Importing Users..."
msgstr "Importerar användare..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:263
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Färdigt! <strong>%1$s</strong> användare importerade."

#: wp-admin/import/dotclear.php:326
#: wp-admin/import/textpattern.php:267
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Inga användare att importera!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:342
#: wp-admin/import/textpattern.php:283
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Importerar inlägg..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:418
#: wp-admin/import/textpattern.php:349
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Färdigt! <strong>%1$s</strong> inlägg importerade."

#: wp-admin/import/dotclear.php:433
#: wp-admin/import/textpattern.php:364
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Importerar kommentarer..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:488
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Färdigt! <strong>%1$s</strong> kommentarer importerade."

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:419
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Inga kommentarer att importera!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:504
#: wp-admin/import/textpattern.php:432
msgid "Importing Links..."
msgstr "Importerar länkar..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:543
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Färdigt! <strong>%s</strong> länkar eller länkkategorier importerade"

#: wp-admin/import/dotclear.php:547
#: wp-admin/import/textpattern.php:472
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Inga länkar att importera!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:486
msgid "Import Users"
msgstr "Importera användare"

#: wp-admin/import/dotclear.php:573
#: wp-admin/import/textpattern.php:498
msgid "Import Posts"
msgstr "Importera inlägg"

#: wp-admin/import/dotclear.php:584
#: wp-admin/import/textpattern.php:509
msgid "Import Comments"
msgstr "Importera kommentarer"

#: wp-admin/import/dotclear.php:595
#: wp-admin/import/textpattern.php:520
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Importera länkar"

#: wp-admin/import/dotclear.php:607
#: wp-admin/import/textpattern.php:532
msgid "Finish"
msgstr "Avsluta"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Välkommen till Wordpress. Vi hoppas (och tror att!) att du skall tycka att den här plattformen är mycket givande! Eftersom du är en ny WordPress-användare med erfarenhet av DotClear är det några saker som vi vill påpeka. Förhoppningsvis bidrar de till att göra övergången så smidig som möjligt."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:555
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Du har redan installerat WordPress och skapat ett administrationanvändarnamn och -lösenord. Glöm det. Du hade inget sådant användarnamn i DotClear, varför skulle du ha det här? Istället har vi importerat alla dina användare till vårt system. Tyvärr finns det en baksida. Eftersom både WordPress och DotClear använder stark kryptering för lösenorden är det omöjligt att dekryptera dem och därför är vi tvungna att ge alla dina användare tillfälliga lösenord.  <strong>Alla användare har sina gamla användarnamn, men deras lösenord har återställts till password123.</strong>  Alltså, <a href=\"%1$s\">logga in</a> och ändra dem."

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:557
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Bevarar författarna"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "För det andra har vi eftersträvat att bevara inläggens författare. Om du är den enda författaren eller medarbetaren i din blogg är du på säkra sidan. I de flesta fall lyckas vi i våra strävanden. Om vi emellertid inte har varit säkra på författarens namn på grund av olikheter mellan databastabellerna lämnar vi över ansvaret på dig, administratören."

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Eftersom du kommer från DotClear har du troligen använt Textile för att skriva dina inlägg och kommentarer. Om så är fallet rekommenderar jag att du laddar ner och installerar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile för WordPress</a>.  Tro mig... Du kommer att vilja det."

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Webbplatser om WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Slutligen finns det många webbplatser om WordPress på nätet. Några av dem är:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:640
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">Den officiella WordPress-webbplatsen</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:641
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress stödforum</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:642
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (även kallad WordPress-bibeln)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Det var det! Vad väntar du på? Gå och <a href=\"%1$s\">logga in</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:650
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotClear databasanvändare:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:651
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotClear databaslösenord:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:652
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotClear databasnamn:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:653
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotClear databasserver:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:654
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DoCclear tabellprefix:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:655
msgid "Originating character set:"
msgstr "Ursprunglig teckenkodning:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:747
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:747
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Importera kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från en DotClear-blogg"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Importera GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Det här är ett enkelt skript för att importera Greymatter till WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Vad det gör:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Analysera gm-authors.cgi för att importera (nya) författare. Alla får nivå 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Analyserar cgi-filerna med inlägg och importerar inlägg, kommentarer och karma (även om karma inte används av WordPress ännu).<br />Ifall författare som saknas i gm-authors.cgi hittas importeras de med nivå 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Identifierar identiska inlägg eller kommentarer. Om du inte importerar allt den första gången eller om processen inte slutförs kommer identiska inlägg inte att importeras vid ett nytt försök."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Vad det inte gör:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Analysera gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (du kan göra en CP-logghack om du verkligen vill, men jag ifrågasätter behovet av en CP-logg)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Importera gm-mallar."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Håller inte kvar inlägg högst uppe."

#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Andra skedet: Detaljer om Greymatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:40
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Sökväg till GM-filerna:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:44
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Sökväg till GM-inläggen:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:48
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Den här importören söker efter filerna 00000001.cgi till 000-någonting.cgi,<br />så du måste ange numret till det senaste GM-inlägget här.<br />(om du inte känner till numret kan du logga in med FTP och kontrollera<br /> i katalogen för inläggen)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Sista inläggets nummer:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Tryck på OK när du är redo att börja importera:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-admin/import/greymatter.php:90
#: wp-admin/import/greymatter.php:93
#, php-format
msgid ""
"Wrong path, %s\n"
"doesn't exist\n"
"on the server"
msgstr ""
"Felaktig sökväg, %s\n"
"finns inte\n"
"på servern"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "Importören arbetar..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "importerar användare..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "användare %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "Finns redan"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "användare %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "importerar inlägg, kommentarer och karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "inlägg # %s: %s : av %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(finns redan)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "registrerade raderad användare %s på nivå 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:270
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "importerade %d kommentar(er)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "struntade i %d redan existerande kommentarer"

#: wp-admin/import/greymatter.php:284
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Importen från GreyMatter är klar!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:312
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:312
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Importera användare, inlägg och kommentarer från en GreyMatter-blogg."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Importera LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Hejsan! Ladda upp din LiveJournal XML exportfil och vi importerar inläggen till den här bloggen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Välj en LiveJournal XML-fil att ladda upp och tryck på Ladda upp fil för att importera."

#: wp-admin/import/livejournal.php:170
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:170
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Importera inlägg från LiveJournal XML exportfil"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Importera Movable Type eller TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click Upload file and import."
msgstr "Hejsan! Vi skall snart börja importera alla dina inlägg ur Movable Type till WordPress. Välj en fil och tryck på Ladda upp fil för att börja."

#: wp-admin/import/mt.php:27
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Importören är tillräckligt smart för att inte importera någonting två gånger, så du kan utan problem köra det här skriptet flera gånger om det av någon anledning inte fungerar. Om du får ett <strong>out of memory</strong>-fel kan du försöka dela upp importfilen i mindre delar."

#: wp-admin/import/mt.php:140
#: wp-admin/import/wordpress.php:144
msgid "Assign Authors"
msgstr "Ange författare"

#: wp-admin/import/mt.php:141
#: wp-admin/import/wordpress.php:145
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "För att göra det lättare för dig att redigera och spara de importerade inläggen och utkasten kan du ändra inläggens författare. Till exempel kan du välja att importera alla inlägg som <code>admin</code>s inlägg."

#: wp-admin/import/mt.php:142
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Här nedan kan du se författarna till MovableType-inläggen med <i>kursiv</i> stil. För vart och ett av namnen kan du i menyn välja en författare i din WordPressinstallation eller skriva ett författarnamn i textlådan."

#: wp-admin/import/mt.php:143
#: wp-admin/import/wordpress.php:146
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Om en ny användare skapas av WordPress får den automatiskt lösenordet \"changeme\"."

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:156
msgid "Current author:"
msgstr "Nuvarande författare:"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:156
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Lägg till användaren %1$s eller koppla till existerande"

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-includes/post-template.php:447
msgid "Submit"
msgstr "Spara"

#: wp-admin/import/mt.php:168
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Beklagar, ett fel har uppstått"

#: wp-admin/import/mt.php:387
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s pingar)"

#: wp-admin/import/mt.php:435
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type och TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:435
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Importera inlägg och kommentarer från en Movable Type- eller TypePad-blogg"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Om du har inlägg eller kommentarer i ett annat system kan WordPress importera dem till den här bloggen. Välj ett system att importera från för att sätta igång:"

#: wp-admin/import.php:30
msgid "No importers are available."
msgstr "Inga tillgängliga importörer."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Importera RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur vilken RSS 2.0-fil som helst till din blogg. Den är användbar om du vill importera inlägg från ett system för vilken det inte finns någon specifik importör. Välj en RSS-fil att ladda upp och tryck på Importera."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Importerar inlägg..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Inlägget är redan importerat"

#: wp-admin/import/rss.php:120
msgid "Done !"
msgstr "Färdigt!"

#: wp-admin/import/rss.php:173
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:173
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Importera inlägg från ett RSS-flöde."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Importera Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:55
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Hejsan! Den här importerar alla kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från vilken Textpattern 4.0.2+ till den här bloggen."

#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Den har inte testats på tidigare versioner av Textpattern.  Resultatet kan variera."

#: wp-admin/import/textpattern.php:57
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Du har följande Textpattern-inställningar:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:468
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Färdigt! <strong>%s</strong> länkar importerade"

#: wp-admin/import/textpattern.php:554
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Välkommen till Wordpress. Vi hoppas (och väntar oss!) att du skall tycka att den här plattformen är mycket givande! Eftersom du är en ny WordPress-användare med erfarenhet av Textpattern är det några saker som vi vill påpeka. Förhoppningsvis bidrar de till att göra övergången så smidig som möjligt."

#: wp-admin/import/textpattern.php:556
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Du har redan installerat WordPress och skapat ett administrationanvändarnamn och -lösenord. Glöm det. Du hade inget sådant användarnamn i Textpattern, varför skulle du ha det här? Istället har vi importerat alla dina användare till vårt system. Tyvärr finns det en baksida. Eftersom både WordPress och Textpattern använder stark kryptering för lösenorden är det omöjligt att dekryptera dem och därför är vi tvungna att ge alla dina användare tillfälliga lösenord.  <strong>Alla användare har sina gamla användarnamn, men deras lösenord har återställts till password123.</strong>  Alltså, <a href=\"%1$s\">logga in</a> och ändra dem."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Eftersom du kommer från Textpattern har du troligen använt Textile för att skriva dina inlägg och kommentarer. Om så är fallet rekommenderar jag att du laddar ner och installerar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile för WordPress</a>.  Tro mig... Du kommer att vilja det."

#: wp-admin/import/textpattern.php:574
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern databasanvändare:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:575
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern databaslösenord:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:576
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern databasnamn"

#: wp-admin/import/textpattern.php:577
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern databasserver:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern tabellprefix (ifall något):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:664
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:664
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Importera kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från en Textpattern-blogg"

#: wp-admin/import/wordpress.php:14
msgid "Import WordPress"
msgstr "Imporeta WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:29
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Hejsan! När du laddar upp din WordPress eXtended RSS (WXR)-fil kommer vi att importera inläggen, kommentarerna, de anpassade fälten och kategorierna till den här bloggen."

#: wp-admin/import/wordpress.php:30
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Välj en WordPress WXR-fil att ladda upp och tryck på Ladda upp fil för att importera."

#: wp-admin/import/wordpress.php:171
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Beklagar, ett fel har uppstått"

#: wp-admin/import/wordpress.php:303
msgid "All done."
msgstr "Allt klart."

#: wp-admin/import/wordpress.php:303
msgid "Have fun!"
msgstr "Ha det så roligt!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:344
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Importera <strong>inlägg, kommentarer, anpassade fält, sidor och kategorier</strong> från en WordPress-exportfil"

#: wp-admin/index-extra.php:11
msgid "Incoming Links"
msgstr "Inkommande länkar"

#: wp-admin/index-extra.php:11
msgid "More &raquo;"
msgstr "Mera &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:28
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Utvecklingsblogg för WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:33
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sedan"

#: wp-admin/index-extra.php:47
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Andra WordPressnyheter"

#: wp-admin/index-extra.php:61
msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Välkommen till WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Senaste händelser"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "More comments..."
msgstr "Flera kommentarer..."

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s)"
msgstr "%s kommentarer väntar på att bli modererade"

#: wp-admin/index.php:52
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
msgid "More posts..."
msgstr "Flera inlägg..."

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Tidsinställda inlägg:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Redigera inlägget"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Bloggstatistik"

#: wp-admin/index.php:111
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Inlägg\">inlägg</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Inlägg\">inlägg</a>"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kommentarer\">kommentar</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kommentarer\">kommentarer</a>"

#: wp-admin/index.php:113
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategorier\">kategori</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategorier\">kategorier</a>"

#: wp-admin/index.php:115
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s."
msgstr "För närvarande finns %1$s och %2$s i %3$s."

#: wp-admin/index.php:121
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "De här länkarna hjälper dig att komma igång:"

#: wp-admin/index.php:125
msgid "Write a post"
msgstr "Skriv inlägg"

#: wp-admin/index.php:127
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Uppdatera din profil eller ändra ditt lösenord"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Add a bookmark to your blogroll"
msgstr "Lägg till ett bokmärke till din länklista"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Ändra din webbplats utseende eller tema"

#: wp-admin/index.php:135
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Behöver du hjälp med WordPress? Läs gärna i vår <a href='http://codex.wordpress.org/'>dokumentation</a> eller besök <a href='http://wordpress.org/support/'>stödforumen</a>."

#: wp-admin/install.php:21
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Installation"

#: wp-admin/install.php:31
msgid "Already Installed"
msgstr "Redan installerat"

#: wp-admin/install.php:31
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Du verkar redan ha installerat WordPress. Var god och töm dina gamla databastabeller före du ominstallerar."

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "Välkommen till installationen av WordPress. Vi kommer nu att gå genom ett par steg som hjälper dig att komma igång med det senaste inom plattformar för personlig publicering. Du kan eventuellt ha nytta av att läsa genom <a href=\"%s\">Läsmig-dokumentationen</a> vid tillfälle."

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Första steget &raquo;"

#: wp-admin/install.php:42
msgid "First Step"
msgstr "Första steget"

#: wp-admin/install.php:43
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "Före vi börjar behöver vi lite information. Ta det lugnt, du kan alltid ändra på den senare."

#: wp-admin/install.php:48
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "Webbloggens titel:"

#: wp-admin/install.php:52
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Din e-post:"

#: wp-admin/install.php:56
msgid "Privacy:"
msgstr "Skydd:"

#: wp-admin/install.php:57
msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Jag vill att min blogg syns i sökmaskiner som Google och Technorati."

#: wp-admin/install.php:60
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "Dubbelkolla e-postadressen före du fortsätter."

#: wp-admin/install.php:61
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Gå vidare till steg 2 &raquo;"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>FEL</strong>: vänligen skriv din e-postadress"

#: wp-admin/install.php:75
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>FEL</strong>: e-postadressen är inte korrekt"

#: wp-admin/install.php:79
msgid "Second Step"
msgstr "Andra steget"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "Nu kommer vi att göra databastabellerna och fylla dem med exempeldata."

#: wp-admin/install.php:88
msgid "Finished!"
msgstr "Färdigt!"

#: wp-admin/install.php:90
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr ""
"Nu kan du <a href=\"%1$s\">logga in</a> med <strong>användarnamnet</strong>\n"
"\"<code>admin</code>\" och <strong>lösenordet</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:91
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:"
msgstr ""
"<strong><em>Var noga med att komma ihåg lösenordet!</em></strong> Det är ett <em>datorgenererat</em>\n"
"lösenord och om du glömmer det måste du själv radera alla tabeller ur databasen och installera WordPress på nytt. Lite repetition:"

#: wp-admin/install.php:98
msgid "Login address"
msgstr "Inloggningsadress"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "Väntade du dig fler steg? Tyvärr måste vi göra dig besviken. Allt är klart! :)"

#: wp-admin/install.php:108
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, en plattform för personlig publicering."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Lade till länken."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Lägg till länkbokmärke"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose \"Bookmark This Link...\" to create an add link shortcut. Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it."
msgstr "Högerklicka på följande länk och välj \"Bookmark This Link...\" för att göra en genväg till länken. För närvarande fungerar det endast i Mozilla och Netscape men vi arbetar på saken."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "Länk till One-click bookmarklet:"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Länka det här"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importera länklista"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importera din länklista från ett annat system"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Om ett program eller en webbplats som du använder låter dig exportera dina länkar eller abonnemang som OPML kan du importera dem här."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Ange en OPML-URL:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Eller välj en från din dator:"

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Välj den kategori som du vill att dessa länkar ska tillhöra."

#: wp-admin/link-import.php:47
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: wp-admin/link-import.php:58
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Importera en OPML-fil &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:75
msgid "Importing..."
msgstr "Importerar..."

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Lade till <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:114
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Lade till %1$d länkar i kategorin %2$s. Nu kan du <a href=\"%3$s\">redigera de länkarna</a>."

#: wp-admin/link-import.php:119
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Du måste ange din OPML-adress. Försök igen."

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "Länklista"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:102
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera länkarna på denna blog."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s länk raderad"
msgstr[1] "%s länkar raderade"

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "Redigera länklista"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "Här lägger du till länkar till webbplatser som du ofta besöker för att publicera dem på din blogg. Din länklista till andra bloggar kallas ibland för en &#8220;blogroll&#8221;."

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "Länk-ID"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Bedömning"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Visar %1$s länkar sorterade enligt %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Uppdatera &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:156
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Besök %s"

#: wp-admin/link-manager.php:179
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera länken '%s' till %s?\n"
"'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/link-manager.php:198
msgid "Delete Checked Links"
msgstr "Radera valda länkar"

#: wp-admin/link-manager.php:198
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vill du radera de här länkarna för alltid? \n"
" 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML-fel: %1$s på rad %2$s"

#: wp-admin/link.php:107
msgid "Link not found."
msgstr "Hittade inte länken."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "Redigera"

#: wp-admin/menu.php:19
#: wp-admin/upgrade-functions.php:64
msgid "Blogroll"
msgstr "Länklista"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:66
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Väntar på moderering (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:84
msgid "Uploads"
msgstr "Uppladdningar"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: wp-admin/menu.php:52
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Författare &amp; användare"

#: wp-admin/menu.php:53
#: wp-admin/menu.php:55
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: wp-admin/menu.php:58
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "Writing"
msgstr "Skriva"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Reading"
msgstr "Läsa"

#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Privacy"
msgstr "Skydd"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalänkar"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Insticksprogrameditor"

#: wp-admin/menu.php:69
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Theme Editor"
msgstr "Redigera dina teman"

#: wp-admin/menu.php:137
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att få tillgång till denna sida."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderera kommentarer"

#: wp-admin/moderation.php:24
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Din användarnivå är inte tillräckligt hög för att moderera kommentarer."

#: wp-admin/moderation.php:75
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s kommentar godkänd"
msgstr[1] "%s kommentarer godkända"

#: wp-admin/moderation.php:79
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s kommentar raderad"
msgstr[1] "%s kommentarer raderade"

#: wp-admin/moderation.php:87
#, php-format
msgid "%s comment unchanged"
msgid_plural "%s comments unchanged"
msgstr[0] "%s kommentar oförändrad"
msgstr[1] "%s kommentarer oförändrade"

#: wp-admin/moderation.php:107
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Modereringskö"

#: wp-admin/moderation.php:133
msgid "Bulk action:"
msgstr "Massredigeringsläge"

#: wp-admin/moderation.php:137
msgid "Defer until later"
msgstr "Uppskjut till senare"

#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Massmoderera kommentarer &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Markera samtliga som godkända"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Markera alla som skräp"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Markera alla för radering"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all for later"
msgstr "Markera alla som senare"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Radera varje kommentar märkt \"uppskjutet\" <strong>Varning: Detta kan inte ångras.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:192
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "För närvarande finns det inga kommentarer att moderera."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Diskussionsinställningar"

#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15
#: wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:123
#: wp-admin/options.php:161
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:94
#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:115
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Uppdatera inställningar &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Vanliga inställningar för inlägg:"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Inställningarna för individuella inlägg går före dessa förvalda värden."

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Försök meddela alla bloggar som inlägget länkar till (detta gör att det tar längre tid att publicera ett inlägg)."

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Tillåt PingBack och TrackBack från andra bloggar."

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Tillåt kommentarer på artiklar"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Skicka e-post till mig när:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Någon skriver en kommentar"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "En kommentar väntar på moderering"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Innan en kommentar visas:"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "En administratör måsta alltid godkänna kommentaren"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Måste kommentarförfattaren fylla i namn och e-postadress"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Måste kommentarförfattaren ha en tidigare godkänd kommentar."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Kommentarmoderation"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Lägg en kommentar i kön om den innehåller mer än %s länkar. (Kommentarspam innehåller ofta ett stort antal länkar.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "När en kommentar innehåller något av följande ord i texten, namnet, URL, e-postadressen eller IP-adressen placeras den i <a href=\"moderation.php\">moderationskön</a>. Skriv ett ord eller en IP per rad. Funktionen letar också inne i ord, t.ex. \"press\" kommer att hitta \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Svartlista för kommentarer"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "När en kommentar innehåller något av följande ord i texten, namnet, URL, e-postadressen eller IP-adressen markeras den som spam. Skriv ett ord eller en IP per rad. Sökfunktionen fungerar också inom ord, t.ex. hittar en sökning på \"press\" ordet \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Slogan:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Berätta med några ord om vad den här webbloggen handlar om."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "WordPressadress (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Bloggadress (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Om du vill att din bloggs startsida skall vara <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">en annan katalog</a> än den där du installerade WordPress kan du skriva den adressen här."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadress:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Adressen används endast för administrativa behov."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Medlemskap:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Vem som helst kan registrera sig"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Användare måste vara registrerade och inloggade för att kunna kommentera"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Förvald roll för ny användare:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och klockslag"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>-tiden är:"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Tider i bloggen skall avvika med:"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "Tidsskillnaden i din tidszon, till exempel <code>+1</code> för centraleuropeisk tid."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "Förvalt datumformat:"

#: wp-admin/options-general.php:73
#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "Exempel:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "Förvalt tidsformat"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentation om datumformat</a>. Spara inställningarna för att uppdatera exempeldatumet."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Kalenderveckor börjar på:"

#: wp-admin/options-head.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
msgid "Options saved."
msgstr "Inställningarna sparade."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Övriga inställningar"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "Laddar upp"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Spara uppladdade filer i den här katalogen"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Förvald katalog är <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organisera mina uppladdade filer i kataloger enligt månad och år"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Bookmarks&#8217; Update Times"
msgstr "Följ med när bokmärkena uppdateras"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Stöd för föråldrad <code>my-hacks.php</code>-fil"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Permalänkinställningar"

#: wp-admin/options-permalink.php:97
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Permalänkstrukturen uppdaterad."

#: wp-admin/options-permalink.php:99
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Du bör uppdatera din .htaccess nu."

#: wp-admin/options-permalink.php:104
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Anpassa permalänkstrukturen"

#: wp-admin/options-permalink.php:107
#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Uppdatera permalänkstrukturen &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:108
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "Förinställningarna gör att WordPress använder <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>ar med frågetecken och många siffror i, men WordPress ger möjlighet till att skapa en egen URL-struktur för dina permalänkar och arkiv. Det här kan göra adresserna mer estetiskt tilltalande och förbättra länkarnas användarvänlighet och beständighet. Det finns ett <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalink\">antal taggar att välja mellan</a>, och här finns några exempel för att hjälpa dig att komma igång."

#: wp-admin/options-permalink.php:122
msgid "Common options:"
msgstr "Allmänna inställningar:"

#: wp-admin/options-permalink.php:132
msgid "Date and name based"
msgstr "Datum- och namnbaserad"

#: wp-admin/options-permalink.php:138
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

#: wp-admin/options-permalink.php:148
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Anpassad, ange nedan"

#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "Custom structure"
msgstr "Anpassad struktur"

#: wp-admin/options-permalink.php:154
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Om du vill kan du använda ett fritt prefix för dina kategori-<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>ar här. Till exempel skulle <code>/taxonomi/taggar</code> göra att dina kategorilänkar ser ut såhär: <code>http://exempel.org/taxonomi/taggar/okategoriserade/</code>. Om du lämnar fältet tomt används förinställningen."

#: wp-admin/options-permalink.php:158
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Om du vill kan du använda ett fritt prefix för dina kategori-<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>ar här. Till exempel skulle <code>/taxonomi/taggar</code> göra att dina kategorilänkar ser ut såhär: <code>http://exempel.org/taxonomi/taggar/okategoriserade/</code>. Om du lämnar fältet tomt används förinställningen."

#: wp-admin/options-permalink.php:161
msgid "Category base"
msgstr "Kategoribas"

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Om du hade <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">skrivrättigheter</a> till din <code>.htaccess</code> skulle vi kunna göra detta automatiskt, men det är inte möjligt för tillfället. Detta är de mod_rewrite-regler som du borde ha i din <code>.htaccess</code>-fil. Klicka i fältet och tryck <kbd>CTRL + a</kbd> för att markera allt."

#: wp-admin/options.php:119
msgid "All Options"
msgstr "Alla inställningar"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "Skyddsinställningar"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "Bloggens synlighet:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "Jag vill att alla kan se min blogg, inklusive sökmaskiner (som Google, Sphere, Technorati) och arkiverare."

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Jag vill blockera sökmaskiner men tillåta vanliga besökare"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Läsinställningar"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "Första sidan"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "Första sidan visar:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "Dina senaste inlägg"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "En <a href=\"%s\">statisk sida</a> (välj nedan)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Första sida: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Inläggssida: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Varning:</strong> de här sidorna borde inte vara likadana!"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Blog Pages"
msgstr "Bloggsidor"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "Show at most:"
msgstr "Visa som flest:"

#: wp-admin/options-reading.php:56
#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "posts"
msgstr "inlägg"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Syndikeringsinställningar"

#: wp-admin/options-reading.php:67
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Visa senaste:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "For each article, show:"
msgstr "Visa varje inlägg som:"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Full text"
msgstr "Hel text"

#: wp-admin/options-reading.php:74
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: wp-admin/options-reading.php:75
msgid "Note: If you use the <code>&lt;--more--&gt;</code> feature, it will cut off posts in RSS feeds."
msgstr "Observera: Om du använder funktionen <code>&&lt;--more--&gt;</code> kommer den att kapa inläggen i RSS-flöden."

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Teckenkodning för sidor och syndikeringsfiler"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Teckenkodningen du skriver din blog i (UTF-8 är <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">rekommenderad</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:89
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress skall packa artiklarna (gzip) om webbläsaren begär det."

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Skrivinställningar"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Redigeringsrutans storlek:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "rader"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatering:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Konvertera <code>:-)</code> och <code>:-P</code> till bild-smileys."

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress skall automatiskt korrigera felaktig XHTML"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Förvald inläggskategori:"

#: wp-admin/options-writing.php:44
msgid "Default bookmark category:"
msgstr "Förvald bokmärkeskategori:"

#: wp-admin/options-writing.php:58
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Skriv inlägg via e-post"

#: wp-admin/options-writing.php:59
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "För att skriva inlägg i WordPress per e-post måste du ha satt upp en hemlig e-postadress med POP3-åtkomst. Alla e-postmeddelanden som kommer till denna adress publiceras, så det är mycket viktigt att hålla e-postadressen väldigt hemlig. Här är tre slumpmässiga strängar du kan använda:<code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:63
msgid "Mail server:"
msgstr "E-postserver:"

#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Login name:"
msgstr "Användarnamn:"

#: wp-admin/options-writing.php:74
#: wp-includes/post-template.php:447
#: wp-login.php:350
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: wp-admin/options-writing.php:80
msgid "Default mail category:"
msgstr "Förvald e-postkategori:"

#: wp-admin/options-writing.php:96
msgid "Update Services"
msgstr "Uppdateringstjänster"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "När du publicerar ett nytt inlägg meddelar WordPress automatiskt följande uppdateringstjänster för webbplatser om det. För mer information om detta, se <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> i Codex. Skriv en <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> per rad."

#: wp-admin/options-writing.php:106
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>"
msgstr "WordPress kontaktar inga <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">uppdateringstjänster</a> på grund av din bloggs <a href=\"%s\">skyddsinställningar</a>"

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Ny sida"

#: wp-admin/page-new.php:12
msgid "Page saved."
msgstr "Sidan sparad."

#: wp-admin/page-new.php:12
msgid "Manage pages"
msgstr "Redigera sidor"

#: wp-admin/page-new.php:12
msgid "View page"
msgstr "Visa sida"

#: wp-admin/page.php:65
msgid "Page Preview (updated when page is saved)"
msgstr "Förhandsvisning av inlägg (uppdateras när inlägget sparas)."

#: wp-admin/page.php:139
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Du saknar rättigheter att radera den här sidan."

#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/page.php:146
#: wp-admin/post.php:156
#: wp-admin/post.php:159
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Fel vid raderingen..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Redigera insticksprogram"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26
#: wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera mallar för den här bloggen."

#: wp-admin/plugin-editor.php:45
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Du saknar rättigheter att redigera den här bloggens insticksprogram."

#: wp-admin/plugin-editor.php:62
#: wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "Redigering av fil lyckad."

#: wp-admin/plugin-editor.php:67
#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Redigerar <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:69
#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Visar <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:73
msgid "Plugin files"
msgstr "Insticksprogram"

#: wp-admin/plugin-editor.php:95
#: wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Uppdatera filen &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Du kunde redigera den här filen om du hade skrivrättigheter till den."

#: wp-admin/plugin-editor.php:104
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Oj då, filen existerar inte! Kontrollera filnamnet och försök på nytt, merci."

#: wp-admin/plugins.php:10
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Ogiltigt insticksprogram."

#: wp-admin/plugins.php:12
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Insticksprogrammets fil saknas."

#: wp-admin/plugins.php:32
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Redigera insticksprogram"

#: wp-admin/plugins.php:62
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Insticksprogram <strong>aktiverat</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Insticksprogram <strong>avaktiverad</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:71
msgid "Plugin Management"
msgstr "Hantera insticksprogram"

#: wp-admin/plugins.php:72
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Insticksprogram utvidgar och utvecklar WordPress funktioner. När ett insticksprogram är installerat kan du aktivera eller deaktivera det här."

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "Kunde inte öppna katalogen med insticksprogram, eller inga insticksprogram tillgängliga."

#: wp-admin/plugins.php:89
msgid "Plugin"
msgstr "Insticksprogram"

#: wp-admin/plugins.php:90
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Avaktivera detta insticksprogram"

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Deactivate"
msgstr "Avaktivera"

#: wp-admin/plugins.php:106
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Aktivera detta insticksprogram"

#: wp-admin/plugins.php:106
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Redigera den här insticksprogramfilen"

#: wp-admin/plugins.php:128
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Av %s"

#: wp-admin/plugins.php:143
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Om det uppstår ett fel i ett insticksprogram och du inte kan använda WordPress kan du deaktivera programmet genom att radera eller byta namn på insticksprogramfilen i katalogen <code>%s</code>."

#: wp-admin/plugins.php:145
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Ytterligare insticksprogram"

#: wp-admin/plugins.php:146
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "Du hittar ytterligare insticksprogram för din webbplats i <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress katalog över insticksprogram</a>."

#: wp-admin/plugins.php:147
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "För att installera ett insticksprogram behöver du vanligen bara ladda upp insticksprogrammets fil till katalogen <code>%s</code>. När insticksprogrammet är uppladdat kan du aktivera det här."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Skriv nytt inlägg"

#: wp-admin/post-new.php:12
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Efter som du är ny här så måste du vänta på att en administratör höjer din nivå till 1 innan du kan skriva inlägg.\n"
"Du kan också <a href=\"mailto:%s?subject=Befordran?\">skicka e-post</a> till administratören och be om en nivåhöjning.\n"
"Ladda bara om den här sidan när du fått din befordran så kommer du att kunna blogga :)"

#: wp-admin/post-new.php:23
msgid "Post saved."
msgstr "Inlägget sparat."

#: wp-admin/post-new.php:23
msgid "View post"
msgstr "Visa inlägg"

#: wp-admin/post-new.php:39
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Inlägg # %s"

#: wp-admin/post-new.php:44
#, php-format
msgid "and %s more"
msgstr "och ytterligare %s"

#: wp-admin/post-new.php:58
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "WordPressbokmärke"

#: wp-admin/post-new.php:59
msgid "Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create a posting shortcut."
msgstr "Högerklicka på följande länk och välj \"Lägg till bokmärke\" för att skapa ett kortkommande för att skriva inlägg."

#: wp-admin/post-new.php:65
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Blogga det här- %s"

#: wp-admin/post-new.php:69
#: wp-admin/post-new.php:84
#: wp-admin/post-new.php:88
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Blogga det här- %s"

#: wp-admin/post-new.php:79
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "One-click bookmarklet:"

#: wp-admin/post-new.php:80
msgid "click here"
msgstr "klicka här"

#: wp-admin/post.php:71
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Förhandsvisning av inlägg (uppdateras när inlägget är sparat)."

#: wp-admin/post.php:152
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Du saknar rättigheter att radera det här inlägget."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "Profilen uppdaterad."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Din profil och personliga inställningar"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "Personliga inställningar"

#: wp-admin/profile.php:35
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Använd WYSIWYG-editorn när du skriver"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Uppdatera profilen &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:88
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Användarnamn: (kan inte ändras)"

#: wp-admin/profile.php:48
#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: wp-admin/profile.php:51
#: wp-admin/user-edit.php:117
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: wp-admin/profile.php:54
#: wp-admin/user-edit.php:120
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: wp-admin/profile.php:57
#: wp-admin/user-edit.php:123
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "Namn som visas offentligt:"

#: wp-admin/profile.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:142
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinformation"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "E-post: (måste anges)"

#: wp-admin/profile.php:81
#: wp-admin/user-edit.php:147
msgid "Website:"
msgstr "Webbplats:"

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: wp-admin/profile.php:93
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "Om dig själv"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "Dela med dig lite av din biografi."

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "Uppdatera ditt löseno