# translation of sv_SE.UTF-8.po to Swedish # translation of wordpress.pot to Swedish # Swedish (Sweden) translation for WordPress # Copyright (c) (c) 2004 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2004 # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Sebastian Djupsjöbacka , 2005. # Sebastian Djupsjobacka , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sv_SE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-21 00:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-21 02:15+0100\n" "Last-Translator: Mattias Tengblad \n" "Language-Team: WP-Support Sverige / Mattias Tengblad \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__();_e();_c;__ngettext:1,2;__n:1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:28 #, php-format msgid "ALERT: You are logged out! Could not save draft. Please log in again." msgstr "NOTERA: Du är utloggad! Kunde inte spara utkast. Var vänlig logga in igen." #: wp-admin/admin-ajax.php:129 #: wp-admin/categories.php:47 #: wp-admin/categories.php:67 #: wp-admin/edit-link-categories.php:27 #: wp-admin/link-category.php:46 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "Kan inte radera kategorin %s: den är förvald" #: wp-admin/admin-ajax.php:307 #: wp-admin/admin-ajax.php:360 #: wp-admin/includes/taxonomy.php:119 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Du angav inget kategorinamn." #: wp-admin/admin-ajax.php:315 msgid "The category you are trying to create already exists." msgstr "Kategorin du försöker skapa existrerar redan." #: wp-admin/admin-ajax.php:348 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Lade till kategorin %s" #: wp-admin/admin-ajax.php:395 msgid "You did not enter a tag name." msgstr "Du angav inget etikettnamn." #: wp-admin/admin-ajax.php:421 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "Lade till etikett %s" #: wp-admin/admin-ajax.php:521 msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "Fel: du svarar på en kommentar i ett utkast." #: wp-admin/admin-ajax.php:536 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Beklagar, du måste vara inloggad för att svara på en kommentar." #: wp-admin/admin-ajax.php:540 #: wp-admin/admin-ajax.php:586 #: wp-comments-post.php:69 msgid "Error: please type a comment." msgstr "Fel: skriv en kommentar." #: wp-admin/admin-ajax.php:701 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "Lade till användaren %s" #: wp-admin/admin-ajax.php:722 #, php-format msgid "Draft Saved at %s." msgstr "Utkast sparat kl %s." #: wp-admin/admin-ajax.php:722 msgid "g:i:s a" msgstr "G:i" #: wp-admin/admin-ajax.php:743 #: wp-admin/admin-ajax.php:871 msgid "Someone" msgstr "Någon" #: wp-admin/admin-ajax.php:745 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Autospara avaktiverat: %s redigerar just nu denna sida." #: wp-admin/admin-ajax.php:745 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Autospar avaktiverat: %s redigerar just nu detta inlägg." #: wp-admin/admin-ajax.php:754 #: wp-admin/admin-ajax.php:863 #: wp-admin/includes/post.php:143 #: wp-admin/includes/post.php:1069 #: wp-admin/page.php:121 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera den här sidan." #: wp-admin/admin-ajax.php:757 #: wp-admin/admin-ajax.php:866 #: wp-admin/includes/post.php:146 #: wp-admin/includes/post.php:1072 #: wp-admin/post.php:162 #: wp-admin/upload.php:42 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera det här inlägget." #: wp-admin/admin-ajax.php:872 #, php-format msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Sparande avaktiverat: %s redigerar just nu denna sida." #: wp-admin/admin-ajax.php:872 #, php-format msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Sparande avaktiverat: %s redigerar just nu detta inlägg." #: wp-admin/admin-ajax.php:918 #: wp-admin/admin-post.php:20 #: wp-admin/categories.php:26 #: wp-admin/categories.php:41 #: wp-admin/categories.php:94 #: wp-admin/edit-link-categories.php:18 #: wp-admin/edit-tags.php:26 #: wp-admin/edit-tags.php:42 #: wp-admin/edit-tags.php:55 #: wp-admin/edit-tags.php:90 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28 #: wp-admin/includes/bookmark.php:30 #: wp-admin/link-category.php:24 #: wp-admin/link-category.php:39 #: wp-admin/link-category.php:80 #: wp-admin/link-import.php:24 #: wp-admin/link-import.php:76 #: wp-admin/options.php:39 #: wp-admin/press-this.php:12 #: wp-admin/sidebar.php:19 #: wp-admin/user-new.php:13 #: wp-admin/users.php:16 #: wp-admin/widgets.php:16 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:51 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Fuskar du?" #: wp-admin/admin-ajax.php:937 #: wp-admin/admin-ajax.php:946 #: wp-admin/categories.php:129 #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 msgid "Category not updated." msgstr "Kategorin uppdaterades inte." #: wp-admin/admin-ajax.php:955 #: wp-admin/admin-ajax.php:959 #: wp-admin/edit-tags.php:128 msgid "Tag not updated." msgstr "Etiketten uppdaterades inte." #: wp-admin/admin-ajax.php:996 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:203 #: wp-admin/edit-post-rows.php:31 #: wp-admin/upload.php:371 msgid "No posts found." msgstr "Hittade inga inlägg." #: wp-admin/admin-ajax.php:998 #: wp-admin/includes/dashboard.php:320 #: wp-admin/includes/media.php:911 #: wp-admin/includes/media.php:1732 #: wp-admin/includes/media.php:1767 #: wp-admin/includes/media.php:1802 #: wp-admin/includes/template.php:726 #: wp-admin/includes/template.php:954 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 #: wp-includes/post.php:3225 msgid "Title" msgstr "Titel" #: wp-admin/admin-ajax.php:998 msgid "Time" msgstr "Tid" #: wp-admin/admin-ajax.php:998 #: wp-admin/edit-form-comment.php:35 #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/admin-ajax.php:1004 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:130 #: wp-admin/edit-page-form.php:102 #: wp-admin/edit-page-form.php:123 #: wp-admin/edit-pages.php:74 #: wp-admin/includes/post.php:777 #: wp-admin/includes/template.php:1121 #: wp-admin/includes/template.php:1343 #: wp-admin/includes/template.php:1538 #: wp-includes/post.php:357 #: wp-includes/post.php:377 #: wp-includes/script-loader.php:199 #: wp-includes/script-loader.php:219 msgid "Published" msgstr "Publicerat" #: wp-admin/admin-ajax.php:1007 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:112 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:134 #: wp-admin/edit-page-form.php:105 #: wp-admin/edit-page-form.php:127 #: wp-admin/edit-pages.php:75 #: wp-admin/includes/post.php:778 #: wp-admin/includes/template.php:1122 #: wp-admin/includes/template.php:1348 msgid "Scheduled" msgstr "Tidsinställt" #: wp-admin/admin-ajax.php:1010 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:136 #: wp-admin/edit-page-form.php:108 #: wp-admin/edit-page-form.php:129 #: wp-admin/edit-pages.php:76 #: wp-admin/includes/post.php:779 #: wp-admin/includes/template.php:1127 #: wp-includes/post.php:355 msgid "Pending Review" msgstr "Väntar på granskning" #: wp-admin/admin-ajax.php:1013 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:1128 #: wp-admin/includes/template.php:1312 #: wp-admin/includes/template.php:1519 #: wp-admin/upload.php:352 msgid "Unpublished" msgstr "Opublicerat" #: wp-admin/admin-ajax.php:1020 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:139 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:153 #: wp-admin/includes/template.php:1332 #: wp-admin/includes/template.php:1531 #: wp-admin/upload.php:363 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: wp-admin/admin-footer.php:19 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Tack för att du använder WordPress | Svensk support WP-Support Sverige" #: wp-admin/admin-footer.php:19 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: wp-admin/admin-footer.php:19 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: wp-admin/admin-header.php:88 msgid "Visit site" msgstr "Besök sida" #: wp-admin/admin-header.php:92 #, php-format msgid "Howdy, %2$s" msgstr "Hej, %2$s" #: wp-admin/admin-header.php:93 #: wp-admin/menu.php:92 #: wp-admin/turbo.php:12 msgid "Turbo" msgstr "Turbo" #: wp-admin/admin-header.php:94 msgid "Log Out" msgstr "Logga ut" #: wp-admin/admin.php:41 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: wp-admin/admin.php:42 msgid "Fresh" msgstr "Fräsch" #: wp-admin/admin.php:77 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Ogiltig tilläggssida." #: wp-admin/admin.php:81 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "Kan inte ladda %s." #: wp-admin/admin.php:99 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Du saknar rättigheter att importera." #: wp-admin/admin.php:102 msgid "Invalid importer." msgstr "Ogiltig importör." #: wp-admin/admin.php:110 msgid "Cannot load importer." msgstr "Kan inte ladda importören." #: wp-admin/admin.php:117 #: wp-admin/import.php:11 #: wp-admin/import/blogger.php:188 #: wp-admin/import/textpattern.php:72 #: wp-admin/menu.php:89 msgid "Import" msgstr "Importera" #: wp-admin/async-upload.php:25 #: wp-admin/media-upload.php:16 #: wp-admin/upload.php:16 #: wp-app.php:623 #: wp-app.php:806 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Du saknar rättigheter att ladda upp filer." #: wp-admin/categories.php:12 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 #: wp-admin/edit-link-form.php:148 #: wp-admin/includes/template.php:682 #: wp-admin/includes/template.php:779 #: wp-admin/includes/template.php:1014 #: wp-admin/menu.php:37 #: wp-admin/press-this.php:456 #: wp-includes/category-template.php:465 #: wp-includes/widgets.php:1083 #: wp-includes/widgets.php:1229 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-admin/categories.php:60 msgid "You are not allowed to delete categories." msgstr "Du saknar rättigheter att radera kategorier." #: wp-admin/categories.php:80 #: wp-admin/edit-category-form.php:42 #: wp-admin/edit-category-form.php:72 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:19 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:20 #: wp-admin/link-category.php:64 msgid "Edit Category" msgstr "Redigera kategori" #: wp-admin/categories.php:125 #: wp-admin/edit-link-categories.php:55 msgid "Category added." msgstr "Lagt till kategori." #: wp-admin/categories.php:126 #: wp-admin/edit-link-categories.php:56 msgid "Category deleted." msgstr "Kategori raderad." #: wp-admin/categories.php:127 #: wp-admin/edit-link-categories.php:57 msgid "Category updated." msgstr "Kategori uppdaterad." #: wp-admin/categories.php:128 #: wp-admin/edit-link-categories.php:58 msgid "Category not added." msgstr "Kategorin lades inte till." #: wp-admin/categories.php:143 #: wp-admin/categories.php:145 #: wp-admin/edit-link-categories.php:72 #: wp-admin/edit-link-categories.php:74 msgid "Search Categories" msgstr "Sök kategorier" #: wp-admin/categories.php:167 #: wp-admin/edit-comments.php:179 #: wp-admin/edit-link-categories.php:96 #: wp-admin/edit-pages.php:181 #: wp-admin/edit-tags.php:164 #: wp-admin/edit.php:167 #: wp-admin/includes/media.php:1553 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:274 #: wp-admin/themes.php:56 #: wp-admin/upload.php:223 msgid "←" msgstr "←" #: wp-admin/categories.php:168 #: wp-admin/edit-comments.php:180 #: wp-admin/edit-link-categories.php:97 #: wp-admin/edit-pages.php:182 #: wp-admin/edit-tags.php:165 #: wp-admin/edit.php:168 #: wp-admin/includes/media.php:1554 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:275 #: wp-admin/themes.php:57 #: wp-admin/upload.php:224 msgid "→" msgstr "←" #: wp-admin/categories.php:179 #: wp-admin/categories.php:219 #: wp-admin/edit-comments.php:204 #: wp-admin/edit-comments.php:290 #: wp-admin/edit-link-categories.php:108 #: wp-admin/edit-link-categories.php:162 #: wp-admin/edit-pages.php:198 #: wp-admin/edit-pages.php:241 #: wp-admin/edit-tags.php:176 #: wp-admin/edit-tags.php:219 #: wp-admin/edit.php:177 #: wp-admin/edit.php:257 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:292 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:302 #: wp-admin/link-manager.php:99 #: wp-admin/link-manager.php:252 #: wp-admin/plugins.php:321 #: wp-admin/upload.php:240 #: wp-admin/upload.php:393 #: wp-admin/users.php:302 #: wp-admin/users.php:368 #: wp-includes/post-template.php:1149 msgid "Actions" msgstr "Handlingar" #: wp-admin/categories.php:180 #: wp-admin/categories.php:220 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 #: wp-admin/edit-comments.php:214 #: wp-admin/edit-comments.php:300 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 #: wp-admin/edit-form-comment.php:70 #: wp-admin/edit-link-categories.php:109 #: wp-admin/edit-link-categories.php:163 #: wp-admin/edit-link-form.php:90 #: wp-admin/edit-page-form.php:213 #: wp-admin/edit-pages.php:200 #: wp-admin/edit-pages.php:243 #: wp-admin/edit-tags.php:177 #: wp-admin/edit-tags.php:220 #: wp-admin/edit.php:179 #: wp-admin/edit.php:259 #: wp-admin/includes/dashboard.php:450 #: wp-admin/includes/media.php:1099 #: wp-admin/includes/template.php:126 #: wp-admin/includes/template.php:288 #: wp-admin/includes/template.php:605 #: wp-admin/includes/template.php:1367 #: wp-admin/includes/template.php:1454 #: wp-admin/includes/template.php:1552 #: wp-admin/includes/template.php:1784 #: wp-admin/includes/template.php:1997 #: wp-admin/includes/template.php:2252 #: wp-admin/link-manager.php:100 #: wp-admin/link-manager.php:196 #: wp-admin/link-manager.php:253 #: wp-admin/plugins.php:329 #: wp-admin/upload.php:241 #: wp-admin/upload.php:338 #: wp-admin/upload.php:394 #: wp-admin/users.php:303 #: wp-admin/users.php:369 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: wp-admin/categories.php:182 #: wp-admin/categories.php:222 #: wp-admin/edit-comments.php:216 #: wp-admin/edit-comments.php:302 #: wp-admin/edit-link-categories.php:111 #: wp-admin/edit-link-categories.php:165 #: wp-admin/edit-pages.php:202 #: wp-admin/edit-pages.php:245 #: wp-admin/edit-tags.php:179 #: wp-admin/edit-tags.php:222 #: wp-admin/edit.php:181 #: wp-admin/edit.php:261 #: wp-admin/link-manager.php:102 #: wp-admin/link-manager.php:255 #: wp-admin/plugins.php:332 #: wp-admin/upload.php:246 #: wp-admin/upload.php:399 #: wp-admin/users.php:305 #: wp-admin/users.php:371 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 msgid "Apply" msgstr "Utför" #: wp-admin/categories.php:232 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Observera:
När du raderar en kategori försvinner inte inläggen. Inlägg som var tilldelade endast den raderade kategorin tilldelas istället kategorin %s." #: wp-admin/categories.php:233 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Med kategori till etikett-konverteraren kan man konvertera kategorier selektivt." #: wp-admin/categories.php:246 #: wp-admin/categories.php:276 #: wp-admin/edit-link-categories.php:182 #: wp-admin/edit-link-categories.php:204 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:26 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:27 msgid "Add Category" msgstr "Lägg till ny kategori" #: wp-admin/categories.php:253 #: wp-admin/edit-category-form.php:50 msgid "Category Name" msgstr "Kategorinamn" #: wp-admin/categories.php:255 #: wp-admin/edit-category-form.php:52 msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget." msgstr "Namnet används för att identifiera kategorier nästan överallt, t.ex under inlägg eller i kategori widgets." #: wp-admin/categories.php:259 #: wp-admin/edit-category-form.php:55 msgid "Category Slug" msgstr "Kategoripermalänk" #: wp-admin/categories.php:261 #: wp-admin/edit-category-form.php:57 #: wp-admin/edit-link-categories.php:196 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:70 #: wp-admin/edit-tag-form.php:33 #: wp-admin/edit-tags.php:265 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Permalänken är den URL-vänliga varianten av namnet. Det består vanligtvis endast av små bokstäver, nummer och bindestreck." #: wp-admin/categories.php:265 #: wp-admin/edit-category-form.php:60 msgid "Category Parent" msgstr "Kategorigrupp" #: wp-admin/categories.php:266 #: wp-admin/edit-category-form.php:62 #: wp-admin/includes/media.php:784 #: wp-admin/includes/media.php:1681 #: wp-admin/includes/media.php:1697 #: wp-admin/includes/template.php:230 #: wp-admin/includes/template.php:1795 #: wp-includes/deprecated.php:741 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 msgid "None" msgstr "Ingen" #: wp-admin/categories.php:267 #: wp-admin/edit-category-form.php:63 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategorier olikt etiketter kan sättas i herarki. Du kanske vill ha en musik kategori, och under den ha två underkategorier för rock och pop. Helt valfritt." #: wp-admin/categories.php:271 #: wp-admin/edit-category-form.php:67 #: wp-admin/edit-link-form.php:390 #: wp-admin/includes/media.php:806 #: wp-admin/includes/media.php:919 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:301 #: wp-admin/includes/template.php:792 #: wp-admin/includes/template.php:802 #: wp-admin/plugins.php:255 #: wp-admin/plugins.php:265 #: wp-admin/press-this.php:148 #: wp-admin/press-this.php:181 #: wp-admin/themes.php:222 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: wp-admin/categories.php:273 #: wp-admin/edit-category-form.php:69 msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "Beskrivningen är inte framträdande som standard, men vissa teman kanske visar det." #: wp-admin/categories.php:294 msgid "" "You are about to delete the selected categories.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera de valda kategorierna? \n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/comment.php:34 #: wp-admin/edit-form-comment.php:12 #: wp-admin/edit-form-comment.php:21 msgid "Edit Comment" msgstr "Redigera kommentar" #: wp-admin/comment.php:42 #: wp-admin/comment.php:64 #: wp-admin/comment.php:146 #: wp-admin/comment.php:176 #: wp-admin/comment.php:201 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Oj då, ingen kommentarer med den här ID:n." #: wp-admin/comment.php:42 #: wp-admin/comment.php:64 #: wp-admin/comment.php:146 #: wp-admin/comment.php:176 #: wp-admin/comment.php:201 msgid "Go back" msgstr "Gå tillbaka" #: wp-admin/comment.php:45 #: wp-admin/comment.php:149 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "Du saknar rättigheter att radera kommentarer till det här inlägget." #: wp-admin/comment.php:67 #: wp-admin/comment.php:204 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte godkänna den här kommentaren." #: wp-admin/comment.php:74 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Du håller på att märka följande kommentar som skräp:" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "Spam Comment" msgstr "Skräpkommentar" #: wp-admin/comment.php:77 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Du håller på att radera följande kommentar:" #: wp-admin/comment.php:78 msgid "Delete Comment" msgstr "Radera kommentar" #: wp-admin/comment.php:80 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Du håller på att godkänna följande kommentar:" #: wp-admin/comment.php:81 msgid "Approve Comment" msgstr "Godkänn kommentar" #: wp-admin/comment.php:85 msgid "Caution:" msgstr "Varning:" #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Är du säker på att du vill göra det?" #: wp-admin/comment.php:93 #: wp-admin/link-manager.php:172 msgid "No" msgstr "Nej" #: wp-admin/comment.php:110 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:429 #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 #: wp-admin/edit-pages.php:285 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:173 #: wp-admin/includes/template.php:681 #: wp-admin/includes/template.php:705 #: wp-admin/includes/template.php:727 #: wp-admin/includes/template.php:768 #: wp-admin/includes/template.php:984 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 #: wp-includes/post-template.php:1148 msgid "Author" msgstr "Författare" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/template.php:821 #: wp-admin/includes/template.php:2090 #: wp-admin/user-edit.php:313 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 #: wp-login.php:379 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: wp-admin/comment.php:121 #: wp-admin/includes/media.php:1795 #: wp-admin/includes/template.php:778 #: wp-admin/includes/template.php:2095 #: wp-admin/includes/template.php:2486 #: wp-admin/press-this.php:173 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/comment.php:126 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:428 #: wp-admin/edit-pages.php:284 #: wp-admin/includes/dashboard.php:214 #: wp-admin/includes/template.php:767 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 msgid "Comment" msgid_plural "Comments" msgstr[0] "Kommentar" msgstr[1] "Kommentarer" #: wp-admin/comment.php:179 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte förkasta den här kommentaren." #: wp-admin/comment.php:233 msgid "Unknown action." msgstr "Okänd åtgärd." #: wp-admin/custom-header.php:44 msgid "Custom Image Header" msgstr "Valbar sidhuvudsbild" #: wp-admin/custom-header.php:195 #: wp-admin/custom-header.php:278 msgid "Hide Text" msgstr "Göm texten" #: wp-admin/custom-header.php:201 msgid "Show Text" msgstr "Visa texten" #: wp-admin/custom-header.php:264 msgid "Header updated." msgstr "Huvudet uppdaterat." #: wp-admin/custom-header.php:269 msgid "Your Header Image" msgstr "Ditt sidhuvuds bild" #: wp-admin/custom-header.php:270 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "Det här är ditt sidhuvuds bild. Du kan ändra textens färg eller ladda upp och beskära en ny bild." #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "Select a Text Color" msgstr "Välj en textfärg" #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "Use Original Color" msgstr "Använd ursprunglig färg" #: wp-admin/custom-header.php:281 #: wp-admin/edit-link-form.php:11 #: wp-admin/import/blogger.php:653 #: wp-admin/media.php:96 #: wp-admin/options-discussion.php:224 #: wp-admin/options-general.php:210 #: wp-admin/options-media.php:125 #: wp-admin/options-misc.php:79 #: wp-admin/options-permalink.php:202 #: wp-admin/options-privacy.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:81 #: wp-admin/options-writing.php:134 #: wp-admin/options.php:132 #: wp-admin/widgets.php:308 msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" #: wp-admin/custom-header.php:287 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Ladda upp ny bild för huvudet" #: wp-admin/custom-header.php:287 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "Här kan du ladda upp en valbar sidhuvudsbild som visas högst uppe på din blogg istället för den förvalda bilden. På nästa skärm kan du beskära bilden." #: wp-admin/custom-header.php:288 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "En bild som exakt %1$d x %2$d pixel används som sådan." #: wp-admin/custom-header.php:291 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Välj en bild på din dator:" #: wp-admin/custom-header.php:295 #: wp-admin/includes/media.php:1221 #: wp-admin/includes/media.php:1274 msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" #: wp-admin/custom-header.php:303 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "Återställ huvudets bild och färg" #: wp-admin/custom-header.php:304 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "Det här återställer det ursprunliga sidhuvudets bild och färg. Du kan inte återkalla några förändringar." #: wp-admin/custom-header.php:307 msgid "Restore Original Header" msgstr "Återställ ursprungligt huvud" #: wp-admin/custom-header.php:368 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Välj den del av bilden som du vill använda som huvud." #: wp-admin/custom-header.php:383 msgid "Crop Header" msgstr "Beskär sidhuvudet" #: wp-admin/custom-header.php:445 msgid "Header complete!" msgstr "Huvudet färdigt!" #: wp-admin/custom-header.php:447 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Besök din webbplats och du borde kunna se det nya sidhuvudet." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:65 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:77 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:183 #: wp-admin/includes/dashboard.php:379 #: wp-admin/includes/template.php:121 #: wp-admin/includes/template.php:283 #: wp-admin/includes/template.php:601 #: wp-admin/includes/template.php:1358 #: wp-admin/includes/template.php:1547 #: wp-admin/link-manager.php:193 #: wp-admin/upload.php:326 #: wp-admin/upload.php:329 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Redigera \"%s\"" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:183 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:211 #: wp-admin/edit-form-comment.php:61 #: wp-admin/edit-page-form.php:117 #: wp-admin/edit-page-form.php:154 #: wp-admin/edit-page-form.php:199 #: wp-admin/edit-pages.php:199 #: wp-admin/edit-pages.php:242 #: wp-admin/edit.php:178 #: wp-admin/edit.php:258 #: wp-admin/includes/dashboard.php:125 #: wp-admin/includes/dashboard.php:446 #: wp-admin/includes/post.php:958 #: wp-admin/includes/template.php:123 #: wp-admin/includes/template.php:285 #: wp-admin/includes/template.php:603 #: wp-admin/includes/template.php:1365 #: wp-admin/includes/template.php:1448 #: wp-admin/includes/template.php:1550 #: wp-admin/includes/template.php:1783 #: wp-admin/includes/template.php:1998 #: wp-admin/includes/widgets.php:132 #: wp-admin/includes/widgets.php:284 #: wp-admin/link-manager.php:195 #: wp-admin/menu.php:35 #: wp-admin/menu.php:41 #: wp-admin/menu.php:45 #: wp-admin/menu.php:51 #: wp-admin/plugins.php:287 #: wp-admin/upload.php:336 #: wp-includes/script-loader.php:183 #: wp-includes/script-loader.php:204 #: wp-includes/script-loader.php:225 #: wp-includes/script-loader.php:234 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 #: wp-admin/upload.php:338 #, php-format msgid "" "You are about to delete this attachment '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera bilagan '%s'?\n" "'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:86 #: wp-admin/includes/template.php:1372 #: wp-admin/includes/template.php:1556 #: wp-admin/upload.php:339 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Visa \"%s\"" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:86 #: wp-admin/includes/template.php:1372 #: wp-admin/includes/template.php:1442 #: wp-admin/includes/template.php:1556 #: wp-admin/upload.php:339 msgid "View" msgstr "Visa" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:114 #: wp-admin/includes/template.php:1413 msgid "No Tags" msgstr "Inga etiketter" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:130 #: wp-admin/includes/dashboard.php:379 #: wp-admin/includes/template.php:1314 #: wp-admin/includes/template.php:1521 #: wp-admin/upload.php:354 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d m Y G:i:s" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:135 #: wp-admin/includes/template.php:1322 #: wp-admin/includes/template.php:1527 #: wp-admin/upload.php:359 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s från nu" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:137 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:482 #: wp-admin/includes/template.php:1330 #: wp-admin/includes/template.php:1529 #: wp-admin/includes/template.php:1942 #: wp-admin/upload.php:361 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s sedan" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:169 #: wp-admin/includes/template.php:1423 #: wp-admin/includes/template.php:1574 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s väntande" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:172 #: wp-admin/includes/template.php:1426 #: wp-admin/includes/template.php:1577 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:172 #: wp-admin/includes/template.php:1426 #: wp-admin/includes/template.php:1577 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:172 #: wp-admin/includes/template.php:1426 #: wp-admin/includes/template.php:1577 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:184 msgid "Get permalink" msgstr "Hämta permalänk" #: wp-admin/edit-comments.php:72 #, php-format msgid "Edit Comments on “%s”" msgstr "Redigera kommentarer för “%s”" #: wp-admin/edit-comments.php:74 msgid "Edit Comments" msgstr "Redigera kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:100 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s kommentar godkänd." msgstr[1] "%s kommentarer godkända." #: wp-admin/edit-comments.php:105 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted" msgstr[0] "%s kommentar raderad" msgstr[1] "%s kommentarer raderade" #: wp-admin/edit-comments.php:110 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam" msgstr[0] "%s kommentar markerad som skräp " msgstr[1] "%s kommentarer markerade som skräp" #: wp-admin/edit-comments.php:127 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Inväntar granskning (%s)" msgstr[1] "Inväntar granskning (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:128 #: wp-admin/edit-form-comment.php:50 #: wp-admin/includes/dashboard.php:230 #: wp-includes/comment.php:255 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Godkänd" msgstr[1] "Godkända" #: wp-admin/edit-comments.php:129 #, php-format msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Skräppost (%s)" msgstr[1] "Skräpposter (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:132 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536 msgid "All" msgstr "Alla" #: wp-admin/edit-comments.php:156 #: wp-admin/edit-comments.php:158 msgid "Search Comments" msgstr "Sök kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:194 #: wp-admin/edit-pages.php:188 #: wp-admin/edit.php:228 #: wp-admin/includes/user.php:669 #: wp-admin/themes.php:128 #: wp-admin/upload.php:230 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Visar %s–%s av %s" #: wp-admin/edit-comments.php:206 #: wp-admin/edit-comments.php:292 #: wp-admin/includes/dashboard.php:445 #: wp-admin/includes/template.php:1985 #: wp-admin/includes/template.php:1988 msgid "Unapprove" msgstr "Förkasta" #: wp-admin/edit-comments.php:209 #: wp-admin/edit-comments.php:295 #: wp-admin/includes/dashboard.php:444 #: wp-admin/includes/template.php:1984 #: wp-admin/includes/template.php:1991 msgid "Approve" msgstr "Godkänn" #: wp-admin/edit-comments.php:212 #: wp-admin/edit-comments.php:298 msgid "Mark as Spam" msgstr "Markera som skräppost" #: wp-admin/edit-comments.php:221 msgid "Show all comment types" msgstr "Visa alla kommentartyper" #: wp-admin/edit-comments.php:224 #: wp-admin/import/blogger.php:200 #: wp-admin/includes/file.php:14 #: wp-admin/includes/template.php:1078 #: wp-admin/includes/template.php:2918 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:225 #: wp-admin/includes/template.php:1087 msgid "Pings" msgstr "Pingar" #: wp-admin/edit-comments.php:235 #: wp-admin/edit.php:222 #: wp-admin/link-manager.php:123 #: wp-admin/upload.php:279 msgid "Filter" msgstr "Filtrera" #: wp-admin/edit-comments.php:243 #: wp-admin/edit-comments.php:305 msgid "Delete All Spam" msgstr "Radera alla skräpposter" #: wp-admin/edit-comments.php:326 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "Inga kommentarer väntar på moderation… än." #: wp-admin/edit-comments.php:330 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:667 msgid "No results found." msgstr "Hittade inga resultat." #: wp-admin/edit-comments.php:342 msgid "" "You are about to delete the selected comments.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera de valda kommentarerna? \n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:22 #, php-format msgid "Post updated. Continue editing below or go back." msgstr "Inlägget uppdaterat. Fortsätt redigera nedan eller gå tillbaka." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:23 #: wp-admin/edit-page-form.php:22 msgid "Custom field updated." msgstr "Anpassat fält uppdaterat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:24 #: wp-admin/edit-page-form.php:23 msgid "Custom field deleted." msgstr "Anpassat fält raderat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:25 msgid "Post updated." msgstr "Inlägg uppdaterat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:26 #, php-format msgid "Post published. View post" msgstr "Inlägg publicerat. Visa inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:27 #: wp-admin/sidebar.php:100 msgid "Post saved." msgstr "Inlägg sparat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:30 #, php-format msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Inlägg återställt till revision från %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:33 #, php-format msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "Det finns en autosparad version av detta inlägg som är nyare än versionen nedan. Visa den autosparade versionen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:77 #: wp-admin/edit-link-form.php:65 #: wp-admin/edit-link-form.php:104 #: wp-admin/edit-page-form.php:70 #: wp-admin/includes/template.php:251 #: wp-admin/includes/template.php:1171 #: wp-admin/includes/template.php:1174 #: wp-admin/includes/template.php:2106 #: wp-content/themes/default/functions.php:380 #: wp-content/themes/default/functions.php:387 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 #: wp-includes/script-loader.php:173 msgid "Save" msgstr "Spara" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:83 #: wp-admin/edit-page-form.php:76 #: wp-admin/includes/dashboard.php:343 #: wp-admin/press-this.php:492 #: wp-includes/script-loader.php:193 #: wp-includes/script-loader.php:214 msgid "Save Draft" msgstr "Spara utkast" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 #: wp-admin/edit-page-form.php:78 #: wp-includes/script-loader.php:192 #: wp-includes/script-loader.php:213 msgid "Save as Pending" msgstr "Spara som väntande" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 #: wp-admin/edit-page-form.php:85 #: wp-admin/includes/template.php:1370 #: wp-admin/includes/template.php:1554 #: wp-admin/themes.php:189 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:101 #: wp-admin/edit-page-form.php:94 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:132 #: wp-admin/edit-page-form.php:99 #: wp-admin/edit-page-form.php:125 #: wp-includes/script-loader.php:198 #: wp-includes/script-loader.php:218 msgid "Privately Published" msgstr "Publicerat privat" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:118 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 #: wp-admin/edit-page-form.php:111 #: wp-admin/edit-page-form.php:130 #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/includes/post.php:780 #: wp-admin/includes/template.php:3206 #: wp-includes/post.php:354 #: wp-includes/post.php:375 msgid "Draft" msgstr "Utkast" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:178 #: wp-admin/edit-page-form.php:133 #: wp-admin/edit-page-form.php:167 #: wp-admin/includes/template.php:2389 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:179 #: wp-admin/edit-page-form.php:134 #: wp-admin/edit-page-form.php:168 #: wp-admin/includes/dashboard.php:120 #: wp-admin/includes/dashboard.php:344 #: wp-admin/includes/media.php:1103 #: wp-admin/includes/media.php:1274 #: wp-admin/includes/template.php:250 #: wp-admin/includes/template.php:1168 #: wp-admin/includes/template.php:2104 #: wp-admin/includes/template.php:2306 #: wp-admin/includes/template.php:2390 #: wp-admin/includes/widgets.php:280 #: wp-admin/press-this.php:133 #: wp-admin/press-this.php:158 #: wp-admin/press-this.php:188 #: wp-admin/press-this.php:296 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 #: wp-includes/script-loader.php:174 #: wp-includes/script-loader.php:182 #: wp-includes/script-loader.php:203 #: wp-includes/script-loader.php:224 #: wp-includes/script-loader.php:235 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 #: wp-admin/edit-page-form.php:141 msgid "Visibility:" msgstr "Synlighet" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 #: wp-admin/edit-page-form.php:145 #: wp-admin/edit-page-form.php:162 msgid "Password protected" msgstr "Lösenordsskyddat" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:154 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 #: wp-admin/edit-page-form.php:148 #: wp-admin/edit-page-form.php:164 #: wp-admin/edit-pages.php:78 #: wp-admin/includes/post.php:781 #: wp-admin/includes/template.php:1124 #: wp-admin/includes/template.php:3204 #: wp-includes/post.php:356 #: wp-includes/post.php:376 #: wp-includes/script-loader.php:194 #: wp-includes/script-loader.php:215 msgid "Private" msgstr "Privat" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 #: wp-includes/script-loader.php:196 msgid "Public, Sticky" msgstr "Publik, Klistrad" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 #: wp-admin/edit-page-form.php:151 #: wp-admin/edit-page-form.php:161 #: wp-includes/script-loader.php:195 #: wp-includes/script-loader.php:216 msgid "Public" msgstr "Publikt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Klistra detta inlägg till förstasidan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 #: wp-admin/edit-page-form.php:163 #: wp-includes/post-template.php:954 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:188 #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/edit-page-form.php:176 msgid "M j, Y @ G:i|Publish box date format" msgstr "j F, Y @ G:i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:191 #: wp-admin/edit-page-form.php:179 #, php-format msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Tidsinställt för:%1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:193 #: wp-admin/edit-page-form.php:181 #, php-format msgid "Published on: %1$s" msgstr "Publicerat den:%1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:195 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:203 #: wp-admin/edit-page-form.php:183 #: wp-admin/edit-page-form.php:191 msgid "Publish immediately" msgstr "Publicera direkt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 #: wp-admin/edit-page-form.php:185 #, php-format msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Tidsinställ för:%1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 #: wp-admin/edit-page-form.php:187 #, php-format msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Publicera den:%1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 #: wp-admin/edit-page-form.php:213 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera utkastet '%s'?\n" "'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera inlägget '%s'?\n" "'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:234 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:235 #: wp-admin/edit-page-form.php:222 #: wp-admin/edit-page-form.php:223 #: wp-includes/script-loader.php:190 #: wp-includes/script-loader.php:211 msgid "Schedule" msgstr "Tidsinställ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:237 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:238 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:255 #: wp-admin/edit-page-form.php:225 #: wp-admin/edit-page-form.php:226 #: wp-admin/edit-page-form.php:242 #: wp-admin/includes/dashboard.php:346 #: wp-admin/press-this.php:489 #: wp-admin/press-this.php:493 #: wp-admin/sidebar.php:121 #: wp-includes/script-loader.php:189 #: wp-includes/script-loader.php:210 msgid "Publish" msgstr "Publicera" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:241 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:242 #: wp-admin/edit-page-form.php:229 #: wp-admin/edit-page-form.php:230 #: wp-admin/includes/dashboard.php:348 msgid "Submit for Review" msgstr "Skicka till granskning" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:245 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:246 #: wp-includes/script-loader.php:191 msgid "Update Post" msgstr "Uppdatera inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:266 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:271 #: wp-admin/edit-tags.php:12 #: wp-admin/includes/dashboard.php:334 #: wp-admin/includes/template.php:683 #: wp-admin/includes/template.php:1068 #: wp-admin/menu.php:36 #: wp-admin/press-this.php:480 #: wp-admin/press-this.php:483 #: wp-includes/widgets.php:1867 msgid "Tags" msgstr "Etiketter" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:268 msgid "Choose from the most popular tags" msgstr "Välj bland de mest populära etiketterna" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:283 #: wp-admin/edit-link-form.php:126 msgid "All Categories" msgstr "Alla kategorier" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 #: wp-admin/edit-link-form.php:127 msgid "Most Used" msgstr "Mest använda" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 #: wp-admin/edit-link-form.php:115 #: wp-admin/edit-link-form.php:117 #: wp-admin/press-this.php:467 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Lägg till ny kategori" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:303 #: wp-admin/press-this.php:469 msgid "Add New Category" msgstr "Lägg till ny kategori" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:303 #: wp-admin/edit-link-form.php:118 #: wp-admin/press-this.php:469 msgid "New category name" msgstr "Nytt kategorinamn" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:304 #: wp-admin/press-this.php:470 msgid "Parent category" msgstr "Nuvarande kategori" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:305 #: wp-admin/edit-link-form.php:119 #: wp-admin/includes/widgets.php:126 #: wp-admin/press-this.php:471 #: wp-includes/script-loader.php:145 #: wp-includes/script-loader.php:179 #: wp-includes/script-loader.php:233 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:326 msgid "Keep this post private" msgstr "Behåll detta inlägg privat" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:328 msgid "Post Password" msgstr "Inläggets lösenord" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:329 msgid "Password Protect This Post" msgstr "Lösenordsskydda detta inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:330 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments." msgstr "Att sätta ett lösenord kommer att tvinga besökaren att ange ovanstående lösenord för att se inlägget och dess kommentarer." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 #: wp-includes/post.php:3227 msgid "Excerpt" msgstr "Utdrag" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:345 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can use them in your template" msgstr "Utdrag är en handskriven sumering av innehållet i ditt inlägg. Du kan använda dem i dina mallar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Already pinged:" msgstr "Redan pingat:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Skicka trackbackar till:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Skilj flera URLer med mellanslag" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Trackbacks är ett sätt att notifiera andra bloggsystem att du har länkat till dem. Om du länkar till en annan WordPress blogg så kommer dom att notifieras automatiskt med pingbacks, inget behöver då anges." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:375 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Skicka trackbackar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:394 #: wp-admin/edit-page-form.php:310 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Egna fält kan användas för att lägga till extra metadata i ett inlägg som du kan använda i ditt tema." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 #: wp-admin/edit-page-form.php:313 msgid "Custom Fields" msgstr "Egna fält" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 msgid "Allow comments on this post" msgstr "Tillåt kommentarer på detta inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this post" msgstr "Tillåt trackbacks and pingbacks på detta inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 #: wp-admin/edit-pages.php:286 #: wp-admin/includes/template.php:769 msgid "Submitted" msgstr "Skickat" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:436 msgid "Show comments" msgstr "Visa kommentarer" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:444 #: wp-admin/edit-page-form.php:332 #: wp-admin/menu.php:99 msgid "Discussion" msgstr "Diskussion" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:455 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:459 msgid "Post Slug" msgstr "Inläggets permalänk" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:478 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:481 msgid "Post Author" msgstr "Inläggets författare" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:495 #: wp-admin/revision.php:141 msgid "Post Revisions" msgstr "Inläggsrevision" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:579 #: wp-admin/edit-page-form.php:461 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Senast ändrat av %1$s den %2$s kl %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:581 #: wp-admin/edit-page-form.php:463 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Senast ändrat den %1$s kl %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:13 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Redigerar Kommentar # %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:42 msgid "View Comment" msgstr "Visa kommentar" #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 #: wp-admin/includes/dashboard.php:262 #: wp-admin/includes/template.php:3208 msgid "Pending" msgid_plural "Pending" msgstr[0] "Väntande" msgstr[1] "Väntande" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-admin/includes/dashboard.php:449 msgid "Spam|verb" msgstr "Skräppost" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 #, php-format msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Skickat den:%1$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:70 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera den här kommentaren av '%s'?\n" "'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-form-comment.php:73 msgid "Update Comment" msgstr "Uppdatera kommentar" #: wp-admin/edit-form-comment.php:91 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 #, php-format msgid "E-mail (%s):" msgstr "E-post (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "send e-mail" msgstr "skicka e-post" #: wp-admin/edit-form-comment.php:100 msgid "E-mail:" msgstr "E-post:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:110 msgid "visit site" msgstr "besök sida" #: wp-admin/edit-form-comment.php:111 #, php-format msgid "URL (%s):" msgstr "URL (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:113 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-categories.php:47 #: wp-admin/menu.php:46 msgid "Link Categories" msgstr "Länkkategorier" #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategori raderad." #: wp-admin/edit-link-categories.php:189 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:64 msgid "Category name" msgstr "Kategorinamn" #: wp-admin/edit-link-categories.php:194 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:68 msgid "Category slug" msgstr "Kategoripermalänk" #: wp-admin/edit-link-categories.php:200 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:73 msgid "Description (optional)" msgstr "Beskrivning (frivillig)" #: wp-admin/edit-link-categories.php:212 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Observera:
När du raderar en kategori försvinner inte länkarna i den kategorin. Länkar som var tilldelade endast den raderade kategorin tilldelas istället kategorin %s." #: wp-admin/edit-link-categories.php:227 msgid "" "You are about to delete the selected link categories.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera de valda länkkategorierna? \n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-link-form.php:10 #, php-format msgid "Links / Edit Link" msgstr "Länkar / Redigera länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 #, php-format msgid "Links / Add New Link" msgstr "Länkar / Lägg till ny länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:16 msgid "Add Link" msgstr "Lägg till länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:71 msgid "Visit Link" msgstr "Besök länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:79 msgid "Keep this link private" msgstr "Behåll denna länk privat" #: wp-admin/edit-link-form.php:90 #: wp-admin/link-manager.php:196 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera den här länken '%s'?\n" "'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-link-form.php:95 msgid "Update Link" msgstr "Uppdatera länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:158 #: wp-admin/edit-link-form.php:172 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Target" msgstr "Mål" #: wp-admin/edit-link-form.php:167 #: wp-admin/edit-link-form.php:209 #: wp-admin/edit-link-form.php:242 #: wp-admin/edit-link-form.php:265 msgid "none" msgstr "inget" #: wp-admin/edit-link-form.php:169 msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose _blank your link will open in a new window." msgstr "Välj hur din länk ska öppnas. Om du t.ex anger _blank så kommer din länk att öppnas i ett nytt fönster." #: wp-admin/edit-link-form.php:185 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/edit-link-form.php:192 #: wp-admin/edit-link-form.php:193 msgid "identity" msgstr "identitet" #: wp-admin/edit-link-form.php:196 msgid "another web address of mine" msgstr "en annan webbsida jag skapat" #: wp-admin/edit-link-form.php:200 #: wp-admin/edit-link-form.php:201 msgid "friendship" msgstr "vänskap" #: wp-admin/edit-link-form.php:203 msgid "contact" msgstr "kontakt" #: wp-admin/edit-link-form.php:205 msgid "acquaintance" msgstr "bekant" #: wp-admin/edit-link-form.php:207 msgid "friend" msgstr "vän" #: wp-admin/edit-link-form.php:213 #: wp-admin/edit-link-form.php:214 msgid "physical" msgstr "fysisk" #: wp-admin/edit-link-form.php:217 msgid "met" msgstr "träffats" #: wp-admin/edit-link-form.php:221 #: wp-admin/edit-link-form.php:222 msgid "professional" msgstr "arbete" #: wp-admin/edit-link-form.php:225 msgid "co-worker" msgstr "arbetskamrat" #: wp-admin/edit-link-form.php:228 msgid "colleague" msgstr "kollega" #: wp-admin/edit-link-form.php:232 #: wp-admin/edit-link-form.php:233 msgid "geographical" msgstr "geografisk" #: wp-admin/edit-link-form.php:236 msgid "co-resident" msgstr "samboende" #: wp-admin/edit-link-form.php:239 msgid "neighbor" msgstr "granne" #: wp-admin/edit-link-form.php:246 #: wp-admin/edit-link-form.php:247 msgid "family" msgstr "familj" #: wp-admin/edit-link-form.php:250 msgid "child" msgstr "barn" #: wp-admin/edit-link-form.php:253 msgid "kin" msgstr "släkt" #: wp-admin/edit-link-form.php:256 msgid "parent" msgstr "förälder" #: wp-admin/edit-link-form.php:259 msgid "sibling" msgstr "syskon" #: wp-admin/edit-link-form.php:262 msgid "spouse" msgstr "make/maka" #: wp-admin/edit-link-form.php:269 #: wp-admin/edit-link-form.php:270 msgid "romantic" msgstr "romantisk" #: wp-admin/edit-link-form.php:273 msgid "muse" msgstr "inspiration" #: wp-admin/edit-link-form.php:276 msgid "crush" msgstr "förälskelse" #: wp-admin/edit-link-form.php:279 msgid "date" msgstr "träff" #: wp-admin/edit-link-form.php:282 msgid "sweetheart" msgstr "älskling" #: wp-admin/edit-link-form.php:289 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Om länken är till en person så kan du specificera din relation till personen med valen ovan. Om du vill veta mer om relationslänkar så kan du besöka XFN." #: wp-admin/edit-link-form.php:292 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relationslänk (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:305 msgid "Image Address" msgstr "Bildadress" #: wp-admin/edit-link-form.php:309 msgid "RSS Address" msgstr "RSS-adress" #: wp-admin/edit-link-form.php:313 msgid "Notes" msgstr "Noteringar" #: wp-admin/edit-link-form.php:317 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:290 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:300 msgid "Rating" msgstr "Omdöme" #: wp-admin/edit-link-form.php:326 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(lämna som 0 om du inte vill bedöma)" #: wp-admin/edit-link-form.php:332 #: wp-content/themes/default/functions.php:399 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: wp-admin/edit-link-form.php:347 msgid "Link added." msgstr "Lade till länken." #: wp-admin/edit-link-form.php:374 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:288 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:298 #: wp-admin/includes/template.php:217 #: wp-admin/includes/template.php:777 #: wp-admin/includes/template.php:791 #: wp-admin/includes/template.php:801 #: wp-admin/includes/template.php:810 #: wp-admin/includes/template.php:820 #: wp-admin/includes/template.php:2085 #: wp-admin/includes/template.php:2179 #: wp-admin/includes/template.php:2194 #: wp-admin/includes/template.php:2283 #: wp-admin/themes.php:221 #: wp-admin/user-edit.php:237 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 #: wp-content/themes/classic/comments.php:57 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 msgid "Name" msgstr "Namn" #: wp-admin/edit-link-form.php:377 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Exempel: Tufft bloggprogram" #: wp-admin/edit-link-form.php:382 msgid "Web Address" msgstr "Webbadress" #: wp-admin/edit-link-form.php:385 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Exampel: http://wordpress.org/ — glöm inte http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:393 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Detta kommer att visas om någon har musen över en länk i länklistan, eller valfritt under länken." #: wp-admin/edit-page-drafts.php:16 msgid "View Draft Pages" msgstr "Visa utkast av sidor" #: wp-admin/edit-page-form.php:21 #, php-format msgid "Page updated. Continue editing below or go back." msgstr "Sidan uppdaterad. Fortsätt redigera nedan eller gå tillbaka." #: wp-admin/edit-page-form.php:24 msgid "Page updated." msgstr "Sida uppdaterad." #: wp-admin/edit-page-form.php:27 #, php-format msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Inlägg återställt till revision från %s" #: wp-admin/edit-page-form.php:30 #, php-format msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "Det finns en autosparad version av denna sida som är nyare än versionen nedan. Visa den autosparade versionen." #: wp-admin/edit-page-form.php:213 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera sidan '%s'?\n" "'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-page-form.php:233 #: wp-admin/edit-page-form.php:234 #: wp-includes/script-loader.php:212 msgid "Update Page" msgstr "Uppdatera sida" #: wp-admin/edit-page-form.php:253 msgid "Keep this page private" msgstr "Behåll denna sida privat" #: wp-admin/edit-page-form.php:254 msgid "Page Password" msgstr "Sidans lösenord" #: wp-admin/edit-page-form.php:255 msgid "Password Protect This Page" msgstr "Lösenordsskydda denna sida" #: wp-admin/edit-page-form.php:256 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments." msgstr "Att sätta ett lösenord kommer att tvinga besökaren att ange ovanstående lösenord för att se sidan och dess kommentarer." #: wp-admin/edit-page-form.php:270 #: wp-admin/includes/template.php:229 #: wp-admin/includes/template.php:1035 msgid "Parent" msgstr "Förvald" #: wp-admin/edit-page-form.php:271 msgid "Page Parent" msgstr "Modersida" #: wp-admin/edit-page-form.php:272 #: wp-admin/includes/template.php:1040 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Huvudsida" #: wp-admin/edit-page-form.php:273 msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages." msgstr "Du kan arrangera dina sidor i herarki, till exempel så kan du skapa en sida “Om” som har sidorna “Mitt Liv” och “Mina Husdjur” under sig. Det finns ingen gräns för hur djupt du kan nästla sidor." #: wp-admin/edit-page-form.php:277 #: wp-admin/includes/template.php:1055 msgid "Template" msgstr "Mall" #: wp-admin/edit-page-form.php:278 #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Page Template" msgstr "Mall för sidor" #: wp-admin/edit-page-form.php:279 #: wp-admin/includes/template.php:1060 msgid "Default Template" msgstr "Förvald mall" #: wp-admin/edit-page-form.php:282 msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above." msgstr "Vissa teman har egna mallar som du kan använda för speciella sidor som kanske ska ha extra funktionalitet eller annorlunda layout. Om det finns mallar så ser du dem ovan." #: wp-admin/edit-page-form.php:286 #: wp-admin/includes/media.php:930 #: wp-admin/includes/media.php:1458 #: wp-admin/includes/template.php:1048 msgid "Order" msgstr "Ordning" #: wp-admin/edit-page-form.php:287 msgid "Page Order" msgstr "Sidordning" #: wp-admin/edit-page-form.php:288 msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)" msgstr "Sidor ordnas vanligtvis alfabetiskt, men du kan ange en siffra ovan för att ändra ordningen av hur sidor visas." #: wp-admin/edit-page-form.php:291 msgid "Attributes" msgstr "Attribut" #: wp-admin/edit-page-form.php:327 #: wp-admin/includes/template.php:1101 msgid "Allow Comments" msgstr "Tillåt kommentarer" #: wp-admin/edit-page-form.php:328 #: wp-admin/includes/template.php:1106 msgid "Allow Pings" msgstr "Tillåt pingar" #: wp-admin/edit-page-form.php:329 msgid "These settings apply to this page only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "Dessa inställningar är för denna sida endast. “Pingar” är trackbacks and pingbacks." #: wp-admin/edit-page-form.php:343 #: wp-admin/edit-page-form.php:346 msgid "Page Slug" msgstr "Sidans permalänk" #: wp-admin/edit-page-form.php:365 #: wp-admin/edit-page-form.php:368 msgid "Page Author" msgstr "Sidans författare" #: wp-admin/edit-page-form.php:383 #: wp-admin/revision.php:138 msgid "Page Revisions" msgstr "Sidrevision" #: wp-admin/edit-pages.php:24 #: wp-admin/page.php:158 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "Du saknar rättigheter att radera den här sidan." #: wp-admin/edit-pages.php:28 #: wp-admin/edit-pages.php:31 #: wp-admin/edit.php:36 #: wp-admin/edit.php:39 #: wp-admin/page.php:162 #: wp-admin/page.php:165 #: wp-admin/post.php:207 #: wp-admin/post.php:210 #: wp-admin/upload.php:84 msgid "Error in deleting..." msgstr "Fel vid raderingen..." #: wp-admin/edit-pages.php:69 msgid "Edit Pages" msgstr "Redigera sidor" #: wp-admin/edit-pages.php:74 msgid "Published pages" msgstr "Publicerade sidor" #: wp-admin/edit-pages.php:74 #: wp-admin/includes/post.php:777 #, php-format msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Publicerad (%s)" msgstr[1] "Publicerade (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:75 msgid "Scheduled pages" msgstr "Tidsinställda sidor" #: wp-admin/edit-pages.php:75 #: wp-admin/includes/post.php:778 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Tidsinställt (%s)" msgstr[1] "Tidsinställda (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:76 msgid "Pending pages" msgstr "Väntande sidor" #: wp-admin/edit-pages.php:76 #: wp-admin/includes/post.php:779 #, php-format msgid "Pending Review (%s)" msgid_plural "Pending Review (%s)" msgstr[0] "Inväntar granskning (%s)" msgstr[1] "Inväntar granskning (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/includes/post.php:780 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "Utkast|redigera inläggshuvud" #: wp-admin/edit-pages.php:77 #: wp-admin/includes/post.php:780 #, php-format msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Utkast (%s)" msgstr[1] "Utkast (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:78 msgid "Private pages" msgstr "Privata sidor" #: wp-admin/edit-pages.php:78 #, php-format msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Privat (%s)" msgstr[1] "Privata (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:84 #: wp-admin/includes/template.php:2952 #: wp-admin/menu.php:48 #: wp-includes/post-template.php:595 #: wp-includes/widgets.php:671 #: wp-includes/widgets.php:1916 #: wp-includes/widgets.php:1917 msgid "Pages" msgstr "Sidor" #: wp-admin/edit-pages.php:107 #, php-format msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s sida uppdaterad." msgstr[1] "%s sidor uppdaterade." #: wp-admin/edit-pages.php:112 #, php-format msgid "%s page not updated, invalid parent page specified." msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified." msgstr[0] " %s sida ej uppdaterad, felaktig modersida vald." msgstr[1] " %s sidor ej uppdaterade, felaktig modersida vald." #: wp-admin/edit-pages.php:117 #, php-format msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] " %s sida ej uppdaterad, någon annan redigerar den." msgstr[1] " %s sidor ej uppdaterade, någon annan redigerar dem." #: wp-admin/edit-pages.php:126 msgid "Your page has been saved." msgstr "Din sida har sparats." #: wp-admin/edit-pages.php:126 msgid "View page" msgstr "Visa sida" #: wp-admin/edit-pages.php:126 msgid "Edit page" msgstr "Redigera sida" #: wp-admin/edit-pages.php:140 #: wp-admin/edit.php:129 #: wp-admin/upload.php:186 #: wp-admin/users.php:262 #, php-format msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alla (%s)" msgstr[1] "Alla (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:159 #: wp-admin/edit-pages.php:161 msgid "Search Pages" msgstr "Sök på sida" #: wp-admin/edit-pages.php:261 msgid "No pages found." msgstr "Hittade inga sidor." #: wp-admin/edit-pages.php:312 msgid "" "You are about to delete the selected pages.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera valda sidor? \n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit-post-drafts.php:16 msgid "View Drafts" msgstr "Visa utkast" #: wp-admin/edit-tag-form.php:10 msgid "A tag was not selected for editing." msgstr "Ingen etikett valdes för redigering." #: wp-admin/edit-tag-form.php:18 #: wp-admin/edit-tag-form.php:36 #: wp-admin/edit-tags.php:75 msgid "Edit Tag" msgstr "Redigera etikett" #: wp-admin/edit-tag-form.php:26 #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "Tag name" msgstr "Etikettnamn" #: wp-admin/edit-tag-form.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:259 msgid "The name is how the tag appears on your site." msgstr "Namnet är hur din etikett visas på sidan." #: wp-admin/edit-tag-form.php:31 #: wp-admin/edit-tags.php:263 msgid "Tag slug" msgstr "Etikettpermalänk" #: wp-admin/edit-tags.php:124 msgid "Tag added." msgstr "Etikett lades till." #: wp-admin/edit-tags.php:125 msgid "Tag deleted." msgstr "Etikett raderad." #: wp-admin/edit-tags.php:126 msgid "Tag updated." msgstr "Etikett uppdaterad." #: wp-admin/edit-tags.php:127 msgid "Tag not added." msgstr "Etiketten lades inte till." #: wp-admin/edit-tags.php:129 msgid "Tags deleted." msgstr "Etiketter raderade." #: wp-admin/edit-tags.php:141 #: wp-admin/edit-tags.php:143 msgid "Search Tags" msgstr "Sök etiketter" #: wp-admin/edit-tags.php:237 msgid "Popular Tags" msgstr "Populära etiketter" #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "Add a New Tag" msgstr "Skapa ny etikett" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "Add Tag" msgstr "Lägg till etikett" #: wp-admin/edit-tags.php:285 msgid "" "You are about to delete the selected tags.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera valda etiketter? \n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/edit.php:32 #: wp-admin/post.php:203 #: wp-admin/upload.php:80 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Du saknar rättigheter att radera det här inlägget." #: wp-admin/edit.php:77 msgid "Edit Posts" msgstr "Redigera inlägg" #: wp-admin/edit.php:98 #: wp-admin/press-this.php:506 msgid "Your post has been saved." msgstr "Ditt inlägg har sparats." #: wp-admin/edit.php:98 #: wp-admin/press-this.php:506 msgid "View post" msgstr "Visa inlägg" #: wp-admin/edit.php:98 #: wp-admin/press-this.php:506 #: wp-includes/link-template.php:725 msgid "Edit post" msgstr "Redigera inlägget" #: wp-admin/edit.php:105 #, php-format msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s inlägg uppdaterat." msgstr[1] "%s inlägg uppdaterade." #: wp-admin/edit.php:113 #, php-format msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] " %s inlägg ej uppdaterat, någon annan redigerar det." msgstr[1] " %s inlägg ej uppdaterade, någon annan redigerar dem." #: wp-admin/edit.php:152 #: wp-admin/edit.php:154 msgid "Search Posts" msgstr "Sök inlägg" #: wp-admin/edit.php:196 #: wp-admin/includes/media.php:1574 #: wp-admin/upload.php:259 msgid "Show all dates" msgstr "Visa alla datum" #: wp-admin/edit.php:217 msgid "View all categories" msgstr "Visa alla kategorier" #: wp-admin/edit.php:237 msgid "List View" msgstr "Listad visning" #: wp-admin/edit.php:238 msgid "Excerpt View" msgstr "Lista med utdrag" #: wp-admin/edit.php:283 msgid "" "You are about to delete the selected posts.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera valda inlägg? \n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/export.php:14 #: wp-admin/menu.php:90 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: wp-admin/export.php:28 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "När du trycker på knappen här nedanför kommer WordPress att göra en XML-fil som du kan spara på din dator." #: wp-admin/export.php:29 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Formatet, som vi kallar WordPress eXtended RSS eller WXR, innehåller dina inlägg, kommentarer, anpassade fält, kategorier och etiketter." #: wp-admin/export.php:30 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "När du har sparat den nerladdade filen kan du använda importeringsfunktion på en annan WordPressblogg för att importera den här bloggen." #: wp-admin/export.php:32 msgid "Options" msgstr "Inställningar" #: wp-admin/export.php:36 msgid "Restrict Author" msgstr "Begränsa till författaren" #: wp-admin/export.php:39 msgid "All Authors" msgstr "Alla författare" #: wp-admin/export.php:51 msgid "Download Export File" msgstr "Ladda ner exportfil" #: wp-admin/import.php:17 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Om du har inlägg eller kommentarer i ett annat system kan WordPress importera dem till den här bloggen. Välj ett system att importera från för att sätta igång:" #: wp-admin/import.php:39 msgid "No importers are available." msgstr "Inga tillgängliga importörer." #: wp-admin/import/blogger.php:50 msgid "Import Blogger" msgstr "Importera Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg och kommentarer från ditt Bloggerkonto till din WordPress-blogg." #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." msgstr "För att använda den här importören behöver du ett Googlekonto, en uppgraderad (Ny, tidigare Beta) blogg. Dessutom måste den finns på blogspot.com eller på en egen domän (inte FTP)." #: wp-admin/import/blogger.php:53 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "Det första du måste göra är att be Blogger låta WordPress komma åt ditt konto. Du kommer att skickas tillbaka hit efter att du har gett din tillåtelse." #: wp-admin/import/blogger.php:54 msgid "Authorize" msgstr "Godkänn" #: wp-admin/import/blogger.php:88 msgid "Authorization failed" msgstr "Godkännande misslyckades " #: wp-admin/import/blogger.php:89 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "Någonting gick snett. Skicka den här informationen till stödet om problemet kvarstår:" #: wp-admin/import/blogger.php:146 msgid "Trouble signing in" msgstr "Problem med inloggningen" #: wp-admin/import/blogger.php:147 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "Vi kunde inte komma åt ditt konto. Pröva börja om." #: wp-admin/import/blogger.php:180 msgid "No blogs found" msgstr "Hittade inga bloggar" #: wp-admin/import/blogger.php:181 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "Vi kunde logga in men där fanns inga bloggar. Försök med ett annat konto nästa gång." #: wp-admin/import/blogger.php:189 #: wp-admin/includes/media.php:1102 #: wp-admin/upgrade.php:52 #: wp-admin/upgrade.php:79 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: wp-admin/import/blogger.php:190 #: wp-admin/link-import.php:80 msgid "Importing..." msgstr "Importerar..." #: wp-admin/import/blogger.php:191 msgid "Set Authors" msgstr "Välj författare" #: wp-admin/import/blogger.php:192 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "Förbereder blanketten för mappning av författare..." #: wp-admin/import/blogger.php:193 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "Sista steget: Mappning av författare" #: wp-admin/import/blogger.php:194 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "Inget importerades. Har du redan importerat den här bloggen?" #: wp-admin/import/blogger.php:195 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Bloggerbloggar" #: wp-admin/import/blogger.php:196 msgid "Blog Name" msgstr "Bloggens namn" #: wp-admin/import/blogger.php:197 #: xmlrpc.php:364 msgid "Blog URL" msgstr "Blogg-URL" #: wp-admin/import/blogger.php:198 msgid "The Magic Button" msgstr "Den magiska knappen" #: wp-admin/import/blogger.php:199 #: wp-admin/includes/template.php:794 #: wp-admin/includes/template.php:812 #: wp-admin/includes/template.php:823 #: wp-admin/includes/template.php:2950 #: wp-admin/menu.php:32 msgid "Posts" msgstr "Inlägg" #: wp-admin/import/blogger.php:201 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "Den här egenskapen kräver Javascript men det verkar vara avstängt. Vänligen slå på Javascript och ladda sidan på nytt. Var inte orolig, du kan stänga av det igen när du är färdig." #: wp-admin/import/blogger.php:648 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "Alla inlägg importerades med den nuvarande användaren som författare. Använd den här blanketten för att flytta över varje Blogger-användares inlägg till en annan WordPress-användare. Du kan lägga till användare och sedan komma tillbaka till den här sidan för att utföra användarmappningen. Du kan använda den här blanketten hur många gånger som helst tills du aktiverar \"Starta om\"-funktionen nedan." #: wp-admin/import/blogger.php:649 msgid "Author mapping" msgstr "Mappning av författare" #: wp-admin/import/blogger.php:651 msgid "Blogger username" msgstr "Blogger användarnamn" #: wp-admin/import/blogger.php:652 msgid "WordPress login" msgstr "WordPress användarnamn" #: wp-admin/import/blogger.php:710 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "Kunde inte kontakta https://www.google.com" #: wp-admin/import/blogger.php:711 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "Kunde inte öppna en skyddad kontakt till Google. Det här gick fel:" #: wp-admin/import/blogger.php:722 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Kunde inte kontakta %s" #: wp-admin/import/blogger.php:723 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Kunde inte öppna kontakten till Blogger. Det här gick fel:" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "Congratulations!" msgstr "Gratulationer!" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "Vad skall du göra nu när du har importerat din Blogger-blogg till WordPress? Här är några förslag:" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "Det var ett hårt arbete! Ta en paus." #: wp-admin/import/blogger.php:791 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "Om du inte har gjort det redan kan du importera inläggen från dina andra bloggar:" #: wp-admin/import/blogger.php:793 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "Gå till Författare & användare där du kan ändra de nya användarna eller radera dem. Om du vill göra alla de importerade inläggen till dina är det möjligt i samband med att du radera de nya användarna." #: wp-admin/import/blogger.php:794 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "Av säkerhetsskäl bör du trycka på länken här nedan för att återställa den här importören." #: wp-admin/import/blogger.php:825 msgid "Restart" msgstr "Omstart" #: wp-admin/import/blogger.php:826 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "Vi har sparat en del information om din Blogger-profil i din WordPress-databas. Du kan börja om från början genom att radera informationen. Det påverkar inte inlägg som du redan har importerat. Om du importerar en blogg på nytt kommer sådana inlägg och kommentarer som redan finns inte att importeras på nytt." #: wp-admin/import/blogger.php:827 msgid "Clear account information" msgstr "Töm kontoinformationen" #: wp-admin/import/blogger.php:877 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:877 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Importera inlägg, kommentarer och användare från en Blogger-blogg." #: wp-admin/import/blogware.php:24 msgid "Import Blogware" msgstr "Importera Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:39 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur en Blogware XML-exportfil till din blogg. Välj en Blogwarefil att ladda upp och tryck på Importera." #: wp-admin/import/blogware.php:102 #: wp-admin/import/livejournal.php:82 #: wp-admin/import/mt.php:249 #: wp-admin/import/wordpress.php:412 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "Inlägg %s finns redan." #: wp-admin/import/blogware.php:104 #: wp-admin/import/livejournal.php:84 #: wp-admin/import/mt.php:252 #: wp-admin/import/wordpress.php:445 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Importerar inlägg %s..." #: wp-admin/import/blogware.php:111 #: wp-admin/import/livejournal.php:90 #: wp-admin/import/rss.php:131 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "Kunde inte få inläggets ID" #: wp-admin/import/blogware.php:157 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s kommentar" msgstr[1] "%s kommentarer" #: wp-admin/import/blogware.php:180 #: wp-admin/import/livejournal.php:157 #: wp-admin/import/mt.php:464 #: wp-admin/import/rss.php:162 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Allt klart. Ha det så roligt!" #: wp-admin/import/blogware.php:213 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:213 msgid "Import posts from Blogware." msgstr "Importera inlägg från Blogware." #: wp-admin/import/btt.php:21 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "Importera Bunny’s Technorati Tags" #: wp-admin/import/btt.php:22 #: wp-admin/import/dotclear.php:202 #: wp-admin/import/jkw.php:21 #: wp-admin/import/stp.php:20 #: wp-admin/import/textpattern.php:56 #: wp-admin/import/utw.php:21 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "Skedet kan ta ett par minuter, helt enligt din databasstorlek. Ha tålamod." #: wp-admin/import/btt.php:31 msgid "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Importera Bunny’s Technorati Tags till WordPress inbyggda etikettstruktur." #: wp-admin/import/btt.php:32 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "Det här passar för Bunny’s Technorati Tags version 0.6." #: wp-admin/import/btt.php:33 msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "Alla existerande Bunny’s Technorati Tags kommer att raderas efter att de importerats." #: wp-admin/import/btt.php:34 #: wp-admin/import/jkw.php:33 #: wp-admin/import/stp.php:32 #: wp-admin/import/utw.php:33 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "Var inte dum - gör en säkerhetskopia av databasen innan du fortsätter!" #: wp-admin/import/btt.php:37 msgid "Import Tags" msgstr "Importera etiketter" #: wp-admin/import/btt.php:76 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "Läser etiketter ur Bunny’s Technorati Tags" #: wp-admin/import/btt.php:81 #: wp-admin/import/jkw.php:96 #: wp-admin/import/jkw.php:137 #: wp-admin/import/utw.php:85 msgid "No Tags Found!" msgstr "Hittade inga etiketter." #: wp-admin/import/btt.php:85 #: wp-admin/import/jkw.php:100 #, php-format msgid "Done! %s post with tags were read." msgid_plural "Done! %s posts with tags were read." msgstr[0] "Färdigt! %s inlägg med etiketter lästes in." msgstr[1] "Färdigt! %s inlägg med etiketter lästes in." #: wp-admin/import/btt.php:107 #: wp-admin/import/jkw.php:122 #: wp-admin/import/jkw.php:155 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: wp-admin/import/btt.php:114 #: wp-admin/import/jkw.php:176 #: wp-admin/import/stp.php:153 #: wp-admin/import/utw.php:263 msgid "Import Complete!" msgstr "Importeringen är färdig!" #: wp-admin/import/btt.php:127 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "Importera Bunny’s Technorati Tags till WordPress inbyggda etikettstruktur." #: wp-admin/import/dotclear.php:201 msgid "Import DotClear" msgstr "Importera DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:212 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur en DotClear-databas till din blogg. Resultatet varierar." #: wp-admin/import/dotclear.php:213 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Du har följande DotClear-inställningar:" #: wp-admin/import/dotclear.php:217 msgid "Import Categories" msgstr "Importerar kategorier" #: wp-admin/import/dotclear.php:290 #: wp-admin/import/textpattern.php:179 msgid "Importing Categories..." msgstr "Importerar kategorier..." #: wp-admin/import/dotclear.php:314 #: wp-admin/import/textpattern.php:203 #, php-format msgid "Done! %1$s category imported." msgid_plural "Done! %1$s categories imported." msgstr[0] "Färdigt! %1$s kategori importerad." msgstr[1] "Färdigt! %1$s kategorier importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:317 #: wp-admin/import/textpattern.php:206 msgid "No Categories to Import!" msgstr "Inga kategorier att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:331 #: wp-admin/import/textpattern.php:220 msgid "Importing Users..." msgstr "Importerar användare..." #: wp-admin/import/dotclear.php:388 #: wp-admin/import/textpattern.php:275 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "Färdigt! %1$s användare importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:392 #: wp-admin/import/textpattern.php:279 msgid "No Users to Import!" msgstr "Inga användare att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:408 #: wp-admin/import/textpattern.php:295 msgid "Importing Posts..." msgstr "Importerar inlägg..." #: wp-admin/import/dotclear.php:491 #: wp-admin/import/textpattern.php:369 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "Färdigt! %1$s inlägg importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:506 #: wp-admin/import/textpattern.php:384 msgid "Importing Comments..." msgstr "Importerar kommentarer..." #: wp-admin/import/dotclear.php:561 #: wp-admin/import/textpattern.php:436 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "Färdigt! %1$s kommentarer importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:564 #: wp-admin/import/textpattern.php:439 msgid "No Comments to Import!" msgstr "Inga kommentarer att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:577 #: wp-admin/import/textpattern.php:452 msgid "Importing Links..." msgstr "Importerar länkar..." #: wp-admin/import/dotclear.php:615 #, php-format msgid "Done! %s link or link category imported." msgid_plural "Done! %s links or link categories imported." msgstr[0] "Färdigt! %s länk eller länkkategori importerad." msgstr[1] "Färdigt! %s länkar eller länkkategorier importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:619 #: wp-admin/import/textpattern.php:492 msgid "No Links to Import!" msgstr "Inga länkar att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:634 #: wp-admin/import/textpattern.php:507 msgid "Import Users" msgstr "Importera användare" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 #: wp-admin/import/textpattern.php:520 msgid "Import Posts" msgstr "Importera inlägg" #: wp-admin/import/dotclear.php:661 #: wp-admin/import/textpattern.php:534 msgid "Import Comments" msgstr "Importera kommentarer" #: wp-admin/import/dotclear.php:673 #: wp-admin/import/textpattern.php:546 msgid "Import Links" msgstr "Importera länkar" #: wp-admin/import/dotclear.php:686 #: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "Finish" msgstr "Avsluta" #: wp-admin/import/dotclear.php:710 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Välkommen till Wordpress. Vi hoppas (och tror att!) att du skall tycka att den här plattformen är mycket givande! Eftersom du är en ny WordPress-användare med erfarenhet av DotClear är det några saker som vi vill påpeka. Förhoppningsvis bidrar de till att göra övergången så smidig som möjligt." #: wp-admin/import/dotclear.php:711 #: wp-admin/import/textpattern.php:583 #: wp-admin/menu.php:74 #: wp-admin/users.php:18 msgid "Users" msgstr "Användare" #: wp-admin/import/dotclear.php:712 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Du har redan installerat WordPress och skapat ett administrationanvändarnamn och -lösenord. Glöm det. Du hade inget sådant användarnamn i DotClear, varför skulle du ha det här? Istället har vi importerat alla dina användare till vårt system. Tyvärr finns det en baksida. Eftersom både WordPress och DotClear använder stark kryptering för lösenorden är det omöjligt att dekryptera dem och därför är vi tvungna att ge alla dina användare tillfälliga lösenord. Alla användare har sina gamla användarnamn, men deras lösenord har återställts till password123. Alltså, logga in och ändra dem." #: wp-admin/import/dotclear.php:713 #: wp-admin/import/textpattern.php:585 msgid "Preserving Authors" msgstr "Bevarar författarna" #: wp-admin/import/dotclear.php:714 #: wp-admin/import/textpattern.php:586 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "För det andra har vi eftersträvat att bevara inläggens författare. Om du är den enda författaren eller medarbetaren i din blogg är du på säkra sidan. I de flesta fall lyckas vi i våra strävanden. Om vi emellertid inte har varit säkra på författarens namn på grund av olikheter mellan databastabellerna lämnar vi över ansvaret på dig, administratören." #: wp-admin/import/dotclear.php:715 #: wp-admin/import/textpattern.php:587 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:716 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "Eftersom du kommer från DotClear har du troligen använt Textile för att skriva dina inlägg och kommentarer. Om så är fallet rekommenderar jag att du laddar ner och installerar Textile för WordPress. Tro mig... Du kommer att vilja det." #: wp-admin/import/dotclear.php:717 #: wp-admin/import/textpattern.php:589 msgid "WordPress Resources" msgstr "Webbplatser om WordPress" #: wp-admin/import/dotclear.php:718 #: wp-admin/import/textpattern.php:590 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "Slutligen finns det många webbplatser om WordPress på nätet. Några av dem är:" #: wp-admin/import/dotclear.php:720 #: wp-admin/import/textpattern.php:592 msgid "The official WordPress site" msgstr "Den officiella WordPress-webbplatsen" #: wp-admin/import/dotclear.php:721 #: wp-admin/import/textpattern.php:593 msgid "The WordPress support forums" msgstr "WordPress stödforum" #: wp-admin/import/dotclear.php:722 #: wp-admin/import/textpattern.php:594 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "The Codex (även kallad WordPress-bibeln)" #: wp-admin/import/dotclear.php:724 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Det var det! Vad väntar du på? Gå och logga in!" #: wp-admin/import/dotclear.php:730 msgid "DotClear Database User:" msgstr "DotClear databasanvändare:" #: wp-admin/import/dotclear.php:731 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "DotClear databaslösenord:" #: wp-admin/import/dotclear.php:732 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "DotClear databasnamn:" #: wp-admin/import/dotclear.php:733 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "DotClear databasserver:" #: wp-admin/import/dotclear.php:734 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "DoCclear tabellprefix:" #: wp-admin/import/dotclear.php:735 msgid "Originating character set:" msgstr "Ursprunglig teckenkodning:" #: wp-admin/import/dotclear.php:832 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:832 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." msgstr "Importera kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från en DotClear-blogg" #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Import GreyMatter" msgstr "Importera GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:33 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "Det här är ett enkelt skript för att importera Greymatter till WordPress." #: wp-admin/import/greymatter.php:34 msgid "What it does:" msgstr "Vad det gör:" #: wp-admin/import/greymatter.php:36 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "Analysera gm-authors.cgi för att importera (nya) författare. Alla får nivå 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:37 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Analyserar cgi-filerna med inlägg och importerar inlägg, kommentarer och karma (även om karma inte används av WordPress ännu).
Ifall författare som saknas i gm-authors.cgi hittas importeras de med nivå 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Identifierar identiska inlägg eller kommentarer. Om du inte importerar allt den första gången eller om processen inte slutförs kommer identiska inlägg inte att importeras vid ett nytt försök." #: wp-admin/import/greymatter.php:40 msgid "What it does not:" msgstr "Vad det inte gör:" #: wp-admin/import/greymatter.php:42 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Analysera gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (du kan göra en CP-logghack om du verkligen vill, men jag ifrågasätter behovet av en CP-logg)." #: wp-admin/import/greymatter.php:43 msgid "Import gm-templates." msgstr "Importera gm-mallar." #: wp-admin/import/greymatter.php:44 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "Håller inte kvar inlägg högst uppe." #: wp-admin/import/greymatter.php:52 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Andra skedet: Detaljer om Greymatter:" #: wp-admin/import/greymatter.php:55 msgid "Path to GM files:" msgstr "Sökväg till GM-filerna:" #: wp-admin/import/greymatter.php:59 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Sökväg till GM-inläggen:" #: wp-admin/import/greymatter.php:63 msgid "Last entry's number:" msgstr "Sista inläggets nummer:" #: wp-admin/import/greymatter.php:65 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "Den här importören söker efter filerna 00000001.cgi till 000-någonting.cgi,
så du måste ange numret till det senaste GM-inlägget här.
(om du inte känner till numret kan du logga in med FTP och kontrollera
i katalogen för inläggen)" #: wp-admin/import/greymatter.php:69 msgid "Start Importing" msgstr "Starta importering" #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Felaktig sökväg, sökvägen till GM-inläggen finns inte på servern" #: wp-admin/import/greymatter.php:105 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Felaktig sökväg, sökvägen till GM-filerna finns inte på servern" #: wp-admin/import/greymatter.php:111 msgid "The importer is running..." msgstr "Importören arbetar..." #: wp-admin/import/greymatter.php:113 msgid "importing users..." msgstr "importerar användare..." #: wp-admin/import/greymatter.php:137 #, php-format msgid "user %s" msgstr "användare %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:137 msgid "Already exists" msgstr "Finns redan" #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "användare %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #: wp-admin/import/greymatter.php:149 #: wp-admin/import/greymatter.php:294 #: wp-admin/import/greymatter.php:299 #: wp-admin/includes/widgets.php:308 msgid "Done" msgstr "Klart" #: wp-admin/import/greymatter.php:150 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "importerar inlägg, kommentarer och karma..." #: wp-admin/import/greymatter.php:186 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "inlägg # %s: %s : av %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:214 msgid "(already exists)" msgstr "(finns redan)" #: wp-admin/import/greymatter.php:236 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "registrerade raderad användare %s på nivå 0" #: wp-admin/import/greymatter.php:286 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "importerade %s kommentar" msgstr[1] "importerade %s kommentarer" #: wp-admin/import/greymatter.php:291 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "%s redan existerande kommentar" msgstr[1] "%s redan existerande kommentarer" #: wp-admin/import/greymatter.php:301 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "Importen från GreyMatter är klar!" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "Importera användare, inlägg och kommentarer från en GreyMatter-blogg." #: wp-admin/import/jkw.php:20 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Importera Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:30 msgid "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Importera Jerome’s Keywords till WordPress etiketter." #: wp-admin/import/jkw.php:31 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "Det här passar för Jerome’s Keywords versioner 1.x och 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:32 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Alla existerande Jerome’s Keywords kommer att raderas efter att de importerats." #: wp-admin/import/jkw.php:36 msgid "Import Version 1.x" msgstr "Importera version 1.x" #: wp-admin/import/jkw.php:40 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "Importera version 2.0a" #: wp-admin/import/jkw.php:91 #: wp-admin/import/jkw.php:131 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Läser etiketter ur Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:141 #: wp-admin/import/utw.php:100 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "Färdigt! %s etikett lästes in." msgstr[1] "Färdigt! %s etiketter lästes in." #: wp-admin/import/jkw.php:189 msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Importera Jerome’s Keywords till WordPress etiketter." #: wp-admin/import/livejournal.php:22 msgid "Import LiveJournal" msgstr "Importera LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:37 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "Hejsan! Ladda upp din LiveJournal XML exportfil och vi importerar inläggen till den här bloggen." #: wp-admin/import/livejournal.php:38 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Välj en LiveJournal XML-fil att ladda upp och tryck på Ladda upp fil för att importera." #: wp-admin/import/livejournal.php:135 #: wp-admin/import/mt.php:289 #: wp-admin/import/wordpress.php:520 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s kommentar)" msgstr[1] "(%s kommentarer)" #: wp-admin/import/livejournal.php:191 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:191 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file." msgstr "Importera inlägg från LiveJournal XML exportfil." #: wp-admin/import/mt.php:27 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Importera Movable Type eller TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:38 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "Hejsan! Vi skall snart börja importera alla dina inlägg från Movable Type eller Typepad till WordPress. Välj antingen en fil och tryck på \"Ladda upp fil och importera\" för att börja eller använd FTP för att ladda upp din MT exporteringsfil som mt-export.txt i katalogen /wp-content/ , varefter du trycker på \"Import mt-export.txt\"" #: wp-admin/import/mt.php:46 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "Eller använd mt-export.txt i din /wp-content/-katalog" #: wp-admin/import/mt.php:48 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "Importera mt-export.txt" #: wp-admin/import/mt.php:51 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "Importören är tillräckligt smart för att inte importera någonting två gånger, så du kan utan problem köra det här skriptet flera gånger om det av någon anledning inte fungerar. Om du får ett out of memory-fel kan du försöka dela upp importfilen i mindre delar." #: wp-admin/import/mt.php:61 #: wp-admin/import/wordpress.php:253 #: wp-admin/includes/template.php:2293 #: wp-admin/options-reading.php:42 #: wp-admin/options-reading.php:43 msgid "- Select -" msgstr "- Välj -" #: wp-admin/import/mt.php:194 #: wp-admin/import/wordpress.php:200 msgid "Assign Authors" msgstr "Ange författare" #: wp-admin/import/mt.php:195 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "För att göra det lättare för dig att redigera och spara de importerade inläggen och utkasten kan du ändra inläggens författare. Till exempel kan du välja att importera alla inlägg som admins inlägg." #: wp-admin/import/mt.php:196 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "Här nedan kan du se författarna till MovableType-inläggen med kursiv stil. För vart och ett av namnen kan du i menyn välja en författare i din WordPressinstallation eller skriva ett författarnamn i textlådan." #: wp-admin/import/mt.php:197 #: wp-admin/import/wordpress.php:204 msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary." msgstr "Om en ny användare skapas av WordPress får den ett automatiskt genererat lösenord. Ändra användarens detaljer om nödvändigt." #: wp-admin/import/mt.php:208 msgid "Current author:" msgstr "Nuvarande författare:" #: wp-admin/import/mt.php:208 #: wp-admin/import/wordpress.php:242 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Lägg till användaren %1$s eller koppla till existerande" #: wp-admin/import/mt.php:213 #: wp-admin/import/wordpress.php:233 #: wp-admin/includes/dashboard.php:137 #: wp-includes/post-template.php:954 msgid "Submit" msgstr "Spara" #: wp-admin/import/mt.php:223 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt finns inte" #: wp-admin/import/mt.php:229 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Beklagar, ett fel har uppstått" #: wp-admin/import/mt.php:270 #, php-format msgid "
Adding tags %s..." msgstr "
Lägger till etiketter %s..." #: wp-admin/import/mt.php:306 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s ping)" msgstr[1] "(%s pingar)" #: wp-admin/import/mt.php:509 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type och TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:509 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog." msgstr "Importera inlägg och kommentarer från en Movable Type- eller TypePad-blogg" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Import RSS" msgstr "Importera RSS" #: wp-admin/import/rss.php:40 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur vilken RSS 2.0-fil som helst till din blogg. Den är användbar om du vill importera inlägg från ett system för vilken det inte finns någon specifik importör. Välj en RSS-fil att ladda upp och tryck på Importera." #: wp-admin/import/rss.php:120 msgid "Importing post..." msgstr "Importerar inlägg..." #: wp-admin/import/rss.php:125 msgid "Post already imported" msgstr "Inlägget är redan importerat" #: wp-admin/import/rss.php:137 msgid "Done !" msgstr "Färdigt!" #: wp-admin/import/rss.php:196 #: wp-includes/widgets.php:1838 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:196 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Importera inlägg från ett RSS-flöde." #: wp-admin/import/stp.php:19 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Importera Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:29 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "Importera Simple Tagging-etiketter till den inbyggda etikettstrukturen." #: wp-admin/import/stp.php:30 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Det här har inte testats på andra versioner av Simple Tagging. Resultatet kan variera." #: wp-admin/import/stp.php:31 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "För att hantera etikettgalna författares stora databaser så har detta utvecklats till ett program i fyra steg som hjälper dig att komma loss från dina fula Simple Tagging-vanor. Klicka bara vidare så låter vi dig veta när du har ditt på det torra!" #: wp-admin/import/stp.php:35 #: wp-admin/import/utw.php:35 msgid "Step 1" msgstr "Steg 1" #: wp-admin/import/stp.php:72 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "Läser inläggsetiketter från STP…" #: wp-admin/import/stp.php:79 #: wp-admin/import/utw.php:137 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "Inga inlägg hade etiketter!" #: wp-admin/import/stp.php:90 #: wp-admin/import/utw.php:152 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "Färdigt! %s relation mellan etikett och inlägg lästes in." msgstr[1] "Färdigt! %s relationer mellan etiketter och inlägg lästes in." #: wp-admin/import/stp.php:95 #: wp-admin/import/utw.php:122 msgid "Step 2" msgstr "Steg 2" #: wp-admin/import/stp.php:103 #: wp-admin/import/utw.php:168 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Lägger etiketter till inlägg…" #: wp-admin/import/stp.php:108 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Färdigt! %s etikett lades till!" msgstr[1] "Färdigt! %s etiketter lades till!" #: wp-admin/import/stp.php:111 #: wp-admin/import/utw.php:158 msgid "Step 3" msgstr "Steg 3" #: wp-admin/import/stp.php:154 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "OK, vi ljög när vi sade att programmet hade fyra steg! Det är färdigt!" #: wp-admin/import/stp.php:155 #: wp-admin/import/utw.php:267 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Det var väl lätt?" #: wp-admin/import/stp.php:168 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "Importera Simple Tagging-etiketter till den inbyggda etikettstrukturen." #: wp-admin/import/textpattern.php:55 msgid "Import Textpattern" msgstr "Importera Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:66 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "Hejsan! Den här importerar alla kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från vilken Textpattern 4.0.2+ till den här bloggen." #: wp-admin/import/textpattern.php:67 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "Den har inte testats på tidigare versioner av Textpattern. Resultatet kan variera." #: wp-admin/import/textpattern.php:68 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Du har följande Textpattern-inställningar:" #: wp-admin/import/textpattern.php:488 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "Färdigt! %s länk importerad" msgstr[1] "Färdigt! %s länkar importerade" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Välkommen till Wordpress. Vi hoppas (och väntar oss!) att du skall tycka att den här plattformen är mycket givande! Eftersom du är en ny WordPress-användare med erfarenhet av Textpattern är det några saker som vi vill påpeka. Förhoppningsvis bidrar de till att göra övergången så smidig som möjligt." #: wp-admin/import/textpattern.php:584 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Du har redan installerat WordPress och skapat användarnamn och lösenord för administration. Glöm det. Du hade inget sådant användarnamn i Textpattern, varför skulle du ha det här? Istället har vi importerat alla dina användare till vårt system. Tyvärr finns det en baksida. Eftersom både WordPress och Textpattern använder stark kryptering för lösenorden är det omöjligt att dekryptera dem och därför är vi tvungna att ge alla dina användare tillfälliga lösenord. Alla användare har sina gamla användarnamn, men deras lösenord har återställts till password123. Alltså, logga in och ändra dem." #: wp-admin/import/textpattern.php:588 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "Eftersom du kommer från Textpattern har du troligen använt Textile för att skriva dina inlägg och kommentarer. Om så är fallet rekommenderar jag att du laddar ner och installerar Textile för WordPress. Tro mig... Du kommer att vilja det." #: wp-admin/import/textpattern.php:596 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Det var det! Vad väntar du på? Gå och logga in!" #: wp-admin/import/textpattern.php:602 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Textpattern databasanvändare:" #: wp-admin/import/textpattern.php:603 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Textpattern databaslösenord:" #: wp-admin/import/textpattern.php:604 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Textpattern databasnamn" #: wp-admin/import/textpattern.php:605 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Textpattern databasserver:" #: wp-admin/import/textpattern.php:606 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Textpattern tabellprefix (ifall något):" #: wp-admin/import/textpattern.php:697 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:697 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "Importera kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från en Textpattern-blogg" #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Importera Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:30 msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "Hejsan! Det här importerar etiketter från en existerande installation av Ultimate Tag Warrior 3 till den här bloggen genom att använda WordPress inbyggda etikettstruktur." #: wp-admin/import/utw.php:31 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Det här har inte testats med andra versioner av Ultimate Tag Warrior. Resultatet kan variera." #: wp-admin/import/utw.php:32 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "För att hantera etikettgalna författares stora databaser har utvecklat det här till ett program i fem steg som hjälper dig att komma loss från dina fula UTW-vanor. Klicka bara vidare så låter vi dig veta när du har ditt på det torra!" #: wp-admin/import/utw.php:79 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "Läser UTW-etiketter…" #: wp-admin/import/utw.php:101 msgid "The following tags were found:" msgstr "Hittade följande etiketter:" #: wp-admin/import/utw.php:115 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "Om du inte vill uppdatera några av dessa etiketter borde du radera dem via etikettsidan i UTW och sedan köra den här importören på nytt." #: wp-admin/import/utw.php:130 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "Läser inläggsetiketter från UTW…" #: wp-admin/import/utw.php:173 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Färdigt! %s etikett lades till!" msgstr[1] "Färdigt! %s etiketter lades till!" #: wp-admin/import/utw.php:177 msgid "Step 4" msgstr "Steg 4" #: wp-admin/import/utw.php:265 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "OK, vi ljög när vi sade att programmet hade fem steg! Det är färdigt!" #: wp-admin/import/utw.php:287 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "Importera Simple Tagging-etiketter till den inbyggda etikettstrukturen." #: wp-admin/import/wordpress.php:37 msgid "Import WordPress" msgstr "Imporeta WordPress" #: wp-admin/import/wordpress.php:52 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog." msgstr "Hejsan! När du laddar upp din WordPress eXtended RSS (WXR)-fil kommer vi att importera inläggen, kommentarerna, de anpassade fälten, kategorierna och etiketter till den här bloggen." #: wp-admin/import/wordpress.php:53 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Välj en WordPress WXR-fil att ladda upp och tryck på Ladda upp fil för att importera." #: wp-admin/import/wordpress.php:201 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "För att göra det lättare för dig att redigera och spara de importerade inläggen och utkasten kan du ändra inläggens författare. Till exempel kan du välja att importera alla inlägg som admins inlägg." #: wp-admin/import/wordpress.php:215 msgid "Import author:" msgstr "Importera författare:" #: wp-admin/import/wordpress.php:223 msgid "Import Attachments" msgstr "Importera bilagor" #: wp-admin/import/wordpress.php:226 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Ladda ner och importera bilagor" #: wp-admin/import/wordpress.php:245 msgid "Map to existing" msgstr "Matcha med existerande" #: wp-admin/import/wordpress.php:269 msgid "Invalid file" msgstr "Ogiltig fil" #: wp-admin/import/wordpress.php:270 msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "Var vänlig ladda upp en riktig WXR (WordPress eXtended RSS) exportfil." #: wp-admin/import/wordpress.php:353 msgid "All done." msgstr "Allt klart." #: wp-admin/import/wordpress.php:353 msgid "Have fun!" msgstr "Ha det så roligt!" #: wp-admin/import/wordpress.php:549 #, php-format msgid "Importing attachment %s... " msgstr "Importerar bilaga %s... " #: wp-admin/import/wordpress.php:557 #, php-format msgid "Remote file error: %s" msgstr "Fel, fjärrfil: %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:568 #: wp-includes/functions.php:1960 msgid "Invalid file type" msgstr "Ogiltig filtyp" #: wp-admin/import/wordpress.php:589 #, php-format msgid "Skipping attachment %s" msgstr "Skippar bilaga %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:612 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Fjärrservern svarade inte" #: wp-admin/import/wordpress.php:618 #, php-format msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s" msgstr "Fjärrfilen returnerade felsvar %1$d %2$s" #: wp-admin/import/wordpress.php:622 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Fjärrfilen har felaktig storlek" #: wp-admin/import/wordpress.php:628 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Fjärrfilen är för stor, gränsen är %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:744 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Beklagar, ett fel har uppstått" #: wp-admin/import/wordpress.php:793 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Importera inlägg, kommentarer, anpassade fält, sidor, kategorier och etiketter från en WordPress-exportfil" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31 msgid "Categories to Tags" msgstr "Kategorier till etiketter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 msgid "Tags to Categories" msgstr "Etiketter till kategorier" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:67 #, php-format msgid "Convert Category to Tag." msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags." msgstr[0] "Konvertera kategori till etikett." msgstr[1] "Konvertera kategorier (%d) till etiketter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:69 msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Hejsan! Den här konverteraren gör det möjligt att konvertera existerande kategorier till etiketter. Kryssa för de kategorier du vill konvertera och klicka därefter på Konvertera-knappen." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans." msgstr "Kom ihåg att om du konverterar en kategori med underkategorier kommer underkategoriernas moderkategori att raderas och de flyttas till roten." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:74 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "Inga kategorier att konvertera!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:91 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166 msgid "Uncheck All" msgstr "Avmarkera alla" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:98 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:105 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:173 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:180 msgid "Check All" msgstr "Markera alla" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:128 msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category." msgstr "* Denna kategori är även en etikett. Konvertering kommer att lägga till etiketten för alla inlägg som finns i kategorin." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Konvertera kategorier till etiketter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:142 #, php-format msgid "Convert Tag to Category." msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories." msgstr[0] "Konvertera etikett till kategorier" msgstr[1] "Konvertera etiketter (%d) till kategorier" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144 msgid "Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Hejsan! Den här konverteraren gör det möjligt att selektivt konvertera existerande kategorier till etiketter eller tvärtom. Kryssa för de kategorier/etiketter du vill konvertera och klicka därefter på Konvertera-knappen." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:145 msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts." msgstr "De nyligen skapade kategorierna kommer fortfarande vara assosierade med samma inlägg." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:149 msgid "You have no tags to convert!" msgstr "Inga etiketter att konvertera!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:191 msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category." msgstr "* Denna etikett är även en kategori. Konverterat så kommer alla inlägg assosierade med etiketten också finnas i kategorin." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193 msgid "Convert Tags to Categories" msgstr "Konvertera etiketter till kategorier" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:231 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "Oj då. Någonting gick visst snett. Vänligen försök på nytt." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:250 #, php-format msgid "Category %s doesn't exist!" msgstr "Kategorin %s finns inte!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:253 #, php-format msgid "Converting category %s ... " msgstr "Konverterar kategorin %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:276 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:319 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406 msgid "Converted successfully." msgstr "Konverteringen lyckades." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:295 msgid "Tag added to all posts in this category." msgstr "Etikett angiven för alla inlägg i denna kategori." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339 #, php-format msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the Manage Categories page." msgstr "* Denna kategori är även en etikett. Konverteraren har lagt till etiketten till alla inlägg i kategorin. Om du vill radera den, kolla så att alla etiketter lades till, radera den sedan från Redigera Kategorier-sidan." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:430 #, php-format msgid "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "Vi är klara här, men du kan alltid konvertera mer." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365 #, php-format msgid "Converting tag %s ... " msgstr "Konverterar etikett %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389 msgid "All posts were added to the category with the same name." msgstr "Alla inlägg lades till i kategorin med samma namn." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409 #, php-format msgid "Tag #%s doesn't exist!" msgstr "Etikett #%s finns inte!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:429 #, php-format msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the Manage Tags page." msgstr "* Denna etikett är även en kategori. Konverteraren har lagt till alla inlägg från den till kategorin. Om du vill radera den, kolla så att alla inlägg lades till, radera den sedan från Redigera Etiketter-sidan." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:472 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kategori och etikett-konverterare" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:472 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Konverterar existerande kategorier till etiketter eller tvärtom, selektivt." #: wp-admin/includes/bookmark.php:190 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Kunde inte uppdatera länken i databasen" #: wp-admin/includes/bookmark.php:198 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Kunde inte infoga länken i databasen" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:196 #, php-format msgid "Changing to %s" msgstr "Ändrar till %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:205 #, php-format msgid "Found %s" msgstr "Funna %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "PHP tillägget för FTP är inte tillgängligt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesyste