# translation of sv_SE.UTF-8.po to Swedish # translation of wordpress.pot to Swedish # Swedish (Sweden) translation for WordPress # Copyright (c) (c) 2004 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2004 # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Sebastian Djupsjöbacka , 2005. # Sebastian Djupsjobacka , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sv_SE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-09 00:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-09 05:59+0100\n" "Last-Translator: Mattias Tengblad \n" "Language-Team: WP-Support Sverige / Mattias Tengblad \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__();_e();_c;__ngettext:1,2;__n:1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wp-activate.php:40 msgid "Activation Key Required" msgstr "Aktiveringsnyckel krävs" #: wp-activate.php:43 msgid "Activation Key:" msgstr "Aktiveringsnyckel:" #: wp-activate.php:47 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1047 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1104 #: wp-admin/includes/plugin.php:1428 #: wp-admin/ms-sites.php:497 #: wp-admin/plugins.php:497 #: wp-admin/plugins.php:565 #: wp-admin/themes.php:225 msgid "Activate" msgstr "Aktivera" #: wp-activate.php:59 #: wp-activate.php:77 msgid "Your account is now active!" msgstr "Ditt konto är nu aktiverat!" #: wp-activate.php:62 #, php-format msgid "

Your account has been activated. You may now login to the site using your chosen username of \"%2$s\". Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.

" msgstr "

Ditt konto har aktiverats. Du kan nu logga in på webbplatsen med användarnamnet \"%2$s\". Lösenord och inloggningsinstruktioner har skickats till e-postadressen %3$s. Om du inte får något mail, försäkra dig om att det inte fastnat i ditt skräppostfiler. Om du efter en timme inte mottagit något mail så kan du försöka med att återställa ditt lösenord.

" #: wp-activate.php:64 #, php-format msgid "

Your blog at %2$s is active. You may now login to your blog using your chosen username of \"%3$s\". Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.

" msgstr "

Din blogg på %2$s har aktiverats. Du kan nu logga in i din blogg med användarnamnet \"%3$s\". Lösenord och inloggningsinstruktioner har skickats till e-postadressen %4$s. Om du inte får något mail, försäkra dig om att det inte fastnat i ditt skräppostfiler. Om du efter en timme inte mottagit något mail så kan du försöka med att återställa ditt lösenord.

" #: wp-activate.php:68 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "Ett fel uppstod vid aktiveringen" #: wp-activate.php:80 #: wp-signup.php:126 msgid "Username:" msgstr "Användarnamn:" #: wp-activate.php:81 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:145 #: wp-includes/post-template.php:1148 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: wp-activate.php:85 #, php-format msgid "Your account is now activated. View your site or Login" msgstr "Ditt konto är nu aktiverat. Besök sida eller Logga in" #: wp-activate.php:87 #, php-format msgid "Your account is now activated. Login or go back to the homepage." msgstr "Din konto är nu aktiverat. Logga in eller gå tillbaka till startsidan." #: wp-admin/admin-ajax.php:31 #, php-format msgid "ALERT: You are logged out! Could not save draft. Please log in again." msgstr "NOTERA: Du är utloggad! Kunde inte spara utkast. Var vänlig logga in igen." #: wp-admin/admin-ajax.php:186 #: wp-admin/edit-comments.php:256 #: wp-admin/edit-link-categories.php:101 #: wp-admin/edit-tags.php:214 #: wp-admin/edit.php:274 #: wp-admin/includes/media.php:1899 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:294 #: wp-admin/includes/theme-install.php:386 #: wp-admin/plugins.php:432 #: wp-admin/themes.php:83 #: wp-admin/upload.php:266 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/admin-ajax.php:187 #: wp-admin/edit-comments.php:257 #: wp-admin/edit-link-categories.php:102 #: wp-admin/edit-tags.php:215 #: wp-admin/edit.php:275 #: wp-admin/includes/media.php:1900 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:295 #: wp-admin/includes/theme-install.php:387 #: wp-admin/plugins.php:433 #: wp-admin/themes.php:84 #: wp-admin/upload.php:267 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/admin-ajax.php:269 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:314 #: wp-admin/press-this.php:501 msgid "Parent category" msgstr "Moderkategori" #: wp-admin/admin-ajax.php:352 #: wp-admin/edit-link-categories.php:28 #: wp-admin/link-category.php:46 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "Kan inte radera kategorin %s: den är förvald" #: wp-admin/admin-ajax.php:445 #, php-format msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Kommentar %d existerar inte." #: wp-admin/admin-ajax.php:508 #: wp-admin/includes/taxonomy.php:119 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Du angav inget kategorinamn." #: wp-admin/admin-ajax.php:547 #: wp-admin/admin-ajax.php:1288 msgid "An error has occured. Please reload the page and try again." msgstr "Ett fel har uppstått. Ladda om sidan och försök igen." #: wp-admin/admin-ajax.php:578 msgid "No tags found!" msgstr "Inga etiketter funna!" #: wp-admin/admin-ajax.php:676 msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "Fel: du svarar på en kommentar i ett utkast." #: wp-admin/admin-ajax.php:691 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Beklagar, du måste vara inloggad för att kunna svara på en kommentar." #: wp-admin/admin-ajax.php:695 #: wp-admin/admin-ajax.php:741 #: wp-comments-post.php:77 msgid "Error: please type a comment." msgstr "Fel: Var vänlig skriv en kommentar." #: wp-admin/admin-ajax.php:793 #: wp-admin/admin-ajax.php:798 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Var vänlig ange ett värde för det egna fältet." #: wp-admin/admin-ajax.php:861 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "Användaren %s skapad" #. translators: draft saved date format, see http://php.net/date #: wp-admin/admin-ajax.php:882 msgid "g:i:s a" msgstr "h:i" #: wp-admin/admin-ajax.php:883 #, php-format msgid "Draft saved at %s." msgstr "Utkast sparat kl %s." #: wp-admin/admin-ajax.php:901 #: wp-admin/admin-ajax.php:1053 msgid "Someone" msgstr "Någon" #: wp-admin/admin-ajax.php:903 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Autospara inaktiverat: %s redigerar just nu denna sida." #: wp-admin/admin-ajax.php:903 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Autospar inaktiverat: %s redigerar just nu detta inlägg." #: wp-admin/admin-ajax.php:912 #: wp-admin/admin-ajax.php:1042 #: wp-admin/includes/post.php:150 #: wp-admin/includes/post.php:1266 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här sidan." #: wp-admin/admin-ajax.php:915 #: wp-admin/admin-ajax.php:1045 #: wp-admin/includes/post.php:153 #: wp-admin/includes/post.php:1269 #: wp-admin/upload.php:36 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera det här inlägget." #: wp-admin/admin-ajax.php:1054 #, php-format msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Sparande inaktiverat: %s redigerar just nu denna sida." #: wp-admin/admin-ajax.php:1054 #, php-format msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Sparande inaktiverat: %s redigerar just nu detta inlägg." #: wp-admin/admin-ajax.php:1103 #: wp-admin/admin-ajax.php:1107 #: wp-admin/edit-comments.php:13 #: wp-admin/edit-link-categories.php:18 #: wp-admin/edit-tags.php:45 #: wp-admin/edit-tags.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:86 #: wp-admin/edit-tags.php:121 #: wp-admin/edit.php:13 #: wp-admin/import/opml.php:28 #: wp-admin/import/opml.php:80 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28 #: wp-admin/includes/bookmark.php:30 #: wp-admin/link-category.php:24 #: wp-admin/link-category.php:39 #: wp-admin/link-category.php:80 #: wp-admin/options.php:61 #: wp-admin/press-this.php:14 #: wp-admin/sidebar.php:19 #: wp-admin/themes.php:13 #: wp-admin/themes.php:24 #: wp-admin/user-new.php:13 #: wp-admin/users.php:16 #: wp-admin/widgets.php:16 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:66 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Fuskar du?" #: wp-admin/admin-ajax.php:1129 #: wp-admin/admin-ajax.php:1138 #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 msgid "Category not updated." msgstr "Kategorin uppdaterades inte." #: wp-admin/admin-ajax.php:1151 #: wp-admin/admin-ajax.php:1155 #: wp-admin/edit-tags.php:157 msgid "Tag not updated." msgstr "Etiketten uppdaterades inte." #: wp-admin/admin-ajax.php:1187 msgid "No posts found." msgstr "Hittade inga inlägg." #: wp-admin/admin-ajax.php:1189 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:192 #: wp-admin/includes/dashboard.php:389 #: wp-admin/includes/media.php:1039 #: wp-admin/includes/media.php:1763 #: wp-admin/includes/media.php:2085 #: wp-admin/includes/media.php:2120 #: wp-admin/includes/media.php:2155 #: wp-admin/includes/template.php:968 #: wp-admin/ms-sites.php:612 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 #: wp-includes/post.php:4031 msgid "Title" msgstr "Titel" #: wp-admin/admin-ajax.php:1189 #: wp-admin/includes/template.php:698 #: wp-admin/includes/template.php:982 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-admin/admin-ajax.php:1189 #: wp-admin/edit-form-comment.php:35 #: wp-admin/includes/template.php:1132 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/admin-ajax.php:1195 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:65 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:90 #: wp-admin/includes/template.php:1138 #: wp-admin/includes/template.php:1362 #: wp-admin/includes/template.php:1587 #: wp-includes/post.php:469 #: wp-includes/post.php:489 #: wp-includes/script-loader.php:305 msgid "Published" msgstr "Publicerat" #: wp-admin/admin-ajax.php:1198 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 #: wp-admin/includes/template.php:1139 #: wp-admin/includes/template.php:1367 #: wp-admin/includes/template.php:1592 msgid "Scheduled" msgstr "Tidsinställt" #: wp-admin/admin-ajax.php:1201 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:96 #: wp-admin/includes/template.php:1144 #: wp-includes/post.php:467 msgid "Pending Review" msgstr "Väntar på granskning" #: wp-admin/admin-ajax.php:1204 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:75 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:98 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:100 #: wp-admin/includes/template.php:1145 #: wp-admin/includes/template.php:3414 #: wp-includes/post.php:466 #: wp-includes/post.php:487 msgid "Draft" msgstr "Utkast" #. translators: date format in table columns, see http://php.net/date #. translators: comment date format. See http://php.net/date #: wp-admin/admin-ajax.php:1212 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:163 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:177 #: wp-admin/includes/template.php:1352 #: wp-admin/includes/template.php:1581 #: wp-admin/includes/template.php:2090 #: wp-admin/upload.php:421 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: wp-admin/admin-footer.php:23 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Tack för att du använder WordPress | Svensk support WP-Support Sverige" #: wp-admin/admin-footer.php:23 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: wp-admin/admin-footer.php:23 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: wp-admin/admin-header.php:98 msgid "Visit Site" msgstr "Besök sida" #: wp-admin/admin-header.php:102 #, php-format msgid "Howdy, %2$s" msgstr "Hej, %2$s" #: wp-admin/admin-header.php:103 msgid "Turbo" msgstr "Turbo" #: wp-admin/admin-header.php:104 msgid "Log Out" msgstr "Logga ut" #: wp-admin/admin.php:126 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Ogiltig tilläggssida." #: wp-admin/admin.php:130 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "Kan inte ladda %s." #: wp-admin/admin.php:151 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Du saknar behörighet för att importera." #: wp-admin/admin.php:154 msgid "Invalid importer." msgstr "Ogiltig importör." #: wp-admin/admin.php:160 msgid "Cannot load importer." msgstr "Kan inte ladda importören." #: wp-admin/admin.php:166 #: wp-admin/import.php:15 #: wp-admin/import/blogger.php:193 #: wp-admin/import/textpattern.php:73 #: wp-admin/menu.php:145 msgid "Import" msgstr "Importera" #: wp-admin/async-upload.php:29 #: wp-admin/media-upload.php:16 #: wp-admin/upload.php:15 #: wp-app.php:604 #: wp-app.php:792 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Du saknar behörighet för att ladda upp filer." #: wp-admin/comment.php:46 #: wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/edit-form-comment.php:27 msgid "Edit Comment" msgstr "Redigera kommentar" #: wp-admin/comment.php:54 #: wp-admin/comment.php:81 #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/comment.php:218 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Oops, ingen kommentarer med den här ID:n." #: wp-admin/comment.php:54 #: wp-admin/comment.php:81 #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/comment.php:218 msgid "Go back" msgstr "Gå tillbaka" #: wp-admin/comment.php:57 #: wp-admin/comment.php:171 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera kommentarer till det här inlägget." #: wp-admin/comment.php:60 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Denna kommentar har placerats i papperskorgen. Om du vill redigera kommentaren så måste du flytta den från papperskorgen." #: wp-admin/comment.php:84 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "Du saknar behörighet för att radera kommentarer till det här inlägget." #: wp-admin/comment.php:84 #: wp-admin/comment.php:222 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "Du saknar behörighet för att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte godkänna den här kommentaren." #: wp-admin/comment.php:92 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Du håller på att markera följande kommentar som skräp:" #: wp-admin/comment.php:93 msgid "Spam Comment" msgstr "Skräpkommentar" #: wp-admin/comment.php:96 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Du är på väg att flytta följande kommentar till papperskorgen:" #: wp-admin/comment.php:97 msgid "Trash Comment" msgstr "Flytta till papperskorg" #: wp-admin/comment.php:100 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Du håller på att radera följande kommentar:" #: wp-admin/comment.php:101 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Radera kommentar permanent" #: wp-admin/comment.php:104 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Du håller på att godkänna följande kommentar:" #: wp-admin/comment.php:105 msgid "Approve Comment" msgstr "Godkänn kommentar" #: wp-admin/comment.php:110 msgid "Caution:" msgstr "Varning:" #: wp-admin/comment.php:114 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:429 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:473 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:167 #: wp-admin/includes/template.php:690 #: wp-admin/includes/template.php:719 #: wp-admin/includes/template.php:771 #: wp-admin/includes/template.php:997 #: wp-admin/includes/theme-install.php:158 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 #: wp-includes/post-template.php:1350 msgid "Author" msgstr "Författare" #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/includes/template.php:829 #: wp-admin/includes/template.php:2284 #: wp-admin/ms-users.php:137 #: wp-admin/user-edit.php:304 #: wp-admin/user-new.php:190 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 #: wp-login.php:470 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: wp-admin/comment.php:125 #: wp-admin/includes/media.php:2148 #: wp-admin/includes/template.php:783 #: wp-admin/includes/template.php:2289 #: wp-admin/includes/template.php:2698 #: wp-admin/press-this.php:159 msgid "URL" msgstr "URL" #. translators: field name in comment form #: wp-admin/comment.php:130 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:431 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 #: wp-includes/comment-template.php:680 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: wp-admin/comment.php:135 #: wp-includes/functions.php:2465 #: wp-includes/functions.php:2467 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Är du säker på att du vill göra det här?" #: wp-admin/comment.php:141 #: wp-admin/link-manager.php:177 #: wp-admin/ms-options.php:73 #: wp-admin/ms-options.php:83 #: wp-admin/ms-sites.php:115 #: wp-admin/ms-sites.php:122 #: wp-admin/ms-sites.php:129 #: wp-admin/ms-sites.php:136 #: wp-admin/ms-sites.php:143 #: wp-admin/ms-themes.php:56 #: wp-signup.php:107 msgid "No" msgstr "Nej" #: wp-admin/comment.php:224 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "Du saknar behörighet för att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte förkasta den här kommentaren." #: wp-admin/comment.php:262 #: wp-admin/includes/media.php:1670 msgid "Unknown action." msgstr "Okänd åtgärd." #: wp-admin/custom-header.php:55 #: wp-admin/includes/theme-install.php:188 #: wp-content/themes/default/functions.php:158 msgid "Custom Header" msgstr "Anpassa sidhuvudet" #: wp-admin/custom-header.php:207 #: wp-admin/custom-header.php:305 msgid "Hide Text" msgstr "Göm texten" #: wp-admin/custom-header.php:213 msgid "Show Text" msgstr "Visa texten" #: wp-admin/custom-header.php:283 #, php-format msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Sidhuvud uppdaterat. Visa din webbplats för att se hur det blev." #: wp-admin/custom-header.php:289 msgid "Your Header Image" msgstr "Din sidhuvudsbild" #: wp-admin/custom-header.php:290 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "Det här är ditt sidhuvuds bild. Du kan ändra textens färg eller ladda upp och beskära en ny bild." #: wp-admin/custom-header.php:306 msgid "Select a Text Color" msgstr "Välj en textfärg" #: wp-admin/custom-header.php:306 msgid "Use Original Color" msgstr "Använd ursprunglig färg" #: wp-admin/custom-header.php:308 #: wp-admin/import/blogger.php:667 #: wp-admin/options-discussion.php:236 #: wp-admin/options-general.php:322 #: wp-admin/options-media.php:96 #: wp-admin/options-misc.php:72 #: wp-admin/options-permalink.php:234 #: wp-admin/options-privacy.php:45 #: wp-admin/options-reading.php:86 #: wp-admin/options-writing.php:136 #: wp-admin/options.php:182 msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" #: wp-admin/custom-header.php:314 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Ladda upp ny bild för sidhuvudet" #: wp-admin/custom-header.php:314 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "Här kan du ladda upp en egen sidhuvudsbild som visas högst uppe på din blogg istället för den förvalda bilden. På nästa skärm kan du beskära bilden." #: wp-admin/custom-header.php:315 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "En bild som är exakt %1$d x %2$d px används som den är." #: wp-admin/custom-header.php:318 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Välj en bild på din dator:" #: wp-admin/custom-header.php:322 #: wp-admin/includes/media.php:1485 #: wp-admin/includes/media.php:1486 #: wp-admin/includes/template.php:3279 #: wp-admin/plugin-install.php:27 #: wp-admin/theme-install.php:32 msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" #: wp-admin/custom-header.php:330 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "Återställ sidhuvudets bild och färg" #: wp-admin/custom-header.php:331 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "Det här återställer det ursprunliga sidhuvudets bild och färg. Du kan inte återkalla några förändringar." #: wp-admin/custom-header.php:334 msgid "Restore Original Header" msgstr "Återställ ursprungligt sidhuvud" #: wp-admin/custom-header.php:382 #: wp-admin/custom-header.php:439 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Bilden kunde inte bearbetas. Var vänlig gå tillbaka och försök igen." #: wp-admin/custom-header.php:382 #: wp-admin/custom-header.php:439 msgid "Image Processing Error" msgstr "Fel vid bearbetning av bild" #: wp-admin/custom-header.php:398 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Välj den del av bilden som du vill använda som sidhuvud." #: wp-admin/custom-header.php:413 msgid "Crop Header" msgstr "Beskär sidhuvudet" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:87 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:208 #: wp-admin/includes/dashboard.php:452 #: wp-admin/includes/template.php:99 #: wp-admin/includes/template.php:526 #: wp-admin/includes/template.php:1377 #: wp-admin/includes/template.php:1602 #: wp-admin/link-manager.php:198 #: wp-admin/upload.php:378 #: wp-admin/upload.php:381 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "Redigera ”%s”" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:93 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:208 #: wp-admin/edit-form-comment.php:62 #: wp-admin/edit.php:290 #: wp-admin/edit.php:382 #: wp-admin/includes/dashboard.php:555 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:130 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 #: wp-admin/includes/post.php:1087 #: wp-admin/includes/template.php:101 #: wp-admin/includes/template.php:529 #: wp-admin/includes/template.php:1384 #: wp-admin/includes/template.php:1479 #: wp-admin/includes/template.php:1606 #: wp-admin/includes/template.php:1860 #: wp-admin/includes/template.php:2149 #: wp-admin/includes/widgets.php:177 #: wp-admin/link-manager.php:200 #: wp-admin/menu.php:54 #: wp-admin/menu.php:73 #: wp-admin/menu.php:79 #: wp-admin/menu.php:91 #: wp-admin/ms-sites.php:493 #: wp-admin/ms-users.php:225 #: wp-admin/plugins.php:503 #: wp-admin/upload.php:388 #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:49 #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:19 #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:61 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:51 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:45 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:45 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:64 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:91 #: wp-content/themes/twentyten/page.php:13 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:43 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:22 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:53 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:42 #: wp-includes/script-loader.php:288 #: wp-includes/script-loader.php:316 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:96 #: wp-admin/edit-comments.php:298 #: wp-admin/edit-comments.php:396 #: wp-admin/edit.php:288 #: wp-admin/edit.php:380 #: wp-admin/includes/template.php:1389 #: wp-admin/includes/template.php:1611 #: wp-admin/includes/template.php:2139 #: wp-admin/upload.php:285 #: wp-admin/upload.php:453 #: wp-includes/post-template.php:1308 msgid "Restore" msgstr "Återställ" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:98 #: wp-admin/includes/template.php:1391 #: wp-admin/includes/template.php:1613 #: wp-admin/upload.php:391 msgid "Trash" msgstr "Papperskorg" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:101 #: wp-admin/edit-comments.php:303 #: wp-admin/edit-comments.php:399 #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 #: wp-admin/edit.php:292 #: wp-admin/edit.php:384 #: wp-admin/includes/dashboard.php:559 #: wp-admin/includes/media.php:1261 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 #: wp-admin/includes/template.php:1393 #: wp-admin/includes/template.php:1615 #: wp-admin/includes/template.php:2143 #: wp-admin/upload.php:287 #: wp-admin/upload.php:394 #: wp-admin/upload.php:455 msgid "Delete Permanently" msgstr "Radera permanent" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:106 #: wp-admin/includes/template.php:1399 #: wp-admin/includes/template.php:1621 #: wp-admin/upload.php:396 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Visa ”%s”" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:106 #: wp-admin/includes/template.php:1399 #: wp-admin/includes/template.php:1473 #: wp-admin/includes/template.php:1621 #: wp-admin/ms-users.php:231 #: wp-admin/upload.php:396 msgid "View" msgstr "Visa" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:138 #: wp-admin/includes/template.php:1444 msgid "No Tags" msgstr "Inga etiketter" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:152 #: wp-admin/includes/template.php:1340 #: wp-admin/includes/template.php:1569 #: wp-admin/upload.php:410 msgid "Unpublished" msgstr "Opublicerat" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:154 #: wp-admin/includes/dashboard.php:452 #: wp-admin/includes/template.php:1343 #: wp-admin/includes/template.php:1572 #: wp-admin/upload.php:412 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d m Y h:i:s" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:159 #: wp-admin/upload.php:417 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s från nu" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:161 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:514 #: wp-admin/includes/template.php:1350 #: wp-admin/includes/template.php:1579 #: wp-admin/includes/template.php:2048 #: wp-admin/includes/theme-install.php:325 #: wp-admin/upload.php:419 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s sedan" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:181 msgid "(Unattached)" msgstr "(Ej bifogat)" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:182 #: wp-admin/upload.php:398 msgid "Attach" msgstr "Bifoga" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:194 #: wp-admin/includes/template.php:1454 #: wp-admin/includes/template.php:1644 #: wp-admin/includes/template.php:2220 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s väntande" #. translators: comment count link #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:197 #: wp-admin/includes/template.php:1457 #: wp-admin/includes/template.php:1647 #: wp-admin/includes/template.php:2223 msgctxt "comment count" msgid "0" msgstr "0" #. translators: comment count link #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:197 #: wp-admin/includes/template.php:1457 #: wp-admin/includes/template.php:1647 #: wp-admin/includes/template.php:2223 msgctxt "comment count" msgid "1" msgstr "1" #. translators: comment count link: % will be substituted by comment count #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:197 #: wp-admin/includes/template.php:1457 #: wp-admin/includes/template.php:1647 #: wp-admin/includes/template.php:2223 msgctxt "comment count" msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:209 msgid "Get permalink" msgstr "Hämta permalänk" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:228 #: wp-admin/upload.php:429 msgid "No media attachments found." msgstr "Inga mediabilagor hittade." #: wp-admin/edit-comments.php:104 #, php-format msgid "Edit Comments on “%s”" msgstr "Redigera kommentarer för ”%s”" #: wp-admin/edit-comments.php:106 msgid "Edit Comments" msgstr "Redigera kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:125 #: wp-admin/edit-link-categories.php:67 #: wp-admin/edit-tags.php:164 #: wp-admin/edit.php:168 #: wp-admin/link-manager.php:77 #: wp-admin/upload.php:171 #: wp-admin/users.php:259 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Sökresultat för ”%s”" #: wp-admin/edit-comments.php:141 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s kommentar godkänd" msgstr[1] "%s kommentarer godkända" #: wp-admin/edit-comments.php:145 #, php-format msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s kommentar markerad som skräp." msgstr[1] "%s kommentarer markerade som skräp." #: wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/edit-comments.php:156 #: wp-admin/edit.php:200 #: wp-admin/includes/image-edit.php:56 #: wp-admin/includes/media.php:1270 #: wp-admin/includes/template.php:2334 #: wp-admin/includes/template.php:2337 #: wp-admin/upload.php:205 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: wp-admin/edit-comments.php:150 #, php-format msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s kommentar återställd från att ha varit markerad som skräp" msgstr[1] "%s kommentarer återställda från att ha varit markerade som skräp" #: wp-admin/edit-comments.php:154 #, php-format msgid "%s comment moved to the trash." msgid_plural "%s comments moved to the trash." msgstr[0] "%s kommentar flyttad till papperskorgen." msgstr[1] "%s kommentarer flyttade till papperskorgen." #: wp-admin/edit-comments.php:159 #, php-format msgid "%s comment restored from the trash" msgid_plural "%s comments restored from the trash" msgstr[0] "%s kommentar återställd från papperskorgen" msgstr[1] "%s kommentarer återställda från papperskorgen" #: wp-admin/edit-comments.php:163 #, php-format msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s kommentar raderad permanent" msgstr[1] "%s kommentarer raderade permanent" #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgctxt "comments" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Alla" msgstr[1] "Alla" #: wp-admin/edit-comments.php:181 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Inväntar granskning (%s)" msgstr[1] "Inväntar granskning (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Godkänd" msgstr[1] "Godkända" #: wp-admin/edit-comments.php:183 #, php-format msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Skräppost (%s)" msgstr[1] "Skräpposter (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:184 #, php-format msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Papperskorg (%s)" msgstr[1] "Papperskorg (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:223 #: wp-admin/edit-comments.php:225 msgid "Search Comments" msgstr "Sök kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:274 #: wp-admin/edit.php:349 #: wp-admin/includes/user.php:753 #: wp-admin/ms-users.php:94 #: wp-admin/plugins.php:437 #: wp-admin/themes.php:168 #: wp-admin/upload.php:273 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Visar %s–%s av %s" #: wp-admin/edit-comments.php:287 #: wp-admin/edit-comments.php:385 #: wp-admin/edit-link-categories.php:113 #: wp-admin/edit-link-categories.php:167 #: wp-admin/edit-tags.php:226 #: wp-admin/edit-tags.php:264 #: wp-admin/edit.php:286 #: wp-admin/edit.php:378 #: wp-admin/link-manager.php:104 #: wp-admin/link-manager.php:262 #: wp-admin/plugins.php:563 #: wp-admin/upload.php:283 #: wp-admin/upload.php:451 #: wp-admin/users.php:323 #: wp-admin/users.php:389 msgid "Bulk Actions" msgstr "Välj åtgärd..." #: wp-admin/edit-comments.php:289 #: wp-admin/edit-comments.php:387 #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 #: wp-admin/includes/template.php:2126 #: wp-admin/includes/template.php:2131 msgid "Unapprove" msgstr "Förkasta" #: wp-admin/edit-comments.php:292 #: wp-admin/edit-comments.php:390 #: wp-admin/includes/dashboard.php:553 #: wp-admin/includes/template.php:2128 #: wp-admin/includes/template.php:2130 msgid "Approve" msgstr "Godkänn" #: wp-admin/edit-comments.php:295 #: wp-admin/edit-comments.php:393 #: wp-admin/ms-sites.php:392 msgid "Mark as Spam" msgstr "Markera som skräppost" #: wp-admin/edit-comments.php:300 #: wp-admin/edit-comments.php:401 #: wp-admin/includes/template.php:2137 #: wp-admin/ms-sites.php:393 #: wp-admin/ms-sites.php:507 #: wp-admin/ms-users.php:121 #: wp-admin/ms-users.php:268 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:832 msgid "Not Spam" msgstr "Inte skräp" #: wp-admin/edit-comments.php:305 #: wp-admin/edit-comments.php:403 #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 #: wp-admin/edit.php:294 #: wp-admin/edit.php:386 #: wp-admin/includes/media.php:1269 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:203 #: wp-admin/upload.php:289 #: wp-admin/upload.php:457 msgid "Move to Trash" msgstr "Flytta till papperskorgen" #: wp-admin/edit-comments.php:308 #: wp-admin/edit-comments.php:406 #: wp-admin/edit-link-categories.php:116 #: wp-admin/edit-link-categories.php:170 #: wp-admin/edit-tags.php:229 #: wp-admin/edit-tags.php:267 #: wp-admin/edit.php:297 #: wp-admin/edit.php:389 #: wp-admin/includes/template.php:3674 #: wp-admin/link-manager.php:107 #: wp-admin/link-manager.php:265 #: wp-admin/plugins.php:577 #: wp-admin/upload.php:294 #: wp-admin/upload.php:462 #: wp-admin/users.php:326 #: wp-admin/users.php:392 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 msgid "Apply" msgstr "Utför" #: wp-admin/edit-comments.php:312 msgid "Show all comment types" msgstr "Visa alla kommentarstyper" #: wp-admin/edit-comments.php:315 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 #: wp-admin/import/blogger.php:206 #: wp-admin/includes/file.php:14 #: wp-admin/includes/template.php:1095 #: wp-admin/includes/template.php:3161 #: wp-admin/includes/template.php:3280 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:758 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:316 #: wp-admin/includes/template.php:1104 msgid "Pings" msgstr "Pingar" #: wp-admin/edit-comments.php:326 #: wp-admin/edit.php:340 #: wp-admin/link-manager.php:128 #: wp-admin/upload.php:327 msgid "Filter" msgstr "Filtrera" #: wp-admin/edit-comments.php:335 #: wp-admin/edit-comments.php:409 msgid "Empty Spam" msgstr "Radera skräpposter" #: wp-admin/edit-comments.php:337 #: wp-admin/edit-comments.php:411 #: wp-admin/edit.php:344 #: wp-admin/edit.php:391 #: wp-admin/upload.php:334 #: wp-admin/upload.php:465 msgid "Empty Trash" msgstr "Töm papperskorgen" #: wp-admin/edit-comments.php:435 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "Inga kommentarer väntar på granskning… än." #: wp-admin/edit-comments.php:439 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:884 msgid "No results found." msgstr "Hittade inga resultat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:26 #, php-format msgid "Post updated. View post" msgstr "Inlägg uppdaterat. Visa inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:27 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:43 msgid "Custom field updated." msgstr "Eget fält uppdaterat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:28 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 msgid "Custom field deleted." msgstr "Eget fält raderat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:29 msgid "Post updated." msgstr "Inlägg uppdaterat." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:31 #, php-format msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Inlägg återställt till version från %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:32 #, php-format msgid "Post published. View post" msgstr "Inlägg publicerat. Visa inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:33 #: wp-admin/sidebar.php:100 msgid "Post saved." msgstr "Inlägg sparat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:34 #, php-format msgid "Post submitted. Preview post" msgstr "Inlägg sparat. Förhandsgranska inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:35 #, php-format msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post" msgstr "Inlägg schemalagt till: %1$s. Förhandsgranska inlägg" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:37 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:49 #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:160 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M, Y H:i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:38 #, php-format msgid "Post draft updated. Preview post" msgstr "Utkast av inlägget uppdaterat. Förhandsgranska inlägg" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:42 #, php-format msgid "Page updated. View page" msgstr "Sidan uppdaterad. Visa sidan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:45 msgid "Page updated." msgstr "Sida uppdaterad." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:46 #, php-format msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Inlägg återställt till version från %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 #, php-format msgid "Page published. View page" msgstr "Sidan publicerad. Visa sidan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:48 #, php-format msgid "Page submitted. Preview page" msgstr "Sidan sparad. Förhandsgranska sidan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:49 #, php-format msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page" msgstr "Sida schemalagd till: %1$s. Förhandsgranska sida" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 #, php-format msgid "Page draft updated. Preview page" msgstr "Utkast av sidan uppdaterad. Förhandsgranska sidan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:81 #, php-format msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Det finns en autosparad version av det här inlägget som är nyare än versionen nedan. Visa den autosparade versionen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:93 #: wp-admin/includes/dashboard.php:420 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:219 #: wp-admin/press-this.php:469 #: wp-admin/press-this.php:474 #: wp-admin/sidebar.php:121 #: wp-includes/script-loader.php:294 msgid "Publish" msgstr "Publicera" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 msgid "Attributes" msgstr "Attribut" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:113 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Inläggsminiatyr" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:116 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 #: wp-includes/post.php:4033 msgid "Excerpt" msgstr "Utdrag" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:119 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Skicka trackbackar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:122 msgid "Custom Fields" msgstr "Egna fält" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 #: wp-admin/menu.php:158 msgid "Discussion" msgstr "Diskussion" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:132 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:455 #: wp-admin/includes/template.php:45 #: wp-admin/includes/template.php:799 #: wp-admin/includes/template.php:809 #: wp-admin/includes/template.php:819 #: wp-admin/includes/template.php:978 msgid "Slug" msgstr "Permalänk" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:141 #: wp-admin/revision.php:117 #: wp-includes/post.php:53 msgid "Revisions" msgstr "Version" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:223 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Senast ändrat av %1$s den %2$s kl %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:225 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Senast ändrat den %1$s kl %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:17 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Redigerar Kommentar # %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:42 msgid "View Comment" msgstr "Visa kommentar" #. translators: comment type radio button #. translators: comment status #: wp-admin/edit-form-comment.php:50 #: wp-includes/comment.php:314 msgctxt "adjective" msgid "Approved" msgstr "Godkänd" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Väntande" #. translators: comment type radio button #. translators: comment status #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-includes/comment.php:316 msgctxt "adjective" msgid "Spam" msgstr "Skräppost" #: wp-admin/edit-form-comment.php:59 #, php-format msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Skickat den: %1$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 #: wp-admin/includes/template.php:2300 msgid "Update Comment" msgstr "Uppdatera kommentar" #: wp-admin/edit-form-comment.php:91 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 #, php-format msgid "E-mail (%s):" msgstr "E-post (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "send e-mail" msgstr "skicka e-post" #: wp-admin/edit-form-comment.php:100 msgid "E-mail:" msgstr "E-post:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:109 msgid "visit site" msgstr "besök sida" #: wp-admin/edit-form-comment.php:110 #, php-format msgid "URL (%s):" msgstr "URL (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:112 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-categories.php:48 #: wp-admin/menu.php:76 msgid "Link Categories" msgstr "Länkkategorier" #: wp-admin/edit-link-categories.php:56 msgid "Category added." msgstr "Kategori lades till." #: wp-admin/edit-link-categories.php:57 msgid "Category deleted." msgstr "Kategori raderad." #: wp-admin/edit-link-categories.php:58 msgid "Category updated." msgstr "Kategori uppdaterad." #: wp-admin/edit-link-categories.php:59 msgid "Category not added." msgstr "Kategorin lades inte till." #: wp-admin/edit-link-categories.php:61 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategori raderad." #: wp-admin/edit-link-categories.php:77 #: wp-admin/edit-link-categories.php:79 msgid "Search Categories" msgstr "Sök kategorier" #: wp-admin/edit-link-categories.php:114 #: wp-admin/edit-link-categories.php:168 #: wp-admin/edit-tags.php:227 #: wp-admin/edit-tags.php:265 #: wp-admin/includes/media.php:1263 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:564 #: wp-admin/includes/template.php:104 #: wp-admin/includes/template.php:533 #: wp-admin/includes/template.php:1485 #: wp-admin/includes/template.php:1862 #: wp-admin/includes/template.php:2462 #: wp-admin/includes/widgets.php:201 #: wp-admin/link-manager.php:105 #: wp-admin/link-manager.php:201 #: wp-admin/link-manager.php:263 #: wp-admin/ms-sites.php:391 #: wp-admin/ms-sites.php:511 #: wp-admin/ms-users.php:119 #: wp-admin/ms-users.php:266 #: wp-admin/plugins.php:506 #: wp-admin/plugins.php:574 #: wp-admin/themes.php:228 #: wp-admin/users.php:324 #: wp-admin/users.php:390 #: wp-admin/widgets.php:307 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: wp-admin/edit-link-categories.php:179 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Notera:
När du raderar en kategori försvinner inte länkarna i den kategorin. Länkar som var tilldelade endast den raderade kategorin tilldelas istället kategorin %s." #: wp-admin/edit-link-categories.php:193 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:33 msgid "Add Link Category" msgstr "Lägg till ny länkkategori" #: wp-admin/edit-link-categories.php:200 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:72 msgid "Link Category name" msgstr "Namn för länkkategori" #: wp-admin/edit-link-categories.php:205 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:77 msgid "Link Category slug" msgstr "Permalänk för länkkategori" #: wp-admin/edit-link-categories.php:207 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:79 #: wp-admin/edit-tag-form.php:46 #: wp-admin/edit-tags.php:315 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Permalänken är den URL-vänliga varianten av namnet. Den består vanligtvis endast av små bokstäver, siffror och bindestreck." #: wp-admin/edit-link-categories.php:211 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:83 msgid "Description (optional)" msgstr "Beskrivning (frivilligt)" #: wp-admin/edit-link-categories.php:213 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:85 #: wp-admin/edit-tags.php:328 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Beskrivningen är inte framträdande som standard, men vissa teman kanske visar den." #: wp-admin/edit-link-categories.php:216 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:34 msgid "Add Category" msgstr "Lägg till ny kategori" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:14 msgid "You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här bloggens länkkategorier." #: wp-admin/edit-link-category-form.php:26 msgid "Edit Link Category" msgstr "Redigera länkkategori" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:27 #: wp-admin/includes/template.php:66 msgid "Update Category" msgstr "Uppdatera kategori" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 #, php-format msgid "Links / Edit Link" msgstr "Länkar / Redigera länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:570 msgid "Update Link" msgstr "Uppdatera länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 #, php-format msgid "Links / Add New Link" msgstr "Länkar / Lägg till ny länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:20 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:572 msgid "Add Link" msgstr "Lägg till länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:27 #: wp-admin/includes/image-edit.php:75 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:26 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:539 #: wp-admin/includes/widgets.php:206 #: wp-content/themes/default/functions.php:391 #: wp-content/themes/default/functions.php:398 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 msgid "Save" msgstr "Spara" #: wp-admin/edit-link-form.php:28 #: wp-admin/includes/template.php:692 #: wp-admin/includes/template.php:784 #: wp-admin/includes/template.php:1031 #: wp-admin/press-this.php:487 #: wp-includes/category-template.php:441 #: wp-includes/default-widgets.php:423 #: wp-includes/default-widgets.php:429 #: wp-includes/taxonomy.php:20 #: wp-includes/taxonomy.php:34 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:636 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Target" msgstr "Mål" #: wp-admin/edit-link-form.php:30 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relationslänk (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:31 #: wp-content/themes/default/functions.php:410 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: wp-admin/edit-link-form.php:47 msgid "Link added." msgstr "Länken sparad." #: wp-admin/edit-link-form.php:74 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:308 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:318 #: wp-admin/includes/template.php:40 #: wp-admin/includes/template.php:782 #: wp-admin/includes/template.php:797 #: wp-admin/includes/template.php:807 #: wp-admin/includes/template.php:817 #: wp-admin/includes/template.php:828 #: wp-admin/includes/template.php:2279 #: wp-admin/includes/template.php:2389 #: wp-admin/includes/template.php:2404 #: wp-admin/includes/template.php:2493 #: wp-admin/ms-users.php:136 #: wp-admin/themes.php:284 #: wp-admin/update-core.php:248 #: wp-admin/update-core.php:255 #: wp-admin/user-edit.php:226 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 #: wp-content/themes/classic/comments.php:57 #: wp-includes/comment-template.php:1469 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 msgid "Name" msgstr "Namn" #: wp-admin/edit-link-form.php:77 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Exempel: Tufft bloggprogram" #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Web Address" msgstr "Webbadress" #: wp-admin/edit-link-form.php:85 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Exampel: http://wordpress.org/ — glöm inte http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:90 #: wp-admin/edit-tag-form.php:59 #: wp-admin/edit-tags.php:326 #: wp-admin/includes/media.php:1048 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:321 #: wp-admin/includes/template.php:798 #: wp-admin/includes/template.php:808 #: wp-admin/includes/template.php:818 #: wp-admin/ms-themes.php:31 #: wp-admin/plugins.php:458 #: wp-admin/plugins.php:466 #: wp-admin/press-this.php:130 #: wp-admin/press-this.php:165 #: wp-admin/themes.php:285 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: wp-admin/edit-link-form.php:93 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Detta kommer att visas om man för musen över en länk i länklistan eller valfritt under länken." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här bloggens etiketter." #: wp-admin/edit-tag-form.php:17 msgid "A tag was not selected for editing." msgstr "Ingen etikett valdes för redigering." #: wp-admin/edit-tag-form.php:30 #: wp-admin/edit-tags.php:106 #: wp-includes/link-template.php:651 msgid "Edit Tag" msgstr "Redigera etikett" #: wp-admin/edit-tag-form.php:39 #: wp-admin/edit-tags.php:307 msgid "Tag name" msgstr "Etikettnamn" #: wp-admin/edit-tag-form.php:44 #: wp-admin/edit-tags.php:313 msgid "Tag slug" msgstr "Etikettpermalänk" #: wp-admin/edit-tag-form.php:51 #: wp-admin/edit-tags.php:320 msgid "Category Parent" msgstr "Kategorigrupp" #: wp-admin/edit-tag-form.php:53 #: wp-admin/edit-tags.php:321 #: wp-admin/includes/media.php:809 #: wp-admin/includes/media.php:903 #: wp-admin/includes/media.php:2034 #: wp-admin/includes/media.php:2050 #: wp-admin/includes/template.php:1880 #: wp-includes/deprecated.php:770 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 msgid "None" msgstr "Ingen" #: wp-admin/edit-tag-form.php:54 #: wp-admin/edit-tags.php:322 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategorier kan till skillnad från etiketter sättas i hierarki. Du kanske vill ha en kategori för musik, och under den ha två underkategorier för rock och pop. Helt valfritt." #: wp-admin/edit-tag-form.php:61 msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "Beskrivningen är inte framträdande som standard, men vissa teman kanske visar den." #: wp-admin/edit-tag-form.php:71 #: wp-admin/includes/template.php:66 msgid "Update Tag" msgstr "Uppdatera etikett" #: wp-admin/edit-tags.php:18 #: wp-includes/taxonomy.php:1413 #: wp-includes/taxonomy.php:1693 msgid "Invalid taxonomy" msgstr "Ogiltig taxonomi" #: wp-admin/edit-tags.php:153 msgid "Tag added." msgstr "Etikett lades till." #: wp-admin/edit-tags.php:154 msgid "Tag deleted." msgstr "Etikett raderad." #: wp-admin/edit-tags.php:155 msgid "Tag updated." msgstr "Etikett uppdaterad." #: wp-admin/edit-tags.php:156 msgid "Tag not added." msgstr "Etiketten lades inte till." #: wp-admin/edit-tags.php:158 msgid "Tags deleted." msgstr "Etiketter raderade." #: wp-admin/edit-tags.php:177 #: wp-admin/edit-tags.php:179 msgid "Search Tags" msgstr "Sök etiketter" #: wp-admin/edit-tags.php:282 msgid "Popular Tags" msgstr "Populära etiketter" #: wp-admin/edit-tags.php:300 msgid "Add a New Tag" msgstr "Skapa en ny etikett" #: wp-admin/edit-tags.php:309 msgid "The name is how the tag appears on your site." msgstr "Namnet är hur din etikett visas på sidan." #: wp-admin/edit-tags.php:339 msgid "Add Tag" msgstr "Lägg till etikett" #: wp-admin/edit.php:75 #: wp-admin/post.php:234 msgid "You are not allowed to move this item to the trash." msgstr "Du saknar behörighet för att flytta den här posten till papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:78 #: wp-admin/post.php:237 #: wp-admin/upload.php:91 msgid "Error in moving to trash..." msgstr "Fel vid förflyttning till papperskorgen..." #: wp-admin/edit.php:88 msgid "You are not allowed to restore this item from the trash." msgstr "Du saknar behörighet för att återställa den här posten från papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:91 #: wp-admin/post.php:250 #: wp-admin/upload.php:101 msgid "Error in restoring from trash..." msgstr "Fel vid återställning från papperskorgen..." #: wp-admin/edit.php:103 #: wp-admin/post.php:260 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Du saknar rättigheter för att radera den här posten." #: wp-admin/edit.php:107 #: wp-admin/edit.php:110 #: wp-admin/post.php:266 #: wp-admin/post.php:269 #: wp-admin/upload.php:111 msgid "Error in deleting..." msgstr "Fel vid raderingen..." #: wp-admin/edit.php:138 #: wp-admin/post.php:198 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Redigera %s" #. translators: add new post #. translators: add new custom post type #: wp-admin/edit.php:166 #: wp-admin/menu.php:56 #: wp-admin/menu.php:93 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Nytt inlägg" #: wp-admin/edit.php:173 msgid "This has been saved." msgstr "Det här har sparats." #: wp-admin/edit.php:173 #: wp-admin/includes/post.php:1049 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:838 msgid "View Post" msgstr "Visa inlägg" #: wp-admin/edit.php:173 #: wp-admin/press-this.php:534 #: wp-includes/link-template.php:756 msgid "Edit Post" msgstr "Redigera inlägg" #: wp-admin/edit.php:180 #, php-format msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s inlägg uppdaterat." msgstr[1] "%s inlägg uppdaterade." #: wp-admin/edit.php:188 #, php-format msgid "%s item not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them." msgstr[0] " %s posten ej uppdaterad, någon mer redigerar den." msgstr[1] " %s poster ej uppdaterade, någon mer redigerar dem." #: wp-admin/edit.php:193 #, php-format msgid "Item permanently deleted." msgid_plural "%s items permanently deleted." msgstr[0] "Posten raderad permanent." msgstr[1] "%s poster raderade permanent." #: wp-admin/edit.php:198 #, php-format msgid "Item moved to the trash." msgid_plural "%s items moved to the trash." msgstr[0] "Posten flyttad till papperskorgen." msgstr[1] "%s poster flyttade till papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:205 #, php-format msgid "Item restored from the trash." msgid_plural "%s items restored from the trash." msgstr[0] "Posten återställd från papperskorgen." msgstr[1] "%s poster återställda från papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:227 #, php-format msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Min (%s)" msgstr[1] "Mina (%s)" #: wp-admin/edit.php:233 #, php-format msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alla (%s)" msgstr[1] "Alla (%s)" #: wp-admin/edit.php:258 #: wp-admin/edit.php:260 msgid "Search Posts" msgstr "Sök inlägg" #: wp-admin/edit.php:312 #: wp-admin/includes/media.php:1920 #: wp-admin/upload.php:307 msgid "Show all dates" msgstr "Visa alla datum" #: wp-admin/edit.php:334 msgid "View all categories" msgstr "Visa alla kategorier" #: wp-admin/edit.php:358 msgid "List View" msgstr "Listad visning" #: wp-admin/edit.php:359 msgid "Excerpt View" msgstr "Lista med utdrag" #: wp-admin/edit.php:402 msgid "No posts found in the trash" msgstr "Inga inlägg funna i papperskorgen!" #: wp-admin/edit.php:404 msgid "No posts found" msgstr "Hittade inga inlägg" #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att exportera innehåll från denna blogg." #: wp-admin/export.php:17 #: wp-admin/menu.php:146 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: wp-admin/export.php:32 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "När du trycker på knappen nedan så kommer WordPress att skapa en XML-fil som du kan spara på din dator." #: wp-admin/export.php:33 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Formatet, som vi kallar WordPress eXtended RSS eller WXR, innehåller dina inlägg, kommentarer, anpassade fält, kategorier och etiketter." #: wp-admin/export.php:34 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "När du har sparat den nedladdade filen kan du använda importeringsfunktion på en annan WordPressblogg för att importera den här bloggen." #: wp-admin/export.php:36 #: wp-admin/includes/template.php:3670 #: wp-admin/menu.php:36 #: wp-admin/ms-options.php:7 msgid "Options" msgstr "Inställningar" #: wp-admin/export.php:40 msgid "Restrict Author" msgstr "Begränsa till författaren" #: wp-admin/export.php:43 msgid "All Authors" msgstr "Alla författare" #: wp-admin/export.php:55 msgid "Download Export File" msgstr "Ladda ner exportfil" #: wp-admin/import.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att importera innehåll till denna blogg." #: wp-admin/import.php:23 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Om du har inlägg eller kommentarer i ett annat system kan WordPress importera dem till den här bloggen. Välj ett system att importera från för att sätta igång:" #: wp-admin/import.php:45 msgid "No importers are available." msgstr "Inga tillgängliga importörer." #: wp-admin/import/blogger.php:50 msgid "Import Blogger" msgstr "Importera Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg och kommentarer från ditt Bloggerkonto till din WordPress-blogg." #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." msgstr "För att använda den här importören behöver du ett Googlekonto, en uppgraderad (Ny, tidigare Beta) blogg. Dessutom måste den finns på blogspot.com eller på en egen domän (inte FTP)." #: wp-admin/import/blogger.php:53 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "Det första du måste göra är att be Blogger låta WordPress komma åt ditt konto. Du kommer att skickas tillbaka hit efter att du har gett din tillåtelse." #: wp-admin/import/blogger.php:54 msgid "Authorize" msgstr "Godkänn" #: wp-admin/import/blogger.php:93 msgid "Authorization failed" msgstr "Godkännande misslyckades " #: wp-admin/import/blogger.php:94 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "Någonting gick snett. Skicka med denna information vid supportförfrågan om problemet kvarstår:" #: wp-admin/import/blogger.php:151 msgid "Trouble signing in" msgstr "Problem med inloggningen" #: wp-admin/import/blogger.php:152 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "Vi kunde inte komma åt ditt konto. Pröva börja om." #: wp-admin/import/blogger.php:185 msgid "No blogs found" msgstr "Hittade inga bloggar" #: wp-admin/import/blogger.php:186 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "Vi kunde logga in men det fanns inga bloggar. Försök med ett annat konto nästa gång." #: wp-admin/import/blogger.php:194 #: wp-admin/includes/media.php:1265 #: wp-admin/upgrade.php:59 #: wp-admin/upgrade.php:91 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: wp-admin/import/blogger.php:195 #: wp-admin/import/opml.php:84 msgid "Importing..." msgstr "Importerar..." #: wp-admin/import/blogger.php:196 msgid "Set Authors" msgstr "Välj författare" #: wp-admin/import/blogger.php:197 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "Förbereder blanketten för mappning av författare..." #: wp-admin/import/blogger.php:198 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "Sista steget: Mappning av författare" #: wp-admin/import/blogger.php:199 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "Inget importerades. Har du redan importerat den här bloggen?" #: wp-admin/import/blogger.php:201 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Bloggerbloggar" #: wp-admin/import/blogger.php:202 msgid "Blog Name" msgstr "Bloggens namn" #: wp-admin/import/blogger.php:203 #: xmlrpc.php:394 msgid "Blog URL" msgstr "Blogg-URL" #: wp-admin/import/blogger.php:204 msgid "The Magic Button" msgstr "Den magiska knappen" #: wp-admin/import/blogger.php:205 #: wp-admin/includes/template.php:800 #: wp-admin/includes/template.php:820 #: wp-admin/includes/template.php:831 #: wp-admin/includes/template.php:3193 #: wp-admin/menu.php:53 #: wp-includes/post.php:18 msgid "Posts" msgstr "Inlägg" #: wp-admin/import/blogger.php:207 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can turn it back off when you’re done." msgstr "Den här egenskapen kräver Javascript men det verkar vara avstängt. Vänligen slå på Javascript och ladda sidan på nytt. Var inte orolig, du kan stänga av det igen när du är färdig." #: wp-admin/import/blogger.php:662 #, php-format msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the “Restart” function below." msgstr "Alla inlägg importerades med den nuvarande användaren som författare. Använd det här formuläret för att flytta över varje Blogger-användares inlägg till en annan WordPress-användare. Du kan lägga till användare och sedan komma tillbaka till den här sidan för att utföra användarkartläggningen. Du kan använda det här fomuläret hur många gånger som helst tills du aktiverar \"Starta om\"-funktionen nedan." #: wp-admin/import/blogger.php:663 msgid "Author mapping" msgstr "Mappning av författare" #: wp-admin/import/blogger.php:665 msgid "Blogger username" msgstr "Blogger användarnamn" #: wp-admin/import/blogger.php:666 msgid "WordPress login" msgstr "WordPress användarnamn" #: wp-admin/import/blogger.php:724 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "Kunde inte kontakta https://www.google.com" #: wp-admin/import/blogger.php:725 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "Kunde inte öppna en skyddad kontakt till Google. Det här gick fel:" #: wp-admin/import/blogger.php:736 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Kunde inte kontakta %s" #: wp-admin/import/blogger.php:737 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Kunde inte öppna kontakten till Blogger. Det här gick fel:" #: wp-admin/import/blogger.php:803 msgid "Congratulations!" msgstr "Grattis!" #: wp-admin/import/blogger.php:803 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "Vad skall du göra nu när du har importerat din Blogger-blogg till WordPress? Här är några förslag:" #: wp-admin/import/blogger.php:803 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "Det var ett hårt arbete! Ta en paus." #: wp-admin/import/blogger.php:805 msgid "In case you haven’t done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "Om du inte har gjort det redan så kan du importera inläggen från dina andra bloggar:" #: wp-admin/import/blogger.php:807 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "Gå till Författare & användare där du kan ändra de nya användarna eller radera dem. Om du vill göra alla de importerade inläggen till dina är det möjligt i samband med att du radera de nya användarna." #: wp-admin/import/blogger.php:808 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "Av säkerhetsskäl bör du trycka på länken här nedan för att återställa den här importören." #: wp-admin/import/blogger.php:839 msgid "Restart" msgstr "Starta om" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "Vi har sparat en del information om din Blogger-profil i din WordPress-databas. Du kan börja om från början genom att radera informationen. Det påverkar inte inlägg som du redan har importerat. Om du importerar en blogg på nytt så kommer sådana inlägg och kommentarer som redan finns inte att importeras på nytt." #: wp-admin/import/blogger.php:841 msgid "Clear account information" msgstr "Töm kontoinformationen" #: wp-admin/import/blogger.php:891 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:891 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Importera inlägg, kommentarer och användare från en Blogger-blogg." #: wp-admin/import/blogware.php:25 msgid "Import Blogware" msgstr "Importera Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:34 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur en Blogware XML-exportfil till din blogg. Välj en Blogwarefil att ladda upp och tryck på Importera." #: wp-admin/import/blogware.php:101 #: wp-admin/import/mt.php:251 #: wp-admin/import/wordpress.php:464 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "Inlägg %s finns redan." #: wp-admin/import/blogware.php:103 #: wp-admin/import/mt.php:254 #: wp-admin/import/wordpress.php:497 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Importerar inlägg %s..." #: wp-admin/import/blogware.php:110 #: wp-admin/import/rss.php:130 msgid "Couldn’t get post ID" msgstr "Kunde inte hämta inläggets ID" #: wp-admin/import/blogware.php:156 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s kommentar" msgstr[1] "%s kommentarer" #: wp-admin/import/blogware.php:179 #: wp-admin/import/livejournal.php:933 #: wp-admin/import/mt.php:468 #: wp-admin/import/rss.php:161 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Allt klart. Ha det så roligt!" #: wp-admin/import/blogware.php:212 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:212 msgid "Import posts from Blogware." msgstr "Importera inlägg från Blogware." #: wp-admin/import/dotclear.php:94 msgid "Import DotClear" msgstr "Importera DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:95 #: wp-admin/import/stp.php:21 #: wp-admin/import/textpattern.php:57 #: wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "Skedet kan ta ett par minuter, helt enligt din databasstorlek. Ha tålamod." #: wp-admin/import/dotclear.php:105 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur en DotClear-databas till din blogg. Resultatet varierar." #: wp-admin/import/dotclear.php:106 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Du har följande DotClear-inställningar:" #: wp-admin/import/dotclear.php:110 msgid "Import Categories" msgstr "Importerar kategorier" #: wp-admin/import/dotclear.php:182 #: wp-admin/import/textpattern.php:180 msgid "Importing Categories..." msgstr "Importerar kategorier..." #: wp-admin/import/dotclear.php:202 #: wp-admin/import/textpattern.php:204 #, php-format msgid "Done! %1$s category imported." msgid_plural "Done! %1$s categories imported." msgstr[0] "Klart! %1$s kategori importerad." msgstr[1] "Klart! %1$s kategorier importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:205 #: wp-admin/import/textpattern.php:207 msgid "No Categories to Import!" msgstr "Inga kategorier att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:217 #: wp-admin/import/textpattern.php:221 msgid "Importing Users..." msgstr "Importerar användare..." #: wp-admin/import/dotclear.php:270 #: wp-admin/import/textpattern.php:276 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "Klart! %1$s användare importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:274 #: wp-admin/import/textpattern.php:280 msgid "No Users to Import!" msgstr "Inga användare att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:288 #: wp-admin/import/textpattern.php:296 msgid "Importing Posts..." msgstr "Importerar inlägg..." #: wp-admin/import/dotclear.php:368 #: wp-admin/import/textpattern.php:370 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "Klart! %1$s inlägg importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:381 #: wp-admin/import/textpattern.php:385 msgid "Importing Comments..." msgstr "Importerar kommentarer..." #: wp-admin/import/dotclear.php:424 #: wp-admin/import/textpattern.php:428 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "Klart! %1$s kommentarer importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:427 #: wp-admin/import/textpattern.php:431 msgid "No Comments to Import!" msgstr "Inga kommentarer att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:438 #: wp-admin/import/textpattern.php:444 msgid "Importing Links..." msgstr "Importerar länkar..." #: wp-admin/import/dotclear.php:475 #, php-format msgid "Done! %s link or link category imported." msgid_plural "Done! %s links or link categories imported." msgstr[0] "Klart! %s länk eller länkkategori importerad." msgstr[1] "Klart! %s länkar eller länkkategorier importerade." #: wp-admin/import/dotclear.php:479 #: wp-admin/import/textpattern.php:484 msgid "No Links to Import!" msgstr "Inga länkar att importera!" #: wp-admin/import/dotclear.php:493 #: wp-admin/import/textpattern.php:499 msgid "Import Users" msgstr "Importera användare" #: wp-admin/import/dotclear.php:505 #: wp-admin/import/textpattern.php:512 msgid "Import Posts" msgstr "Importera inlägg" #: wp-admin/import/dotclear.php:518 #: wp-admin/import/textpattern.php:526 msgid "Import Comments" msgstr "Importera kommentarer" #: wp-admin/import/dotclear.php:529 #: wp-admin/import/textpattern.php:538 msgid "Import Links" msgstr "Importera länkar" #: wp-admin/import/dotclear.php:542 #: wp-admin/import/textpattern.php:551 msgid "Finish" msgstr "Avsluta" #: wp-admin/import/dotclear.php:564 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Välkommen till Wordpress. Vi hoppas (och tror att!) att du skall tycka att den här plattformen är mycket givande! Eftersom du är en ny WordPress-användare med erfarenhet av DotClear är det några saker som vi vill påpeka. Förhoppningsvis bidrar de till att göra övergången så smidig som möjligt." #: wp-admin/import/dotclear.php:565 #: wp-admin/import/textpattern.php:575 #: wp-admin/menu.php:34 #: wp-admin/menu.php:128 #: wp-admin/ms-sites.php:413 #: wp-admin/ms-users.php:7 #: wp-admin/ms-users.php:105 #: wp-admin/users.php:22 msgid "Users" msgstr "Användare" #: wp-admin/import/dotclear.php:566 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Log in and change it." msgstr "Du har redan installerat WordPress och har tilldelats administrativa inloggningsuppgifter. Glöm det. Du hade inget sådant användarnamn i DotClear, varför skulle du ha det här? Istället har vi importerat alla dina användare till vårt system. Tyvärr finns det en nackdel. Eftersom både WordPress och DotClear använder stark kryptering för lösenorden är det omöjligt att dekryptera dem och därför är vi tvungna att ge alla dina användare nya tillfälliga lösenord. Alla användare har sina gamla användarnamn, men deras lösenord har återställts till password123. Med andra ord så bör du logga in och ändra dem." #: wp-admin/import/dotclear.php:567 #: wp-admin/import/textpattern.php:577 msgid "Preserving Authors" msgstr "Bevarar författarna" #: wp-admin/import/dotclear.php:568 #: wp-admin/import/textpattern.php:578 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "För det andra har vi eftersträvat att bevara inläggens författare. Om du är den enda författaren eller medarbetaren i din blogg är du på säkra sidan. I de flesta fall lyckas vi i våra strävanden. Om vi emellertid inte har varit säkra på författarens namn på grund av olikheter mellan databastabellerna lämnar vi över ansvaret på dig, administratören." #: wp-admin/import/dotclear.php:569 #: wp-admin/import/textpattern.php:579 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:570 msgid "Also, since you’re coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me… You’ll want it." msgstr "Eftersom du kommer från DotClear har du troligen använt Textile för att skriva dina inlägg och kommentarer. Om så är fallet rekommenderar jag att du laddar ner och installerar Textile för WordPress. Tro mig... Du kommer att vilja det." #: wp-admin/import/dotclear.php:571 #: wp-admin/import/textpattern.php:581 msgid "WordPress Resources" msgstr "Webbplatser om WordPress" #: wp-admin/import/dotclear.php:572 #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "Slutligen finns det många webbplatser om WordPress på nätet. Några av dem är:" #: wp-admin/import/dotclear.php:574 #: wp-admin/import/textpattern.php:584 msgid "The official WordPress site" msgstr "Den officiella WordPress-webbplatsen" #: wp-admin/import/dotclear.php:575 #: wp-admin/import/textpattern.php:585 msgid "The WordPress support forums" msgstr "WordPress stödforum" #: wp-admin/import/dotclear.php:576 #: wp-admin/import/textpattern.php:586 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "The Codex (även kallad WordPress-bibeln)" #: wp-admin/import/dotclear.php:578 #: wp-admin/import/textpattern.php:588 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go log in!" msgstr "Det var allt! Vad väntar du på? Gå och logga in!" #: wp-admin/import/dotclear.php:583 msgid "DotClear Database User:" msgstr "DotClear databasanvändare:" #: wp-admin/import/dotclear.php:584 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "DotClear databaslösenord:" #: wp-admin/import/dotclear.php:585 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "DotClear databasnamn:" #: wp-admin/import/dotclear.php:586 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "DotClear databasserver:" #: wp-admin/import/dotclear.php:587 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "DoCclear tabellprefix:" #: wp-admin/import/dotclear.php:588 msgid "Originating character set:" msgstr "Ursprunglig teckenkodning:" #: wp-admin/import/dotclear.php:675 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:675 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." msgstr "Importera kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från en DotClear-blogg" #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "Import GreyMatter" msgstr "Importera GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:34 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "Det här är ett enkelt skript för att importera Greymatter till WordPress." #: wp-admin/import/greymatter.php:35 msgid "What it does:" msgstr "Vad det gör:" #: wp-admin/import/greymatter.php:37 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "Analysera gm-authors.cgi för att importera (nya) författare. Alla får nivå 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Analyserar cgi-filerna med inlägg och importerar inlägg, kommentarer och karma (även om karma inte används av WordPress ännu).
Ifall författare som saknas i gm-authors.cgi hittas importeras de med nivå 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:39 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Identifierar identiska inlägg eller kommentarer. Om du inte importerar allt den första gången eller om processen inte slutförs kommer identiska inlägg inte att importeras vid ett nytt försök." #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "What it does not:" msgstr "Vad det inte gör:" #: wp-admin/import/greymatter.php:43 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Analysera gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (du kan göra en CP-logghack om du verkligen vill, men jag ifrågasätter behovet av en CP-logg)." #: wp-admin/import/greymatter.php:44 msgid "Import gm-templates." msgstr "Importera gm-mallar." #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Doesn’t keep entries on top." msgstr "Håller inte kvar inlägg högst uppe." #: wp-admin/import/greymatter.php:53 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Andra skedet: Detaljer om Greymatter:" #: wp-admin/import/greymatter.php:56 msgid "Path to GM files:" msgstr "Sökväg till GM-filerna:" #: wp-admin/import/greymatter.php:60 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Sökväg till GM-inläggen:" #: wp-admin/import/greymatter.php:64 msgid "Last entry’s number:" msgstr "Sista inläggets nummer:" #: wp-admin/import/greymatter.php:66 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don’t know that number, just log in to your FTP and look it out
in the entries’ folder)" msgstr "Den här importören söker efter filerna 00000001.cgi till 000-någonting.cgi,
så du måste ange numret till det senaste GM-inlägget här.
(om du inte känner till numret kan du logga in med FTP och kontrollera
i katalogen för inläggen)" #: wp-admin/import/greymatter.php:69 msgid "Start Importing" msgstr "Starta importering" #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Felaktig sökväg, sökvägen till GM-inläggen finns inte på servern" #: wp-admin/import/greymatter.php:105 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Felaktig sökväg, sökvägen till GM-filerna finns inte på servern" #: wp-admin/import/greymatter.php:111 msgid "The importer is running..." msgstr "Importören arbetar..." #: wp-admin/import/greymatter.php:113 msgid "importing users..." msgstr "importerar användare..." #: wp-admin/import/greymatter.php:137 #, php-format msgid "user %s" msgstr "användare %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:137 msgid "Already exists" msgstr "Finns redan" #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "användare %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #: wp-admin/import/greymatter.php:149 #: wp-admin/import/greymatter.php:294 #: wp-admin/import/greymatter.php:299 #: wp-includes/script-loader.php:394 msgid "Done" msgstr "Klart" #: wp-admin/import/greymatter.php:150 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "importerar inlägg, kommentarer och karma..." #: wp-admin/import/greymatter.php:186 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "inlägg # %s: %s : av %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:214 msgid "(already exists)" msgstr "(finns redan)" #: wp-admin/import/greymatter.php:236 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "registrerade raderad användare %s på nivå 0" #: wp-admin/import/greymatter.php:286 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "importerade %s kommentar" msgstr[1] "importerade %s kommentarer" #: wp-admin/import/greymatter.php:291 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "%s redan existerande kommentar" msgstr[1] "%s redan existerande kommentarer" #: wp-admin/import/greymatter.php:301 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "Importen från GreyMatter är klar!" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "Importera användare, inlägg och kommentarer från en GreyMatter-blogg." #: wp-admin/import/livejournal.php:171 msgid "Import LiveJournal" msgstr "Importera LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:185 msgid "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted." msgstr "Det ser ut som du försökt importera dina LiveJournal inlägg tidigare men blivit avbruten." #: wp-admin/import/livejournal.php:187 msgid "Continue previous import" msgstr "Fortsätt på tidigare importering" #: wp-admin/import/livejournal.php:189 msgid "Cancel & start a new import" msgstr "Avbryt & starta en ny importering" #: wp-admin/import/livejournal.php:194 msgid "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments" msgstr "Hejsan! Denna importerare tillåter dig att ansluta direkt till LiveJournal och ladda ner alla dina poster och kommentarer" #: wp-admin/import/livejournal.php:195 msgid "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:" msgstr "Ange ditt LiveJournal användarnamn och lösenord så att vi kan ansluta till ditt konto:" #: wp-admin/import/livejournal.php:200 msgid "LiveJournal Username" msgstr "LiveJournal Användarnamn" #: wp-admin/import/livejournal.php:205 msgid "LiveJournal Password" msgstr "LiveJournal Lösenord" #: wp-admin/import/livejournal.php:211 msgid "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them." msgstr "Om du har några inlägg i LiveJournal markerade som privata så kommer dessa vara lösenordsskyddade när de importeras, endast personer som kan lösenordet kommer kunna att se dessa." #: wp-admin/import/livejournal.php:212 msgid "If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress." msgstr "Om du inte anger ett lösenord så kommer ALLA INLÄGG från din LiveJournal att importeras som publika inlägg i WordPress." #: wp-admin/import/livejournal.php:213 msgid "Enter the password you would like to use for all protected entries here:" msgstr "Ange lösenordet du vill använda för alla skyddade inlägg här:" #: wp-admin/import/livejournal.php:217 msgid "Protected Post Password" msgstr "Lösenord för skyddat inlägg" #: wp-admin/import/livejournal.php:223 msgid "WARNING: This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import." msgstr "VARNING: Det här kan ta riktigt lång tid om du har många poster i din LiveJournal, eller många kommentarer. Det bästa är om du kan lämna datorn ett tag och låta den sköta processen ostört under tiden." #: wp-admin/import/livejournal.php:226 msgid "Connect to LiveJournal and Import" msgstr "Anslut till LiveJournal och Importera" #: wp-admin/import/livejournal.php:229 msgid "NOTE: If the import process is interrupted for any reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically." msgstr "NOTERA: Om importeringen avbryts av någon anledning, kom tillbaka till denna sida och fortsätt där processen avbröts automatiskt." #: wp-admin/import/livejournal.php:232 msgid "NOTE: You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically." msgstr "NOTERA: Du verkar ha JavaScript inaktiverat, med andra ord måste du klicka dig vidare för vardera steg i denna importerare. Om du aktiverar JavaScript så kommer stegen genomföras automatiskt." #: wp-admin/import/livejournal.php:277 msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..." msgstr "Inläggens metadata har laddats ner, fortsätter med inläggen..." #: wp-admin/import/livejournal.php:379 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "Inlägg %s finns redan." #: wp-admin/import/livejournal.php:381 #, php-format msgid "Imported post %s..." msgstr "Importerade inlägg %s... " #: wp-admin/import/livejournal.php:390 msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)" msgstr "Kunde inte hämta inläggets ID (skapande av inlägg misslyckades!)" #: wp-admin/import/livejournal.php:392 msgid "Failed to create post." msgstr "Kunde inte skapa inlägg." #: wp-admin/import/livejournal.php:437 msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Misslyckades med att ta emot cookie från LiveJournal. Var vänlig försök igen om en stund." #: wp-admin/import/livejournal.php:458 msgid "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Misslyckades med att ta emot meta information för kommentarer från LiveJournal. Var vänlig försök igen om en stund." #: wp-admin/import/livejournal.php:466 msgid "You have no comments to import!" msgstr "Du har inga kommentarer att importera!" #: wp-admin/import/livejournal.php:493 msgid "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..." msgstr " Kommentar metadata nedladdat, fortsätter med kommentarinnehållet..." #: wp-admin/import/livejournal.php:518 msgid "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Misslyckades med att ta emot kommentarsinnehåll från LiveJournal. Var vänlig försök igen om en stund." #: wp-admin/import/livejournal.php:601 #: wp-admin/import/livejournal.php:609 #: wp-includes/comment-template.php:30 #: wp-includes/theme.php:225 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: wp-admin/import/livejournal.php:661 msgid "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again." msgstr "LiveJournal svarar inte på inloggningsförsök. Vänta en stund och försök igen." #: wp-admin/import/livejournal.php:671 msgid "XML-RPC Request Failed -- " msgstr "XML-RPC Förfrågan misslyckades -- " #: wp-admin/import/livejournal.php:731 msgid "Please enter your LiveJournal username and password so we can download your posts and comments." msgstr "Var vänlig ange ditt LiveJournal användarnamn och lösenord så att vi kan ladda ner dina inlägg och kommentarer." #: wp-admin/import/livejournal.php:732 #: wp-admin/import/livejournal.php:744 msgid "Start again" msgstr "Starta igen" #: wp-admin/import/livejournal.php:743 msgid "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again." msgstr "Inloggningen för LiveJournal misslyckades. Dubbelkolla ditt användarnamn / lösenord och försök igen." #: wp-admin/import/livejournal.php:785 msgid "Importing Posts" msgstr "Importerar inlägg" #: wp-admin/import/livejournal.php:786 msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..." msgstr "Laddar ner och importerar dina LiveJournal inlägg..." #: wp-admin/import/livejournal.php:790 #, php-format msgid "Imported post batch %d of approximately %d" msgstr "Importerat inläggsparti %d av ungefär %d" #: wp-admin/import/livejournal.php:808 msgid "Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly." msgstr "Hoppas – LiveJournal har avbutit anslutningen pga för många förfrågningar på för kort tid." #: wp-admin/import/livejournal.php:809 msgid "We’ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were." msgstr "Vi har sparat dom framsteg du gjort, så om du skulle vilja komma tillbaka till denna importerare om kanske 30 minuter så kan du fortsätta från samma punkt du avslutade." #: wp-admin/import/livejournal.php:811 #: wp-admin/import/livejournal.php:941 msgid "Try Again" msgstr "Försök igen" #: wp-admin/import/livejournal.php:824 #: wp-admin/import/livejournal.php:874 msgid "Import the next batch" msgstr "Importera nästa parti" #: wp-admin/import/livejournal.php:829 msgid "Your posts have all been imported, but wait – there’s more! Now we need to download & import your comments." msgstr "Alla dina inlägg har importerats, men vänta - det är mer! Nu måste vi behandla och importera dina kommentarer." #: wp-admin/import/livejournal.php:830 msgid "Download my comments »" msgstr "Ladda ner mina kommentarer »" #: wp-admin/import/livejournal.php:845 msgid "Downloading Comments…" msgstr "Laddar ner kommentarer…" #: wp-admin/import/livejournal.php:846 msgid "Now we will download your comments so we can import them (this could take a long time if you have lots of comments)..." msgstr "Nu kommer vi ladda ner dina kommentarer så vi kan behandla och importera dem (detta kan ta lång tid om du har många kommentarer)..." #: wp-admin/import/livejournal.php:871 #, php-format msgid "Imported comment batch %d of approximately %d" msgstr "Importerat kommetarsparti %d av ungefär %d" #: wp-admin/import/livejournal.php:879 msgid "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads." msgstr "Dina kommentarer har importerats nu, men vi behöver återskapa dina konversationtrådningar." #: wp-admin/import/livejournal.php:880 msgid "Rebuild my comment threads »" msgstr "Återskapa min kommentarstrådning »" #: wp-admin/import/livejournal.php:893 msgid "Threading Comments…" msgstr "Skapar trådning för kommentarer…" #: wp-admin/import/livejournal.php:894 msgid "We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)..." msgstr "Vi återskapar nu trådningen av dina kommentarer (detta kan också ta en stund om du har många kommentarer)..." #: wp-admin/import/livejournal.php:931 #, php-format msgid "Successfully re-threaded %s comments." msgstr "Återskapade trådning för %s kommentarer." #: wp-admin/import/livejournal.php:966 #: wp-admin/import/livejournal.php:994 #, php-format msgid "Continuing in %d…" msgstr "Fortsätter i %d…" #: wp-admin/import/livejournal.php:971 msgid "Continuing…" msgstr "Fortsätter…" #: wp-admin/import/livejournal.php:1000 msgid "Processing next batch." msgstr "Behandlar nästa parti." #: wp-admin/import/livejournal.php:1058 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:1058 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Importera inlägg från LiveJournal via deras API." #: wp-admin/import/mt.php:28 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Importera Movable Type eller TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:39 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click “Upload file and import”, or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "Hejsan! Vi skall snart börja importera alla dina inlägg från Movable Type eller Typepad till WordPress. Till att börja med välj antingen en fil och tryck på \"Ladda upp fil och importera\" eller använd FTP för att ladda upp din MT exporteringsfil som mt-export.txt i katalogen /wp-content/, sedan du trycker på \"Importera mt-export.txt\"" #: wp-admin/import/mt.php:47 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "Eller använd mt-export.txt i din /wp-content/-katalog" #: wp-admin/import/mt.php:49 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "Importera mt-export.txt" #: wp-admin/import/mt.php:52 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn’t finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "Importören är tillräckligt smart för att inte importera någonting två gånger, så du kan utan problem köra det här skriptet flera gånger om det av någon anledning inte fungerar. Om du får ett out of memory-fel kan du försöka dela upp importfilen i mindre delar." #: wp-admin/import/mt.php:62 #: wp-admin/includes/template.php:2503 #: wp-admin/options-reading.php:44 #: wp-admin/options-reading.php:45 #: wp-admin/widgets.php:290 msgid "— Select —" msgstr "— Välj —" #: wp-admin/import/mt.php:196 #: wp-admin/import/wordpress.php:207 msgid "Assign Authors" msgstr "Tilldela författare" #: wp-admin/import/mt.php:197 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin’s entries." msgstr "För att göra det lättare för dig att redigera och spara de importerade inläggen och utkasten kan du ändra inläggens författare. Till exempel kan du välja att importera alla inlägg som admins inlägg." #: wp-admin/import/mt.php:198 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "Här nedan kan du se författarna till MovableType-inläggen med kursiv stil. För vart och ett av namnen kan du i menyn välja en författare i din WordPressinstallation eller skriva ett författarnamn i textlådan." #: wp-admin/import/mt.php:199 #: wp-admin/import/wordpress.php:211 msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user’s details if necessary." msgstr "Om en ny användare skapas av WordPress får den ett automatiskt genererat lösenord. Ändra användarens detaljer om nödvändigt." #: wp-admin/import/mt.php:210 msgid "Current author:" msgstr "Nuvarande författare:" #: wp-admin/import/mt.php:210 #: wp-admin/import/wordpress.php:251 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Lägg till användaren %1$s eller koppla till existerande" #: wp-admin/import/mt.php:215 #: wp-admin/import/wordpress.php:242 #: wp-admin/includes/dashboard.php:136 #: wp-includes/post-template.php:1148 msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: wp-admin/import/mt.php:225 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt finns inte" #: wp-admin/import/mt.php:231 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Beklagar, ett fel har uppstått" #: wp-admin/import/mt.php:272 #, php-format msgid "Adding tags %s..." msgstr "Lägger till etiketter %s..." #: wp-admin/import/mt.php:291 #: wp-admin/import/wordpress.php:593 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s kommentar)" msgstr[1] "(%s kommentarer)" #: wp-admin/import/mt.php:308 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s ping)" msgstr[1] "(%s pingar)" #: wp-admin/import/mt.php:513 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type och TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:513 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Importera inlägg och kommentarer från en Movable Type- eller TypePad-blogg." #: wp-admin/import/opml.php:14 msgid "Import Blogroll" msgstr "Importera länklista" #: wp-admin/import/opml.php:35 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "Importera din länklista från ett annat system" #: wp-admin/import/opml.php:39 msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." msgstr "Om ett program eller en webbplats som du använder låter dig exportera dina länkar eller abonnemang som OPML kan du importera dem här." #: wp-admin/import/opml.php:44 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "Ange en OPML-URL:" #: wp-admin/import/opml.php:49 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "Eller välj en från din dator:" #: wp-admin/import/opml.php:55 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "Välj den kategori som du vill att dessa länkar ska tillhöra." #: wp-admin/import/opml.php:56 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: wp-admin/import/opml.php:67 msgid "Import OPML File" msgstr "Importera en OPML-fil" #: wp-admin/import/opml.php:125 #, php-format msgid "Inserted %s" msgstr "Infogade %s" #: wp-admin/import/opml.php:129 #, php-format msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." msgstr "Infogade %1$d länkar i kategori %2$s. Du kan nu redigera dessa länkar." #: wp-admin/import/opml.php:135 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" msgstr "Du måste ange din OPML-adress. Försök igen." #: wp-admin/import/opml.php:154 #: wp-admin/includes/upgrade.php:122 msgid "Blogroll" msgstr "Länklista" #: wp-admin/import/opml.php:154 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Importera länkar i OPML-format." #: wp-admin/import/rss.php:26 msgid "Import RSS" msgstr "Importera RSS" #: wp-admin/import/rss.php:35 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "Hejsan! Den här importören hämtar inlägg ur vilken RSS 2.0-fil som helst till din blogg. Den är användbar om du vill importera inlägg från ett system för vilken det inte finns någon specifik importör. Välj en RSS-fil att ladda upp och tryck på Importera." #: wp-admin/import/rss.php:119 msgid "Importing post..." msgstr "Importerar inlägg..." #: wp-admin/import/rss.php:124 msgid "Post already imported" msgstr "Inlägget är redan importerat" #: wp-admin/import/rss.php:136 msgid "Done!" msgstr "Klart!" #: wp-admin/import/rss.php:195 #: wp-includes/default-widgets.php:690 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:195 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Importera inlägg från ett RSS-flöde." #: wp-admin/import/stp.php:20 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Importera Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:30 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "Importera Simple Tagging-etiketter till den inbyggda etikettstrukturen." #: wp-admin/import/stp.php:31 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Det här har inte testats på andra versioner av Simple Tagging. Resultatet kan variera." #: wp-admin/import/stp.php:32 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "För att hantera etikettgalna författares stora databaser så har det här utvecklats till ett program i fyra steg som hjälper dig att komma loss från dina fula Simple Tagging-vanor. Klicka bara vidare så låter vi dig veta när du har ditt på det torra!" #: wp-admin/import/stp.php:33 #: wp-admin/import/utw.php:34 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "Var inte dum - gör en säkerhetskopia av databasen innan du fortsätter!" #: wp-admin/import/stp.php:36 #: wp-admin/import/utw.php:36 msgid "Step 1" msgstr "Steg 1" #: wp-admin/import/stp.php:73 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "Läser inläggsetiketter från STP…" #: wp-admin/import/stp.php:80 #: wp-admin/import/utw.php:138 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "Inga inlägg hade etiketter!" #: wp-admin/import/stp.php:91 #: wp-admin/import/utw.php:153 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "Klart! %s relation mellan etikett och inlägg lästes in." msgstr[1] "Klart! %s relationer mellan etiketter och inlägg lästes in." #: wp-admin/import/stp.php:96 #: wp-admin/import/utw.php:123 msgid "Step 2" msgstr "Steg 2" #: wp-admin/import/stp.php:104 #: wp-admin/import/utw.php:169 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Lägger till etiketter för inlägg…" #: wp-admin/import/stp.php:109 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Klart! %s etikett lades till!" msgstr[1] "Klart! %s etiketter lades till!" #: wp-admin/import/stp.php:112 #: wp-admin/import/utw.php:159 msgid "Step 3" msgstr "Steg 3" #: wp-admin/import/stp.php:154 #: wp-admin/import/utw.php:264 msgid "Import Complete!" msgstr "Importeringen är färdig!" #: wp-admin/import/stp.php:155 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "OK, vi ljög när vi sade att programmet hade fyra steg! Det är färdigt!" #: wp-admin/import/stp.php:156 #: wp-admin/import/utw.php:268 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Det var väl lätt?" #: wp-admin/import/stp.php:169 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "Importera Simple Tagging-etiketter till den inbyggda etikettstrukturen." #: wp-admin/import/textpattern.php:56 msgid "Import Textpattern" msgstr "Importera Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:67 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "Hejsan! Den här importerar alla kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från vilken Textpattern 4.0.2+ till den här bloggen." #: wp-admin/import/textpattern.php:68 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "Den har inte testats på tidigare versioner av Textpattern. Resultatet kan variera." #: wp-admin/import/textpattern.php:69 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Du har följande Textpattern-inställningar:" #: wp-admin/import/textpattern.php:480 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "Klart! %s länk importerad" msgstr[1] "Klart! %s länkar importerade" #: wp-admin/import/textpattern.php:574 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Välkommen till Wordpress. Vi hoppas (och väntar oss!) att du skall tycka att den här plattformen är mycket givande! Eftersom du är en ny WordPress-användare med erfarenhet av Textpattern är det några saker som vi vill påpeka. Förhoppningsvis bidrar de till att göra övergången så smidig som möjligt." #: wp-admin/import/textpattern.php:576 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So log in and change it." msgstr "Du har redan installerat WordPress och har tilldelats administrativa inloggningsuppgifter. Glöm det. Du hade inget sådant användarnamn i Textpattern, varför skulle du ha det här? Istället har vi importerat alla dina användare till vårt system. Tyvärr finns det en nackdel. Eftersom både WordPress och Textpattern använder stark kryptering för lösenorden är det omöjligt att dekryptera dem och därför är vi tvungna att ge alla dina användare nya tillfälliga lösenord. Alla användare har sina gamla användarnamn, men deras lösenord har återställts till password123. Med andra ord så bör du logga in och ändra dem." #: wp-admin/import/textpattern.php:580 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "Eftersom du kommer från Textpattern har du troligen använt Textile för att skriva dina inlägg och kommentarer. Om så är fallet rekommenderar jag att du laddar ner och installerar Textile för WordPress. Tro mig... Du kommer att vilja det." #: wp-admin/import/textpattern.php:594 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Textpattern databasanvändare:" #: wp-admin/import/textpattern.php:595 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Textpattern databaslösenord:" #: wp-admin/import/textpattern.php:596 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Textpattern databasnamn" #: wp-admin/import/textpattern.php:597 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Textpattern databasserver:" #: wp-admin/import/textpattern.php:598 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Textpattern tabellprefix (ifall något):" #: wp-admin/import/textpattern.php:689 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:689 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "Importera kategorier, användare, inlägg, kommentarer och länkar från en Textpattern-blogg" #: wp-admin/import/utw.php:21 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Importera Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:31 msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "Hejsan! Det här importerar etiketter från en existerande installation av Ultimate Tag Warrior 3 till den här bloggen genom att använda WordPress inbyggda etikettstruktur." #: wp-admin/import/utw.php:32 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Det här har inte testats med andra versioner av Ultimate Tag Warrior. Resultatet kan variera." #: wp-admin/import/utw.php:33 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "För att hantera etikettgalna författares stora databaser har utvecklat det här till ett program i fem steg som hjälper dig att komma loss från dina fula UTW-vanor. Klicka bara vidare så låter vi dig veta när du har ditt på det torra!" #: wp-admin/import/utw.php:80 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "Läser UTW-etiketter…" #: wp-admin/import/utw.php:86 msgid "No Tags Found!" msgstr "Hittade inga etiketter." #: wp-admin/import/utw.php:101 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "Klart! %s etikett lästes in." msgstr[1] "Klart! %s etiketter lästes in." #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "The following tags were found:" msgstr "Hittade följande etiketter:" #: wp-admin/import/utw.php:116 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "Om du inte vill uppdatera några av dessa etiketter borde du radera dem via etikettsidan i UTW och sedan köra den här importören på nytt." #: wp-admin/import/utw.php:131 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "Läser inläggsetiketter från UTW…" #: wp-admin/import/utw.php:174 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Klart! %s etikett lades till!" msgstr[1] "Klart! %s etiketter lades till!" #: wp-admin/import/utw.php:178 msgid "Step 4" msgstr "Steg 4" #: wp-admin/import/utw.php:266 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "OK, vi ljög när vi sade att programmet hade fem steg! Det är färdigt!" #: wp-admin/import/utw.php:288 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "Importera Simple Tagging-etiketter till den inbyggda etikettstrukturen." #: wp-admin/import/wordpress.php:39 msgid "Import WordPress" msgstr "Importera WordPress" #: wp-admin/import/wordpress.php:48 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog." msgstr "Hejsan! När du laddar upp din WordPress eXtended RSS (WXR)-fil kommer vi att importera inläggen, kommentarerna, de anpassade fälten, kategorierna och etiketter till den här bloggen." #: wp-admin/import/wordpress.php:49 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Välj en WordPress WXR-fil att ladda upp och tryck på Ladda upp fil för att importera." #: wp-admin/import/wordpress.php:208 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "För att göra det lättare för dig att redigera och spara de importerade inläggen och utkasten kan du ändra inläggens författare. Till exempel kan du välja att importera alla inlägg som admins inlägg." #: wp-admin/import/wordpress.php:224 msgid "Import author:" msgstr "Importera författare:" #: wp-admin/import/wordpress.php:232 msgid "Import Attachments" msgstr "Importera bilagor" #: wp-admin/import/wordpress.php:235 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Ladda ner och importera bilagor" #: wp-admin/import/wordpress.php:254 msgid "Map to existing" msgstr "Matcha med existerande" #: wp-admin/import/wordpress.php:262 msgid "- Select -" msgstr "- Välj -" #: wp-admin/import/wordpress.php:278 msgid "Invalid file" msgstr "Ogiltig fil" #: wp-admin/import/wordpress.php:279 msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "Var vänlig ladda upp en riktig WXR (WordPress eXtended RSS) exportfil." #: wp-admin/import/wordpress.php:400 msgid "All done." msgstr "Allt klart." #: wp-admin/import/wordpress.php:400 msgid "Have fun!" msgstr "Ha det så roligt!" #: wp-admin/import/wordpress.php:624 #, php-format msgid "Importing attachment %s... " msgstr "Importerar bilaga %s... " #: wp-admin/import/wordpress.php:632 #, php-format msgid "Remote file error: %s" msgstr "Fel, fjärrfil: %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:643 #: wp-includes/functions.php:2207 msgid "Invalid file type" msgstr "Ogiltig filtyp" #: wp-admin/import/wordpress.php:664 #, php-format msgid "Skipping attachment %s" msgstr "Skippar bilaga %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:687 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Fjärrservern svarade inte" #: wp-admin/import/wordpress.php:693 #, php-format msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s" msgstr "Fjärrfilen returnerade felsvar %1$d %2$s" #: wp-admin/import/wordpress.php:697 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Fjärrfilen har felaktig storlek" #: wp-admin/import/wordpress.php:703 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Fjärrfilen är för stor, gränsen är %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:820 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Beklagar, ett fel har uppstått" #: wp-admin/import/wordpress.php:870 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Importera inlägg, kommentarer, anpassade fält, sidor, kategorier och etiketter från en WordPress-exportfil" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31 msgid "Categories to Tags" msgstr "Kategorier till etiketter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 msgid "Tags to Categories" msgstr "Etiketter till kategorier" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:68 #, php-format msgid "Convert Category to Tag." msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags." msgstr[0] "Konvertera kategori till etikett." msgstr[1] "Konvertera kategorier (%d) till etiketter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70 msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Hejsan! Den här konverteraren gör det möjligt att konvertera existerande kategorier till etiketter. Kryssa för de kategorier du vill konvertera och klicka därefter på Konvertera-knappen." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans." msgstr "Kom ihåg att om du konverterar en kategori med underkategorier kommer underkategoriernas moderkategori att raderas och de flyttas till roten." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:75 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "Inga kategorier att konvertera!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:92 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168 msgid "Uncheck All" msgstr "Avmarkera alla" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:99 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:175 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:182 msgid "Check All" msgstr "Markera alla" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:129 msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category." msgstr "* Denna kategori är även en etikett. Konvertering kommer att lägga till etiketten för alla inlägg som finns i kategorin." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Konvertera kategorier till etiketter" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144 #, php-format msgid "Convert Tag to Category." msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories." msgstr[0] "Konvertera etikett till kategorier" msgstr[1] "Konvertera etiketter (%d) till kategorier" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:146 msgid "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "Den här konverteraren gör det möjligt att selektivt konvertera existerande etiketter till kategorier. Kryssa för de etiketter du vill konvertera och klicka därefter på Konvertera-knappen." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:147 msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts." msgstr "De nyligen skapade kategorierna kommer fortfarande att vara assosierade med samma inlägg." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151 msgid "You have no tags to convert!" msgstr "Inga etiketter att konvertera!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193 msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category." msgstr "* Denna etikett är även en kategori. Konverterat så kommer alla inlägg assosierade med etiketten också finnas i kategorin." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:195 msgid "Convert Tags to Categories" msgstr "Konvertera etiketter till kategorier" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:233 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "Oj då. Någonting gick visst snett. Vänligen försök på nytt." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:252 #, php-format msgid "Category %s doesn’t exist!" msgstr "Kategorin %s finns inte!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:255 #, php-format msgid "Converting category %s ... " msgstr "Konverterar kategorin %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:278 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:321 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:407 msgid "Converted successfully." msgstr "Konverteringen lyckades." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:297 msgid "Tag added to all posts in this category." msgstr "Etikett angiven för alla inlägg i denna kategori." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339 #, php-format msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the Manage Categories page." msgstr "* Denna kategori är även en etikett. Konverteraren har lagt till etiketten till alla inlägg i kategorin. Om du vill radera den, kolla så att alla etiketter lades till, radera den sedan från Redigera Kategorier-sidan." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:429 #, php-format msgid "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "Vi är klara här, men du kan alltid konvertera mer." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365 #, php-format msgid "Converting tag %s ... " msgstr "Konverterar etikett %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389 msgid "All posts were added to the category with the same name." msgstr "Alla inlägg lades till i kategorin med samma namn." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:410 #, php-format msgid "Tag #%s doesn’t exist!" msgstr "Etikett #%s finns inte!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:428 #, php-format msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the Manage Tags page." msgstr "* Denna etikett är även en kategori. Konverteraren har lagt till alla inlägg från den till kategorin. Om du vill radera den, kolla så att alla inlägg lades till, radera den sedan från Redigera Etiketter-sidan." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:471 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kategori och etikett-konverterare" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:471 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Konverterar existerande kategorier till etiketter eller tvärtom, selektivt." #: wp-admin/includes/bookmark.php:191 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Kunde inte uppdatera länken i databasen" #: wp-admin/includes/bookmark.php:198 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Kunde inte infoga länken i databasen" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:200 #, php-format msgid "Changing to %s" msgstr "Ändrar till %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:209 #, php-format msgid "Found %s" msgstr "Funna %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "PHP tillägget för FTP är inte tillgängligt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP-servernamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP-användarnamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP-lösenord är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69 #, php-format msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Anslutningen till FTP-servern misslyckades %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117 #, php-format msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Användarnamn/Lösenord felaktigt för %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "PHP tillägget för ssh2 är inte tillgängligt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "PHP tillägget för ssh2 är tillgängligt, men kräver PHP 5 funktionen stream_get_contents()" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "SSH2-servernamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2-användarnamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 msgid "SSH2 password is required" msgstr "SSH2-lösenord är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111 #, php-format msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" msgstr "Anslutningen till SSH2-servern misslyckades %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 #, php-format msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Publika och privata nycklar felaktiga för %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138 #, php-format msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Oförmögen att utföra kommandot: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Ogiltig data tillhandahållen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45 #: wp-admin/includes/file.php:505 #: wp-admin/includes/plugin.php:511 #: wp-admin/includes/theme.php:79 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Kunde inte komma åt filsystemet." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 #: wp-admin/includes/plugin.php:514 #: wp-admin/includes/theme.php:82 msgid "Filesystem error." msgstr "Filsystemsfel." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "Oförmögen att lokalisera WordPress root-katalog." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "Oförmögen att lokalisera WordPress innehållskatalog (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49 #: wp-admin/includes/plugin.php:519 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Oförmögen att lokalisera WordPress tilläggskatalog." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "Oförmögen att lokalisera WordPress temakatalog." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51 #, php-format msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Oförmögen att lokalisera efterfrågad katalog (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53 msgid "Download failed." msgstr "Nerladdning misslyckades." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54 #: wp-admin/includes/update-core.php:248 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Installerar den senaste versionen…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Målmappen finns redan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/file.php:575 #: wp-admin/includes/file.php:634 #: wp-admin/includes/file.php:679 msgid "Could not create directory." msgstr "Kunde inte skapa katalogen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57 #: wp-admin/includes/file.php:557 #: wp-admin/includes/file.php:619 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Inkompatibelt arkiv." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Aktiverar underhållsläge…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Inaktiverar underhållsläge…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:367 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Tillägget är av den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:368 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:594 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:751 msgid "Upgrade package not available." msgstr "Uppgraderingspaket ej tillgängligt." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:369 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:595 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:752 #, php-format msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Laddar ner uppgradering från %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:370 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:596 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:753 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Packar upp uppgraderingen…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:371 msgid "Deactivating the plugin…" msgstr "Inaktiverar tillägget…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:372 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Tar bort den gamla versionen av tillägget…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Kunde inte ta bort det gamla tillägget." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:374 msgid "Plugin upgrade failed." msgstr "Uppgradering av tillägget misslyckades." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375 msgid "Plugin upgraded successfully." msgstr "Tillägget har uppgraderats." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:604 msgid "Install package not available." msgstr "Uppgraderingspaket ej tillgängligt." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:605 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Laddar ner installationspaketet från %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:606 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Packar upp paketet…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Installerar tillägget…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383 msgid "Plugin install failed." msgstr "Installationen av tillägget misslyckades." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Tillägget har installerats." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:471 #, php-format msgid "Updating plugin %1$d of %2$d…" msgstr "Uppgraderar tillägg %1$d av %2$d…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:593 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Temat är av den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:597 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Tar bort den gamla versionen av temat…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:598 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Kunde inte ta bort det gamla temat." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:599 msgid "Theme upgrade failed." msgstr "Uppgradering av temat misslyckades." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:600 msgid "Theme upgraded successfully." msgstr "Temat har uppgraderats." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:607 msgid "Installing the theme…" msgstr "Installerar temat…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:608 msgid "Theme install failed." msgstr "Installationen av temat misslyckades." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:609 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Temat har installerats." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:750 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "WordPress är av den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:754 msgid "Could not copy files." msgstr "Kunde inte kopiera filer." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:900 #: wp-admin/update.php:25 msgid "Upgrade Plugin" msgstr "Uppgradera tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:916 msgid "Reactivating the plugin…" msgstr "Återaktiverar tillägget…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:921 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:979 #: wp-admin/plugins.php:497 msgid "Activate this plugin" msgstr "Aktivera det här tillägget" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:921 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:979 msgid "Activate Plugin" msgstr "Aktivera tillägget" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:922 msgid "Goto plugins page" msgstr "Gå till sidan för tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:922 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:985 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Återgå till sidan för tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:931 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:993 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1060 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114 msgid "Actions:" msgstr "Åtgärder:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:971 #, php-format msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Installerade framgångsrikt tillägget %s %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Återgå till tilläggsinstalleraren" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1027 #, php-format msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Installerade framgångsrikt temat %1$s %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1103 #: wp-admin/includes/template.php:1397 #: wp-admin/includes/template.php:1619 #: wp-admin/includes/theme-install.php:305 #: wp-admin/includes/theme-install.php:313 #: wp-admin/themes.php:226 #, php-format msgid "Preview “%s”" msgstr "Förhandsgranska ”%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1103 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:45 #: wp-admin/includes/template.php:1397 #: wp-admin/includes/template.php:1619 #: wp-admin/includes/theme-install.php:305 #: wp-admin/themes.php:226 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1047 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1104 #: wp-admin/themes.php:223 #, php-format msgid "Activate “%s”" msgstr "Aktivera ”%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1051 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Återgå till temainstalleraren" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1053 msgid "Themes page" msgstr "Temasida" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1053 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1110 msgid "Return to Themes page" msgstr "Återgå till sidan för teman" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1081 #: wp-admin/update.php:126 msgid "Upgrade Theme" msgstr "Uppgradera Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139 msgid "Please select a file" msgstr "Vänligen välj en fil" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1153 #: wp-admin/includes/file.php:317 #: wp-admin/includes/file.php:430 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Kunde inte flytta den uppladdade filen till %s." #: wp-admin/includes/comment.php:39 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera kommentarer till det här inlägget, så du kan inte redigera den här kommentaren." #: wp-admin/includes/dashboard.php:28 msgid "Right Now" msgstr "Just nu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:31 #: wp-includes/default-widgets.php:605 #: wp-includes/default-widgets.php:628 msgid "Recent Comments" msgstr "Senaste kommentarer" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Incoming Links" msgstr "Inkommande länkar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:50 #: wp-admin/ms-options.php:281 #: wp-admin/update-core.php:177 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 msgid "Plugins" msgstr "Tillägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:54 msgid "QuickPress" msgstr "SnabbPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:58 msgid "Recent Drafts" msgstr "Senaste utkasten" #: wp-admin/includes/dashboard.php:64 msgid "http://wordpress.org/development/" msgstr "http://wordpress.org/development/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:65 msgid "http://wordpress.org/development/feed/" msgstr "http://wordpress.org/development/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "Utvecklingsblogg för WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:79 msgid "http://planet.wordpress.org/" msgstr "http://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:80 msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:81 msgid "Other WordPress News" msgstr "Andra WordPressnyheter" #: wp-admin/includes/dashboard.php:94 #: wp-admin/includes/dashboard.php:461 #: wp-admin/includes/dashboard.php:510 msgid "View all" msgstr "Visa alla" #: wp-admin/includes/dashboard.php:119 #: wp-admin/includes/image-edit.php:74 #: wp-admin/includes/media.php:1266 #: wp-admin/includes/media.php:1486 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:104 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:150 #: wp-admin/includes/template.php:65 #: wp-admin/includes/template.php:1185 #: wp-admin/includes/template.php:2298 #: wp-admin/includes/template.php:2515 #: wp-admin/includes/template.php:2602 #: wp-admin/includes/theme-install.php:511 #: wp-admin/press-this.php:114 #: wp-admin/press-this.php:144 #: wp-admin/press-this.php:172 #: wp-admin/press-this.php:294 #: wp-admin/widgets.php:305 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 #: wp-includes/script-loader.php:287 #: wp-includes/script-loader.php:315 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: wp-admin/includes/dashboard.php:124 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: wp-admin/includes/dashboard.php:209 msgid "At a Glance" msgstr "I korthet" #: wp-admin/includes/dashboard.php:215 msgid "Post" msgid_plural "Posts" msgstr[0] "Inlägg" msgstr[1] "Inlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:241 #: wp-includes/comment-template.php:1481 msgid "Comment" msgid_plural "Comments" msgstr[0] "Kommentar" msgstr[1] "Kommentarer" #: wp-admin/includes/dashboard.php:253 msgid "Page" msgid_plural "Pages" msgstr[0] "Sida" msgstr[1] "Sidor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:263 msgctxt "Right Now" msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Godkänd" msgstr[1] "Godkända" #: wp-admin/includes/dashboard.php:275 msgid "Category" msgid_plural "Categories" msgstr[0] "Kategori" msgstr[1] "Kategorier" #: wp-admin/includes/dashboard.php:285 msgid "Pending" msgid_plural "Pending" msgstr[0] "Väntande" msgstr[1] "Väntande" #: wp-admin/includes/dashboard.php:297 msgid "Tag" msgid_plural "Tags" msgstr[0] "Etikett" msgstr[1] "Etiketter" #: wp-admin/includes/dashboard.php:307 #: wp-admin/ms-sites.php:133 #: wp-admin/ms-sites.php:448 #: wp-admin/ms-sites.php:509 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:909 msgid "Spam" msgid_plural "Spam" msgstr[0] "Skräppost" msgstr[1] "Skräpposter" #: wp-admin/includes/dashboard.php:335 #: wp-admin/includes/dashboard.php:342 msgid "Change Theme" msgstr "Ändra tema" #: wp-admin/includes/dashboard.php:336 #, php-format msgid "Theme %1$s with %2$s Widget" msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets" msgstr[0] "Tema %1$s med %2$s Widget" msgstr[1] "Tema %1$s med %2$s Widgets" #: wp-admin/includes/dashboard.php:338 #, php-format msgid "Theme %1$s with %2$s Widget" msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets" msgstr[0] "Tema %1$s med %2$s Widget" msgstr[1] "Tema %1$s med %2$s Widgets" #: wp-admin/includes/dashboard.php:343 #, php-format msgid "Theme %1$s" msgstr "Tema %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:345 #, php-format msgid "Theme %1$s" msgstr "Tema %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:364 #, php-format msgid "Post Published. View post | Edit post" msgstr "Inlägg publicerat. Visa inlägg | Redigera inlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:366 #, php-format msgid "Post submitted. Preview post | Edit post" msgstr "Inlägg sparat. Förhandsgranska inlägg | Redigera inlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:368 #, php-format msgid "Draft Saved. Preview post | Edit post" msgstr "Utkast sparat. Förhandsgranska inlägg | Redigera inlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:381 #, php-format msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web." msgstr "Du kan även testa %s, enkel bloggning var som helst på webben." #: wp-admin/includes/dashboard.php:381 #: wp-admin/press-this.php:306 #: wp-admin/press-this.php:454 #: wp-admin/tools.php:82 #: wp-admin/tools.php:87 msgid "Press This" msgstr "Blogga det här" #: wp-admin/includes/dashboard.php:400 #: wp-includes/post.php:4032 msgid "Content" msgstr "Innehåll" #: wp-admin/includes/dashboard.php:407 #: wp-admin/includes/template.php:694 #: wp-admin/includes/template.php:1085 #: wp-includes/default-widgets.php:979 msgid "Tags" msgstr "Etiketter" #: wp-admin/includes/dashboard.php:417 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:32 #: wp-admin/press-this.php:472 #: wp-includes/script-loader.php:299 msgid "Save Draft" msgstr "Spara utkast" #: wp-admin/includes/dashboard.php:418 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:422 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:222 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:223 #: wp-admin/press-this.php:476 msgid "Submit for Review" msgstr "Skicka till granskning" #: wp-admin/includes/dashboard.php:464 msgid "There are no drafts at the moment" msgstr "Det finns inga utkast just nu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:519 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:420 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:58 #: wp-content/themes/classic/comments.php:32 msgid "No comments yet." msgstr "Inga kommentarer ännu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:553 #: wp-admin/includes/template.php:2128 #: wp-admin/includes/template.php:2130 msgid "Approve this comment" msgstr "Godkänn denna kommentar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 #: wp-admin/includes/template.php:2126 #: wp-admin/includes/template.php:2131 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Förkasta denna kommentar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:555 #: wp-admin/includes/template.php:2149 #: wp-includes/link-template.php:844 msgid "Edit comment" msgstr "Redigera kommentar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 #: wp-admin/includes/template.php:2152 msgid "Reply to this comment" msgstr "Svara på denna kommentar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 #: wp-admin/includes/template.php:2152 #: wp-includes/comment-template.php:1040 msgid "Reply" msgstr "Svara" #: wp-admin/includes/dashboard.php:557 #: wp-admin/includes/template.php:2135 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Markera denna kommentar som skräp" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/dashboard.php:557 #: wp-admin/includes/template.php:2135 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Skräppost" #: wp-admin/includes/dashboard.php:561 #: wp-admin/includes/template.php:2145 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Flytta denna kommentar till papperskorgen" #: wp-admin/includes/dashboard.php:561 #: wp-admin/includes/template.php:2145 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Papperskorg" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:587 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "Av %1$s till %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:588 msgid "[Pending]" msgstr "[Väntande]" #: wp-admin/includes/dashboard.php:595 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 #: wp-includes/comment-template.php:682 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: wp-admin/includes/dashboard.php:598 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 #: wp-includes/comment-template.php:681 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:607 #, php-format msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s om %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:619 #: wp-admin/includes/dashboard.php:707 #: wp-admin/includes/dashboard.php:729 #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 #: wp-admin/includes/dashboard.php:868 msgid "Loading…" msgstr "Laddar…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:619 #: wp-admin/includes/dashboard.php:707 #: wp-admin/includes/dashboard.php:729 #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Denna widget kräver JavaScript." #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 #: wp-admin/includes/dashboard.php:751 #: wp-includes/default-widgets.php:776 #, php-format msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS Fel: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:642 msgid "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush." msgstr "Denna panelwidget hämtar info från Google Blog Search, om någon annan blogg länkar till din sida så visas det här. Det har inte hittats några inkommande länkar… än. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:666 #: wp-admin/includes/dashboard.php:668 #: wp-admin/includes/post.php:1182 msgid "Somebody" msgstr "Någon" #. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content #: wp-admin/includes/dashboard.php:680 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"" msgstr "%1$s länkade hit och skrev, \"%3$s\"" #. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content #: wp-admin/includes/dashboard.php:683 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"" msgstr "%1$s länkade hit och skrev, \"%3$s\"" #. translators: incoming links feed, %4$s is the date #: wp-admin/includes/dashboard.php:688 #, php-format msgid "on %4$s" msgstr "den %4$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:786 msgid "Most Popular" msgstr "Mest populära" #: wp-admin/includes/dashboard.php:786 msgid "Newest Plugins" msgstr "Nyaste tilläggen" #: wp-admin/includes/dashboard.php:786 msgid "Recently Updated" msgstr "Nyligen uppdaterade" #: wp-admin/includes/dashboard.php:844 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:363 #: wp-admin/includes/theme-install.php:304 msgid "Install" msgstr "Installera" #: wp-admin/includes/dashboard.php:943 #: wp-includes/default-widgets.php:722 msgid "Unknown Feed" msgstr "Okänt flöde" #: wp-admin/includes/file.php:11 msgid "Main Index Template" msgstr "Huvudmall" #: wp-admin/includes/file.php:12 #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Stylesheet" msgstr "Stilmall" #: wp-admin/includes/file.php:13 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL Stilmall" #: wp-admin/includes/file.php:15 msgid "Popup Comments" msgstr "Popup-kommentarer" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Footer" msgstr "Sidfot" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Header" msgstr "Sidhuvud" #: wp-admin/includes/file.php:18 #: wp-admin/sidebar.php:27 #: wp-admin/sidebar.php:87 #: wp-admin/widgets.php:273 #: wp-includes/widgets.php:489 msgid "Sidebar" msgstr "Sidopanel" #: wp-admin/includes/file.php:19 #: wp-content/themes/twentyten/sidebar.php:9 #: wp-includes/default-widgets.php:219 #: wp-includes/default-widgets.php:226 msgid "Archives" msgstr "Arkiv" #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "Category Template" msgstr "Mall för kategorier" #: wp-admin/includes/file.php:21 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:508 msgid "Page Template" msgstr "Mall för sidor" #: wp-admin/includes/file.php:22 #: wp-admin/plugin-install.php:26 #: wp-admin/theme-install.php:31 msgid "Search Results" msgstr "Sökresultat" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Search Form" msgstr "Sökformulär" #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Single Post" msgstr "Enskilt inlägg" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "404 Template" msgstr "404-mall" #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Links Template" msgstr "Mall för länkar" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Theme Functions" msgstr "Temafunktioner" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Attachment Template" msgstr "Mall för bilagor" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Mall för bildbilagor" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Mall för videobilagor" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Mall för ljudbilagor" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Mall för formbilagor" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (stöd för gamla hack)" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (för omskrivningsregler)" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Comments Template" msgstr "Mall för kommentarer" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Mall för poppuppkommentarer" #: wp-admin/includes/file.php:209 msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "Kan tyvärr inte redigera filer med ”..” i namnet. Om du försöker redigera en fil i WordPress hemkatalog, behöver du bara skriva in namnet på filen." #: wp-admin/includes/file.php:215 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Tyvärr, den filen kan inte redigeras." #: wp-admin/includes/file.php:253 #: wp-admin/includes/file.php:364 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Den uppladdade filen är större är vad som tillåts enligt inställningen upload_max_filesize i php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:254 #: wp-admin/includes/file.php:365 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Den uppladdade filen är större är vad som tillåts enligt inställningen MAX_FILE_SIZE i HTML-formuläret." #: wp-admin/includes/file.php:255 #: wp-admin/includes/file.php:366 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Filen är endast delvis uppladdad." #: wp-admin/includes/file.php:256 #: wp-admin/includes/file.php:367 msgid "No file was uploaded." msgstr "Ingen fil laddades upp." #: wp-admin/includes/file.php:258 #: wp-admin/includes/file.php:369 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "En temporär katalog saknas." #: wp-admin/includes/file.php:259 #: wp-admin/includes/file.php:370 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Kan inte skriva till disken." #: wp-admin/includes/file.php:260 #: wp-admin/includes/file.php:371 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Filuppladdningen stoppades av PHP-tillägget." #: wp-admin/includes/file.php:276 #: wp-admin/includes/file.php:387 msgid "Invalid form submission." msgstr "Ogiltigt formulär." #: wp-admin/includes/file.php:284 #: wp-admin/includes/import.php:63 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Filen är tom. Vänligen ladda upp något med lite mer substans. Felet kan också bero på att uppladdningar är inaktiverade i din php.ini eller att den post_max_size som har definierats är lägre än upload_max_filesize i php.ini" #: wp-admin/includes/file.php:288 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Den valda filen klarade inte uppladdningsprovet." #: wp-admin/includes/file.php:297 #: wp-admin/includes/file.php:408 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "Filen motsvarar inte säkerhetsreglerna. Försök med en annan." #: wp-admin/includes/file.php:395 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "Filen är tom. Vänligen ladda upp något med lite mer substans. Felet kan också bero på att uppladdningar är avstängda i din php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:399 msgid "Specified file does not exist." msgstr "Den specificerade filen finns inte." #: wp-admin/includes/file.php:458 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Ogiltig URL angiven." #: wp-admin/includes/file.php:462 #: wp-admin/includes/file.php:466 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Kunde inte skapa temporär fil." #: wp-admin/includes/file.php:561 #: wp-admin/includes/file.php:581 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Kunde inte hämta fil från arkiv." #: wp-admin/includes/file.php:588 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Kunde inte packa upp fil från arkiv." #: wp-admin/includes/file.php:591 #: wp-admin/includes/file.php:644 #: wp-admin/includes/file.php:673 msgid "Could not copy file." msgstr "Kunde inte kopiera fil." #: wp-admin/includes/file.php:622 msgid "Empty archive." msgstr "Tomt arkiv." #: wp-admin/includes/file.php:860 msgid "Error: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "Fel: Det var problem med att ansluta till servern, verifiera att inställningarna är korrekta." #: wp-admin/includes/file.php:868 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:870 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:872 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:893 msgid "Connection Information" msgstr "Uppgifter för anslutning" #: wp-admin/includes/file.php:894 msgid "To perform the requested action, connection information is required." msgstr "För att genomföra en efterfrågad uppdatering så krävs uppgifter för anslutningen." #: wp-admin/includes/file.php:898 msgid "Hostname" msgstr "Servernamn" #: wp-admin/includes/file.php:903 #: wp-admin/includes/template.php:827 #: wp-admin/install.php:152 #: wp-admin/ms-users.php:135 #: wp-admin/ms-users.php:284 #: wp-admin/user-edit.php:230 #: wp-admin/user-new.php:185 #: wp-includes/general-template.php:211 #: wp-login.php:466 #: wp-login.php:580 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: wp-admin/includes/file.php:908 #: wp-admin/includes/template.php:1008 #: wp-admin/install.php:156 #: wp-admin/ms-sites.php:229 #: wp-admin/options-writing.php:101 #: wp-admin/user-new.php:208 #: wp-includes/general-template.php:212 #: wp-login.php:584 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: wp-admin/includes/file.php:914 msgid "Authentication Keys" msgstr "Identifieringsnycklar" #: wp-admin/includes/file.php:916 msgid "Public Key:" msgstr "Publik nyckel:" #: wp-admin/includes/file.php:917 msgid "Private Key:" msgstr "Privat nyckel:" #: wp-admin/includes/file.php:920 msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Ange sökvägen på servern där nycklarna finns tillgängliga. Om en lösenordsfras krävs, ange den i lösenordsfältet ovan." #: wp-admin/includes/file.php:925 #: wp-admin/includes/file.php:927 msgid "Connection Type" msgstr "Anslutningstyp" #: wp-admin/includes/file.php:950 #: wp-admin/network.php:215 msgid "Proceed" msgstr "Fortsätt" #: wp-admin/includes/image-edit.php:19 #: wp-admin/includes/image-edit.php:544 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Bilddata saknas. Var vänlig ladda upp bilden igen." #: wp-admin/includes/image-edit.php:40 msgid "Crop" msgstr "Beskär" #: wp-admin/includes/image-edit.php:44 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Rotera moturs" #: wp-admin/includes/image-edit.php:45 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Rotera medurs" #: wp-admin/includes/image-edit.php:47 msgid "Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)" msgstr "Bildrotering stöds inte på ditt webbhotell (funktionen imagerotate() saknas)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:53 msgid "Flip vertically" msgstr "Vänd vertikalt" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Flip horizontally" msgstr "Vänd horizontalt" #: wp-admin/includes/image-edit.php:57 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 msgid "Redo" msgstr "Gör om" #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 msgid "Scale Image" msgstr "Skala bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy." msgstr "Du kan skala originalbilden proportionellt. För bästa resultat så bör skalningen genomföras innan andra förändringar görs, så som att beskära, rotera osv. Notera att om du gör bilden större så kan den bli suddig." #: wp-admin/includes/image-edit.php:85 #, php-format msgid "Original dimensions %s" msgstr "Ursprungsdimensioner %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:89 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: wp-admin/includes/image-edit.php:97 msgid "Restore Original Image" msgstr "Återställ ursprunglig bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:99 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Förkasta alla ändringar och återställ originalbilden." #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Tidigare redigerade kopior av bilden kommer inte att raderas." #: wp-admin/includes/image-edit.php:106 msgid "Restore image" msgstr "Återställ bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:117 msgid "Image Crop" msgstr "Beskär bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 #: wp-admin/includes/image-edit.php:164 msgid "(help)" msgstr "(hjälp)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:120 msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below." msgstr "Bilden kan beskäras genom att klicka och dra en markering av den önskade delen. Under tiden du skapar en markering så visas dess dimensioner nedan." #: wp-admin/includes/image-edit.php:121 #: wp-admin/user-edit.php:212 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tangentbordsgenvägar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:123 msgid "Arrow: move by 10px" msgstr "Pil: flytta 10px" #: wp-admin/includes/image-edit.php:124 msgid "Shift + arrow: move by 1px" msgstr "Shift + pil: flytta 1px" #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px" msgstr "Ctrl + pil: ändra storlek med 10px" #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px" msgstr "Ctrl + Shift + pil: ändra storlek med 1px" #: wp-admin/includes/image-edit.php:127 msgid "Shift + drag: lock aspect ratio" msgstr "Shift + dra: lås bildförhållande" #: wp-admin/includes/image-edit.php:130 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Beskär bildförhållande" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately." msgstr "Du kan specificera bildförhållande för den markerade yta som ska beskäras och sedan trycka och hålla in Shift-tangenten för att låsa detsamma. Värden kan vara 1:1 (fyrkant), 4:3, 16:9, osv. Vid existerande markering så kommer angivelsen av bildförhållandet sätta dessa värden direkt." #: wp-admin/includes/image-edit.php:133 msgid "Crop Selection" msgstr "Beskär markering" #: wp-admin/includes/image-edit.php:134 msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "När du väl kommit igång så kan markeringen justeras genom att ange nya värden (i pixlar). Notera att dessa värden anpassas för att matcha originalbildens dimensioner. Den minsta möjliga storleken för en markering är den storlek som angetts för miniatyrer i inställningar för media." #: wp-admin/includes/image-edit.php:139 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Bildförhållande:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:148 msgid "Selection:" msgstr "Markering:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:163 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Inställningar för miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different." msgstr "Miniatyrbilder kan beskäras på olilka sätt. Till exempel så kan de vara fyrkantiga eller bara innehålla en del av originalbilden för bättre visning. Här kan du välja om du vill ange ändringar för alla bildstorlekar eller göra miniatyren annorlunda." #: wp-admin/includes/image-edit.php:169 msgid "Current thumbnail" msgstr "Nuvarande miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "Apply changes to:" msgstr "Utför ändringar till:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:177 msgid "All image sizes" msgstr "Alla bildstorlekar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:181 #: wp-admin/includes/media.php:835 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Alla storlekar förutom miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:195 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Det finns icke sparade ändringar som kommer att gå förlorade. 'OK' för att fortsätta, 'Avbryt' för att återgå till bildredigeraren." #: wp-admin/includes/image-edit.php:427 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Kan inte ladda bildens metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:482 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Kan inte spara bildens metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:487 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Bildens metadata är inkonsekvent." #: wp-admin/includes/image-edit.php:489 msgid "Image restored successfully." msgstr "Bilden har återställts." #: wp-admin/includes/image-edit.php:502 msgid "Unable to create new image." msgstr "Kunde inte skapa ny bild." #: wp-admin/includes/image-edit.php:528 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Ett fel uppstod när den skalade bilden skulle sparas. Ladda om sidan och försök igen." #: wp-admin/includes/image-edit.php:536 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Det finns inget att spara, bilden har inte ändrats." #: wp-admin/includes/image-edit.php:579 msgid "Unable to save the image." msgstr "Kunde inte spara bilden." #: wp-admin/includes/image-edit.php:664 msgid "Image saved" msgstr "Bilden sparad." #: wp-admin/includes/image.php:153 #, php-format msgid "File “%s” doesn’t exist?" msgstr "Saknas filen ”%s”?" #: wp-admin/includes/image.php:156 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "GD-grafikbiblioteket är inte installerat." #: wp-admin/includes/image.php:163 #, php-format msgid "File “%s” is not an image." msgstr "Filen ”%s” är inte en bild." #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Från dator" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Från adressen" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galleri" #: wp-admin/includes/media.php:21 #: wp-admin/upload.php:124 msgid "Media Library" msgstr "Mediabibliotek" #: wp-admin/includes/media.php:53 #, php-format msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galleri (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:304 msgid "Uploads" msgstr "Uppladdningar" #: wp-admin/includes/media.php:304 #: wp-admin/includes/template.php:3360 #: wp-content/themes/twentyten/footer.php:13 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:355 #, php-format msgid "Upload/Insert %s" msgstr "Ladda upp/Infoga %s" #: wp-admin/includes/media.php:357 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 msgid "Add Media" msgstr "Lägg till media" #: wp-admin/includes/media.php:359 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 msgid "Add an Image" msgstr "Lägg till en bild" #: wp-admin/includes/media.php:361 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 msgid "Add Video" msgstr "Lägg till en video" #: wp-admin/includes/media.php:363 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 msgid "Add Audio" msgstr "Lägg till ljud" #: wp-admin/includes/media.php:524 #: wp-admin/includes/media.php:628 #: wp-admin/includes/media.php:686 #: wp-admin/includes/media.php:741 msgid "Saved." msgstr "Sparat." #. translators: alignment #: wp-admin/includes/media.php:809 #: wp-admin/includes/media.php:2036 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385 msgid "Left" msgstr "Vänster" #. translators: alignment #: wp-admin/includes/media.php:809 #: wp-admin/includes/media.php:2038 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386 msgid "Center" msgstr "Centrera" #. translators: alignment #: wp-admin/includes/media.php:809 #: wp-admin/includes/media.php:2040 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 msgid "Right" msgstr "Höger" #: wp-admin/includes/media.php:835 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: wp-admin/includes/media.php:835 msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-admin/includes/media.php:835 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 msgid "Full Size" msgstr "Full storlek" #: wp-admin/includes/media.php:872 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: wp-admin/includes/media.php:904 #: wp-admin/includes/media.php:1063 msgid "File URL" msgstr "Filadress" #: wp-admin/includes/media.php:905 msgid "Post URL" msgstr "Inläggsadress" #: wp-admin/includes/media.php:928 #: wp-admin/includes/media.php:2024 msgid "Alternate Text" msgstr "Alternerande text" #: wp-admin/includes/media.php:929 #: wp-admin/includes/media.php:2027 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Alternerande text, ex. ”Mona Lisa” (Text som visas vid musaktivitet)" #. translators: alignment #: wp-admin/includes/media.php:933 #: wp-admin/includes/media.php:2031 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: wp-admin/includes/media.php:980 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Rensa titel ifylld från filnamnet." #: wp-admin/includes/media.php:1044 msgid "Caption" msgstr "Rubrik" #: wp-admin/includes/media.php:1053 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 msgid "Link URL" msgstr "Länkadress" #: wp-admin/includes/media.php:1056 #: wp-admin/includes/media.php:2052 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Ange en länk-URL eller klicka ovan för förinställda." #: wp-admin/includes/media.php:1059 #: wp-admin/includes/media.php:1720 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:515 #: wp-admin/includes/template.php:1065 msgid "Order" msgstr "Ordning" #: wp-admin/includes/media.php:1067 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Plats för den uppladdade filen." #: wp-admin/includes/media.php:1158 #: wp-admin/includes/media.php:1706 msgid "Show" msgstr "Visa" #: wp-admin/includes/media.php:1159 #: wp-admin/includes/media.php:1707 msgid "Hide" msgstr "Göm" #: wp-admin/includes/media.php:1216 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 msgid "Edit Image" msgstr "Redigera bild" #: wp-admin/includes/media.php:1234 msgid "File name:" msgstr "Filnamn:" #: wp-admin/includes/media.php:1235 msgid "File type:" msgstr "Filtyp:" #: wp-admin/includes/media.php:1236 msgid "Upload date:" msgstr "Uppladdat den:" #: wp-admin/includes/media.php:1238 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensioner:" #: wp-admin/includes/media.php:1258 #: wp-admin/includes/media.php:2058 #: wp-admin/includes/media.php:2094 #: wp-admin/includes/media.php:2129 #: wp-admin/includes/media.php:2164 msgid "Insert into Post" msgstr "Infoga i innehåll" #: wp-admin/includes/media.php:1264 #, php-format msgid "You are about to delete %s." msgstr "Du håller på att radera följande %s." #: wp-admin/includes/media.php:1283 #: wp-includes/script-loader.php:391 msgid "Use as thumbnail" msgstr "Använd som miniatyr" #: wp-admin/includes/media.php:1416 #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:28 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Beklagar, du måste radera filer innan du kan ladda upp nya." #: wp-admin/includes/media.php:1426 msgid "Select Files" msgstr "Välj filer" #: wp-admin/includes/media.php:1473 msgid "Choose files to upload" msgstr "Välj filer att ladda upp" #: wp-admin/includes/media.php:1475 msgid "Cancel Upload" msgstr "Avbryt uppladdning" #: wp-admin/includes/media.php:1478 msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions." msgstr "Efter att en fil har laddats upp så kan du ange titel, beskrivning med mer." #: wp-admin/includes/media.php:1490 msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5." msgstr "Om du vill använda alla funktioner för uppladdningar, så som att ladda upp flera filer åt gången, var vänlig uppgradera till lighttpd 1.5." #: wp-admin/includes/media.php:1521 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Välj en fil på din dator" #: wp-admin/includes/media.php:1550 #: wp-admin/includes/media.php:1730 #: wp-admin/includes/media.php:1970 #: wp-admin/media-upload.php:83 msgid "Save all changes" msgstr "Spara alla ändringar" #: wp-admin/includes/media.php:1582 msgid "Add media file from URL" msgstr "Lägg till media från URL" #: wp-admin/includes/media.php:1705 msgid "All Tabs:" msgstr "Alla flikar" #: wp-admin/includes/media.php:1709 msgid "Sort Order:" msgstr "Sorteringsordning:" #: wp-admin/includes/media.php:1710 #: wp-admin/includes/media.php:1778 msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: wp-admin/includes/media.php:1711 #: wp-admin/includes/media.php:1781 msgid "Descending" msgstr "Fallande" #: wp-admin/includes/media.php:1712 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: wp-admin/includes/media.php:1719 #: wp-admin/menu.php:67 #: wp-admin/menu.php:159 #: wp-includes/post.php:42 msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-admin/includes/media.php:1721 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:312 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:322 #: wp-admin/ms-sites.php:417 #: wp-includes/post-template.php:1351 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: wp-admin/includes/media.php:1737 msgid "Gallery Settings" msgstr "Inställningar för Galleri" #: wp-admin/includes/media.php:1742 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Länka miniatyrer till:" #: wp-admin/includes/media.php:1747 msgid "Image File" msgstr "Bildfil" #: wp-admin/includes/media.php:1750 msgid "Attachment Page" msgstr "Bilagssida" #: wp-admin/includes/media.php:1757 msgid "Order images by:" msgstr "Ordna bilder efter:" #: wp-admin/includes/media.php:1762 msgid "Menu order" msgstr "Menyordning" #: wp-admin/includes/media.php:1764 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tid" #: wp-admin/includes/media.php:1765 msgid "Random" msgstr "Slumpvis" #: wp-admin/includes/media.php:1773 msgid "Order:" msgstr "Ordning:" #: wp-admin/includes/media.php:1788 msgid "Gallery columns:" msgstr "Gallerikolumner:" #: wp-admin/includes/media.php:1807 msgid "Insert gallery" msgstr "Infoga galleri" #: wp-admin/includes/media.php:1808 msgid "Update gallery settings" msgstr "Uppdatera inställningar för galleri" #: wp-admin/includes/media.php:1851 #: wp-admin/includes/media.php:1853 #: wp-admin/upload.php:251 #: wp-admin/upload.php:253 msgid "Search Media" msgstr "Sök media" #: wp-admin/includes/media.php:1876 msgid "All Types" msgstr "Alla typer" #: wp-admin/includes/media.php:1940 msgid "Filter »" msgstr "Filtrera »" #: wp-admin/includes/media.php:1990 msgid "Image Caption" msgstr "Bildbeskrivning" #: wp-admin/includes/media.php:2004 msgid "Insert an image from another web site" msgstr "Infoga bild från en annan webbplats" #: wp-admin/includes/media.php:2008 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 msgid "Image URL" msgstr "Bildadress" #: wp-admin/includes/media.php:2016 msgid "Image Title" msgstr "Bildtitel" #: wp-admin/includes/media.php:2046 msgid "Link Image To:" msgstr "Länka bild till:" #: wp-admin/includes/media.php:2051 msgid "Link to image" msgstr "Länk till bild" #: wp-admin/includes/media.php:2078 msgid "Audio File URL" msgstr "Ljudfil URL" #: wp-admin/includes/media.php:2090 msgid "Link text, e.g. “Still Alive by Jonathan Coulton”" msgstr "Länktext, ex. ”ABBA på YouTube”" #: wp-admin/includes/media.php:2113 msgid "Video URL" msgstr "Video URL" #: wp-admin/includes/media.php:2125 msgid "Link text, e.g. “Lucy on YouTube“" msgstr "Länktext, ex. “Olle på YouTube“" #: wp-admin/includes/media.php:2160 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Länktext, ex. ”Min CV (PDF)”" #: wp-admin/includes/media.php:2196 #, php-format msgid "You are using the Flash uploader. Problems? Try the Browser uploader instead." msgstr "Du använder flash-uppladdaren. Problem? Försök med webbläsaruppladdaren istället." #: wp-admin/includes/media.php:2207 msgid "You are using the Browser uploader." msgstr "Du använder webbläsaruppladdaren." #: wp-admin/includes/media.php:2211 #, php-format msgid "Try the Flash uploader instead." msgstr "Testa Flash-uppladdaren istället." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:34 #: wp-includes/script-loader.php:298 msgid "Save as Pending" msgstr "Spara som väntande" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42 msgid "Preview Changes" msgstr "Förhandsgranska ändringar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:57 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:62 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 #: wp-includes/script-loader.php:304 msgid "Privately Published" msgstr "Publicerat privat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78 msgid "Unsaved" msgstr "Osparat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:103 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:149 #: wp-admin/includes/template.php:2601 #: wp-includes/script-loader.php:286 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 msgid "Visibility:" msgstr "Synlighet:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:116 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:146 #: wp-admin/includes/template.php:1020 #: wp-admin/includes/template.php:1141 #: wp-admin/includes/template.php:3412 #: wp-includes/post.php:468 #: wp-includes/post.php:488 #: wp-includes/script-loader.php:300 msgid "Private" msgstr "Privat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:144 #: wp-admin/includes/template.php:3410 msgid "Password protected" msgstr "Lösenordsskyddat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:122 #: wp-includes/script-loader.php:302 msgid "Public, Sticky" msgstr "Publik, Klistrad" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 #: wp-admin/ms-sites.php:112 #: wp-includes/script-loader.php:301 msgid "Public" msgstr "Publikt" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:142 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Klistra det här inlägget till förstasidan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:163 #, php-format msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Tidsinställt för: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:165 #, php-format msgid "Published on: %1$s" msgstr "Publicerat den: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:167 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:175 msgid "Publish immediately" msgstr "Publicera direkt" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:169 #, php-format msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Tidsinställ för: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171 #, php-format msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Publicera den: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:216 #: wp-includes/script-loader.php:295 msgid "Schedule" msgstr "Tidsinställ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:227 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:228 #: wp-admin/includes/template.php:1188 #: wp-admin/includes/template.php:1190 #: wp-admin/includes/template.php:1193 #: wp-admin/includes/template.php:2463 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252 msgid "Separate tags with commas." msgstr "Separera etiketter med kommatecken." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 msgid "Add or remove tags" msgstr "Lägg till eller ta bort etiketter" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:262 #: wp-includes/script-loader.php:284 msgid "Add new tag" msgstr "Lägg till ny etikett" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:264 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:315 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:619 #: wp-admin/includes/widgets.php:177 #: wp-admin/press-this.php:502 #: wp-admin/press-this.php:522 #: wp-includes/script-loader.php:233 #: wp-includes/script-loader.php:283 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 #, php-format msgid "Choose from the most used tags in %s" msgstr "Välj från de mest använda etiketterna bland %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:293 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593 msgid "All Categories" msgstr "Alla kategorier" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:294 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:594 msgid "Most Used" msgstr "Mest använda" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:311 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:615 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617 #: wp-admin/press-this.php:498 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Lägg till ny kategori" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:313 #: wp-admin/press-this.php:500 msgid "Add New Category" msgstr "Lägg till ny kategori" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:313 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:618 #: wp-admin/press-this.php:500 msgid "New category name" msgstr "Nytt kategorinamn" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Utdrag är en handskriven valfri summering av innehållet i ditt inlägg som kan användas i temat. Lär dig mer om manuella utdrag." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:351 msgid "Already pinged:" msgstr "Redan pingat:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:360 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Skicka trackbackar till:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:360 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Separera flera URLer med mellanslag" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:361 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Trackbacks är ett sätt att notifiera andra bloggsystem att du har länkat till dem. Om du länkar till en annan WordPress-blogg så kommer dom att notifieras automatiskt med pingbacks, inget behöver då anges." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:384 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Egna fält kan användas för att lägga till extra metadata som du sedan kan hämta via ditt tema." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:400 msgid "Allow Comments." msgstr "Tillåt kommentarer." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:401 #, php-format msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Tillåt trackbacks and pingar till den här sidan." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:401 msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:435 msgid "Show comments" msgstr "Visa kommentarer" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:501 #: wp-admin/includes/template.php:1052 msgid "Parent" msgstr "Modersida" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:502 msgid "Page Parent" msgstr "Modersida" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:1054 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Huvudsida (utan modersida)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:504 msgid "You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages." msgstr "Du kan arrangera dina sidor i hierarki, till exempel så kan du skapa en sida ”Om” som har sidorna ”Mitt Liv” och ”Mina Husdjur” under sig. Det finns ingen gräns för hur djupt du kan nästla sidor." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:507 #: wp-admin/includes/template.php:1072 msgid "Template" msgstr "Mall" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:509 #: wp-admin/includes/template.php:1077 msgid "Default Template" msgstr "Standardmall" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:512 msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above." msgstr "Vissa teman har egna mallar som du kan använda för speciella sidor som kanske ska ha extra funktionalitet eller annorlunda layout. Om det finns mallar så ser du dem ovan." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516 msgid "Page Order" msgstr "Sidordning" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:517 msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in." msgstr "Sidor ordnas vanligtvis alfabetiskt, men du kan ange en siffra ovan för att ändra ordningen för hur sidor visas." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:545 msgid "Visit Link" msgstr "Besök länk" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:553 msgid "Keep this link private" msgstr "Behåll denna länk privat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:564 #: wp-admin/link-manager.php:201 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera den här länken '%s'?\n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:639 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — nytt fönster eller flik." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:642 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — nuvarande fönster eller flik, utan ramar." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:645 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — samma fönster eller flik." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:647 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Välj hur din länk ska öppnas." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694 msgid "rel:" msgstr "rel:" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:701 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:702 msgid "identity" msgstr "identitet" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 msgid "another web address of mine" msgstr "en annan webbsida jag skapat" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:709 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:710 msgid "friendship" msgstr "vänskap" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712 msgid "contact" msgstr "kontakt" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:714 msgid "acquaintance" msgstr "bekant" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:716 msgid "friend" msgstr "vän" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:718 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:774 msgid "none" msgstr "inget" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:722 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "physical" msgstr "fysisk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:726 msgid "met" msgstr "träffats" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:730 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731 msgid "professional" msgstr "arbete" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:734 msgid "co-worker" msgstr "arbetskamrat" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:737 msgid "colleague" msgstr "kollega" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:742 msgid "geographical" msgstr "geografisk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:745 msgid "co-resident" msgstr "samboende" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:748 msgid "neighbor" msgstr "granne" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:755 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:756 msgid "family" msgstr "familj" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:759 msgid "child" msgstr "barn" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:762 msgid "kin" msgstr "släkt" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:765 msgid "parent" msgstr "förälder" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768 msgid "sibling" msgstr "syskon" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:771 msgid "spouse" msgstr "make/maka" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:778 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:779 msgid "romantic" msgstr "romantisk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:782 msgid "muse" msgstr "inspiration" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:785 msgid "crush" msgstr "förälskelse" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:788 msgid "date" msgstr "träff" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:791 msgid "sweetheart" msgstr "älskling" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:798 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Om länken är till en person så kan du specificera din relation till personen med valen ovan. Om du vill veta mer om relationslänkar så kan du besöka XFN." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:814 msgid "Image Address" msgstr "Bildadress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:818 msgid "RSS Address" msgstr "RSS-adress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:822 msgid "Notes" msgstr "Noteringar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:826 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:310 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:320 #: wp-admin/includes/template.php:787 msgid "Rating" msgstr "Omdöme" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:835 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(lämna som 0 om du inte vill ange omdöme)" #: wp-admin/includes/ms.php:26 #, php-format msgid "Not enough space to upload. %1$s Kb needed." msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme för uppladdningen. %1$s Kb krävs." #: wp-admin/includes/ms.php:28 #, php-format msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s Kb in size." msgstr "Filen är för stor. Filer måste vara mindre än %1$s Kb." #: wp-admin/includes/ms.php:30 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Du har använt hela din utrymmeskvot. Var vänlig radera filer innan du laddar upp." #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Back" msgstr "Tillbaka" #: wp-admin/includes/ms.php:166 msgid "Transfer posts before deleting users:" msgstr "Flytta inlägg innan användaren raderas:" #: wp-admin/includes/ms.php:175 #, php-format msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a site admnistrator." msgstr "Varning! Användaren kan inte raderas. Användaren %s är webbplatsadministratör." #: wp-admin/includes/ms.php:198 msgid "Delete user and transfer posts" msgstr "Radera användare och flytta inlägg" #: wp-admin/includes/ms.php:244 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your blog changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kära användare,\n" "\n" "Du har skickat en förfrågan om att ändra administratören e-postadress\n" "för din blogg.\n" "Om det stämmer, klicka på följande länk för att ändra den:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Du kan ignorera och radera detta mail om du inte vill genomföra det här.\n" "\n" "Detta mail har skickats till ###EMAIL###\n" "\n" "Hälsningar ###SITENAME###,\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:265 #, php-format msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Ny e-postadress för admin" #: wp-admin/includes/ms.php:279 msgid "ERROR: The e-mail address isn't correct." msgstr "FEL: e-postadressen är inte korrekt" #: wp-admin/includes/ms.php:284 msgid "ERROR: The e-mail address is already used." msgstr "FEL: e-postadressen används redan." #: wp-admin/includes/ms.php:296 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kära användare,\n" "\n" "Du efterfrågade nyligen om att få din e-postadress ändrad för ditt konto.\n" "Om detta stämmer, klicka på följande länk för att ändra den:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Du kan ignorera och radera detta mail om du inte vill utföra detta.\n" "\n" "Detta mail har skickats till ###EMAIL###\n" "\n" "Hälsningar\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:316 #, php-format msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Ny e-postadress" #: wp-admin/includes/ms.php:325 #, php-format msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Din e-postadress har inte uppdaterats än. Du måste först bekräfta ändringen via en länk i meddelandet skickat till %s." #: wp-admin/includes/ms.php:411 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/ms.php:413 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:416 #, php-format msgid "Used: %1s%% of %2s" msgstr "Använt: %1s%% av %2s" #: wp-admin/includes/ms.php:436 msgid "Storage Space" msgstr "Filutrymme" #: wp-admin/includes/ms.php:440 #, php-format msgid "%sMB" msgstr "%sMB" #: wp-admin/includes/ms.php:441 msgid "Space Allowed" msgstr "Utrymme tillåtet" #: wp-admin/includes/ms.php:442 #, php-format msgid "%1sMB (%2s%%)" msgstr "%1sMB (%2s%%)" #: wp-admin/includes/ms.php:443 msgid "Space Used" msgstr "Utrymme använt" #: wp-admin/includes/ms.php:460 msgid "Blog Upload Space Quota" msgstr "Utrymmeskvot för uppladdning i bloggar" #: wp-admin/includes/ms.php:461 msgid "MB (Leave blank for site default)" msgstr "MB (Lämna tomt för webbplatsstandard)" #: wp-admin/includes/ms.php:522 msgid "You don’t have permission to view this blog. Please contact the system administrator." msgstr "Du saknar behörighet att visa den här bloggen. Var vänlig kontakta en administratör." #: wp-admin/includes/ms.php:552 #: wp-admin/menu.php:366 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att få tillgång till denna sida." #: wp-admin/includes/ms.php:573 msgid "American English" msgstr "Engelska (US)" #: wp-admin/includes/ms.php:577 msgid "British English" msgstr "Engelska (UK)" #: wp-admin/includes/ms.php:587 msgid "English" msgstr "Engelska" #: wp-admin/includes/ms.php:608 #, php-format msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to %swp-config.php for it to be more secure.
Please add the code before the line, /* That's all, stop editing! Happy blogging. */" msgstr "Varning! WordPress krypterar användar-cookies, men du måste lägga till följande rader i %swp-config.php för att det ska fungera korrekt.
Ange koden innan raden, /* Det var allt, sluta redigera här! Blogga på. */" #: wp-admin/includes/ms.php:637 msgid "Read More" msgstr "Läs mer" #: wp-admin/includes/ms.php:637 #: wp-includes/script-loader.php:216 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #: wp-admin/includes/ms.php:640 #, php-format msgid "Your feed at %s is empty." msgstr "Ditt flöde på %s är tomt." #: wp-admin/includes/ms.php:649 #, php-format msgid "Hi %s! You're logged in as a site administrator." msgstr "Hej %s! Du är inloggad som webbplatsadministratör." #: wp-admin/includes/ms.php:651 msgid "Thank you for Upgrading! Please visit the Upgrade Site page to update all your blogs." msgstr "Tack för att du uppgraderar! Var vänlig gå till sidan Uppgradera webbplats för att uppgradera alla bloggar." #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:685 msgid "Primary Site" msgstr "Primär webbplats" #: wp-admin/includes/ms.php:760 #, php-format msgid "Warning! The current theme supports post thumbnails. You must enable image uploads on the options page for it to work." msgstr "Varning! Nuvarande tema har stöd för inläggsminiatyrer. Du måste aktivera bilduppladdningar via inställningssidan för att det ska fungera." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:46 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try again" msgstr "Ett oväntat HTTP fel upptod vid API förfrågan.

Försök igen" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:50 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Ett oidentifierat fel har uppstått" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:130 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Tillägg utvidgar och utvecklar WordPress funktioner. Du kan automatiskt installera tillägg från WordPress katalog över tillägg eller ladda upp en tilläggsfil i ZIP-format via denna sida." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:132 #: wp-admin/includes/template.php:3188 #: wp-admin/includes/template.php:3190 #: wp-admin/includes/theme-install.php:162 #: wp-admin/plugin-install.php:24 #: wp-admin/theme-install.php:29 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:720 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21 #: wp-content/themes/twentyten/searchform.php:3 #: wp-content/themes/twentyten/searchform.php:5 #: wp-includes/default-widgets.php:176 #: wp-includes/general-template.php:127 msgid "Search" msgstr "Sök" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:133 msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag." msgstr "Sök efter tillägg baserat på nyckelord, skapare eller etikett." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:136 msgid "Popular tags" msgstr "Populära etiketter" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:137 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Du kan också bläddra baserat på populära etiketter i tilläggsbiblioteket:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:151 #, php-format msgid "%d plugin" msgstr "%d tillägg" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:151 #, php-format msgid "%d plugins" msgstr "%d tillägg" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:166 #: wp-admin/includes/theme-install.php:157 msgid "Term" msgstr "Term" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:168 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:171 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:172 #: wp-admin/plugins.php:588 #: wp-admin/plugins.php:590 msgid "Search Plugins" msgstr "Sök efter tillägg" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:217 msgid "Install a plugin in .zip format" msgstr "Installera ett tillägg i ZIP-format" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:218 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Om du har ett tillägg i .zip-format så kan du installera det genom att ladda upp det här." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:221 msgid "Plugin zip file" msgstr "Tillägg - ziparkivsfil" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:223 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:485 #: wp-admin/includes/theme-install.php:284 #: wp-admin/includes/theme-install.php:517 #: wp-admin/tools.php:32 msgid "Install Now" msgstr "Installera nu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:319 #: wp-admin/ms-themes.php:30 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 msgid "Version" msgstr "Version" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 msgid "No plugins match your request." msgstr "Inga tillägg matchade din efterfrågan." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:353 #: wp-admin/includes/plugin.php:132 #: wp-admin/plugins.php:535 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Av %s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:371 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:529 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:537 #: wp-admin/includes/theme-install.php:333 #, php-format msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(baserat på %s omdöme)" msgstr[1] "(baserat på %s omdömen)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:373 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:531 #: wp-admin/includes/theme-install.php:335 msgid "5 stars" msgstr "5 stjärnor" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:532 #: wp-admin/includes/theme-install.php:336 msgid "4 stars" msgstr "4 stjärnor" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:375 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:533 #: wp-admin/includes/theme-install.php:337 msgid "3 stars" msgstr "3 stjärnor" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:534 #: wp-admin/includes/theme-install.php:338 msgid "2 stars" msgstr "2 stjärnor" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:377 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:535 #: wp-admin/includes/theme-install.php:339 msgid "1 star" msgstr "1 stjärna" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:429 #: wp-admin/update.php:78 msgid "Plugin Install" msgstr "Tilläggsinstallation" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:490 #: wp-admin/includes/theme-install.php:522 msgid "Install Update Now" msgstr "Installera uppdatering nu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 #, php-format msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Nyare version (%s) installerad" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:500 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Senaste versionen installerad" #. translators: For Your Information #: wp-admin/includes/plugin-install.php:506 msgid "FYI" msgstr "För information" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:509 #: wp-admin/includes/theme-install.php:322 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:511 #: wp-admin/includes/theme-install.php:323 msgid "Author:" msgstr "Författare:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:513 #: wp-admin/includes/theme-install.php:325 msgid "Last Updated:" msgstr "Senast uppdaterat:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:516 #: wp-admin/includes/theme-install.php:327 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Kräver WordPress version:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:516 #: wp-admin/includes/theme-install.php:327 #, php-format msgid "%s or higher" msgstr "%s eller högre" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:518 #: wp-admin/includes/theme-install.php:329 msgid "Compatible up to:" msgstr "Kompatibelt upp till:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:520 #: wp-admin/includes/theme-install.php:331 msgid "Downloaded:" msgstr "Nerladdat:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:520 #: wp-admin/includes/theme-install.php:331 #, php-format msgid "%s time" msgid_plural "%s times" msgstr[0] "%s gång" msgstr[1] "%s gånger" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:522 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org tilläggssida »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:524 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Tilläggets hemsida »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:528 msgid "Average Rating" msgstr "Genomsnittligt omdöme" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:543 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Varning: Det här tillägger har inte testats med din nuvarande version av WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:546 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Varning: Det här tillägget har inte markerats som kompatibelt med din version av WordPress." #: wp-admin/includes/plugin.php:92 #, php-format msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s tilläggsheader är utfasad. Använd %2$s istället." #: wp-admin/includes/plugin.php:123 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Besök tilläggets webbplats" #: wp-admin/includes/plugin.php:128 #: wp-admin/plugins.php:534 #: wp-includes/theme.php:230 msgid "Visit author homepage" msgstr "Besök författarens webbplats" #: wp-admin/includes/plugin.php:456 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Ett av tilläggen är ogiltigt." #: wp-admin/includes/plugin.php:542 #, php-format msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Kunde inte ta bort tillägg(en) %s fullständigt" #: wp-admin/includes/plugin.php:603 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Ogiltigt sökväg för tillägg." #: wp-admin/includes/plugin.php:605 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Tilläggets fil saknas." #: wp-admin/includes/plugin.php:609 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Tillägget saknar en riktig 'header'." #: wp-admin/includes/plugin.php:1428 #, php-format msgid "The plugins page is not visible to normal users. It must be activated first. %s" msgstr "Tilläggssidan är inte synlig för vanliga användare. Den måste aktiveras först. %s" #: wp-admin/includes/post.php:51 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera sidor som den här användaren." #: wp-admin/includes/post.php:52 msgid "You are not allowed to create pages as this user." msgstr "Du saknar rättigheter för att göra sidor som den här användaren." #: wp-admin/includes/post.php:58 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera inlägg som den här användaren." #: wp-admin/includes/post.php:59 msgid "You are not allowed to post as this user." msgstr "Du saknar rättigheter för att skriva inlägg som den här användaren." #: wp-admin/includes/post.php:241 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera sidor." #: wp-admin/includes/post.php:244 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera inlägg." #: wp-admin/includes/post.php:357 msgid "Auto Draft" msgstr "Automatiskt utkast" #: wp-admin/includes/post.php:469 msgid "You are not allowed to create pages on this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att göra sidor i den här bloggen." #: wp-admin/includes/post.php:472 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att skriva inlägg eller utkast i den här bloggen." #: wp-admin/includes/post.php:895 #: wp-admin/ms-options.php:205 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: wp-admin/includes/post.php:895 msgid "Manage Images" msgstr "Redigera bilder" #: wp-admin/includes/post.php:895 #, php-format msgid "Image (%s)" msgid_plural "Images (%s)" msgstr[0] "Bild (%s)" msgstr[1] "Bilder (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:896 msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: wp-admin/includes/post.php:896 msgid "Manage Audio" msgstr "Redigera ljud" #: wp-admin/includes/post.php:896 #, php-format msgid "Audio (%s)" msgid_plural "Audio (%s)" msgstr[0] "Ljudfil (%s)" msgstr[1] "Ljudfiler (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:897 msgid "Video" msgstr "Video" #: wp-admin/includes/post.php:897 msgid "Manage Video" msgstr "Redigera video" #: wp-admin/includes/post.php:897 #, php-format msgid "Video (%s)" msgid_plural "Video (%s)" msgstr[0] "Video (%s)" msgstr[1] "Videos (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:1049 msgid "View Page" msgstr "Visa sida" #: wp-admin/includes/post.php:1050 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "Klicka för att redigera denna del av permalänken" #: wp-admin/includes/post.php:1052 msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." msgstr "Temporär permalänk. Klicka för att redigera denna del." #: wp-admin/includes/post.php:1056 #: wp-admin/includes/post.php:1084 msgid "Permalink:" msgstr "Permalänk:" #: wp-admin/includes/post.php:1058 msgid "Change Permalinks" msgstr "Ändra permalänkar" #: wp-admin/includes/post.php:1107 msgid "Set thumbnail" msgstr "Ange miniatyr" #: wp-admin/includes/post.php:1118 msgid "Remove thumbnail" msgstr "Ta bort miniatyr" #: wp-admin/includes/post.php:1186 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this post" msgstr "Varning: %s redigerar just nu det här inlägget" #: wp-admin/includes/post.php:1189 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this page" msgstr "Varning: %s redigerar just nu denna sida" #: wp-admin/includes/post.php:1192 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this." msgstr "Varning: %s redigerar just nu det här." #: wp-admin/includes/post.php:1250 msgid "Preview not available. Please save as a draft first." msgstr "Förhandsgranskning ej tillgänglig. Var vänlig spara som utkast först." #: wp-admin/includes/schema.php:198 msgid "My Blog" msgstr "Min blogg" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:200 msgid "Just another WordPress site" msgstr "En WordPresswebbplats till" #. translators: default date format, see http://php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:221 #: wp-admin/options-general.php:226 msgid "F j, Y" msgstr "j F, Y" #. translators: default time format, see http://php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:223 #: wp-admin/options-general.php:259 msgid "g:i a" msgstr "h:i" #. translators: links last updated date format, see http://php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:225 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "j F, Y h:i" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:324 #, php-format msgid "Just another %s site" msgstr "En till %s webbplats" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:393 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administratör" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:395 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Redaktör" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:397 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Författare" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:399 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Medarbetare" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:401 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Prenumerant" #: wp-admin/includes/schema.php:673 #: wp-includes/ms-functions.php:1448 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new SITE_NAME blog has been successfully set up at:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "Login Here: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "We hope you enjoy your new blog.\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Kära användare,\n" "\n" "Din nya SITE_NAME-blogg har skapats på följande adress:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "Du kan logga in som administratör med följande uppgifter:\n" "Användarnamn: USERNAME\n" "Lösenord: PASSWORD\n" "Logga in här: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "Vi hoppas att du skall gilla din nya blogg.\n" "Tack!\n" "\n" "--Teamet @ SITE_NAME" #: wp-admin/includes/schema.php:701 #: wp-admin/includes/upgrade.php:192 msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Välkommen till SITE_NAME. Det här är ditt första inlägg. Redigera det eller radera det. Sedan kan du börja blogga!" #: wp-admin/includes/schema.php:749 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "" #: wp-admin/includes/schema.php:750 msgid "To use the subdomain feature of WordPress MU you must have a wildcard entry in your dns. The installer attempted to contact a random hostname ($hostname) on your domain but failed. It returned this error message:" msgstr "" #: wp-admin/includes/schema.php:752 msgid "From the README.txt:" msgstr "Ur filen README.txt:" #: wp-admin/includes/schema.php:753 msgid "If you want to host blogs of the form http://blog.domain.tld/ where domain.tld is the domain name of your machine then you must add a wildcard record to your DNS records. This usually means adding a '*' hostname record pointing at your webserver in your DNS configuration tool. Matt has a more detailed explanation on his blog. If you still have problems, these forum messages may help." msgstr "" #: wp-admin/includes/schema.php:754 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. This check is not foolproof so ignore if you know your dns is correct." msgstr "" #: wp-admin/includes/template.php:37 #: wp-admin/includes/template.php:957 #: wp-admin/includes/template.php:2150 msgid "Quick Edit" msgstr "Snabbredigera" #: wp-admin/includes/template.php:102 #: wp-admin/includes/template.php:530 #: wp-admin/includes/template.php:1385 #: wp-admin/includes/template.php:1607 #: wp-admin/includes/template.php:2150 msgid "Quick Edit" msgstr "Snabbredigera" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/template.php:689 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titel" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:718 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Fil" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:722 msgctxt "column name" msgid "Attached to" msgstr "Bifogad till" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:726 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Datum" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:773 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: wp-admin/includes/template.php:775 msgid "In Response To" msgstr "Svar till" #: wp-admin/includes/template.php:785 msgid "Relationship" msgstr "Relationer" #: wp-admin/includes/template.php:786 msgid "Visible" msgstr "Synlig" #: wp-admin/includes/template.php:810 #: wp-admin/menu.php:72 #: wp-includes/default-widgets.php:95 msgid "Links" msgstr "Länkar" #: wp-admin/includes/template.php:830 #: wp-admin/ms-sites.php:229 #: wp-admin/user-new.php:224 msgid "Role" msgstr "Roll" #: wp-admin/includes/template.php:957 msgid "Bulk Edit" msgstr "Massredigera" #: wp-admin/includes/template.php:995 #: wp-admin/includes/template.php:1056 #: wp-admin/includes/template.php:1075 #: wp-admin/includes/template.php:1097 #: wp-admin/includes/template.php:1106 #: wp-admin/includes/template.php:1135 #: wp-admin/includes/template.php:1156 msgid "— No Change —" msgstr "— Ingen ändring —" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface #: wp-admin/includes/template.php:1015 msgid "–OR–" msgstr "—ELLER—" #: wp-admin/includes/template.php:1032 msgid "[more]" msgstr "[mer]" #: wp-admin/includes/template.php:1033 msgid "[less]" msgstr "[mindre]" #: wp-admin/includes/template.php:1098 #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "Allow" msgstr "Tillåt" #: wp-admin/includes/template.php:1099 #: wp-admin/includes/template.php:1108 msgid "Do not allow" msgstr "Tillåt inte" #: wp-admin/includes/template.php:1118 msgid "Allow Comments" msgstr "Tillåt kommentarer" #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Allow Pings" msgstr "Tillåt pingar" #: wp-admin/includes/template.php:1154 #: wp-admin/includes/template.php:1157 #: wp-admin/includes/template.php:3419 msgid "Sticky" msgstr "Klistrad" #: wp-admin/includes/template.php:1158 msgid "Not Sticky" msgstr "Ej klistrad" #: wp-admin/includes/template.php:1166 msgid "Make this post sticky" msgstr "Klistra det här inlägget" #: wp-admin/includes/template.php:1365 #: wp-admin/includes/template.php:1590 msgid "Missed schedule" msgstr "Missad tidsinställning" #: wp-admin/includes/template.php:1369 #: wp-admin/includes/template.php:1594 msgid "Last Modified" msgstr "Senast modifierat" #: wp-admin/includes/template.php:1384 msgid "Edit this post" msgstr "Redigera inlägget" #: wp-admin/includes/template.php:1385 msgid "Edit this post inline" msgstr "Snabbredigera inlägget här" #: wp-admin/includes/template.php:1389 msgid "Restore this post from the Trash" msgstr "Återställ det här inlägget från papperskorgen" #: wp-admin/includes/template.php:1391 msgid "Move this post to the Trash" msgstr "Flytta det här inlägget till papperskorgen" #: wp-admin/includes/template.php:1393 msgid "Delete this post permanently" msgstr "Radera det här inlägget permanent" #: wp-admin/includes/template.php:1428 #: wp-admin/includes/upgrade.php:102 #: wp-includes/category-template.php:179 msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: wp-admin/includes/template.php:1602 msgid "Parent Page: " msgstr "Modersida:" #: wp-admin/includes/template.php:1606 msgid "Edit this page" msgstr "Redigera sidan" #: wp-admin/includes/template.php:1611 msgid "Remove this page from the Trash" msgstr "Ta bort denna sida från papperskorgen" #: wp-admin/includes/template.php:1613 msgid "Move this page to the Trash" msgstr "Flytta denna sida till papperskorgen" #: wp-admin/includes/template.php:1615 msgid "Delete this page permanently" msgstr "Radera denna sida permanent" #: wp-admin/includes/template.php:1905 #: wp-includes/pluggable.php:1174 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "E-post: %s" #: wp-admin/includes/template.php:1914 msgid "View posts by this author" msgstr "Visa inlägg av den här författaren" #: wp-admin/includes/template.php:2050 msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A" msgstr "Y-m-d \\k\\l h:i" #. translators: 2: comment date, 3: comment time #: wp-admin/includes/template.php:2089 #, php-format msgid "%2$s at %3$s" msgstr "%2$s kl %3$s" #: wp-admin/includes/template.php:2097 #, php-format msgid "In reply to %2$s." msgstr "Som svar till %2$s." #: wp-admin/includes/template.php:2201 msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" msgstr "Y-m-d \\k\\l h:i" #: wp-admin/includes/template.php:2275 msgid "Reply to Comment" msgstr "Svara på kommentar" #: wp-admin/includes/template.php:2301 msgid "Submit Reply" msgstr "Skicka svar" #: wp-admin/includes/template.php:2334 #, php-format msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Kommentar av %s flyttad till papperskorgen." #: wp-admin/includes/template.php:2337 #, php-format msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Kommentar av %s markerad som skräp." #: wp-admin/includes/template.php:2390 #: wp-admin/includes/template.php:2405 #: wp-admin/includes/template.php:2467 #: wp-admin/includes/template.php:2494 msgid "Value" msgstr "Värde" #: wp-admin/includes/template.php:2459 msgid "Key" msgstr "Nyckel" #: wp-admin/includes/template.php:2489 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Lägg till nytt eget fält:" #: wp-admin/includes/template.php:2514 msgid "Enter new" msgstr "Ange nytt" #: wp-admin/includes/template.php:2524 msgid "Add Custom Field" msgstr "Lägg till eget fält" #. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input #: wp-admin/includes/template.php:2586 #, php-format msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #: wp-admin/includes/template.php:2668 msgid "WordPress recommends a better browser" msgstr "WordPress rekommenderar en bättre webbläsare" #: wp-admin/includes/template.php:2703 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "Miniatyren är länkad till filen" #: wp-admin/includes/template.php:2703 msgid "Image linked to file" msgstr "Bilden är länkad till filen" #: wp-admin/includes/template.php:2707 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "Tumnageln är länkad till filen" #: wp-admin/includes/template.php:2707 msgid "Image linked to page" msgstr "Bilden är länkad till sidan" #: wp-admin/includes/template.php:2712 msgid "Link to file" msgstr "Länkad till filen" #: wp-admin/includes/template.php:2716 msgid "Link to page" msgstr "Länkad till sidan" #: wp-admin/includes/template.php:2815 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Innan du kan ladda upp din importeringsfil så måste du åtgärda följande problem:" #: wp-admin/includes/template.php:2821 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Välj en fil på din dator:" #: wp-admin/includes/template.php:2821 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximal storlek: %s" #: wp-admin/includes/template.php:2827 msgid "Upload file and import" msgstr "Ladda upp fil och importera" #: wp-admin/includes/template.php:2953 #: wp-admin/press-this.php:466 #: wp-admin/press-this.php:484 #: wp-admin/press-this.php:511 msgid "Click to toggle" msgstr "Klicka för att växla" #: wp-admin/includes/template.php:3179 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Hitta inlägg eller sidor" #: wp-admin/includes/template.php:3195 #: wp-admin/menu.php:78 #: wp-includes/default-widgets.php:19 #: wp-includes/default-widgets.php:25 #: wp-includes/post-template.php:743 #: wp-includes/post.php:30 msgid "Pages" msgstr "Sidor" #: wp-admin/includes/template.php:3200 #: wp-admin/includes/widgets.php:202 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 #: wp-includes/script-loader.php:175 #: wp-login.php:538 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: wp-admin/includes/template.php:3201 #: wp-admin/plugin-editor.php:172 #: wp-admin/theme-editor.php:138 msgid "Select" msgstr "Välj" #: wp-admin/includes/template.php:3232 msgid "Edit Posts" msgstr "Redigera inlägg" #: wp-admin/includes/template.php:3235 #: wp-admin/includes/template.php:3278 msgid "New Page" msgstr "Ny sida" #: wp-admin/includes/template.php:3238 msgid "Edit Pages" msgstr "Redigera sidor" #: wp-admin/includes/template.php:3241 msgid "New Media" msgstr "Nytt media" #: wp-admin/includes/template.php:3244 #: wp-admin/media.php:45 #: wp-admin/media.php:90 msgid "Edit Media" msgstr "Redigera media" #: wp-admin/includes/template.php:3247 msgid "New Link" msgstr "Ny länk" #: wp-admin/includes/template.php:3250 #: wp-admin/link-manager.php:44 msgid "Edit Links" msgstr "Redigera länkar" #: wp-admin/includes/template.php:3253 msgid "New User" msgstr "Ny användare" #: wp-admin/includes/template.php:3256 msgid "Edit Users" msgstr "Redigera användare" #: wp-admin/includes/template.php:3259 #: wp-admin/plugin-install.php:17 msgid "Install Plugins" msgstr "Installera tillägg" #: wp-admin/includes/template.php:3262 #: wp-admin/plugins.php:295 msgid "Manage Plugins" msgstr "Redigera tillägg" #: wp-admin/includes/template.php:3265 #: wp-admin/theme-install.php:17 #: wp-admin/update.php:154 msgid "Install Themes" msgstr "Installera teman" #: wp-admin/includes/template.php:3268 #: wp-admin/themes.php:31 msgid "Manage Themes" msgstr "Redigera teman" #: wp-admin/includes/template.php:3271 #: wp-admin/includes/template.php:3276 msgid "New Post" msgstr "Nytt inlägg" #: wp-admin/includes/template.php:3277 msgid "Drafts" msgstr "Utkast" #: wp-admin/includes/template.php:3329 #: wp-includes/script-loader.php:351 msgid "(no title)" msgstr "(ingen titel)" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:3417 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Väntande" #: wp-admin/includes/template.php:3478 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Aktivera kompatibilitetsläge" #: wp-admin/includes/template.php:3478 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Inaktivera kompatibilitetsläge" #: wp-admin/includes/template.php:3490 msgid "Show on screen" msgstr "Visa på skärmen" #: wp-admin/includes/template.php:3519 #, php-format msgid "Get help with “%s”" msgstr "Få hjälp med ”%s”" #: wp-admin/includes/template.php:3521 msgid "Get help with this page" msgstr "Få hjälp med denna sida" #: wp-admin/includes/template.php:3524 msgid "Other Help" msgstr "Mer hjälp" #: wp-admin/includes/template.php:3526 #: wp-admin/includes/template.php:3541 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: wp-admin/includes/template.php:3530 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: wp-admin/includes/template.php:3532 msgid "Support Forums" msgstr "Supportforum
WP-Support Sverige" #: wp-admin/includes/template.php:3545 msgid "Screen Options" msgstr "Panelinställningar" #: wp-admin/includes/template.php:3575 msgid "Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you’ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button." msgstr "De flesta panelerna i denna administration kan flyttas. Om du för muspekaren över en titelrad så kommer du att se 4 pilar som indikerar att du kan flytta på panelen. Klicka på listen, håll nere musknappen och börja dra panelen till en ny position. När du drar i en panel så kommer du även att se en prickad grå box som rör sig. Denna box visar var panelen hamnar när du släpper musknappen." #: wp-admin/includes/template.php:3576 msgid "The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab." msgstr "Samma paneler kan även minimeras och maximeras genom att klicka en gång på dess rubriklist, de kan också gömas helt via panelinställningarna." #: wp-admin/includes/template.php:3582 msgid "Search help" msgstr "Sökhjälp" #: wp-admin/includes/template.php:3583 msgid "You may search based on 3 criteria:" msgstr "Du kan söka baserat på 3 kriterier:" #: wp-admin/includes/template.php:3584 msgid "Term: Searches theme names and descriptions for the specified term." msgstr "Term: Söker i temanamn och beskrivningar efter specificerad term." #: wp-admin/includes/template.php:3585 msgid "Tag: Searches for themes tagged as such." msgstr "Etikett: Söker efter teman markerade med specificerade etiketter." #: wp-admin/includes/template.php:3586 msgid "Author: Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to." msgstr "Skapare: Söker efter teman av vissa skapare eller teman som bygger på en skaparens tema." #: wp-admin/includes/template.php:3616 msgid "Screen Layout" msgstr "Panellayout" #: wp-admin/includes/template.php:3616 msgid "Number of Columns:" msgstr "Antal kolumner:" #: wp-admin/includes/template.php:3631 msgid "Posts per page:" msgstr "Inlägg per sida:" #: wp-admin/includes/template.php:3634 msgid "Pages per page:" msgstr "Sidor per sida:" #: wp-admin/includes/template.php:3637 msgid "Comments per page:" msgstr "Kommentarer per sida:" #: wp-admin/includes/template.php:3640 msgid "Media items per page:" msgstr "Mediaposter per sida:" #: wp-admin/includes/template.php:3643 msgid "Categories per page:" msgstr "Kategorier per sida:" #: wp-admin/includes/template.php:3646 msgid "Tags per page:" msgstr "Etiketter per sida:" #: wp-admin/includes/template.php:3649 msgid "Plugins per page:" msgstr "Tillägg per sida:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:57 msgid "An Unexpected HTTP Error occured during the API request.

Try again" msgstr "Ett oväntat HTTP fel upptod vid API förfrågan.

Försök igen" #: wp-admin/includes/theme-install.php:61 msgid "An unknown error occured" msgstr "Ett okänt fel har uppstått" #: wp-admin/includes/theme-install.php:153 msgid "Search for themes by keyword, author, or tag." msgstr "Sök efter teman baserat på nyckelord, skapare eller etikett." #: wp-admin/includes/theme-install.php:159 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: wp-admin/includes/theme-install.php:176 msgid "Feature Filter" msgstr "Filter för egenskaper" #: wp-admin/includes/theme-install.php:178 msgid "Find a theme based on specific features" msgstr "Hitta teman baserat på specifika egenskaper" #: wp-admin/includes/theme-install.php:182 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: wp-admin/includes/theme-install.php:182 msgid "Black" msgstr "Svart" #: wp-admin/includes/theme-install.php:182 #: wp-includes/general-template.php:2004 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: wp-admin/includes/theme-install.php:182 msgid "Brown" msgstr "Brunt" #: wp-admin/includes/theme-install.php:183 msgid "Green" msgstr "Grönt" #: wp-admin/includes/theme-install.php:183 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: wp-admin/includes/theme-install.php:183 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: wp-admin/includes/theme-install.php:183 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: wp-admin/includes/theme-install.php:183 msgid "Red" msgstr "Rött" #: wp-admin/includes/theme-install.php:184 msgid "Silver" msgstr "Silver" #: wp-admin/includes/theme-install.php:184 msgid "Tan" msgstr "Gulbrunt" #: wp-admin/includes/theme-install.php:184 msgid "White" msgstr "Vitt" #: wp-admin/includes/theme-install.php:184 msgid "Yellow" msgstr "Gult" #: wp-admin/includes/theme-install.php:184 msgid "Dark" msgstr "Mörk" #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "Light" msgstr "Ljust" #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "Columns" msgstr "Kolumner" #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "One Column" msgstr "En kolumn" #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "Two Columns" msgstr "Två kolumner" #: wp-admin/includes/theme-install.php:186 msgid "Three Columns" msgstr "Tre kolumner" #: wp-admin/includes/theme-install.php:186 msgid "Four Columns" msgstr "Fyra kolumner" #: wp-admin/includes/theme-install.php:186 msgid "Left Sidebar" msgstr "Sidopanel till vänster" #: wp-admin/includes/theme-install.php:187 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sidopanel till höger" #: wp-admin/includes/theme-install.php:187 #: wp-admin/options-media.php:36 #: wp-admin/options-media.php:82 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: wp-admin/includes/theme-install.php:187 msgid "Fixed Width" msgstr "Fixerad bredd" #: wp-admin/includes/theme-install.php:187 msgid "Flexible Width" msgstr "Flexibel bredd" #: wp-admin/includes/theme-install.php:188 msgid "Features" msgstr "Egenskaper" #: wp-admin/includes/theme-install.php:188 msgid "Custom Colors" msgstr "Egna färger" #: wp-admin/includes/theme-install.php:188 msgid "Theme Options" msgstr "Temainställningar" #: wp-admin/includes/theme-install.php:189 msgid "Threaded Comments" msgstr "Trådade kommentarer" #: wp-admin/includes/theme-install.php:189 msgid "Sticky Post" msgstr "Klistrat inlägg" #: wp-admin/includes/theme-install.php:189 msgid "Microformats" msgstr "Microformat" #: wp-admin/includes/theme-install.php:190 msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: wp-admin/includes/theme-install.php:190 msgid "Holiday" msgstr "Semester" #: wp-admin/includes/theme-install.php:190 msgid "Photoblogging" msgstr "Fotobloggning" #: wp-admin/includes/theme-install.php:190 msgid "Seasonal" msgstr "Säsongsbetonade" #: wp-admin/includes/theme-install.php:221 msgid "Find Themes" msgstr "Hitta teman" #: wp-admin/includes/theme-install.php:278 msgid "Install a theme in .zip format" msgstr "Installera ett tema i ZIP-format" #: wp-admin/includes/theme-install.php:279 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Om du har ett tema i ZIP-format så kan du installera det genom att ladda upp det här." #: wp-admin/includes/theme-install.php:304 #, php-format msgid "Install “%s”" msgstr "Installera ”%s”" #: wp-admin/includes/theme-install.php:320 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: wp-admin/includes/theme-install.php:399 msgid "No themes found" msgstr "Inga teman funna!" #: wp-admin/includes/theme-install.php:463 msgid "Theme Install" msgstr "Temainstallerare" #: wp-admin/includes/theme-install.php:466 msgid "Error: This theme is currently not available. Please try again later." msgstr "FEL: Det fär temat är inte tillgängligt för tillfället. Var vänlig försök igen senare." #: wp-admin/includes/theme-install.php:472 msgid "Warning: This theme has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Varning: Det här temat har inte testats med din nuvarande version av WordPress." #: wp-admin/includes/theme-install.php:474 msgid "Warning: This theme has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Varning: Det här temat har inte markerats som kompatibelt med din version av WordPress." #: wp-admin/includes/theme-install.php:507 #, php-format msgid "by %s" msgstr "av %s" #: wp-admin/includes/theme-install.php:508 #, php-format msgid "Version: %s" msgstr "Version: %s" #: wp-admin/includes/theme-install.php:527 #, php-format msgid "Newer version (%s) is installed." msgstr "Nyare version (%s) installerad." #: wp-admin/includes/theme-install.php:532 msgid "This version is already installed." msgstr "Denna version är redan installerad." #: wp-admin/includes/theme.php:87 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Kan inte lokalisera WordPress temakatalog." #: wp-admin/includes/theme.php:97 #, php-format msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Kunde inte ta bort temat %s fullständigt." #: wp-admin/includes/update-core.php:234 #, php-format msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Uppgraderingen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst PHP %2$s och MySQL %3$s eller senare. Du kör PHP %4$s och MySQL %5$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:236 #, php-format msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppgraderingen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst PHP %2$s eller senare. Du kör PHP %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:238 #, php-format msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppgraderingen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst MySQL %2$s eller nyare. Du kör MySQL %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:241 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Verifierar uppackade filer…" #: wp-admin/includes/update-core.php:245 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Uppdateringen kunde inte packas upp" #: wp-admin/includes/update-core.php:273 msgid "Upgrading database…" msgstr "Uppgraderar databasen…" #: wp-admin/includes/update.php:89 #: wp-admin/includes/update.php:112 #: wp-admin/plugins.php:530 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: wp-admin/includes/update.php:103 #, php-format msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Du använder en utvecklingsversion (%1$s). Coolt! Vänligen håll dig uppdaterad." #: wp-admin/includes/update.php:107 #, php-format msgid "Get Version %2$s" msgstr "Hämta Version %2$s" #: wp-admin/includes/update.php:133 #, php-format msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "WordPress %1$s finns tillgänglig! Vänligen uppgradera nu." #: wp-admin/includes/update.php:135 #, php-format msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress %1$s finns tillgänglig! Vänligen meddela webbplatsens administratör." #: wp-admin/includes/update.php:148 #, php-format msgid "You are using WordPress %s." msgstr "Du använder WordPress %s." #: wp-admin/includes/update.php:150 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Uppdatera till %s" #: wp-admin/includes/update.php:150 msgid "Latest" msgstr "Senaste" #: wp-admin/includes/update.php:197 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s Details." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. Visa detaljer för version %4$s." #: wp-admin/includes/update.php:199 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s Details automatic upgrade unavailable for this plugin." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. Visa detaljer för version %4$s automatisk uppgradering ej tillgängligt för det här tillägget." #: wp-admin/includes/update.php:201 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s Details or upgrade automatically." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. Visa detaljer för version %4$s eller uppgradera automatiskt." #: wp-admin/includes/update.php:259 #, php-format msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "En automatisk WordPress-uppgradering misslyckades! - var vänlig försök att uppgradera igen nu." #: wp-admin/includes/update.php:261 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "En automatisk WordPress-uppdatering misslyckades! Vänligen meddela webbplatsens administratör." #: wp-admin/includes/upgrade.php:65 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Var noga med att komma ihåg lösenordet! Det är ett datorgenererat lösenord som skapades just för dig." #: wp-admin/includes/upgrade.php:70 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Användaren finns redan. Lösenordet ärvt." #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:104 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #. translators: Default link category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:124 msgctxt "Default link category slug" msgid "Blogroll" msgstr "Länklista" #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Välkommen till WordPress. Det här är ditt första inlägg. Redigera det eller radera det. Sedan kan du börja blogga!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:206 msgid "Hello world!" msgstr "Hej världen!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:208 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hej-varlden" #: wp-admin/includes/upgrade.php:220 msgid "Mr WordPress" msgstr "Herr WordPress" #: wp-admin/includes/upgrade.php:222 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "Hej! Det här är en kommentar.
Gör så här om du vill radera en kommentar: logga in och visa kommentarerna till inlägget. Där kan du välja om du vill redigera eller radera dem." #: wp-admin/includes/upgrade.php:239 msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." msgstr "Det här är ett exempel på en WordPress-sida. Du kan redigera den och lägga in information om dig själv eller din webbplats så att dina läsare vet mer om din bakgrund. Du kan skapa hur många liknande sidor eller undersidor som helst och hantera allt innehåll inom WordPress." #: wp-admin/includes/upgrade.php:249 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177 msgid "About" msgstr "Om" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:251 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "om" #: wp-admin/includes/upgrade.php:306 #, php-format msgid "" "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "Din nya WordPress-blogg är installerad på den här adressen:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Du kan logga in som administratör med följande information:\n" "\n" "Användarnamn: %2$s\n" "Lösenord: %3$s\n" "\n" "Vi hoppas att du skall gilla din nya webblogg. Tack!\n" "\n" "--WordPress utvecklarteam\n" "http://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/upgrade.php:321 msgid "New WordPress Blog" msgstr "Ny WordPressblogg" #: wp-admin/includes/user.php:34 #: wp-admin/includes/user.php:86 #: wp-admin/users.php:57 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera användare." #: wp-admin/includes/user.php:131 #: wp-login.php:285 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "FEL: Var vänlig och ange ett användarnamn." #: wp-admin/includes/user.php:138 #: wp-admin/includes/user.php:140 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "FEL: du angav endast ditt nya lösenord en gång." #: wp-admin/includes/user.php:143 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "FEL: Var vänlig och ange ditt lösenord." #: wp-admin/includes/user.php:145 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "FEL: Var vänlig och ange ditt lösenord två gånger." #: wp-admin/includes/user.php:150 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "FEL: Lösenord kan inte innehålla tecknet \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "FEL: Var vänlig och ange samma lösenord i de två lösenordsfälten." #: wp-admin/includes/user.php:160 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "FEL: Användarnamnet är ogiltigt. Var vänlig och ange ett riktigt användarnamn." #: wp-admin/includes/user.php:163 msgid "ERROR: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "FEL: Det här användarnamnet är upptaget, var vänlig och välj ett annat." #: wp-admin/includes/user.php:167 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "FEL: vänligen ange en e-postadress" #: wp-admin/includes/user.php:169 msgid "ERROR: The e-mail address isn’t correct." msgstr "FEL: E-postadressen är inte korrekt." #: wp-admin/includes/user.php:171 #: wp-login.php:299 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "FEL: Den här e-postadressen är redan registrerad, var vänlig och välj en annan." #: wp-admin/includes/user.php:714 msgid "No matching users were found!" msgstr "Hittade inga lämpliga användare!" #: wp-admin/includes/user.php:854 #, php-format msgid "" "Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you'll remember easier?
\n" "\t\t\t Yes, Take me to my profile page | No Thanks, Do not remind me again." msgstr "" "Notera: du använder fortfarande det automatiskt genererade lösenordet för ditt konto. Vill du ändra detta till något som är lättare att komma ihåg?
\n" "\t\t\t Ja, skicka mig till min profil | Nej tack, påminn mig inte igen" #: wp-admin/includes/widgets.php:189 #: wp-admin/widgets.php:268 #: wp-includes/widgets.php:67 msgid "There are no options for this widget." msgstr "Det finns inga inställningar för denna widget." #: wp-admin/index.php:24 #: wp-admin/menu.php:41 #: wp-admin/menu.php:43 #: wp-admin/menu.php:47 #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "Dashboard" msgstr "Panel" #: wp-admin/index.php:27 msgid "The modules on this screen can be arranged in several columns. You can select the number of columns from the Screen Options tab." msgstr "Panelerna här kan arrangeras i flera kolumner. Du kan välja antal kolumner via fliken Panelinställningar." #: wp-admin/install.php:42 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Installation" #: wp-admin/install.php:60 #, php-format msgid "ERROR: %s" msgstr "FEL: %s" #: wp-admin/install.php:65 #: wp-admin/options-general.php:67 #: xmlrpc.php:406 msgid "Blog Title" msgstr "Bloggens titel" #: wp-admin/install.php:69 msgid "Your E-mail" msgstr "Din e-post" #: wp-admin/install.php:71 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Dubbelkolla e-postadressen innan du fortsätter." #: wp-admin/install.php:74 msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati." msgstr "Jag vill att min blogg syns i sökmotorer som Google och Technorati." #: wp-admin/install.php:77 msgid "Install WordPress" msgstr "Installera WordPress" #: wp-admin/install.php:83 msgid "Already Installed" msgstr "Redan installerat" #: wp-admin/install.php:83 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "Du verkar redan ha installerat WordPress. Var god och töm dina gamla databastabeller före du ominstallerar." #: wp-admin/install.php:91 #, php-format msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Du kan inte installera WordPress %1$s eftersom det kräver minst PHP %2$s och MySQL %3$s eller senare. Du kör PHP %4$s och MySQL %5$s." #: wp-admin/install.php:93 #, php-format msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Du kan inte installera WordPress %1$s eftersom det kräver minst PHP %2$s eller senare. Du kör PHP %3$s." #: wp-admin/install.php:95 #, php-format msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Du kan inte installera WordPress %1$s eftersom det kräver minst MySQL %2$s eller senare. Du kör MySQL %3$s." #: wp-admin/install.php:99 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Minimumkraven uppfylls inte" #: wp-admin/install.php:107 msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" #: wp-admin/install.php:108 #, php-format msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Välkommen till den berömda femminuters-installationen av WordPress! Du kanske vill ta en titt på Läs mig-dokumentationen för skojs skull. Om inte, så fyll i fälten här nedan och du är på god väg att börja använda världens mest flexibla och kraftfulla personliga publiceringsplattform." #: wp-admin/install.php:109 msgid "First Step" msgstr "Första steget" #: wp-admin/install.php:111 msgid "Information needed" msgstr "Information som behövs" #: wp-admin/install.php:112 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Innan vi börjar behöver vi lite information. Bara lugn, du kan alltid ändra på denna information senare." #: wp-admin/install.php:132 msgid "you must provide an e-mail address." msgstr "du måste ange en e-postadress." #: wp-admin/install.php:136 msgid "that isn’t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com" msgstr "det där är inte en giltig e-postadress. E-postadresser ser ut såhär: namn@exempel.com" #: wp-admin/install.php:146 msgid "Success!" msgstr "Klart!" #: wp-admin/install.php:148 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress har blivit installerat. Förväntade du dig fler steg? Tyvärr måste vi göra dig besviken." #: wp-admin/install.php:164 #: wp-includes/general-template.php:214 #: wp-login.php:572 #: wp-login.php:590 msgid "Log In" msgstr "Logga in" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att lägga till länkar i denna blogg." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Lägg till länk" #: wp-admin/link-category.php:64 msgid "Edit Category" msgstr "Redigera kategori" #: wp-admin/link-manager.php:18 #: wp-admin/link-manager.php:49 #: wp-admin/link.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera länkarna på denna blog." #. translators: add new links #: wp-admin/link-manager.php:75 #: wp-admin/menu.php:75 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: wp-admin/link-manager.php:84 #, php-format msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s länk raderad" msgstr[1] "%s länkar raderade" #: wp-admin/link-manager.php:92 #: wp-admin/link-manager.php:94 msgid "Search Links" msgstr "Sök bland länkar" #: wp-admin/link-manager.php:112 msgid "View all Categories" msgstr "Visa alla kategorier" #: wp-admin/link-manager.php:118 msgid "Order by Link ID" msgstr "Ordna efter länk ID" #: wp-admin/link-manager.php:119 msgid "Order by Name" msgstr "Ordna efter namn" #: wp-admin/link-manager.php:120 msgid "Order by Address" msgstr "Ordna efter adress" #: wp-admin/link-manager.php:121 msgid "Order by Rating" msgstr "Ordna efter omdöme" #: wp-admin/link-manager.php:177 #: wp-admin/ms-options.php:72 #: wp-admin/ms-options.php:82 #: wp-admin/ms-sites.php:114 #: wp-admin/ms-sites.php:121 #: wp-admin/ms-sites.php:128 #: wp-admin/ms-sites.php:135 #: wp-admin/ms-sites.php:142 #: wp-admin/ms-themes.php:54 #: wp-signup.php:103 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: wp-admin/link-manager.php:214 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Besök %s" #: wp-admin/link-manager.php:255 msgid "No links found." msgstr "Inga länkar funna." #: wp-admin/link-parse-opml.php:90 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML-fel: %1$s på rad %2$s" #: wp-admin/link.php:102 #: wp-includes/link-template.php:885 msgid "Edit Link" msgstr "Redigera länken" #: wp-admin/link.php:107 msgid "Link not found." msgstr "Hittade inte länken." #: wp-admin/maint/repair.php:13 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Databasreparation" #: wp-admin/maint/repair.php:22 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "För att tillåta denna sida att automatiskt reparera databasproblem, ange följande rad i din wp-config.php. När denna rad har lagts till i din konfigurationsfil, ladda om den här sidan." #: wp-admin/maint/repair.php:69 #, php-format msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Vissa databasproblem kunde inte repareras. Var vänlig klipp-och-klistra in följande rader av felmeddelanden i WordPress supportforum för att få assistans." #: wp-admin/maint/repair.php:75 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Reparationen är klar. Var vänlig ta bort följande rad i din wp-config.php så att ingen obehörig använder den här sidan." #: wp-admin/maint/repair.php:79 msgid "One or more database tables is unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the \"Repair Database\" button. Repairing can take awhile, so please be patient." msgstr "En eller flera databastabeller är otillgängliga. För att tillåta WordPress att försöka åtgärda dessa tabeller, klicka på knappen \"Reparera databas\". Reparationen kan ta en stund, ha tålamod." #: wp-admin/maint/repair.php:81 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take awhile, so please be patient." msgstr "WordPress kan automatiskt söka efter vanliga databasproblem och reparera dessa. Reparationer kan ta en stund, ha tålamod." #: wp-admin/maint/repair.php:83 msgid "Repair Database" msgstr "Reparera databas" #: wp-admin/maint/repair.php:84 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress kan även försöka att optimera databasen. Detta kan i vissa fall förbättra prestandan. Reparation och optimering av databasen kan ta en lång stund och databasen kommer att vara låst under tiden som databasen optimeras." #: wp-admin/maint/repair.php:85 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Reparera och optimera databas" #: wp-admin/media-upload.php:32 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Du saknar rättigheter för att vara här" #: wp-admin/media-upload.php:57 msgid "Upload New Media" msgstr "Ladda upp ny media" #: wp-admin/media.php:23 #: wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här bilagan." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Du försökte redigera en bilaga som inte existerar. Har den kanske raderats?" #: wp-admin/media.php:62 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Du kan inte redigera denna bilaga eftersom den ligger i papperskorgen. Återställ den och försök igen." #: wp-admin/media.php:78 #: wp-admin/upload.php:202 msgid "Media attachment updated." msgstr "Mediabilaga uppdaterad." #: wp-admin/media.php:94 #: wp-admin/media.php:104 msgid "Update Media" msgstr "Uppdatera media" #. translators: Network menu item #: wp-admin/menu.php:30 #: wp-admin/menu.php:152 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: wp-admin/menu.php:31 msgid "Admin" msgstr "Admin" #. translators: Sites menu item #: wp-admin/menu.php:33 #: wp-admin/ms-sites.php:7 #: wp-admin/ms-sites.php:375 msgid "Sites" msgstr "Webbplatser" #: wp-admin/menu.php:35 #: wp-admin/menu.php:108 #: wp-admin/update-core.php:243 msgid "Themes" msgstr "Teman" #: wp-admin/menu.php:37 #: wp-admin/menu.php:148 #: wp-admin/plugins.php:571 msgid "Upgrade" msgstr "Uppgradera" #: wp-admin/menu.php:48 #: wp-admin/my-sites.php:26 msgid "My Sites" msgstr "Mina webbplatser" #: wp-admin/menu.php:68 msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #. translators: add new file #: wp-admin/menu.php:70 #: wp-admin/upload.php:169 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Lägg till" #. translators: add new page #: wp-admin/menu.php:81 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: wp-admin/menu.php:83 #, php-format msgid "Comments %s" msgstr "Kommentarer %s" #: wp-admin/menu.php:107 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: wp-admin/menu.php:109 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #: wp-admin/menu.php:110 msgid "Add New Themes" msgstr "Lägg till nytt tema" #: wp-admin/menu.php:119 #, php-format msgid "Plugins %s" msgstr "Tillägg %s" #: wp-admin/menu.php:120 msgid "Installed" msgstr "Installerade" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:122 #: wp-admin/plugins.php:336 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-admin/menu.php:123 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #: wp-admin/menu.php:130 #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: wp-admin/menu.php:134 msgid "Authors & Users" msgstr "Författare & användare" #: wp-admin/menu.php:135 #: wp-admin/users.php:257 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: wp-admin/menu.php:137 #: wp-admin/menu.php:140 msgid "Your Profile" msgstr "Din profil" #: wp-admin/menu.php:143 #: wp-admin/menu.php:144 #: wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: wp-admin/menu.php:150 #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 msgid "Delete Blog" msgstr "Radera blogg" #: wp-admin/menu.php:154 #: wp-admin/options.php:18 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: wp-admin/menu.php:155 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: wp-admin/menu.php:156 msgid "Writing" msgstr "Skriva" #: wp-admin/menu.php:157 msgid "Reading" msgstr "Läsa" #: wp-admin/menu.php:160 msgid "Privacy" msgstr "Skydd" #: wp-admin/menu.php:161 msgid "Permalinks" msgstr "Permalänkar" #: wp-admin/menu.php:163 msgid "Miscellaneous" msgstr "Övrigt" #: wp-admin/ms-admin.php:5 #: wp-admin/ms-delete-site.php:5 #: wp-admin/ms-edit.php:5 #: wp-admin/ms-options.php:5 #: wp-admin/ms-sites.php:5 #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:5 #: wp-admin/ms-users.php:5 #: wp-admin/my-sites.php:6 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Stöd för multiwebbplatser är inte aktiverat." #: wp-admin/ms-admin.php:7 msgid "Network Admin" msgstr "Nätverksadmin" #: wp-admin/ms-admin.php:18 #: wp-admin/ms-edit.php:8 #: wp-admin/ms-options.php:13 #: wp-admin/ms-sites.php:15 #: wp-admin/ms-themes.php:9 #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:14 #: wp-admin/ms-users.php:15 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Du har inte behörighet nog för att få tillgång till den här sidan." #: wp-admin/ms-admin.php:24 #, php-format msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s användare" msgstr[1] "%s användare" #: wp-admin/ms-admin.php:25 #, php-format msgid "%s blog" msgid_plural "%s blogs" msgstr[0] "%s blogg" msgstr[1] "%s bloggar" #: wp-admin/ms-admin.php:27 #, php-format msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Du har %1$s och %2$s." #: wp-admin/ms-admin.php:35 msgid "Create a New Site" msgstr "Skapa en ny webbplats" #: wp-admin/ms-admin.php:36 msgid "Create a New User" msgstr "Skapa en ny användare" #: wp-admin/ms-admin.php:47 #: wp-admin/ms-users.php:109 #: wp-admin/users.php:308 #: wp-admin/users.php:310 msgid "Search Users" msgstr "Sök användare" #: wp-admin/ms-admin.php:55 msgid "Search Sites" msgstr "Sök webbplats" #: wp-admin/ms-delete-site.php:9 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this blog." msgstr "Du saknar behörighet för att redera den här bloggen." #: wp-admin/ms-delete-site.php:25 msgid "" "Dear User,\n" "You recently clicked the 'Delete Blog' link on your blog and filled in a\n" "form on that page.\n" "If you really want to delete your blog, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "URL_DELETE\n" "\n" "If you delete your blog, please consider opening a new blog here\n" "some time in the future! (But remember your current blog and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "SITE_NAME\n" msgstr "" "Kära användare,\n" "Du klickade nyligen på 'Radera blogg'-länken i din blogg och fyllde i \n" "ett formulär på samma sida.\n" "Om du verkligen vill radera din blogg, klicka på länken nedan. Du kommer inte\n" "att tillfrågas om bekräftelse igen, klicka bara på länken om du är absolut säker:\n" "URL_DELETE\n" "\n" "Om du väljer att radera din blogg så är du alltid välkommen tillbaka\n" "i framtiden! (Men kom ihåg din nuvarande blogg och ditt användarnamn \n" "försvinner för gott.)\n" "\n" "Tack för att du använder webbplatsen,\n" "Webmaster\n" "SITE_NAME\n" #: wp-admin/ms-delete-site.php:42 msgid "Delete My Blog" msgstr "Radera min blogg" #: wp-admin/ms-delete-site.php:44 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your blog will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Tack. Var vänlig se din e-post för bekräftelselänk. Din blogg kommer inte att tas bort fören länken har besökts." #: wp-admin/ms-delete-site.php:49 #, php-format msgid "Thank you for using %s, your blog has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Tack för att du använt %s, din blogg har raderats. Ha det bra tills vi ses igen." #: wp-admin/ms-delete-site.php:51 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Beklagar, länken du klickade på är gammal. Var vänlig gör ett nytt val." #: wp-admin/ms-delete-site.php:55 #, php-format msgid "If you do not want to use your %s blog any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Blog you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your blog." msgstr "Om du inte vill använda din %s blogg något mer så kan du radera den genom att använda formuläret nedan. När du klickar på Radera min blogg så kommer du att få ett mail med en länk i. Klicka på denna länk för att ta bort din blogg." #: wp-admin/ms-delete-site.php:56 msgid "Remember, once deleted your blog cannot be restored." msgstr "Kom ihåg, en raderad blogg kan inte återställas." #: wp-admin/ms-delete-site.php:59 #, php-format msgid "I'm sure I want to permanently disable my blog, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Jag är säker på att jag permanent vill inaktivera min blogg, jag vet att den inte kan återställas och jag kan inte använda %s igen." #: wp-admin/ms-delete-site.php:60 msgid "Delete My Blog Permanently" msgstr "Radera min blogg permanent" #: wp-admin/ms-edit.php:24 msgid "You probably need to go back to the options page" msgstr "Du behöver gå tillbaka till inställningssidan" #: wp-admin/ms-edit.php:71 msgid "Dashboard blog_id must be a blog that already exists" msgstr "Panelens blog_id måste vara en blogg som existerar" #: wp-admin/ms-edit.php:80 msgid "My Dashboard" msgstr "Min panel" #: wp-admin/ms-edit.php:87 msgid "Problem creating dashboard blog: " msgstr "Det uppstod ett problem med att skapa panelbloggen:" #: wp-admin/ms-edit.php:143 msgid "Missing blog address or email address." msgstr "Bloggadress eller e-postadress saknas." #: wp-admin/ms-edit.php:145 msgid "Invalid email address" msgstr "Ogiltig e-postadress" #: wp-admin/ms-edit.php:161 msgid "There was an error creating the user" msgstr "Ett fel har uppstått, användaren kunde inte skapas" #: wp-admin/ms-edit.php:173 #, php-format msgid "" "New blog created by %1s\n" "\n" "Address: http://%2s\n" "Name: %3s" msgstr "" "Ny blogg skapad av %1s\n" "\n" "Adress: http://%2s\n" "Namn: %3s" #: wp-admin/ms-edit.php:174 #, php-format msgid "[%s] New Blog Created" msgstr "[%s] Ny blogg skapad" #: wp-admin/ms-edit.php:186 msgid "You probably need to go back to the sites page" msgstr "Du behöver troligen gå tillbaka till sidan för webbplatser" #: wp-admin/ms-edit.php:404 msgid "WordPress MU › Confirm your action" msgstr "WordPress MU › Bekräfta din åtgärd" #: wp-admin/ms-edit.php:417 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: wp-admin/ms-edit.php:460 #, php-format msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a site admnistrator." msgstr "Varning! Användaren kan inte modifieras. Användaren %s är webbplatsadministratör." #: wp-admin/ms-edit.php:487 msgid "Cannot create an empty user." msgstr "Kan inte skapa en tom användare." #: wp-admin/ms-edit.php:490 msgid "Missing username and email." msgstr "Användarnamn och e-post saknas." #: wp-admin/ms-edit.php:492 msgid "Missing username." msgstr "Användarnamn saknas." #: wp-admin/ms-edit.php:494 msgid "Missing email." msgstr "E-postadress saknas." #: wp-admin/ms-edit.php:500 msgid "Duplicated username or email address." msgstr "Dubbelt användarnamn eller e-postadress." #: wp-admin/ms-options.php:17 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 msgid "Options saved." msgstr "Inställningarna sparade." #: wp-admin/ms-options.php:24 msgid "Site Options" msgstr "Webbplatsinställningar" #: wp-admin/ms-options.php:27 msgid "Operational Settings (These settings cannot be modified by blog owners)" msgstr "Funktionsinställningar (Dessa inställningar kan inte modifieras av blogganvändare)" #: wp-admin/ms-options.php:30 msgid "Site Name" msgstr "Webbplatsnamn" #: wp-admin/ms-options.php:34 msgid "What you would like to call this website." msgstr "Vad vill du kalla den här webbplatsen." #: wp-admin/ms-options.php:39 msgid "Site Admin Email" msgstr "Administratörens E-post" #: wp-admin/ms-options.php:43 #, php-format msgid "Registration and support mails will come from this address. Make it generic like \"support@%s\"" msgstr "Registrerings- och supportmail kommer att skickas från följande adress. Använd något enkelt som \"support@%s\"" #: wp-admin/ms-options.php:48 msgid "Allow new registrations" msgstr "Tillåta nya registreringar" #: wp-admin/ms-options.php:54 #: wp-admin/ms-options.php:214 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" #: wp-admin/ms-options.php:55 msgid "Enabled. Blogs and user accounts can be created." msgstr "Aktiverat. Bloggar och användarkonton kan skapas." #: wp-admin/ms-options.php:56 msgid "Only user account can be created." msgstr "Endast användarkonton kan skapas." #: wp-admin/ms-options.php:57 msgid "Only logged in users can create new blogs." msgstr "Endast inloggade användare kan skapa nya bloggar." #: wp-admin/ms-options.php:58 msgid "Disable or enable registration and who or what can be registered. (Default=all)" msgstr "Aktivera eller inaktivera registrering och vem eller vad som kan registreras. (Standard=alla)" #: wp-admin/ms-options.php:60 msgid "If registration is disabled, please set \"NOBLOGREDIRECT\" in wp-config.php to a url you will redirect visitors to if they visit a non existant blog." msgstr "Om registreringen är avstängd, ange en url för \"NOBLOGREDIRECT\" i wp-config.php som användare ska skickas till om de besöker en ej existerande blogg." #: wp-admin/ms-options.php:66 msgid "Registration notification" msgstr "Registreringsnotifikation" #: wp-admin/ms-options.php:74 msgid "Send the site admin an email notification every time someone registers a blog or user account." msgstr "Skicka webbplatsadministratören ett meddalnde varje gång någon registrerar en blogg eller ett användarkonto." #: wp-admin/ms-options.php:79 msgid "Add New Users" msgstr "Lägg till nya användare" #: wp-admin/ms-options.php:84 msgid "Allow blog administrators to add new users to their blog via the Users->Add New page." msgstr "Tillåt bloggadministrarörer att lägga till använder till deras blogg via Användare->Lägg till ny." #: wp-admin/ms-options.php:89 msgid "Dashboard Blog" msgstr "Panelblogg" #: wp-admin/ms-options.php:101 msgid "Blogname ('dashboard', 'control', 'manager', etc) or blog id.
New users are added to this blog as subscribers (or the user role defined below) if they don't have a blog. Leave blank for the main blog. 'Subscriber' users on old blog will be moved to the new blog if changed. New blog will be created if it does not exist." msgstr "Bloggnamn ('panel', 'kontroll', 'hanterare', osv) eller bloggens ID.
Nya användare läggs till som prenumeranter i den här bloggen (eller användarrollen angiven nedan) om de inte har en blogg. Lämna tomt om huvudbloggen. Användare med rollen 'Prenumerant' kommer att flyttas till den nya bloggen om angivet. Den nya bloggen kommer att skapas om den inte redan finns." #: wp-admin/ms-options.php:105 msgid "Dashboard User Default Role" msgstr "Förvald användarroll för huvudwebbplatsen" #: wp-admin/ms-options.php:112 msgid "The default role for new users on the Dashboard blog. This should probably be 'Subscriber' or maybe 'Contributor'." msgstr "Den förvalda rollen för nya användare i huvudbloggen. Detta bör vara 'Prenumerant' eller kanske 'Medarbetare'." #: wp-admin/ms-options.php:117 msgid "Banned Names" msgstr "Förbjudna namn" #: wp-admin/ms-options.php:121 msgid "Users are not allowed to register these blogs. Separate names by spaces." msgstr "Användare kan ej registrera dessa bloggar. Separera namn med mellanslag." #: wp-admin/ms-options.php:126 msgid "Limited Email Registrations" msgstr "Begränsad E-postregistrering" #: wp-admin/ms-options.php:132 msgid "If you want to limit blog registrations to certain domains. One domain per line." msgstr "Om du vill begränsa bloggregistreringar till vissa domäner. Ange ett domän per rad." #: wp-admin/ms-options.php:137 msgid "Banned Email Domains" msgstr "Förbjudna e-postdomäner" #: wp-admin/ms-options.php:141 msgid "If you want to ban certain email domains from blog registrations. One domain per line." msgstr "Om du vill bannlysa vissa e-postdomän från registrering. Ange en domän per rad." #: wp-admin/ms-options.php:146 msgid "Welcome Email" msgstr "Välkomstmail" #: wp-admin/ms-options.php:150 msgid "The welcome email sent to new blog owners." msgstr "Välkomstmeddelande skickat via e-post till nya bloggägare." #: wp-admin/ms-options.php:154 msgid "Welcome User Email" msgstr "Välkomstmeddelande användare" #: wp-admin/ms-options.php:158 msgid "The welcome email sent to new users." msgstr "Välkomstmeddelande som skickas via e-post till nya användare." #: wp-admin/ms-options.php:162 #: wp-includes/link-template.php:1131 msgid "First Post" msgstr "Första inlägget" #: wp-admin/ms-options.php:166 msgid "First post on a new blog." msgstr "Första posten i en ny blogg." #: wp-admin/ms-options.php:170 msgid "First Page" msgstr "Första sidan" #: wp-admin/ms-options.php:174 msgid "First page on a new blog." msgstr "Första sidan i en ny blogg." #: wp-admin/ms-options.php:178 msgid "First Comment" msgstr "Första kommentaren" #: wp-admin/ms-options.php:182 msgid "First comment on a new blog." msgstr "Första kommentaren i en ny blogg." #: wp-admin/ms-options.php:186 msgid "First Comment Author" msgstr "Första kommentarsförfattare" #: wp-admin/ms-options.php:190 msgid "Author of first comment on a new blog." msgstr "Första kommentarsförfattaren i en ny blogg." #: wp-admin/ms-options.php:194 msgid "First Comment URL" msgstr "Första kommentars-url" #: wp-admin/ms-options.php:198 msgid "URL on first comment on a new blog." msgstr "URL för den första kommentaren i en ny blogg." #: wp-admin/ms-options.php:203 msgid "Upload media button" msgstr "Knapp för mediauppladdning" #: wp-admin/ms-options.php:206 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: wp-admin/ms-options.php:207 msgid "Music" msgstr "Musik" #: wp-admin/ms-options.php:208 msgid "The media upload buttons to display on the \"Write Post\" page. Make sure you update the \"Upload File Types\" below as well." msgstr "Knappar för mediauppladdning att visa under \"Nytt inlägg\". Försäkra dig om att uppdatera \"Filtyper för uppladdningar\" nedan." #: wp-admin/ms-options.php:211 msgid "Blog upload space check" msgstr "Kontroll av uppladdningsutrymme i bloggar" #: wp-admin/ms-options.php:213 #: wp-admin/ms-options.php:276 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 msgid "Enabled" msgstr "Aktivera" #: wp-admin/ms-options.php:215 msgid "By default there is a limit on the total size of files uploaded but it can be disabled here." msgstr "Som standard så är en gräns satt för det totalat utrymmet som kan användas för uppladdningar, men det kan inaktiveras här." #: wp-admin/ms-options.php:218 msgid "Blog upload space" msgstr "Utrymmeskvot för uppladdning i bloggar" #: wp-admin/ms-options.php:223 msgid "Upload File Types" msgstr "Filtyper för uppladdningar" #: wp-admin/ms-options.php:228 msgid "Max upload file size" msgstr "Maximal storlek för filuppladdningar" #: wp-admin/ms-options.php:232 msgid "Admin Notice Feed" msgstr "Flöde för administratörsnotifikationer" #: wp-admin/ms-options.php:234 msgid "Display the latest post from this RSS or Atom feed on all blog dashboards. Leave blank to disable." msgstr "Visa senaste inläggen från detta RSS eller Atom flöde i alla bloggars panel. Lämna tomt för att inaktivera." #: wp-admin/ms-options.php:236 msgid "A good one to use would be the feed from your main blog: " msgstr "Ett bra flöde att ange är kanske flödet från den primära bloggen:" #: wp-admin/ms-options.php:240 msgid "Administration Settings" msgstr "Administrationsinställningar" #: wp-admin/ms-options.php:243 msgid "Site Admins" msgstr "Webbplatsadministratörer" #: wp-admin/ms-options.php:247 msgid "These users may login to the main blog and administer the site. Space separated list of usernames." msgstr "Dessa användare kan logga in och administrera sidan. Separera användarnamn med mellanslag." #: wp-admin/ms-options.php:252 msgid "Site Wide Settings (These settings may be overridden by blog owners)" msgstr "Inställningar för hela nätverket (Dessa inställningar kan skrivas över av blogganvändare)" #: wp-admin/ms-options.php:260 msgid "Default Language" msgstr "Standardspråk" #: wp-admin/ms-options.php:272 msgid "Menus (Enable or disable WordPress Backend Menus)" msgstr "Menyer (Aktivera eller inaktivera WPs adminmenyer)" #: wp-admin/ms-options.php:275 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: wp-admin/ms-options.php:291 #: wp-admin/ms-sites.php:147 #: wp-admin/ms-sites.php:186 #: wp-admin/ms-sites.php:219 #: wp-admin/ms-sites.php:261 #: wp-admin/ms-sites.php:291 #: wp-admin/ms-sites.php:300 #: wp-admin/my-sites.php:81 msgid "Update Options" msgstr "Uppdatera inställningar" #: wp-admin/ms-sites.php:26 msgid "Blogs mark as not spam !" msgstr "Bloggar avmarkerade som spam !" #: wp-admin/ms-sites.php:29 msgid "Blogs mark as spam !" msgstr "Bloggar markerade som spam !" #: wp-admin/ms-sites.php:32 msgid "Blogs deleted !" msgstr "Bloggar raderade !" #: wp-admin/ms-sites.php:35 msgid "Blog deleted !" msgstr "Blogg raderad !" #: wp-admin/ms-sites.php:38 msgid "Blog added !" msgstr "Bloggen tillagd !" #: wp-admin/ms-sites.php:41 msgid "Blog archived !" msgstr "Bloggen arkiverad !" #: wp-admin/ms-sites.php:44 msgid "Blog unarchived !" msgstr "Blogg avarkiverad !" #: wp-admin/ms-sites.php:47 msgid "Blog activated !" msgstr "Bloggen aktiverad !" #: wp-admin/ms-sites.php:50 msgid "Blog deactivated !" msgstr "Bloggen inaktiverad !" #: wp-admin/ms-sites.php:53 msgid "Blog mark as not spam !" msgstr "Blogg avmarkerad som spam !" #: wp-admin/ms-sites.php:56 msgid "Blog mark as spam !" msgstr "Bloggen markerad som spam !" #: wp-admin/ms-sites.php:59 msgid "Blog mark as not mature !" msgstr "Blogg avmarkerad för vuxenmaterial !" #: wp-admin/ms-sites.php:62 msgid "Blog mark as mature !" msgstr "Blogg markerad för vuxenmaterial !" #: wp-admin/ms-sites.php:65 msgid "Options saved !" msgstr "Inställningar sparade !" #: wp-admin/ms-sites.php:85 msgid "Edit Site" msgstr "Redigera webbplats" #: wp-admin/ms-sites.php:91 msgid "Blog info (wp_blogs)" msgstr "Blogginfo (wp_blogs)" #: wp-admin/ms-sites.php:95 #: wp-admin/ms-sites.php:407 #: wp-admin/ms-sites.php:602 #: wp-admin/ms-sites.php:604 msgid "Domain" msgstr "Domän" #: wp-admin/ms-sites.php:99 #: wp-admin/ms-sites.php:407 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 msgid "Path" msgstr "Sökväg" #: wp-admin/ms-sites.php:101 msgid "Update 'siteurl' and 'home' as well." msgstr "Uppdatera även 'siteurl' och 'home'." #: wp-admin/ms-sites.php:104 #: wp-admin/ms-sites.php:412 #: wp-admin/ms-users.php:138 msgid "Registered" msgstr "Registrerad" #: wp-admin/ms-sites.php:108 #: wp-admin/ms-sites.php:411 msgid "Last Updated" msgstr "Senast uppdaterad" #: wp-admin/ms-sites.php:119 #: wp-admin/ms-sites.php:448 msgid "Archived" msgstr "Arkiverat" #: wp-admin/ms-sites.php:126 msgid "Mature" msgstr "Vuxenmaterial" #: wp-admin/ms-sites.php:140 #: wp-admin/ms-sites.php:448 msgid "Deleted" msgstr "Raderade" #: wp-admin/ms-sites.php:151 #, php-format msgid "Blog options (%soptions)" msgstr "Blogginställningar (%sinställningar)" #: wp-admin/ms-sites.php:205 #: wp-admin/ms-themes.php:28 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: wp-admin/ms-sites.php:213 msgid "Blog Themes" msgstr "Bloggteman" #: wp-admin/ms-sites.php:216 #: wp-admin/ms-themes.php:29 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-admin/ms-sites.php:227 msgid "Blog Users" msgstr "Blogganvändare" #: wp-admin/ms-sites.php:229 msgid "User" msgstr "Användare" #: wp-admin/ms-sites.php:229 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: wp-admin/ms-sites.php:254 msgid "Click to remove user" msgstr "Klicka för att ta bort användare" #: wp-admin/ms-sites.php:256 msgid "N/A" msgstr "Ej tillgängligt" #: wp-admin/ms-sites.php:267 msgid "Add a new user" msgstr "Lägg till ny användare" #: wp-admin/ms-sites.php:269 msgid "Enter the username of an existing user and hit Update Options to add the user." msgstr "Ange användarnamnet på en existerande användare och klicka på Uppdatera inställningar för att lägga användaren." #: wp-admin/ms-sites.php:272 msgid "User Login:" msgstr "Användarinloggning:" #: wp-admin/ms-sites.php:276 #: wp-admin/user-edit.php:235 msgid "Role:" msgstr "Roll:" #: wp-admin/ms-sites.php:295 msgid "Misc Blog Actions" msgstr "Övriga bloggval" #: wp-admin/ms-sites.php:380 msgid "Search blogs by name" msgstr "Sök bloggar efter namn" #: wp-admin/ms-sites.php:381 msgid "by blog ID" msgstr "efter blogg ID" #: wp-admin/ms-sites.php:382 msgid "by IP address" msgstr "efter IP-adress" #: wp-admin/ms-sites.php:402 msgid "Search Users:" msgstr "Sök användare:" #: wp-admin/ms-sites.php:409 msgid "ID" msgstr "ID" #: wp-admin/ms-sites.php:494 msgid "Backend" msgstr "Adminpanel" #: wp-admin/ms-sites.php:497 #, php-format msgid "You are about to activate the blog %s" msgstr "Du håller på att aktivera bloggen %s" #: wp-admin/ms-sites.php:499 #, php-format msgid "You are about to deactivate the blog %s" msgstr "Du håller på att inaktivera bloggen %s" #: wp-admin/ms-sites.php:499 #: wp-admin/plugins.php:491 #: wp-admin/plugins.php:568 #: wp-admin/widgets.php:351 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktivera" #: wp-admin/ms-sites.php:502 #, php-format msgid "You are about to unarchive the blog %s" msgstr "Du håller på att avarkivera bloggen %s" #: wp-admin/ms-sites.php:502 msgid "Unarchive" msgstr "Avarkivera" #: wp-admin/ms-sites.php:504 #, php-format msgid "You are about to archive the blog %s" msgstr "Du är på väg att arkivera bloggen %s" #: wp-admin/ms-sites.php:504 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: wp-admin/ms-sites.php:507 #, php-format msgid "You are about to unspam the blog %s" msgstr "Du är på väg att avmarkera bloggen %s som spam" #: wp-admin/ms-sites.php:509 #, php-format msgid "You are about to mark the blog %s as spam" msgstr "Du är på väg att markera bloggen %s som spam" #: wp-admin/ms-sites.php:511 #, php-format msgid "You are about to delete the blog %s" msgstr "Du håller på att radera följande blogg %s" #: wp-admin/ms-sites.php:513 #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "Visit" msgstr "Besök" #: wp-admin/ms-sites.php:527 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: wp-admin/ms-sites.php:527 #: wp-admin/ms-sites.php:533 msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" msgstr "d.m Y \\<\\b\\r \\/\\> G:i:s" #: wp-admin/ms-sites.php:546 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "Visar endast de första 5 användarna." #: wp-admin/ms-sites.php:546 msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-admin/ms-sites.php:581 msgid "No blogs found." msgstr "Inga bloggar hittade." #: wp-admin/ms-sites.php:594 #: wp-admin/ms-sites.php:623 msgid "Add Site" msgstr "Lägg till webbplats" #: wp-admin/ms-sites.php:599 msgid "Site Address" msgstr "Webbplatsadress" #: wp-admin/ms-sites.php:606 msgid "Only the characters a-z and 0-9 recommended." msgstr "Endast tecken a-z och 0-9 rekommenderat." #: wp-admin/ms-sites.php:611 msgid "Site Title" msgstr "Titel för webbplats" #: wp-admin/ms-sites.php:615 msgid "Admin Email" msgstr "E-postadress admin" #: wp-admin/ms-sites.php:616 #: wp-admin/ms-users.php:288 #: wp-admin/network.php:207 #: wp-includes/comment-template.php:1473 msgid "Email" msgstr "E-post" #: wp-admin/ms-sites.php:619 msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database." msgstr "En nya användare kommer att skapas om ovan angiven e-postadress inte redan finns i databasen." #: wp-admin/ms-sites.php:619 msgid "The username and password will be mailed to this email address." msgstr "Användarnamn och lösenord kommer att mailas till den här e-postadressen." #: wp-admin/ms-themes.php:4 msgid "WordPress › Admin › Themes" msgstr "WordPress › Adminteman" #: wp-admin/ms-themes.php:13 msgid "Site themes saved." msgstr "Webbplatsteman sparade." #: wp-admin/ms-themes.php:23 msgid "Site Themes" msgstr "Webbplatsteman" #: wp-admin/ms-themes.php:24 msgid "Disable themes site-wide. You can enable themes on a site by site basis." msgstr "Inaktivera teman för hela nätverket. Du kan aktivera teman per sitebasis." #: wp-admin/ms-themes.php:67 msgid "Update Themes" msgstr "Uppgradera teman" #: wp-admin/ms-themes.php:70 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: wp-admin/ms-themes.php:72 #, php-format msgid "Themes Installed: %d" msgstr "Teman installerade: %d" #: wp-admin/ms-themes.php:74 #, php-format msgid "Themes Activated: %d" msgstr "Teman aktiverade: %d" #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:9 #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:18 #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:62 msgid "Upgrade Site" msgstr "Uppgradera webbplats" #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:46 msgid "If your browser doesn't start loading the next page automatically click this link:" msgstr "Om du inte skickas vidare automatiskt, klicka på följande länk:" #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:46 msgid "Next Blogs" msgstr "Nästkommande bloggar" #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:56 msgid "All Done!" msgstr "Allt är klart!" #: wp-admin/ms-upgrade-site.php:61 msgid "You can upgrade all the blogs on your site through this page. It works by calling the upgrade script of each blog automatically. Hit the link below to upgrade." msgstr "Du kan uppgradera alla bloggar i nätverket på den här sidan. Detta utförs genom att starta uppgraderingsskriptet i vardera blogg automatiskt. Klicka på knappen nedan för att uppgradera." #: wp-admin/ms-users.php:23 msgid "User deleted !" msgstr "Användare raderad !" #: wp-admin/ms-users.php:26 msgid "Users marked as spam !" msgstr "Användare markerade för spam !" #: wp-admin/ms-users.php:29 msgid "Users marked as not spam !" msgstr "Användare avmarkerade för spam !" #: wp-admin/ms-users.php:32 msgid "Users deleted !" msgstr "Användare raderade !" #: wp-admin/ms-users.php:35 msgid "User added !" msgstr "Användare har lagts till !" #: wp-admin/ms-users.php:120 #: wp-admin/ms-users.php:267 msgid "Mark as Spammers" msgstr "Markera som spammare" #: wp-admin/ms-users.php:128 msgid "Search Blogs for" msgstr "Sök bloggar efter:" #: wp-admin/ms-users.php:148 msgid "Blogs" msgstr "Bloggar" #: wp-admin/ms-users.php:209 msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i a" msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> h:i a" #: wp-admin/ms-users.php:254 msgid "No users found." msgstr "Inga användare funna." #: wp-admin/ms-users.php:280 #: wp-admin/ms-users.php:297 msgid "Add user" msgstr "Lägg till användare" #: wp-admin/ms-users.php:292 msgid "Username and password will be mailed to the above email address." msgstr "Användarnamn och lösenord kommer att skickas till ovan angiven adress." #: wp-admin/my-sites.php:9 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "Du saknar behörighet för att få tillgång till den här sidan." #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Du måste vara medlem i minst en webbplats för att kunna använda denna sida." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "Your site preferences have been updated." msgstr "Dina webbplatsinställningar har uppdaterats." #: wp-admin/my-sites.php:44 msgid "Global Settings" msgstr "Globala inställningar" #: wp-admin/network.php:17 #: wp-admin/options-discussion.php:13 #: wp-admin/options-general.php:13 #: wp-admin/options-media.php:13 #: wp-admin/options-misc.php:13 #: wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-privacy.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 #: wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att hantera inställningar i den här bloggen." #: wp-admin/network.php:19 msgid "Network Settings" msgstr "Nätverksinställningar" #: wp-admin/network.php:22 msgid "Network Settings" msgstr "Nätverksinställningar" #: wp-admin/network.php:41 msgid "Server Summary" msgstr "Serversammanfattning" #: wp-admin/network.php:42 msgid "If you post a message to the WordPress support forum at http://wordpress.org/support/ then copy and paste the following information into your message:" msgstr "" #: wp-admin/network.php:44 #, php-format msgid "ERROR: %s" msgstr "FEL: %s" #: wp-admin/network.php:55 #, php-format msgid "uid/gid: %1$s/%2$s" msgstr "uid/gid: %1$s/%2$s" #: wp-admin/network.php:56 #, php-format msgid "size: %s" msgstr "storlek: %s" #: wp-admin/network.php:57 #, php-format msgid "perms: %s" msgstr "rättigheter: %s" #: wp-admin/network.php:58 #, php-format msgid "readable: %s" msgstr "läsbar: %s" #: wp-admin/network.php:58 #: wp-admin/network.php:59 msgid "yes" msgstr "ja" #: wp-admin/network.php:58 #: wp-admin/network.php:59 msgid "no" msgstr "nej" #: wp-admin/network.php:59 #, php-format msgid "writeable: %s" msgstr "skrivbar: %s" #: wp-admin/network.php:64 #, php-format msgid "FILE NOT FOUND: %s" msgstr "FILEN KUNDE INTE HITTAS: %s" #: wp-admin/network.php:86 #, php-format msgid "Sorry, I need a %s to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Ledsen, det behövs en %s att arbeta utifrån. Var vänlig ladda upp denna fil på nytt till din installation av WordPress." #: wp-admin/network.php:97 #, php-format msgid "Sorry, I need to be able to read %s. Please check the permissions on this file." msgstr "Vi behöver kunna läsa %s. Var vänlig kontrollera rättigheterna för den här filen." #: wp-admin/network.php:100 msgid "Replace the contents of your .htaccess with the following:" msgstr "Byt ut innehållet i din .htaccess mot följande:" #: wp-admin/network.php:117 msgid "Installing Network of WordPress Sites" msgstr "Skapa ett nätverk av WordPress-webbplatser" #: wp-admin/network.php:118 msgid "I will help you enable the features for creating a network of sites by asking you a few questions so that you can create configuration files and make a directory to store all your uploaded files." msgstr "Vi kommer att hjälpa dig att aktivera funktionerna för att skapa ett nätverk av webbplatser genom att ställa ett par frågor så att du sedan kan skapa konfigurationsfilerna och en mapp för alla filuppladdningar." #: wp-admin/network.php:120 msgid "What do I need?" msgstr "Vad behöver du?" #: wp-admin/network.php:122 msgid "Access to your server to change directory permissions. This can be done through ssh or ftp for example." msgstr "Tillgång till din server för att kunna ändra rättigheter på mappar. Detta kan t.ex genomföras via ssh eller ftp." #: wp-admin/network.php:123 msgid "A valid email where your password and administrative emails will be sent." msgstr "En riktigt e-postadress dit vi kan skicka ditt lösenord och andra administrativa meddelanden." #: wp-admin/network.php:124 msgid "Wildcard dns records if you're going to use the virtual host (sub-domain) functionality. Check the README for further details." msgstr "" #: wp-admin/network.php:127 msgid "If the mod_rewrite module is disabled ask your administrator to enable that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up." msgstr "Om mod_rewrite modulen är inaktiverad, be din serveradministratör att aktivera den. Alternativt läs Apache-dokumentationen eller annan dokumentation för hjälp med att aktivera den." #: wp-admin/network.php:132 msgid "Warning! It looks like mod_rewrite is not installed." msgstr "Varning: det verkar som om mod_rewrite inte är installerat." #: wp-admin/network.php:136 msgid "Please make sure mod_rewrite is installed as it will be activated at the end of this install." msgstr "Försäkra dig om att mod_rewrite är installerat då det kommer att aktiveras i slutet av den här installationen." #: wp-admin/network.php:148 #, php-format msgid "%s Sites" msgstr "%s Webbplatser" #: wp-admin/network.php:159 msgid "Existing Sites" msgstr "Existerande webbplatser" #: wp-admin/network.php:160 msgid "An existing WordPress Network was detected." msgstr "Ett existerande WordPress-nätverk har hittats." #: wp-admin/network.php:162 msgid "Yes, keep the existing network of sites." msgstr "Ja, behåll existerande nätverk av webbplatser." #: wp-admin/network.php:169 msgid "Site Addresses" msgstr "Webbplatsadress" #: wp-admin/network.php:170 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress install to use sub-domains or sub-directories. You cannot change this later." msgstr "Välj om du vill att webbplatserna i din installation av WordPress ska använda subdomäner eller undermappar. Du kan inte ändra det här sen." #: wp-admin/network.php:172 msgid "Note It looks like mod_rewrite is not installed." msgstr "Notera det ser inte ut som om mod_rewrite är installerat." #: wp-admin/network.php:175 msgid "Sub-domains (like blog1.example.com)" msgstr "Subdomäner (som blogg1.exempel.se)" #: wp-admin/network.php:176 msgid "Sub-directories (like example.com/blog1)" msgstr "Undermappar (som exempel.se/blogg1)" #: wp-admin/network.php:179 #: wp-admin/network.php:185 msgid "Server Address" msgstr "Serveradress" #: wp-admin/network.php:181 #, php-format msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the \"www\" prefix with an address like %2$s but any links will not have the \"www\" prefix." msgstr "Vi rekommenderar dig att ändra din webbplatsurl till %1$s innan du aktiverar nätverksfunktionerna. Det kommer fortfarande gå att besöka din webbplats med prefixet \"www\" med en adress som %2$s, men länkar kommer inte att ha prefixet \"www\"." #: wp-admin/network.php:188 #, php-format msgid "This will be the Internet address of your site: %s." msgstr "Det här kommer att vara Internetadressen för din webbplats: %s." #: wp-admin/network.php:191 msgid "Do not use an IP address (like 127.0.0.1) or a single word hostname like localhost as your server address." msgstr "Använd inte en IP-adress (som 127.0.0.1) eller ett hostnamn med enkelord som localhost som din serveradress." #: wp-admin/network.php:197 msgid "Site Details" msgstr "Detaljer för webbplats" #: wp-admin/network.php:200 msgid "Site Title" msgstr "Titel för webbplats" #: wp-admin/network.php:203 msgid "What would you like to call your site?" msgstr "Vad vill du kalla den här webbplatsen?" #: wp-admin/network.php:210 msgid "Your email address." msgstr "Din e-postadress." #: wp-admin/network.php:229 #: wp-admin/network.php:258 msgid "Enabling WordPress Sites" msgstr "Aktiverar WordPress-webbplatser" #: wp-admin/network.php:230 #, php-format msgid "Please deactivate your plugins before enabling WordPress Sites. Once WordPress Sites are enabled, you may reactivate your plugins." msgstr "Var vänlig inaktivera dina tillägg innan du aktiverar ett WordPress-nätverk. Så snart ditt WordPress-nätverk är aktiverat så kan du återaktivera dina tillägg igen." #: wp-admin/network.php:259 msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites. Note: We recommend you make a backup copy of your existing wp-config.php and .htaccess files." msgstr "Fullfölj dessa steg för att aktivera funktionerna som behövs för att skapa ett nätverk av webbplatser. Notera: Vi rekommenderar att du tar en backup av dina filer wp-config.php och .htaccess." #: wp-admin/network.php:261 msgid "Create a blogs.dir directory in your wp-content directory. This directory is used to stored uploaded media for your additional sites and must be writeable by the web server." msgstr "Skapa en blogs.dir-mapp i din wp-content-mapp. Denna mapp kommer att användas för att lagra uppladdade filer för webbplatser i nätverket och måste vara skrivbar." #: wp-admin/network.php:281 #, php-format msgid "Sorry, I need a %s to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Vi behöver en %s att jobba utifrån. Var vänlig ladda upp den här filen till din installation av WordPress på nytt." #: wp-admin/network.php:285 msgid "Replace the contents of your wp-config.php with the following:" msgstr "Byt ut innehållet i din wp-config.php med följande:" #: wp-admin/network.php:385 msgid "Network already enabled." msgstr "Nätverket redan aktiverat." #: wp-admin/options-discussion.php:15 msgid "Discussion Settings" msgstr "Diskussionsinställningar" #: wp-admin/options-discussion.php:30 #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Default article settings" msgstr "Förvalda inläggsinställningar" #: wp-admin/options-discussion.php:34 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)" msgstr "Försök meddela alla bloggar som inlägget länkar till (gör publicering långsammare.)" #: wp-admin/options-discussion.php:38 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" msgstr "Tillåt meddelanden om länkar från andra bloggar (pingar och trackbacks.)" #: wp-admin/options-discussion.php:42 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "Tillåt kommentarer på nya inlägg" #: wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Inställningarna för individuella inlägg går före dessa förvalda värden." #: wp-admin/options-discussion.php:48 #: wp-admin/options-discussion.php:49 msgid "Other comment settings" msgstr "Övriga inställningar för kommentarer" #: wp-admin/options-discussion.php:50 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "Kommentarsförfattaren måste fylla i namn och e-postadress" #: wp-admin/options-discussion.php:54 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Användare måste vara registrerade och inloggade för att kunna kommentera" #: wp-admin/options-discussion.php:55 msgid " (Signup has been disabled. Only members of this site can comment)" msgstr " (Registreringar har inaktiverats. Endast medlemmar på den här webbplatsen kan kommentera)" #: wp-admin/options-discussion.php:61 #, php-format msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Stäng automatiskt kommentering på inlägg äldre än %s dagar" #: wp-admin/options-discussion.php:77 #, php-format msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Aktivera trådade (nästlade) kommentarer %s nivåer djupt" #: wp-admin/options-discussion.php:86 msgid "last" msgstr "sista" #: wp-admin/options-discussion.php:88 msgid "first" msgstr "första" #: wp-admin/options-discussion.php:90 #, php-format msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Dela upp kommentarer som sidor med %1$s kommentarer per sida och %2$s kommentarssidan visad först" #: wp-admin/options-discussion.php:98 msgid "older" msgstr "äldsta" #: wp-admin/options-discussion.php:100 msgid "newer" msgstr "nyaste" #: wp-admin/options-discussion.php:102 #, php-format msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Kommentarer ska visas med %s kommentaren längst upp på vardera sida" #: wp-admin/options-discussion.php:108 #: wp-admin/options-discussion.php:109 msgid "E-mail me whenever" msgstr "Skicka e-post till mig när" #: wp-admin/options-discussion.php:112 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Någon skriver en kommentar" #: wp-admin/options-discussion.php:116 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "En kommentar väntar på moderering" #: wp-admin/options-discussion.php:120 #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Before a comment appears" msgstr "Innan en kommentar visas" #: wp-admin/options-discussion.php:124 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "Måste en administratör alltid godkänna kommentaren" #: wp-admin/options-discussion.php:126 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Måste kommentarförfattaren ha en tidigare godkänd kommentar." #: wp-admin/options-discussion.php:130 #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "Comment Moderation" msgstr "Kommentarsgranskning" #: wp-admin/options-discussion.php:132 #, php-format msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Lägg en kommentar i kön om den innehåller mer än %s länkar. (Skräpkommentarer innehåller ofta ett stort antal länkar.)" #: wp-admin/options-discussion.php:134 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "När en kommentar innehåller något av följande ord i texten, namnet, URL, e-postadressen eller IP-adressen placeras den i granskningsskön. Skriv ett ord eller en IP per rad. Funktionen letar också inne i ord, t.ex. \"press\" kommer att hitta \"WordPress\"." #: wp-admin/options-discussion.php:141 #: wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Svartlista för kommentarer" #: wp-admin/options-discussion.php:143 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "När en kommentar innehåller något av följande ord i texten, namnet, URL, e-postadressen eller IP-adressen markeras den som skräp. Skriv ett ord eller en IP per rad. Sökfunktionen fungerar också inom ord, t.ex. hittar en sökning på ”press” ordet ”WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Avatars" msgstr "Avatarer" #: wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog." msgstr "En avatar är en slags profilbild som visas vid kommentering, under förutsättning att sidan har det aktiverat. Här kan du aktivera visning av avatarer för besökare som kommenterar på din blogg." #: wp-admin/options-discussion.php:160 #: wp-admin/options-discussion.php:161 msgid "Avatar Display" msgstr "Avatarsvisning" #: wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "Don’t show Avatars" msgstr "Visa INTE avatarer" #: wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "Show Avatars" msgstr "Visa avatarer" #: wp-admin/options-discussion.php:172 #: wp-admin/options-discussion.php:173 msgid "Maximum Rating" msgstr "Rekommendation" #. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:178 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "Barntillåtet" #. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "från 7år" #. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:182 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "från 15år" #. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:184 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "från 18år" #: wp-admin/options-discussion.php:195 #: wp-admin/options-discussion.php:196 msgid "Default Avatar" msgstr "Förvald avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:198 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "För besökare utan en egen avatar så kan du antingen visa en förvald bild eller generera en baserad på deras e-postadress." #: wp-admin/options-discussion.php:202 msgid "Mystery Man" msgstr "Mystery Man" #: wp-admin/options-discussion.php:203 msgid "Blank" msgstr "Blank" #: wp-admin/options-discussion.php:204 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar logo" #: wp-admin/options-discussion.php:205 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Genererad)" #: wp-admin/options-discussion.php:206 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Genererad)" #: wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Genererad)" #: wp-admin/options-general.php:15 msgid "General Settings" msgstr "Allmänna inställningar" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date #: wp-admin/options-general.php:18 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/options-general.php:53 msgid "General Settings" msgstr "Allmänna inställningar" #: wp-admin/options-general.php:71 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: wp-admin/options-general.php:73 msgid "In a few words, explain what this blog is about." msgstr "Berätta med några ord om vad den här bloggen handlar om." #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "WordPressadress (URL)" #: wp-admin/options-general.php:81 msgid "Blog address (URL)" msgstr "Bloggadress (URL)" #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "Enter the address here if you want your blog homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "Om du vill att din bloggs startsida skall vara en annan katalog än den där du installerade WordPress kan du skriva den adressen här." #: wp-admin/options-general.php:86 #: wp-admin/options-general.php:105 msgid "E-mail address" msgstr "E-postadress" #: wp-admin/options-general.php:88 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Adressen används endast för administrativa behov, så som notifikationer för nya användare." #: wp-admin/options-general.php:91 #: wp-admin/options-general.php:92 msgid "Membership" msgstr "Medlemskap" #: wp-admin/options-general.php:94 msgid "Anyone can register" msgstr "Vem som helst kan registrera sig" #: wp-admin/options-general.php:98 msgid "New User Default Role" msgstr "Förvald roll för nya användare" #: wp-admin/options-general.php:107 msgid "This address is used for admin purposes." msgstr "Adressen används för administrativa behov." #: wp-admin/options-general.php:107 msgid "If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Om du ändrar det här så kommer vi att skicka ett meddelande till din nya adress för att bekräfta den. Den nya adressen kommer inte att ändras fören bekräftad." #: wp-admin/options-general.php:114 #: wp-admin/options-general.php:170 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" #: wp-admin/options-general.php:136 #, php-format msgid "UTC %s" msgstr "UTC %s" #: wp-admin/options-general.php:140 msgid "hours" msgstr "timmar" #: wp-admin/options-general.php:141 #: wp-admin/options-general.php:177 #, php-format msgid "UTC time is %s" msgstr "UTC-tiden är %s" #: wp-admin/options-general.php:143 #, php-format msgid "UTC %1$s is %2$s" msgstr "UTC %1$s är %2$s" #: wp-admin/options-general.php:146 msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future." msgstr "Tyvärr så måste du ändra det här värdet själv mellan sommar/vinter-tid. Dåligt, vi vet. Kommer att förbättras i framtiden." #: wp-admin/options-general.php:179 #, php-format msgid "Local time is %1$s" msgstr "Lokal tid är %1$s" #: wp-admin/options-general.php:182 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Välj en stad som är i samma tidzon som dig." #: wp-admin/options-general.php:188 msgid "This timezone is currently in daylight savings time." msgstr "Denna tidszon har för närvarande sommartid." #: wp-admin/options-general.php:189 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Denna tidszon har för närvarande vintertid." #: wp-admin/options-general.php:205 #, php-format msgid "Daylight savings time begins on: %s." msgstr "Sommartiden startar: %s." #: wp-admin/options-general.php:206 #, php-format msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Vintertiden startar: %s." #: wp-admin/options-general.php:209 msgid "This timezone does not observe daylight savings time." msgstr "Denna tidszon använder inte sommartid." #: wp-admin/options-general.php:220 #: wp-admin/options-general.php:222 #: xmlrpc.php:416 msgid "Date Format" msgstr "Datumformat" #: wp-admin/options-general.php:245 #: wp-admin/options-general.php:277 msgid "Custom:" msgstr "Egen:" #: wp-admin/options-general.php:247 msgid "Documentation on date formatting. Click “Save Changes” to update sample output." msgstr "Dokumentation om datumformat. Spara inställningarna för att uppdatera exempeldatumet." #: wp-admin/options-general.php:253 #: wp-admin/options-general.php:255 #: xmlrpc.php:421 msgid "Time Format" msgstr "Tidsformat" #: wp-admin/options-general.php:283 msgid "Week Starts On" msgstr "Veckan startar med" #: wp-admin/options-general.php:307 msgid "Blog language:" msgstr "Bloggens språk:" #: wp-admin/options-head.php:16 msgid "Settings saved." msgstr "Inställningarna sparade." #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Inställningar för media" #: wp-admin/options-media.php:29 msgid "Image sizes" msgstr "Bildstorlek" #: wp-admin/options-media.php:30 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post." msgstr "Storlekarna nedan bestämmer maximala dimensioner i pixlar att använda när man infogar bilder i innehåll." #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Thumbnail size" msgstr "Miniatyrstorlek" #: wp-admin/options-media.php:38 #: wp-admin/options-media.php:84 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: wp-admin/options-media.php:41 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Beskär miniatyrer till exakta dimensioner (normalt är miniatyrer proportionella)" #: wp-admin/options-media.php:46 #: wp-admin/options-media.php:47 msgid "Medium size" msgstr "Mediumstorlek" #: wp-admin/options-media.php:48 #: wp-admin/options-media.php:58 msgid "Max Width" msgstr "Max bredd" #: wp-admin/options-media.php:50 #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Max Height" msgstr "Max höjd" #: wp-admin/options-media.php:56 #: wp-admin/options-media.php:57 msgid "Large size" msgstr "Stor storlek" #: wp-admin/options-media.php:68 msgid "Embeds" msgstr "Inbäddningar" #: wp-admin/options-media.php:73 msgid "Auto-embeds" msgstr "Automatisk inbäddning" #: wp-admin/options-media.php:74 #: wp-admin/options-media.php:75 msgid "Attempt to automatically embed all plain text URLs" msgstr "Försök att automatiskt bädda in alla vanliga textlänkar" #: wp-admin/options-media.php:80 msgid "Maximum embed size" msgstr "Maximal inbäddningsstorlek" #: wp-admin/options-media.php:86 msgid "If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme." msgstr "Om värdet för bredd lämnas tomt så kommer inbäddningar som standard styras av den maximala bredden i ditt tema." #: wp-admin/options-misc.php:15 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Övriga inställningar" #: wp-admin/options-misc.php:29 msgid "Uploading Files" msgstr "Laddar upp filer" #: wp-admin/options-misc.php:32 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Spara uppladdade filer i den här katalogen" #: wp-admin/options-misc.php:34 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "Standardkatalog är wp-content/uploads" #: wp-admin/options-misc.php:39 msgid "Full URL path to files" msgstr "Fullständig sökväg till filer" #: wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Konfigurering av det här är valfritt, som standard så bör det lämnas tomt." #: wp-admin/options-misc.php:49 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Organisera mina uppladdade filer i kataloger enligt månad och år" #: wp-admin/options-misc.php:62 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "Följ med när länkarna uppdateras" #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Permalänksinställningar" #: wp-admin/options-permalink.php:140 msgid "You should update your web.config now" msgstr "Du bör uppdatera din web.config nu." #: wp-admin/options-permalink.php:142 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Permalänksstrukturen uppdaterad. Återställ filrättigheterna för web.config-filen nu!" #: wp-admin/options-permalink.php:144 msgid "Permalink structure updated" msgstr "Permalänkstrukturen uppdaterad" #: wp-admin/options-permalink.php:147 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Du bör uppdatera din .htaccess nu." #: wp-admin/options-permalink.php:149 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Permalänkstrukturen uppdaterad." #: wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "Förinställningarna gör att WordPress använder URLer med frågetecken och många siffror i, men WordPress ger dig möjlighet att skapa en egen URL-struktur för dina permalänkar och arkiv. Det gör adresserna mer estetiskt tilltalande och förbättra länkarnas användarvänlighet och beständighet. Det finns ett antal taggar att välja mellan, och här finns några exempel för att hjälpa dig att komma igång." #: wp-admin/options-permalink.php:177 msgid "Common settings" msgstr "Allmänna inställningar" #: wp-admin/options-permalink.php:180 msgid "Default" msgstr "Förvald" #: wp-admin/options-permalink.php:184 msgid "Day and name" msgstr "Datum och namn" #: wp-admin/options-permalink.php:188 msgid "Month and name" msgstr "Månad och namn" #: wp-admin/options-permalink.php:192 msgid "Numeric" msgstr "Numerisk" #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgid "Custom Structure" msgstr "Anpassad struktur" #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgid "Optional" msgstr "Valfritt" #: wp-admin/options-permalink.php:214 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Om du vill kan du använda en valfri bas för dina kategori- och etikett-URLer här. Till exempel skulle kategoribasen /amnen/ göra att dina kategorilänkar ser ut såhär: http://exempel.org/amnen/okategoriserade/. Om du lämnar fältet tomt används förinställningen." #: wp-admin/options-permalink.php:216 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Om du vill kan du använda en valfri bas för dina kategori- och etikett-URLer här. Till exempel skulle kategoribasen /amnen/ göra att dina kategorilänkar ser ut såhär: http://exempel.org/index.php/amnen/okategoriserade/. Om du lämnar fältet tomt används förinställningen." #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:221 msgid "Category base" msgstr "Kategoribas" #: wp-admin/options-permalink.php:225 msgid "Tag base" msgstr "Etikettbas" #: wp-admin/options-permalink.php:241 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Om du hade skrivrättigheter för din web.config så skulle WordPress kunna genomföra det här automatiskt, men det är inte möjligt för tillfället. Det här är de mod_rewrite-regler som du borde ha i din web.config-fil. Klicka i fältet och tryck CTRL + a för att markera allt. Infoga sedan reglerna under /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> elmentet i web.config-filen." #: wp-admin/options-permalink.php:246 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Om du temporärt gör din web.config-fil skrivbar så kan WordPress att generera reglerna automatiskt, glöm inte att återställa rättigheterna efter att reglerna har sparats." #: wp-admin/options-permalink.php:248 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Om webbroten för din sida var skrivbar så skulle vi kunna genomföra det här automatiskt, men det är den tyvärr inte. Du måste manuellt ange följande regler i din web.config-fil. Skapa en ny fil i din webbrot som du döper till web.config, klicka sedan i fältet, tryck CTRL + a för att markera allt. Infoga sedan de kopierade reglerna i filen web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:253 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Om du temporärt gör din webbrot skrivbar så kan WordPress att generera filen web.config automatiskt, glöm inte att återställa rättigheterna efter att filen har genererats." #: wp-admin/options-permalink.php:258 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Om WordPress hade skrivrättigheter till din .htaccess skulle vi kunna genomföra det här automatiskt, men det är inte möjligt för tillfället. Det här är de mod_rewrite-regler som du borde ha i din .htaccess-fil. Klicka i fältet och tryck CTRL + a för att markera allt." #: wp-admin/options-privacy.php:15 msgid "Privacy Settings" msgstr "Skyddsinställningar" #: wp-admin/options-privacy.php:30 #: wp-admin/options-privacy.php:31 msgid "Blog Visibility" msgstr "Bloggens synlighet" #: wp-admin/options-privacy.php:33 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers" msgstr "Jag vill att alla ska kunna se min blogg, inklusive sökmotorer (som Google, Sphere, Technorati) och arkiverare." #: wp-admin/options-privacy.php:35 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "Jag vill blockera sökmotorer men tillåta vanliga besökare" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Läsinställningar" #: wp-admin/options-reading.php:31 #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Startsidan visar" #: wp-admin/options-reading.php:35 msgid "Your latest posts" msgstr "Dina senaste inlägg" #: wp-admin/options-reading.php:40 #, php-format msgid "A static page (select below)" msgstr "En statisk sida (välj nedan)" #: wp-admin/options-reading.php:44 #, php-format msgid "Front page: %s" msgstr "Startsida: %s" #: wp-admin/options-reading.php:45 #, php-format msgid "Posts page: %s" msgstr "Inläggssida: %s" #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Varning: de här sidorna borde inte vara likadana!" #: wp-admin/options-reading.php:58 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Inlägg per sida" #: wp-admin/options-reading.php:60 #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "posts" msgstr "inlägg" #: wp-admin/options-reading.php:64 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Syndikeringsflöden visar" #: wp-admin/options-reading.php:68 #: wp-admin/options-reading.php:69 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Inlägg i flödet visas som" #: wp-admin/options-reading.php:70 msgid "Full text" msgstr "Hel text" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #: wp-admin/options-reading.php:76 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Teckenkodning för sidor och syndikering" #: wp-admin/options-reading.php:78 msgid "The character encoding of your blog (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some other encodings)" msgstr "Teckenkodningen för din blogg (UTF-8 är rekommenderat, men känner du dig äventyrlig så finns det fler typer av teckenkodningar)" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Skrivinställningar" #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Size of the post box" msgstr "Redigeringsrutans storlek" #: wp-admin/options-writing.php:32 msgid "lines" msgstr "rader" #: wp-admin/options-writing.php:35 #: wp-admin/options-writing.php:36 msgid "Formatting" msgstr "Formatering" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Konvertera :-) och :-P till bild-smileys." #: wp-admin/options-writing.php:40 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress skall automatiskt korrigera felaktig XHTML" #: wp-admin/options-writing.php:44 msgid "Default Post Category" msgstr "Förvald inläggskategori" #: wp-admin/options-writing.php:52 msgid "Default Link Category" msgstr "Förvald länkkategori" #: wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Remote Publishing" msgstr "Fjärrstyrd publicering" #: wp-admin/options-writing.php:63 msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below." msgstr "För att posta till WordPress från en bloggklient eller en fjärrwebbplats som använder Atom publiceringsprotokoll eller någon av XML-RPC publiceringsvarianterna så måste det aktiveras nedan." #: wp-admin/options-writing.php:66 #: wp-admin/options-writing.php:67 msgid "Atom Publishing Protocol" msgstr "Atom publiceringsprotokoll" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Enable the Atom Publishing Protocol." msgstr "Aktivera Atom publiceringsprotokoll." #: wp-admin/options-writing.php:74 #: wp-admin/options-writing.php:75 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:78 msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols." msgstr "Aktivera WordPress, Movable Type, MetaWeblog och Blogger XML-RPC publiceringsprotokoll." #: wp-admin/options-writing.php:85 msgid "Post via e-mail" msgstr "Skriv inlägg via e-post" #: wp-admin/options-writing.php:86 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "För att skriva inlägg i WordPress per e-post måste du ha satt upp en hemlig e-postadress med POP3-åtkomst. Alla e-postmeddelanden som kommer till denna adress publiceras, så det är mycket viktigt att hålla e-postadressen väldigt hemlig. Här är tre slumpmässiga strängar du kan använda: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:90 msgid "Mail Server" msgstr "E-postserver" #: wp-admin/options-writing.php:92 msgid "Port" msgstr "Port" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Login Name" msgstr "Användarnamn" #: wp-admin/options-writing.php:107 msgid "Default Mail Category" msgstr "Förvald e-postkategori" #: wp-admin/options-writing.php:118 msgid "Update Services" msgstr "Uppdateringstjänster" #: wp-admin/options-writing.php:122 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "När du publicerar ett nytt inlägg meddelar WordPress automatiskt följande uppdateringstjänster för webbplatser om det. För mer information om detta, se Update Services i Codex. Skriv en URL per rad." #: wp-admin/options-writing.php:128 #, php-format msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog’s privacy settings." msgstr "WordPress kontaktar inga uppdateringstjänster på grund av din bloggs skyddsinställningar." #: wp-admin/options.php:90 msgid "Error: options page not found." msgstr "Fel: Inställningssidan kunde inte hittas." #: wp-admin/options.php:95 msgid "Not allowed here" msgstr "Du saknar behörighet för att vistas här" #: wp-admin/options.php:132 msgid "Not admin" msgstr "Inte admin" #: wp-admin/options.php:138 msgid "All Settings" msgstr "Alla Inställningar" #: wp-admin/plugin-editor.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här bloggens tillägg." #: wp-admin/plugin-editor.php:15 msgid "Edit Plugins" msgstr "Redigera tillägg" #: wp-admin/plugin-editor.php:91 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Någon sådan fil existerar inte! Kontrollera namnet och försök på nytt." #: wp-admin/plugin-editor.php:98 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Filer av denna typ är inte redigeringsbara." #: wp-admin/plugin-editor.php:113 #: wp-admin/theme-editor.php:97 msgid "Function Name..." msgstr "Funktionsnamn..." #: wp-admin/plugin-editor.php:126 #: wp-admin/theme-editor.php:110 msgid "File edited successfully." msgstr "Redigering av fil lyckad." #: wp-admin/plugin-editor.php:128 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Tillägget har inaktiverats eftersom dina ändringar orsakade ett allvarligt fel." #: wp-admin/plugin-editor.php:144 #, php-format msgid "Editing %s (active)" msgstr "Redigerar %s (aktiv)" #: wp-admin/plugin-editor.php:146 #, php-format msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Visar %s (aktiv)" #: wp-admin/plugin-editor.php:149 #, php-format msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Redigerar %s (inte aktiv)" #: wp-admin/plugin-editor.php:151 #, php-format msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Visar %s (inte aktiv)" #: wp-admin/plugin-editor.php:157 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Välj tillägg att redigera:" #: wp-admin/plugin-editor.php:179 msgid "Plugin Files" msgstr "Filer för tillägg" #: wp-admin/plugin-editor.php:208 #: wp-admin/theme-editor.php:206 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentation:" #: wp-admin/plugin-editor.php:208 #: wp-admin/theme-editor.php:208 msgid "Lookup" msgstr "Uppslag" #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Varning: Det är inte rekommenderat att göra ändringar i aktiva tillägg. Om dina ändringar orsakar ett allvarligt fel kommer tillägget att deaktiveras automatiskt." #: wp-admin/plugin-editor.php:217 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Uppdatera filen och försök återaktivera" #: wp-admin/plugin-editor.php:219 #: wp-admin/theme-editor.php:216 msgid "Update File" msgstr "Uppdatera fil" #: wp-admin/plugin-editor.php:223 #: wp-admin/theme-editor.php:220 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Du måste göra denna fil skrivbar innan du kan spara ändringar. Se dokumentationen för mer information." #: wp-admin/plugin-install.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att installera tillägg i denna blogg." #: wp-admin/plugin-install.php:28 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Intressanta" #: wp-admin/plugin-install.php:29 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Populära" #: wp-admin/plugin-install.php:30 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Newest" msgstr "Nyaste" #: wp-admin/plugin-install.php:31 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recently Updated" msgstr "Nyligen uppdaterade" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att hantera tillägg i den här bloggen." #: wp-admin/plugins.php:48 #: wp-admin/plugins.php:67 #: wp-admin/plugins.php:134 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att aktivera tillägg i den här bloggen." #: wp-admin/plugins.php:92 #: wp-admin/update-core.php:13 #: wp-admin/update.php:21 #: wp-admin/update.php:40 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera den här bloggens tillägg." #: wp-admin/plugins.php:122 #: wp-admin/update-core.php:181 #: wp-admin/update-core.php:233 #: wp-admin/update-core.php:365 msgid "Upgrade Plugins" msgstr "Uppgradera tillägg" #: wp-admin/plugins.php:154 #: wp-admin/plugins.php:164 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att inaktivera tillägg i den här bloggen." #: wp-admin/plugins.php:187 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här bloggens tillägg." #: wp-admin/plugins.php:208 msgid "Delete Plugin(s)" msgstr "Radera tillägg(en)" #: wp-admin/plugins.php:228 msgid "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:" msgstr "Radering av valda tillägg kommer att radera följande tillägg(en) och dess filer:" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" #: wp-admin/plugins.php:236 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa filer?" #: wp-admin/plugins.php:245 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "Ja, radera dessa filer" #: wp-admin/plugins.php:248 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "Nej, skicka mig tillbaka till lista med tillägg" #: wp-admin/plugins.php:251 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Klicka för att visa hela listan med filer som kommer att raderas" #: wp-admin/plugins.php:280 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Tillägg utvidgar och utvecklar WordPress funktioner. När ett tillägg är installerat kan du aktivera eller inaktivera det här." #: wp-admin/plugins.php:282 #, php-format msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Om det uppstår ett fel i ett tillägg och du inte kan använda WordPress så kan du inaktivera det genom att radera eller byta namn på tilläggsfilen i katalogen %s." #: wp-admin/plugins.php:283 #, php-format msgid "You can find additional plugins for your site by using the new Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %2$s directory. Once a plugin has been installed, you may activate it here." msgstr "Du kan hitta ytterligare tillägg för din webbplats genom att använda den nya tilläggs-katalogen/installeraren, eller genom att besöka WordPress katalog över tillägg direkt och installera manuellt. För att manuellt installera ett tillägg så behöver du generellt bara ladda upp tilläggsfilerna till din %2$s-mapp. När ett tillägg är installerat så kan du aktivera det här." #: wp-admin/plugins.php:301 #, php-format msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s" msgstr "Tillägget %s har inaktiverats pga fel: %s" #: wp-admin/plugins.php:305 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Tillägget kunde inte aktiveras eftersom det orsakade ett allvarligt fel." #: wp-admin/plugins.php:318 #, php-format msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Tillägget kunde inte raderas pga av ett fel: %s" #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Alla markerade tillägg har raderats." #: wp-admin/plugins.php:323 msgid "Plugin activated." msgstr "Tillägget aktiverat." #: wp-admin/plugins.php:325 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Valda tillägg inaktiverade." #: wp-admin/plugins.php:327 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Tillägg inaktiverat." #: wp-admin/plugins.php:329 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Valda tillägg inaktiverade." #: wp-admin/plugins.php:331 msgid "No out of date plugins were selected." msgstr "Inga föråldrade tillägg har markerats." #: wp-admin/plugins.php:457 #: wp-admin/plugins.php:465 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 msgid "Plugin" msgstr "Tillägg" #: wp-admin/plugins.php:475 msgid "No plugins to show" msgstr "Inga tillägg att visa" #: wp-admin/plugins.php:489 #: wp-admin/plugins.php:491 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Inaktivera det här tillägget" #: wp-admin/plugins.php:489 msgid "Network Deactivate" msgstr "" #: wp-admin/plugins.php:495 msgid "This plugin can only be activated for all sites in a network" msgstr "Det här tillägget kan endast aktiveras för all webbplatser i ett nätverk" #: wp-admin/plugins.php:495 msgid "Network Only" msgstr "Endast nätverk" #: wp-admin/plugins.php:499 msgid "Activate this plugin for all sites in this network" msgstr "Aktivera det här tillägget för alla webbplatser i nätverket" #: wp-admin/plugins.php:499 msgid "Network Activate" msgstr "" #: wp-admin/plugins.php:503 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Redigera den här tilläggsfilen" #: wp-admin/plugins.php:506 msgid "Delete this plugin" msgstr "Radera det här tillägget" #: wp-admin/plugins.php:538 msgid "Visit plugin site" msgstr "Besök tilläggets webbplats" #: wp-admin/plugins.php:579 msgid "Clear List" msgstr "Rensa lista" #: wp-admin/plugins.php:605 #, php-format msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alla (%s)" msgstr[1] "Alla (%s)" #: wp-admin/plugins.php:608 #, php-format msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktivt (%s)" msgstr[1] "Aktiva (%s)" #: wp-admin/plugins.php:612 #, php-format msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Nyligen aktivt (%s)" msgstr[1] "Nyligen aktiva (%s)" #: wp-admin/plugins.php:616 #, php-format msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Inaktivt (%s)" msgstr[1] "Inaktiva (%s)" #: wp-admin/plugins.php:620 #, php-format msgid "Network (%s)" msgid_plural "Network (%s)" msgstr[0] "Nätverk (%s)" msgstr[1] "Nätverk (%s)" #: wp-admin/plugins.php:624 #, php-format msgid "Upgrade Available (%s)" msgid_plural "Upgrade Available (%s)" msgstr[0] "Uppgradering tillgänglig (%s)" msgstr[1] "Uppgraderingar tillgängliga (%s)" #: wp-admin/plugins.php:629 #, php-format msgid "Search Results (%s)" msgid_plural "Search Results (%s)" msgstr[0] "Sökresultat (%s)" msgstr[1] "Sökresultat (%s)" #: wp-admin/plugins.php:662 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Du verkar inte ha några tillägg tillgängliga just nu." #: wp-admin/post-new.php:27 #, php-format msgid "Add New %s" msgstr "Lägg till ny %s" #: wp-admin/post-new.php:41 #, php-format msgid "" "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add the edit_posts capability to your user, in order to be authorized to post.
\n" "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able to blog. :)" msgstr "" "Eftersom du är ny här så måste du vänta på att en administratör kommer och ger användaren edit_posts-rättigheter för att få rätt att skriva.
\n" "Du kan också skicka e-post till admin för att fråga om löneförhöjning.
\n" "När du stigit i graderna kan du ladda om sidan varefter du kan börja blogga. :)" #: wp-admin/post.php:162 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Du försökte redigera en post som inte existerar. Den har kanske raderats?" #: wp-admin/post.php:165 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Du saknar behörighet för att redigera den här posten." #: wp-admin/post.php:168 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Du kan inte redigera den här posten eftersom den ligger i papperskorgen. Återställ den och försök igen." #: wp-admin/post.php:171 msgid "Unknown post type." msgstr "Okänd inläggstyp." #: wp-admin/post.php:247 msgid "You are not allowed to move this item out of the trash." msgstr "Du saknar behörighet för att ta bort den här posten från papperskorgen." #: wp-admin/press-this.php:111 msgid "Embed Code" msgstr "Baka in kod" #: wp-admin/press-this.php:114 msgid "Insert Video" msgstr "Infoga video" #: wp-admin/press-this.php:140 msgid "Click to insert." msgstr "Klicka för att infoga." #: wp-admin/press-this.php:144 #: wp-admin/press-this.php:172 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 msgid "Insert Image" msgstr "Infoga bild" #: wp-admin/press-this.php:242 msgid "Unable to retrieve images or no images on page." msgstr "Oförmögen att hämta bilder eller så finns inga bilder på sidan." #: wp-admin/press-this.php:294 msgid "click images to select" msgstr "Klicka på bilderna för att välja" #: wp-admin/press-this.php:294 msgid "Add from URL" msgstr "Lägg till från URL" #: wp-admin/press-this.php:294 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #: wp-admin/press-this.php:402 msgid "Loading..." msgstr "Laddar..." #: wp-admin/press-this.php:514 #: wp-admin/press-this.php:518 #: wp-includes/taxonomy.php:28 msgid "Post Tags" msgstr "Inläggsetiketter" #: wp-admin/press-this.php:527 msgid "Choose from the most used tags in Post Tags" msgstr "Välj bland de mest använda etiketterna bland inläggsetiketterna" #: wp-admin/press-this.php:534 msgid "Your post has been saved." msgstr "Ditt inlägg har sparats." #: wp-admin/press-this.php:534 msgid "View post" msgstr "Visa inlägg" #: wp-admin/press-this.php:534 msgid "Close Window" msgstr "Stäng fönstret" #: wp-admin/press-this.php:549 #: wp-admin/press-this.php:550 msgid "Insert an Image" msgstr "Infoga en bild" #: wp-admin/press-this.php:554 msgid "Embed a Video" msgstr "Infoga en video" #: wp-admin/press-this.php:560 #: wp-includes/general-template.php:1751 #: wp-includes/general-template.php:1756 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: wp-admin/press-this.php:561 #: wp-includes/general-template.php:1752 #: wp-includes/general-template.php:1757 msgid "Visual" msgstr "Visuell" #: wp-admin/press-this.php:574 msgid "via " msgstr "via" #: wp-admin/revision.php:92 #, php-format msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Jämför versioner av ”%1$s”" #: wp-admin/revision.php:116 #, php-format msgid "Revision for “%1$s” created on %2$s" msgstr "Inläggsversion för ”%1$s” skapad den %2$s" #: wp-admin/revision.php:159 #, php-format msgid "Older: %s" msgstr "Äldre: %s" #: wp-admin/revision.php:160 #, php-format msgid "Newer: %s" msgstr "Nyare: %s" #: wp-admin/revision.php:193 msgid "These revisions are identical." msgstr "Dessa versioner är identiska." #: wp-admin/sidebar.php:98 msgid "Post published." msgstr "Inlägg publicerat." #: wp-admin/sidebar.php:103 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1090 #: wp-includes/default-widgets.php:67 #: wp-includes/default-widgets.php:197 #: wp-includes/default-widgets.php:263 #: wp-includes/default-widgets.php:318 #: wp-includes/default-widgets.php:358 #: wp-includes/default-widgets.php:404 #: wp-includes/default-widgets.php:490 #: wp-includes/default-widgets.php:586 #: wp-includes/default-widgets.php:670 #: wp-includes/default-widgets.php:997 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: wp-admin/sidebar.php:108 msgid "Post:" msgstr "Inlägg:" #: wp-admin/sidebar.php:113 #: wp-admin/themes.php:154 #: wp-admin/themes.php:250 msgid "Tags:" msgstr "Etiketter" #: wp-admin/sidebar.php:115 #: wp-includes/script-loader.php:285 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Separera etiketter med kommatecken" #: wp-admin/sidebar.php:119 msgid "Save as Draft" msgstr "Spara som utkast" #: wp-admin/theme-editor.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter att redigera mallar för den här bloggen." #: wp-admin/theme-editor.php:15 msgid "Edit Themes" msgstr "Redigera teman" #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Det efterfrågade temat finns inte." #: wp-admin/theme-editor.php:126 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Välj tema att redigera:" #: wp-admin/theme-editor.php:148 msgid "Templates" msgstr "Mallar" #. translators: Theme stylesheets in theme editor #: wp-admin/theme-editor.php:175 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Stilmallar" #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Oj då, filen existerar inte! Kontrollera filnamnet och försök på nytt, tack." #: wp-admin/theme-install.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att installera teman i den här bloggen." #: wp-admin/theme-install.php:33 msgctxt "Theme Installer" msgid "Featured" msgstr "Intressanta" #: wp-admin/theme-install.php:35 msgctxt "Theme Installer" msgid "Newest" msgstr "Nyaste" #: wp-admin/theme-install.php:36 msgctxt "Theme Installer" msgid "Recently Updated" msgstr "Nyligen uppdaterade" #: wp-admin/themes.php:34 msgid "Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may preview it, activate it or deactivate it here." msgstr "Teman ger WordPress stil genom att ändra mallen för utseendet. När ett tema är installerat kan du aktivera eller inaktivera det här." #: wp-admin/themes.php:36 #, php-format msgid "You can find additional themes for your site by using the new Theme Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Theme Directory directly and installing manually. To install a theme manually, upload its ZIP archive with the new uploader or copy its folder via FTP into your wp-content/themes directory." msgstr "Du kan hitta ytterligare teman för din webbplats genom att använda den nya tema-katalogen/installeraren, eller genom att besöka WordPress katalog över teman direkt och installera manuellt. För att manuellt installera ett tema, ladda upp zip-filen i den nya installeraren eller ladda upp tema-mappen till din wp-content/themes-mapp." #: wp-admin/themes.php:37 msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "När ett tema har laddats upp så bör du se det på den här sidan." #: wp-admin/themes.php:47 msgid "Administrator: new themes must be activated in the Themes Admin page before they appear here." msgstr "Administratör: nya teman måste aktiveras under administrationen för teman innan de visas här." #: wp-admin/themes.php:52 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Det valda temat är trasigt. Återgår till det förvalda temat." #: wp-admin/themes.php:55 #, php-format msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the widgets settings page to configure them." msgstr "Nytt tema aktiverat. Det här temat har stöd för widgets, gå till sidan för widgetsinställningar för att hantera dem." #: wp-admin/themes.php:57 #, php-format msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Nytt tema aktiverat. Visa sidan" #: wp-admin/themes.php:60 msgid "Theme deleted." msgstr "Temat raderat." #: wp-admin/themes.php:122 msgid "Upgrading this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade." msgstr "Alla eventuella ändringar i temafilerna kommer att gå förlorade vid uppgradering. 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att uppgradera." #: wp-admin/themes.php:125 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. Visa detaljer för version %3$s." #: wp-admin/themes.php:127 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details automatic upgrade unavailable for this theme." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. Visa detaljer för version %3$s automatisk uppgradering ej tillgänglig för det här tillägget." #: wp-admin/themes.php:129 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details or upgrade automatically." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. Visa detaljer för version %3$s eller uppgradera automatiskt." #: wp-admin/themes.php:137 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Current Theme" msgstr "Nuvarande tema" #: wp-admin/themes.php:142 msgid "Current theme preview" msgstr "Förhandsvisning av nuvarande tema" #. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author #: wp-admin/themes.php:146 #: wp-admin/themes.php:240 #, php-format msgid "%1$s %2$s by %3$s" msgstr "%1$s %2$s av %3$s" #. translators: 1: theme title, 2: template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme #: wp-admin/themes.php:149 #: wp-admin/themes.php:245 #, php-format msgid "The template files are located in %2$s. The stylesheet files are located in %3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." msgstr "Mallarna finns i %2$s. Stilmallarna finns i %3$s. %4$s använder mallar från %5$s. Ändringar i mallarna påverkar bägge teman." #: wp-admin/themes.php:151 #: wp-admin/themes.php:247 #, php-format msgid "All of this theme’s files are located in %2$s." msgstr "Alla filer som hör till det här temat finns i %2$s." #: wp-admin/themes.php:161 msgid "Available Themes" msgstr "Tillgängliga teman" #: wp-admin/themes.php:219 #, php-format msgid "Preview of “%s”" msgstr "Förhandsgranskning av ”%s”" #: wp-admin/themes.php:228 #, php-format msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera temat '%s'?\n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/themes.php:260 msgid "You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show you here. Maybe you should download some more to try out." msgstr "Du har endast ett tema installerat för tillfället så det finns inget att visa här. Du kanske ska ladda ner några fler och testa." #: wp-admin/themes.php:279 msgid "Broken Themes" msgstr "Trasiga teman" #: wp-admin/themes.php:279 msgid "(Site admin only)" msgstr "(Endast webbplatsadministratör)" #: wp-admin/themes.php:280 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Följande teman är installerade men inte kompletta. Teman måste ha en stilmall och en huvudmall." #: wp-admin/tools.php:27 #: wp-admin/tools.php:36 #: wp-admin/tools.php:44 #: wp-admin/tools.php:60 msgid "Turbo:" msgstr "Turbo:" #: wp-admin/tools.php:27 msgid "Speed up WordPress" msgstr "Snabba upp WordPress" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser." msgstr "WordPress har support för Gears som ger din webbläsare nya funktioner." #: wp-admin/tools.php:29 msgid "More information..." msgstr "Mer information..." #: wp-admin/tools.php:30 msgid "After you install and enable Gears, most of WordPress’ images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time." msgstr "Efter installation och aktivering så kommer de mesta av WordPress bilder, skript och CSS filer att sparas på denna dator. Detta snabbar upp sidladdningen." #: wp-admin/tools.php:31 msgid "Don’t install on a public or shared computer." msgstr "Installera inte om du använder en publik eller delad dator." #: wp-admin/tools.php:36 #: wp-admin/tools.php:44 #: wp-admin/tools.php:60 msgid "Gears Status" msgstr "Gears-status" #: wp-admin/tools.php:37 msgid "Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress." msgstr "Gears är installerat på denna dator men inte aktiverat för användning med WordPress." #: wp-admin/tools.php:38 msgid "To enable it click the button below." msgstr "För att aktivera det klicka på knappen nedan." #: wp-admin/tools.php:39 #: wp-admin/tools.php:72 msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!" msgstr "Notera: Aktivera inte Gears om detta är en delad eller publik dator!" #: wp-admin/tools.php:40 msgid "Enable Gears" msgstr "Aktivera Gears" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Under the Hood tab in Chrome’s Options menu." msgstr "Gears är installerat och aktiverat på denna dator. Du kan stänga av funktionen i din webbläsares inställningsmeny." #: wp-admin/tools.php:50 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu." msgstr "Gears är installerat och aktiverat på denna dator. Du kan stänga av funktionen i Safari-menyn." #: wp-admin/tools.php:52 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser’s Tools menu." msgstr "Gears är installerat och aktiverat på denna dator. Du kan stänga av funktionen i din webbläsares inställningsmeny." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears." msgstr "Om fel uppstår, stäng av Gears, ladda om sidan och försök att aktivera det igen." #: wp-admin/tools.php:56 msgid "Local storage status:" msgstr "Lokal utrymmesstatus:" #: wp-admin/tools.php:56 msgid "Updating files:" msgstr "Uppdaterar filer:" #: wp-admin/tools.php:61 msgid "Your browser’s settings do not permit this website to use Google Gears." msgstr "Dina webbläsarinställningar tillåter inte denna sida att använda Google Gears." #: wp-admin/tools.php:65 msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser’s Options, Under the Hood menu and reload this page." msgstr "För att tillåta det, ändra Gears-inställningarna i din webbläsares inställningar, ladda sedan om denna sida." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page." msgstr "För att tillåta det, ändra Gears-inställningarna i din Safari-meny och ladda om denna sida." #: wp-admin/tools.php:69 msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser’s Tools menu and reload this page." msgstr "För att tillåta det, ändra inställningarna för Gears i din webbläsares inställningar och ladda sedan om sidan." #: wp-admin/tools.php:76 msgid "Turbo is not available for your browser." msgstr "Turbo finns inte tillgängligt för din webbläsare." #: wp-admin/tools.php:83 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." msgstr "Blogga det här är en genväg: ett litet skript som körs i din webbläsare och låter dig klippa in bitar från webben." #: wp-admin/tools.php:85 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog." msgstr "Använd Blogga det här för att klippa in text, bilder och videoklipp från vilken webbplats som helst. Redigera sedan och lägg till mer direkt från Blogga det här innan du sparar eller publicerar inlägget i din blogg." #: wp-admin/tools.php:86 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Dra-och-släpp följande länk till ditt bokmärkesfält eller högerklicka och lägg till den i dina favoriter för att skapa en genväg till inläggspostning." #: wp-admin/update-core.php:22 msgid "Upgrade Automatically" msgstr "Uppgradera automatiskt" #: wp-admin/update-core.php:28 msgid "You are using a development version of WordPress. You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Du använder en utvecklingsversion av WordPress. Du kan uppgradera till den senaste utvecklingsversionen automatiskt eller ladda ner den och installera manuellt:" #: wp-admin/update-core.php:29 msgid "Download nightly build" msgstr "Ladda ner utvecklingsversion" #: wp-admin/update-core.php:32 #, php-format msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:" msgstr "Du kör den senaste versionen av WordPress. Du behöver inte uppgradera. Men vill du ominstallera version %s så kan du göra det automatiskt eller genom att ladda ner den och installera manuellt:" #: wp-admin/update-core.php:33 msgid "Re-install Automatically" msgstr "Ominstallera automatiskt" #: wp-admin/update-core.php:39 #: wp-admin/upgrade.php:63 #, php-format msgid "You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Uppgraderingen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst PHP %2$s och MySQL %3$s eller senare. Du kör PHP %4$s och MySQL %5$s." #: wp-admin/update-core.php:41 #: wp-admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppgraderingen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst PHP %2$s eller senare. Du kör PHP %3$s." #: wp-admin/update-core.php:43 #: wp-admin/upgrade.php:67 #, php-format msgid "You cannot upgrade because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppgraderingen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst MySQL %2$s eller nyare. Du kör MySQL %3$s." #: wp-admin/update-core.php:45 #, php-format msgid "You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Du kan uppgradera till version %s automatiskt eller ladda ner paketet och installera det manuellt:" #: wp-admin/update-core.php:49 #, php-format msgid "Download %s" msgstr "Ladda ner %s" #: wp-admin/update-core.php:66 msgid "Hide this update" msgstr "Göm denna uppdatering" #: wp-admin/update-core.php:68 msgid "Bring back this update" msgstr "Visa denna uppdatering" #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Denna språk-version innehåller både översättningar och diverse andra åtgärder för dessa. Du kan hoppa över uppgraderingen om du vill behålla nuvarande översättning." #: wp-admin/update-core.php:73 #, php-format msgid "You are about to install WordPress %s in English. There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Du är på väg att installera WordPress %s på engelska. Detta kan medföra att ditt nuvarande svenska språkpaket inte kommer att funka som det ska. Du kanske hellre vill vänta tills den nya svenska versionen släpps. " #: wp-admin/update-core.php:83 #: wp-admin/update-core.php:95 msgid "Show hidden updates" msgstr "Visa gömda uppdateringar" #: wp-admin/update-core.php:84 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Göm gömda uppdateringar" #: wp-admin/update-core.php:120 #: wp-admin/update-core.php:305 #: wp-admin/update-core.php:379 msgid "Upgrade WordPress" msgstr "Uppgradera WordPress" #: wp-admin/update-core.php:124 msgid "Please select one or more plugins to upgrade." msgstr "Var vänlig välj ett eller flera tillägg att uppgradera." #: wp-admin/update-core.php:130 msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade" msgstr "Du har den senaste versionen av WordPress. Ingen uppgradering nödvändig" #: wp-admin/update-core.php:134 msgid "Important: before upgrading, please backup your database and files." msgstr "Viktigt: Innan du uppgraderar, ta en backup av din databas och filer." #: wp-admin/update-core.php:138 msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade" msgstr "Det finns en ny version av WordPress tillgänglig för uppgradering" #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to upgrade and then click \"Upgrade Plugins\"." msgstr "Följande tillägg har tillgängliga uppgraderingar. Markera dem du vill uppgradera och klicka sedan på \"Uppgradera tillägg\"." #: wp-admin/update-core.php:186 #: wp-admin/update-core.php:193 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116 msgid "Select All" msgstr "Välj alla" #: wp-admin/update-core.php:202 #, php-format msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Kompatibilitet med WordPress %1$s: 100%% (enligt dess skapare)" #: wp-admin/update-core.php:205 #: wp-admin/update-core.php:213 #, php-format msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Kompatibilitet med WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d har markerat det som \"kompatibelt\" av totalt %4$d)" #: wp-admin/update-core.php:207 #: wp-admin/update-core.php:215 #, php-format msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Kompatibilitet med WordPress %1$s: Okänt" #: wp-admin/update-core.php:227 #, php-format msgid "You are running version %1$s. Upgrade to %2$s." msgstr "Du använder version %1$s. Uppgradera till %2$s." #: wp-admin/update-core.php:322 msgid "Installation Failed" msgstr "Installationen misslyckades" #: wp-admin/update-core.php:324 msgid "WordPress upgraded successfully" msgstr "Uppgradering av WordPress lyckades" #: wp-admin/update-links.php:19 msgid "Feature disabled." msgstr "Funktionen är inte aktiverad." #: wp-admin/update-links.php:24 msgid "No links" msgstr "Inga länkar" #: wp-admin/update-links.php:42 #: wp-admin/update-links.php:45 msgid "Request Failed." msgstr "Förfrågan misslyckades." #: wp-admin/update.php:49 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Återaktivering av tillägget" #: wp-admin/update.php:51 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Återaktiveringen av tillägget lyckades" #: wp-admin/update.php:54 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Tillägget kunde inte aktiveras eftersom det orsakade ett allvarligt fel." #: wp-admin/update.php:68 #: wp-admin/update.php:96 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att installera tillägg i denna blogg." #: wp-admin/update.php:83 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installerar tillägg: %s" #: wp-admin/update.php:102 msgid "Upload Plugin" msgstr "Ladda upp tillägg" #: wp-admin/update.php:107 #, php-format msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Installerar tillägg från uppladdad fil: %s" #: wp-admin/update.php:120 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att kunna uppdatera teman i den här bloggen." #: wp-admin/update.php:142 #: wp-admin/update.php:172 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this blog." msgstr "Du saknar rättigheter för att installera teman i den här bloggen." #: wp-admin/update.php:159 #, php-format msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Installerar tema: %s" #: wp-admin/update.php:178 msgid "Upload Theme" msgstr "Ladda upp tema" #: wp-admin/update.php:185 #, php-format msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Installerar tema från uppladdad fil: %s" #: wp-admin/upgrade.php:49 msgid "WordPress › Upgrade" msgstr "WordPress › uppgradering" #: wp-admin/upgrade.php:57 msgid "No Upgrade Required" msgstr "Behöver inte uppgraderas" #: wp-admin/upgrade.php:58 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Din WordPress-databas är redan uppgraderad!" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "Uppgradering av databasen nödvändig" #: wp-admin/upgrade.php:77 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version." msgstr "WordPress har uppgraderats! Innan vi skickar dig vidare så behöver vi uppgradera databasen till den senaste versionen." #: wp-admin/upgrade.php:78 msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient." msgstr "Uppgraderingsprocessen kan ta en liten stund, ha tålamod." #: wp-admin/upgrade.php:79 msgid "Upgrade WordPress Database" msgstr "Uppgradera WordPress-databas" #: wp-admin/upgrade.php:89 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Uppgradering slutförd" #: wp-admin/upgrade.php:90 msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" msgstr "Din WordPress-databas har uppgraderats!" #: wp-admin/upgrade.php:95 #, php-format msgid "%s queries" msgstr "%s förfrågningar" #: wp-admin/upgrade.php:97 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s sekunder" #: wp-admin/upload.php:21 msgid "You are not allowed to scan for lost attachments." msgstr "Du saknar rättigheter för att skanna efter tappade bilagor." #: wp-admin/upload.php:88 msgid "You are not allowed to move this post to the trash." msgstr "Du saknar rättigheter för att flytta det här inlägget till papperskorgen." #: wp-admin/upload.php:98 msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." msgstr "Du saknar rättigheter för att ta bort det här inlägget från papperskorgen." #: wp-admin/upload.php:108 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Du saknar rättigheter att radera det här inlägget." #: wp-admin/upload.php:183 #, php-format msgid "Reattached %d attachment" msgid_plural "Reattached %d attachments" msgstr[0] "Bifogade på nytt %d bilaga" msgstr[1] "Bifogade på nytt %d bilagor" #: wp-admin/upload.php:203 msgid "Media permanently deleted." msgstr "Media raderat permanent." #: wp-admin/upload.php:204 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Fel vid sparande av mediabilaga." #: wp-admin/upload.php:205 msgid "Media moved to the trash." msgstr "Media flyttat till papperskorgen." #: wp-admin/upload.php:206 msgid "Media restored from the trash." msgstr "Media återställt från papperskorgen." #: wp-admin/upload.php:228 #, php-format msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alla (%s)" msgstr[1] "Alla (%s)" #: wp-admin/upload.php:240 msgid "Unattached" msgstr "Ej bifogat" #: wp-admin/upload.php:242 #, php-format msgctxt "uploaded files" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Papperskorg (%s)" msgstr[1] "Papperskorg (%s)" #: wp-admin/upload.php:291 #: wp-admin/upload.php:459 msgid "Attach to a post" msgstr "Bifoga till ett inlägg" #: wp-admin/upload.php:332 msgid "Scan for lost attachments" msgstr "Skanna efter tappade bilagor" #. translators: column name in media #: wp-admin/upload.php:350 #: wp-admin/upload.php:360 msgctxt "media column name" msgid "Media" msgstr "Media" #. translators: column name in media #: wp-admin/upload.php:351 #: wp-admin/upload.php:361 msgctxt "media column name" msgid "Author" msgstr "Författare" #. translators: column name in media #: wp-admin/upload.php:352 #: wp-admin/upload.php:362 msgctxt "media column name" msgid "Date Added" msgstr "Dataum" #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Edit User" msgstr "Redigera användare" #: wp-admin/user-edit.php:36 #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Invalid user ID." msgstr "Ogiltigt användar-ID." #: wp-admin/user-edit.php:57 msgid "Use https" msgstr "Använd https" #: wp-admin/user-edit.php:58 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Använd alltid https vid besök till adminpanelen" #: wp-admin/user-edit.php:66 #: wp-admin/user-edit.php:97 #: wp-admin/user-edit.php:140 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den här användaren." #: wp-admin/user-edit.php:147 msgid "User updated." msgstr "Användaren uppdaterad." #: wp-admin/user-edit.php:149 msgid "← Back to Authors and Users" msgstr "← Tillbaka till författare och användare" #: wp-admin/user-edit.php:178 msgid "Personal Options" msgstr "Personliga inställningar" #: wp-admin/user-edit.php:183 msgid "Visual Editor" msgstr "Visuell redigerare" #: wp-admin/user-edit.php:184 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Stäng av den visuella redigeraren när du skriver" #: wp-admin/user-edit.php:189 #: wp-admin/user-edit.php:190 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Färgschema för adminpanel" #: wp-admin/user-edit.php:213 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Aktivera kortkommandon för kommentarsmoderering. " #: wp-admin/user-edit.php:213 msgid "More information" msgstr "Mer information" #: wp-admin/user-edit.php:231 msgid "Your username cannot be changed." msgstr "Ditt användarnamn kan inte ändras." #: wp-admin/user-edit.php:248 #: wp-admin/user-edit.php:250 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— Ingen roll för den här bloggen —" #: wp-admin/user-edit.php:256 #: wp-admin/user-new.php:195 msgid "First Name" msgstr "Förnamn" #: wp-admin/user-edit.php:261 #: wp-admin/user-new.php:199 msgid "Last Name" msgstr "Efternamn" #: wp-admin/user-edit.php:266 msgid "Nickname" msgstr "Smeknamn" #: wp-admin/user-edit.php:266 #: wp-admin/user-edit.php:304 #: wp-admin/user-new.php:185 #: wp-admin/user-new.php:190 #: wp-content/themes/classic/comments.php:57 #: wp-content/themes/classic/comments.php:60 msgid "(required)" msgstr "(måste anges)" #: wp-admin/user-edit.php:271 msgid "Display name publicly as" msgstr "Visa namn offentligt som" #: wp-admin/user-edit.php:300 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktinformation" #: wp-admin/user-edit.php:309 #: wp-admin/user-new.php:203 #: wp-content/themes/classic/comments.php:63 #: wp-includes/comment-template.php:1477 msgid "Website" msgstr "Webbplats" #: wp-admin/user-edit.php:325 msgid "About Yourself" msgstr "Om dig själv" #: wp-admin/user-edit.php:325 msgid "About the user" msgstr "Om användaren" #: wp-admin/user-edit.php:329 msgid "Biographical Info" msgstr "Biografi" #: wp-admin/user-edit.php:331 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Skriv ner några rader om dig själv. Det här visas eventuellt offentligt om ditt tema har stöd för det." #: wp-admin/user-edit.php:339 msgid "New Password" msgstr "Nytt lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:340 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Fyll i ett nytt lösenord här om du vill ändra lösenord. Lämna det tomt i annat fall." #: wp-admin/user-edit.php:341 msgid "Type your new password again." msgstr "Skriv ditt nya lösenord igen." #: wp-admin/user-edit.php:342 #: wp-admin/user-new.php:213 #: wp-includes/script-loader.php:255 msgid "Strength indicator" msgstr "Indikator för styrka" #: wp-admin/user-edit.php:343 #: wp-admin/user-new.php:214 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Tips: Ditt lösenord bör innehålla minst sju tecken. För att göra det säkrare använd stora som små bokstäver, siffror och symboler så som ! \" ? $ % ^ & )." #: wp-admin/user-edit.php:361 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Ytterligare egenskaper" #: wp-admin/user-edit.php:380 msgid "Update Profile" msgstr "Uppdatera profil" #: wp-admin/user-edit.php:380 msgid "Update User" msgstr "Uppdatera användare" #: wp-admin/user-new.php:16 msgid "Page disabled by the administrator" msgstr "Sida inaktiverad av administratören" #: wp-admin/user-new.php:23 #, php-format msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%s' at\n" "%s as a %s.\n" "If you do not want to join this blog please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" #: wp-admin/user-new.php:71 #, php-format msgid "" "Hi,\n" "\n" "You have been invited to join '%s' at\n" "%s as a %s.\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%s\n" msgstr "" #: wp-admin/user-new.php:72 #, php-format msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Medlemsverifiering" #: wp-admin/user-new.php:104 #: wp-admin/user-new.php:132 msgid "Add New User" msgstr "Lägg till ny användare" #: wp-admin/user-new.php:116 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "E-postinbjudan skickad till den nya användaren. En bekräftelselänk måste besökas innan kontot skapas." #: wp-admin/user-new.php:119 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your blog." msgstr "E-postinbjudan skickad till användaren. En bekräftelselänk måste besökas innan de läggs till i din blogg." #: wp-admin/user-new.php:122 msgid "User has been added to your blog." msgstr "Användare har lagts till i din blogg." #: wp-admin/user-new.php:125 msgid "That user is already a member of this blog." msgstr "Den användaren är redan medlem i den här bloggen." #: wp-admin/user-new.php:163 #, php-format msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." msgstr "Användare kan antingen registrera sig själva eller så kan du skapa dem manuellt här." #: wp-admin/user-new.php:165 #, php-format msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." msgstr "Användare kan antingen registrera sig själva eller så kan du skapa dem manuellt här." #: wp-admin/user-new.php:167 msgid "You can add new users to your blog in two ways:" msgstr "Du kan lägga till nya användare i din blogg på två sätt:" #: wp-admin/user-new.php:167 msgid "Enter the username and email address of an existing user on this site." msgstr "Ange användarnamnet och e-postadressen för en existerande medlem på sidan." #: wp-admin/user-new.php:167 msgid "Enter the username and the email address of a person who is not already a member of this site. Choose the username carefully, it cannot be changed." msgstr "Ange användarnamnet och e-postadressen för en person som inte redan är medlem på sidan. Välj användarnamnet varsamt, det kan inte ändras i efterhand." #: wp-admin/user-new.php:168 msgid "That person will be sent an email asking them to click a link confirming the invite. New users will then be sent an email with a randomly generated password and a login link." msgstr "Den här personen kommer att få ett mail med en länk de ombedes besöka för att bekräfta inbjudan. Nya användare kommer få ett mail med ett slumpgenererat lösenord och en inloggningslänk." #. translators: password input field #: wp-admin/user-new.php:208 msgid "(twice, required)" msgstr "(två gånger, obligatoriskt)" #: wp-admin/user-new.php:218 msgid "Send Password?" msgstr "Skicka lösenord?" #: wp-admin/user-new.php:219 msgid "Send this password to the new user by email." msgstr "Skicka det här lösenordet till den nya användaren via e-post." #: wp-admin/user-new.php:236 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Skippa bekräftelsemail" #: wp-admin/user-new.php:237 msgid "Site administrators can add a user without sending the confirmation email." msgstr "Sidadministratörer kan lägga till användare utan att skicka bekräftelsemailen." #: wp-admin/user-new.php:242 msgid "Add User" msgstr "Lägg till användare" #: wp-admin/users.php:63 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Du saknar rättigheter för att redigera den användaren." #: wp-admin/users.php:89 #: wp-admin/users.php:136 msgid "You can’t delete users." msgstr "Du saknar rättigheter för att radera användare." #: wp-admin/users.php:97 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Du saknar rättigheter för att radera den användaren." #: wp-admin/users.php:151 msgid "Delete Users" msgstr "Radera användare" #: wp-admin/users.php:152 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Du har valt att radera dessa användare:" #: wp-admin/users.php:160 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s: %2s Den nuvarande användaren kommer inte att raderas." #: wp-admin/users.php:162 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s" msgstr "ID #%1s: %2s" #: wp-admin/users.php:180 msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" msgstr "Vad skall göras med denna användares inlägg och länkar?" #: wp-admin/users.php:183 msgid "Delete all posts and links." msgstr "Radera alla inlägg och länkar." #: wp-admin/users.php:185 msgid "Attribute all posts and links to:" msgstr "Koppla alla inlägg och länkar till:" #: wp-admin/users.php:188 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Bekräfta radering" #: wp-admin/users.php:190 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Inga giltiga användare är valda för radering." #: wp-admin/users.php:220 #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" msgstr[0] "%s användare raderad" msgstr[1] "%s användare raderade" #: wp-admin/users.php:223 msgid "New user created." msgstr "Ny användare skapad." #: wp-admin/users.php:226 msgid "Changed roles." msgstr "Rollerna är ändrade." #: wp-admin/users.php:229 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Den nuvarande användarens roll måste ha rättigheten för att ändra användares rättigheter." #: wp-admin/users.php:230 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Andra användares roller har ändrats." #: wp-admin/users.php:233 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Du kan inte radera den nuvarande användaren." #: wp-admin/users.php:234 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Andra användare har raderats." #: wp-admin/users.php:282 #, php-format msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alla (%s)" msgstr[1] "Alla (%s)" #. translators: User role name with count #: wp-admin/users.php:296 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/users.php:327 msgid "Change role to…" msgstr "Ändra roll till…" #: wp-admin/users.php:328 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: wp-admin/users.php:350 msgid "← Back to All Users" msgstr "← Tillbaka till alla användare" #: wp-admin/widgets.php:33 #: wp-includes/functions.php:2872 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: wp-admin/widgets.php:37 msgid "Widgets are added and arranged by simple drag ’n’ drop. If you hover your mouse over the titlebar of a widget, you’ll see a 4-arrow cursor which indicates that the widget is movable. Click on the titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, you’ll see a dotted box that also moves. This box shows where the widget will go once you drop it." msgstr "Widgets kan läggas till och ordnas genom att dra dess panellister. Om du för muspekaren över en titelrad så kommer du att se 4 pilar som indikerar att du kan flytta på widgeten. Klicka på listen, håll nere musknappen och börja dra panelen till en ny position. När du drar i en widget så kommer du även att se en prickad grå box som rör sig. Denna box visar var panelen hamnar när du släpper musknappen." #: wp-admin/widgets.php:38 msgid "To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click Remove." msgstr "För att ta bort en widget från en sidopanel, dra den tillbaka till Tillgängliga widgets eller klicka på pilen i dess titelrad för att visa inställningarna, och klicka sedan på Ta bort." #: wp-admin/widgets.php:39 msgid "To remove a widget from a sidebar and keep its configuration, drag it to Inactive Widgets." msgstr "För att ta bort en widget från en sidopanel och behålla dess inställningar, dra den då till Inaktiva widgets." #: wp-admin/widgets.php:40 msgid "The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets automatically." msgstr "Panelen med inaktiva widgets innehåller alla widgets som är inställda men som inte används på sidan för tillfället. Om du byter tema till ett som har färre widgetpaneler så kommer widgets som inte längre är placerad i befintliga paneler att placeras under inaktiva widgets." #: wp-admin/widgets.php:46 #: wp-admin/widgets.php:365 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Inaktiva widgets" #: wp-admin/widgets.php:138 msgid "No Sidebars Defined" msgstr "Inga sidopaneler definierade" #: wp-admin/widgets.php:140 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Temat du använder stöder inte widgets. Det innebär att det inte finns några sidopaneler som du kan ändra på. Följ de här instruktionerna för att lägga till stöd för widgets i ditt tema." #: wp-admin/widgets.php:260 #, php-format msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Välj både panel och position i den panelen för denna widget." #: wp-admin/widgets.php:273 msgid "Position" msgstr "Position" #: wp-admin/widgets.php:309 msgid "Save Widget" msgstr "Spara widget" #: wp-admin/widgets.php:325 msgid "Changes saved." msgstr "Ändringar sparade." #: wp-admin/widgets.php:329 msgid "Error while saving." msgstr "Fel vid sparande." #: wp-admin/widgets.php:330 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Ett fel uppstod när inställningsformuläret för widgeten skulle visas." #: wp-admin/widgets.php:351 msgid "Available Widgets" msgstr "Tillgängliga widgets" #: wp-admin/widgets.php:353 msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings." msgstr "Dra widgets nedan till en panel till höger för att aktivera dem. Dra dem tillbaka hit för att inaktivera dem och radera dess inställningar." #: wp-admin/widgets.php:368 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Dra widgets hit för att inaktivera dem på sidan men behålla dess inställningar." #: wp-app.php:292 #, php-format msgid "AtomPub services are disabled on this blog. An admin user can enable them at %s" msgstr "AtomPub tjänster är avstängda för denna blogg. En administratör kan aktivera dessa på %s" #: wp-app.php:329 #: wp-app.php:370 msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog." msgstr "Tyvärr, du saknar rättigheter för att besöka den här bloggen." #: wp-app.php:425 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "Tyvärr, du saknar rättigheter för att redigera eller publicera nya inlägg." #: wp-app.php:450 #: wp-app.php:645 #: wp-app.php:831 #: xmlrpc.php:1864 #: xmlrpc.php:2178 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "Tyvärr, ditt inlägg kunde inte publiceras. Ett fel uppstod." #: wp-app.php:477 msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." msgstr "Tyvärr, du saknar rättigheter för att besöka det här inlägget." #: wp-app.php:511 #: wp-app.php:677 #: wp-app.php:750 #: wp-app.php:800 #: xmlrpc.php:1904 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "Tyvärr, du saknar rättigheter för att redigera det här inlägget." #: wp-app.php:534 #: wp-app.php:693 #: xmlrpc.php:1920 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Av någon märklig men mycket irriterande orsak kan det här inlägget inte redigeras." #: wp-app.php:556 #: wp-app.php:714 #: xmlrpc.php:1954 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "Tyvärr, du saknar rättigheter för att radera det här inlägget." #: wp-app.php:564 #: wp-app.php:729 #: xmlrpc.php:1959 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "Av någon märklig men mycket irriterande orsak kan det här inlägget inte raderas." #: wp-app.php:582 msgid "Sorry, you do not have permission to upload files." msgstr "Du saknar rättigheter för att ladda upp filer." #: wp-app.php:720 #: wp-app.php:757 #: wp-app.php:809 msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." msgstr "Ett fel har inträffat vid ett försök att komma åt metadatan för inlägget på den här adressen." #: wp-comments-post.php:29 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Tyvärr är kommentarer avstängda för det här inlägget." #: wp-comments-post.php:64 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "Tyvärr måste du vara inloggad för att skriva en kommentar." #: wp-comments-post.php:71 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Fel: fyll i de nödvändiga fälten (namn, e-post)." #: wp-comments-post.php:73 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Fel: vänligen ange en e-postadress" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:57 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Konfigurera Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120 msgid "Your key has been cleared." msgstr "Din nyckel har nollställts." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "Din nyckel är bekräftad. Blogga på!" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "Din nyckel verkar inte vara korrekt. Kontrollera den igen." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "Nyckeln som du gav kunde inte verifieras eftersom det inte gick att kontakta akismet.com. Vänligen kontrollera din serverkonfiguration." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "Kunde inte kontakta Akismet-servern. Vänligen kontrollera din serverkonfiguration." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125 #, php-format msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "Ange en API-nyckel. (Skaffa dig en nyckel.)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:126 msgid "This key is valid." msgstr "Denna nyckel är giltig." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "Nyckeln har tidigare godkänts men nu kunde akismet.com inte kontaktas. Vänligen kontrollera din serverkonfiguration." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:137 #, php-format msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at Akismet.com." msgstr "För många kommer Akismet att minska eller totalt eliminera skräpkommentarer och skräptrackbacks på webbplatsen. Om någonting slinker genom kan du enkelt märka det som \"skräp\" på granskningssidan och Akismet kommer att lära sig av sina misstag. Om du inte har ett WordPress.com-konto redan kan du skaffa dig ett på Akismet.com." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:140 msgid "WordPress.com API Key" msgstr "WordPress.com API-nyckel" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:144 msgid "What is this?" msgstr "Vad är det här?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:146 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "Hur kan det komma sig att min nyckel är ogiltig?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:147 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "Det kan betyda två olika saker, antingen har du gjort ett fel när du kopierade nyckeln eller så kan tillägget inte kontaka Akismets servrar, vilket oftast beror på att ditt webbhotell har problem med brandväggar eller liknande." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150 msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." msgstr "Radera skräpkommentar äldre än en månad automatiskt." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:151 msgid "Update options »" msgstr "Uppdatera inställningar »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:156 msgid "Server Connectivity" msgstr "Servertillgänglighet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:163 msgid "Unable to reach some Akismet servers." msgstr "Det går inte att nå vissa Akismet-servrar." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:164 #, php-format msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Ett nätverksproblem eller en brandvägg blockerar vissa anslutningar från din server mot Akismet.com. Akismet fungerar, men detta kan orsaka problem vid belastningar av nätet. Var vänliga kontakta ditt webbhotell eller ansvarig för brandvägg och ge dem denna information om Akismet och brandväggar." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:168 msgid "Unable to reach any Akismet servers." msgstr "Det går inte att nå någon Akismet-server." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:169 #, php-format msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Ett nätverksproblem eller en brandvägg blockerar alla anslutningar från din server mot Akismet.com. Akismet kommer inte att fungera förens detta är åtgärdat. Var vänliga kontakta ditt webbhotell eller ansvarig för brandvägg och ge dem denna information om Akismet och brandväggar." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:173 msgid "All Akismet servers are available." msgstr "Alla Akismetservrar är tillgänliga." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:174 msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." msgstr "Akismet fungerar korrekt. Samtliga servrar tillgängliga." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:179 msgid "Network functions are disabled." msgstr "Nätverksfunktioner inaktiverade." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:180 #, php-format msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's fsockopen function. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet's system requirements." msgstr "Ditt webbhotell eller serveradministratör har inaktiverats PHP-funktionen fsockopen. Akismet kommer inte att fungera förens detta är åtgärdat. Var vänliga kontakta ditt webbhotell eller ansvarig för brandvägg och ge dem denna information om Akismets systemkrav." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:184 msgid "Unable to find Akismet servers." msgstr "Det går inte att hitta någon Akismet-server." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:185 #, php-format msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Ett DNS-problem eller en brandvägg blockerar alla anslutningsförsök från din server mot Akismet.com. Akismet kommer inte att fungera förens detta är åtgärdat. Var vänliga kontakta ditt webbhotell eller ansvarig för brandvägg och ge dem denna information om Akismet och brandväggar." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192 msgid "Akismet server" msgstr "Akismetserver" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192 msgid "Network Status" msgstr "Nätverksstatus" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201 msgid "No problems" msgstr "Inga problem" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201 msgid "Obstructed" msgstr "Blockeras" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:209 #, php-format msgid "Last checked %s ago." msgstr "Senast kontrollerat för %s sedan." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:210 msgid "Check network status »" msgstr "Kontrollera nätverksstatus »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:220 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet statistik" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:331 msgid "Akismet is almost ready." msgstr "Akismet är nästan redo." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:331 #, php-format msgid "You must enter your WordPress.com API key for it to work." msgstr "Du måste ange din WordPress.com API-nyckel innan det kan fungera." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet har upptäckt ett problem." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339 #, php-format msgid "A server or network problem is preventing Akismet from working correctly. Click here for more information about how to fix the problem." msgstr "Ett server eller nätverksproblem förhindrar Akismet från att fungera korrekt. Klicka här för mer information om hur man åtgärdar detta problem." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:595 #, php-format msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Akismet skräp (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:597 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:599 msgid "Akismet Spam" msgstr "Akismet skräp" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:628 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "Du saknar rättigheter för att moderera kommentarer." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:640 #, php-format msgid "%1$s comments recovered." msgstr "%1$s kommentarer återställda." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644 msgid "All spam deleted." msgstr "All skräp har raderats." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692 msgid "Caught Spam" msgstr "Fångad skräppost" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:697 #, php-format msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "Akismet har fångat %1$s skräpposter sedan installationen." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:704 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "Du har inga skräpposter i kön. Du har tydligen tur idag. :)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:707 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "Du kan radera alla skräpposter från din databas med ett enda knapptryck. Den här operationen kan inte återhämtas så kontrollera noggrant att inga riktiga kommentarer har fastnat i filtret. Skräpposterna raderas automatiskt efter 15 dagar så du kan ta det lugnt." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:891 #, php-format msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "För närvarande är %1$s kommentarer markerade som skräp." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:891 msgid "Delete all" msgstr "Radera alla" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:722 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "Det här är de senaste kommentarerna som Akismet har identifierat som skräp. Om du lägger märke till några misstag kan du enkelt markera kommentaren som \"inte skräp\". Akismet kommer att lära sig av sitt misstag. Om du vill återställa en kommentar från skräpposterna kan du välja kommentaren och klicka på Inte skräp. Efter 15 dagar rensar vi automatiskt bort skräpposterna." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:753 msgid "All" msgstr "Alla" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:776 msgid "Search Spam »" msgstr "Sök bland skräpposter »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:783 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:850 #: wp-includes/link-template.php:1512 msgid "« Previous Page" msgstr "« Föregående sida" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:804 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:871 #: wp-includes/link-template.php:1513 msgid "Next Page »" msgstr "Nästa sida »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:826 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:877 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "Ta bort skräppostmarkering för valda kommentarer »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:879 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "De kommentarer du markerar som att inte vara skräp skickas till Akismet så att systemet kan lära sig och bli bättre." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:915 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr "Akismet har skyddat din webbplats mot %3$s skräpkommentarer." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:933 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already," msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already," msgstr[0] "Akismet har redan skyddat din webbplats mot %2$s skräpkommentar," msgstr[1] "Akismet har redan skyddat din webbplats mot %2$s skräpkommentarer," #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:938 #, php-format msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog," msgstr "Akismet blockerar skräpinlägg från att hamna i din blogg," #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:943 #, php-format msgid "and there's %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "and there are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "och det finns %1$s kommentar i din skräppost-kö just nu." msgstr[1] "och det finns %1$s kommentarer i din skräppost-kö just nu." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:948 #, php-format msgid "but there's nothing in your spam queue at the moment." msgstr "men det finns inget i din skräppost-kö för närvarande." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:951 #, php-format msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:966 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "Ladda om skräppost-kön" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:983 msgid "Check for Spam" msgstr "Kolla efter skräppost" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1058 #, php-format msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s
%6$sAkismet%7$s" msgstr "%1$s %2$sskräpkommentarer%3$s %4$sblockerade av%5$s
%6$sAkismet%7$s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1120 msgid "spam comments" msgstr "skräpkommentarer" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1120 msgid "blocked by" msgstr "blockerad av" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Kommentarer till %s" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:31 #: wp-content/themes/classic/comments.php:35 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "RSS för kommentarer till det här inlägget." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:34 msgid "The URL to TrackBack this entry is:" msgstr "URL för att skicka Trackback till det här inlägget:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 msgid "by" msgstr "av" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62 #: wp-content/themes/classic/comments.php:13 #: wp-content/themes/classic/comments.php:42 #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:48 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:50 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:44 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:43 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:63 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:90 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:42 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:41 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommentera" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:63 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:" msgstr "Automatiska rad- och styckebrytningar, e-postadressen visas aldrig. Tillåten HTML:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67 #: wp-content/themes/classic/comments.php:52 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Inloggad som %s" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67 #: wp-content/themes/classic/comments.php:52 msgid "Log out of this account" msgstr "Logga ut från det här kontot" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67 #: wp-content/themes/classic/comments.php:52 msgid "Log out »" msgstr "Logga ut »" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:86 msgid "Your Comment" msgstr "Din kommentar" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94 msgid "Say It!" msgstr "Skicka kommentaren" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:99 #: wp-content/themes/classic/comments.php:81 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "Tyvärr, kommentarformuläret är för närvarande avstängt." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:104 msgid "Close this window." msgstr "Stäng fönstret." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "Drivs med Wordpress" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115 #: wp-content/themes/classic/footer.php:12 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:38 #: wp-includes/default-widgets.php:300 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Drivs med WordPress, en toppmodern, semantisk publiceringsplattform." #: wp-content/themes/classic/comments.php:8 #: wp-includes/comment-template.php:988 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Ange ditt lösenord för att visa kommentarerna." #: wp-content/themes/classic/comments.php:11 #: wp-includes/comment-template.php:585 #: wp-includes/comment-template.php:975 msgid "No Comments" msgstr "Inga kommentarer" #: wp-content/themes/classic/comments.php:11 #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:48 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:50 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:44 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:43 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:63 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:90 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:42 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:41 #: wp-includes/comment-template.php:587 #: wp-includes/comment-template.php:976 msgid "1 Comment" msgstr "1 kommentar" #: wp-content/themes/classic/comments.php:11 #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:48 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:50 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:44 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:43 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:63 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:90 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:42 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:41 #: wp-includes/comment-template.php:583 #: wp-includes/comment-template.php:977 msgid "% Comments" msgstr "% kommentarer" #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 #: wp-content/themes/classic/index.php:15 #: wp-includes/link-template.php:649 #: wp-includes/link-template.php:754 #: wp-includes/link-template.php:842 #: wp-includes/link-template.php:883 msgid "Edit This" msgstr "Redigera det här" #: wp-content/themes/classic/comments.php:37 msgid "TrackBack URL" msgstr "Trackback URL" #: wp-content/themes/classic/comments.php:45 #: wp-includes/comment-template.php:1484 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du måste vara inloggad för att skriva en kommentar." #: wp-content/themes/classic/comments.php:60 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "E-post (publiceras inte)" #: wp-content/themes/classic/comments.php:67 #, php-format msgid "You can use these tags: %s" msgstr "Du kan använda följande taggar: %s" #: wp-content/themes/classic/comments.php:71 msgid "Submit Comment" msgstr "Skicka kommentar" #: wp-content/themes/classic/footer.php:12 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "Drivs med Wordpress" #: wp-content/themes/classic/index.php:15 msgid "Filed under:" msgstr "Sparat under:" #: wp-content/themes/classic/index.php:15 #: wp-includes/category-template.php:824 msgid "Tags: " msgstr "Etiketter:" #: wp-content/themes/classic/index.php:18 #: wp-includes/post-template.php:185 msgid "(more...)" msgstr "(Läs mer...)" #: wp-content/themes/classic/index.php:23 msgid "Comments (0)" msgstr "Kommentarer (0)" #: wp-content/themes/classic/index.php:23 msgid "Comments (1)" msgstr "Kommentarer (1)" #: wp-content/themes/classic/index.php:23 msgid "Comments (%)" msgstr "Kommentarer (%)" #: wp-content/themes/classic/index.php:31 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Tyvärr, inga inlägg motsvarade dina sökord." #: wp-content/themes/classic/index.php:34 msgid "« Newer Posts" msgstr "« Nyare inlägg" #: wp-content/themes/classic/index.php:34 msgid "Older Posts »" msgstr "Äldre inlägg »" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:13 #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:40 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:83 #: wp-content/themes/twentyten/page.php:12 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:34 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:27 #: wp-includes/post-template.php:564 msgid "Pages:" msgstr "Sidor:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:15 msgid "Categories:" msgstr "Kategorier:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:17 msgid "Search:" msgstr "Sök:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25 msgid "Archives:" msgstr "Arkiv:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 msgid "Meta:" msgstr "Meta:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Använd RSS för att prenumerera på den här webbplatsen" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35 #: wp-includes/default-widgets.php:299 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "De senaste kommentarerna till alla inlägg via RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35 #: wp-includes/default-widgets.php:299 msgid "Comments RSS" msgstr "Kommentarer via RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Denna sida använder giltig XHTML 1.0 Transitional" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36 msgid "Valid XHTML" msgstr "Giltig XHTML" #: wp-content/themes/default/functions.php:171 msgid "Close Color Picker" msgstr "Stäng färgväljaren" #: wp-content/themes/default/functions.php:377 msgid "Customize Header" msgstr "Anpassa sidhuvudet" #: wp-content/themes/default/functions.php:392 msgid "Font Color:" msgstr "Textfärg:" #: wp-content/themes/default/functions.php:392 #, php-format msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" msgstr "Valfri CSS-färg (%s eller %s eller %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:393 msgid "Upper Color:" msgstr "Övre färg:" #: wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-content/themes/default/functions.php:394 #, php-format msgid "HEX only (%s or %s)" msgstr "Endast HEX (%s eller %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:394 msgid "Lower Color:" msgstr "Nedre färg:" #: wp-content/themes/default/functions.php:396 msgid "Toggle Text" msgstr "Visa/göm text" #: wp-content/themes/default/functions.php:397 msgid "Use Defaults" msgstr "Använd standard" #: wp-content/themes/default/functions.php:406 msgid "Font Color" msgstr "Textfärg" #: wp-content/themes/default/functions.php:407 msgid "Upper Color" msgstr "Övre färg" #: wp-content/themes/default/functions.php:408 msgid "Lower Color" msgstr "Nedre färg" #: wp-content/themes/default/functions.php:409 msgid "Revert" msgstr "Återgå" #: wp-content/themes/default/functions.php:417 msgid "Update Header" msgstr "Uppdatera sidhuvudet" #: wp-content/themes/default/functions.php:423 msgid "Font Color (CSS):" msgstr "Textfärg (CSS):" #: wp-content/themes/default/functions.php:424 msgid "Upper Color (HEX):" msgstr "Övre färg (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:425 msgid "Lower Color (HEX):" msgstr "Nedre färg (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:426 msgid "Select Default Colors" msgstr "Välj standardfärger" #: wp-content/themes/default/functions.php:427 msgid "Toggle Text Display" msgstr "Aktivera/Inaktivera textläge" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:9 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagsarkiv: %s" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:11 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Månadsarkiv: %s" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:13 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Årsarkiv: %s" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:15 msgid "Blog Archives" msgstr "Bloggarkiv" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:22 #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:57 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:26 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:59 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:16 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:53 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:8 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:109 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:12 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:52 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:14 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:50 msgid "← Older posts" msgstr "← Äldre inlägg" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:23 #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:58 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:27 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:60 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:17 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:54 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:9 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:110 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:13 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:53 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:15 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:51 msgid "Newer posts →" msgstr "Nyare inlägg →" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:30 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:34 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:24 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:16 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:29 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:71 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:20 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:22 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permanent länk till %s" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:33 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:37 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:27 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:19 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:57 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:74 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:24 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:25 msgid "Posted on " msgstr "Postat den " #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:36 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:30 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:22 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:60 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:77 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:27 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:27 msgid "by " msgstr "av" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:37 #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:15 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:31 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:23 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:61 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:78 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:28 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:18 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:39 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:28 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Se alla inlägg av %s" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:41 #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:39 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:43 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:35 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:33 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:32 msgid "Continue reading →" msgstr "Läs mer →" #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:45 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:47 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:87 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:39 #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:36 msgid "Posted in " msgstr "Postat i " #: wp-content/themes/twentyten/archive.php:47 #: wp-content/themes/twentyten/author.php:49 #: wp-content/themes/twentyten/category.php:43 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:89 #: wp-content/themes/twentyten/search.php:41 msgid "Tagged " msgstr "Märkt" #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:8 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Återgå till %s" #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:14 msgid "By " msgstr "Av" #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:17 msgid "Published " msgstr "Publicerat" #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:45 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:46 #, php-format msgid "This entry was posted in %1$s%2$s. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post." msgstr "Det här inlägget postades i %1$s%2$s. Bokmärk permalänken. Följ kommentarerna för det här inlägget via RSS-flödet." #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:47 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:48 msgid " and tagged " msgstr " och märkt " #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:53 #, php-format msgid "Post a comment or leave a trackback: Trackback URL." msgstr "Lämna en kommentar eller en trackback: Trackback URL." #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:55 #, php-format msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL." msgstr "Kommentarerna är för närvarande inaktiverade, men du kan lämna en trackback: Trackback URL." #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:57 msgid "Trackbacks are closed, but you can post a comment." msgstr "Trackbacks är inaktiverade, men du kan lämna en kommentar." #: wp-content/themes/twentyten/attachment.php:59 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Både kommentarer och trackbacks är för närvarande inaktiverade." #: wp-content/themes/twentyten/author.php:8 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Författararkiv: %s" #: wp-content/themes/twentyten/author.php:16 #: wp-content/themes/twentyten/single.php:36 msgid "About " msgstr "Om" #: wp-content/themes/twentyten/category.php:9 msgid "Category Archives:" msgstr "Kategoriarkiv:" #: wp-content/themes/twentyten/category.php:40 #, php-format msgid "Also posted in %s" msgstr "Även postat i %s" #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:9 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer." #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:21 msgid "No Responses to" msgstr "Inga svar till" #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:21 msgid "One Response to" msgstr "Ett svar till" #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:21 msgid "% Responses to" msgstr "% svar till" #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:25 #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:36 msgid "← Older Comments" msgstr "← Äldre kommentarer" #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:26 #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:37 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nyare kommentarer →" #: wp-content/themes/twentyten/comments.php:47 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentarer inaktiverade." #: wp-content/themes/twentyten/footer.php:13 #, php-format msgid "Proudly powered by %s." msgstr "Drivs stolt med %s." #: wp-content/themes/twentyten/footer.php:13 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantisk Personlig Publiceringsplattform" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:53 msgid "Page " msgstr "Sida" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:83 #: wp-includes/comment-template.php:1301 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s skriver:" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:86 #: wp-includes/comment-template.php:1304 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar inväntar granskning." #. translators: 1: date, 2: time #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:90 #: wp-includes/comment-template.php:1311 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s kl %2$s" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:90 #: wp-includes/comment-template.php:1311 msgid "(Edit)" msgstr "(Redigera)" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:101 msgid "Pingback:" msgstr "Ping:" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:174 msgid "The primary widget area" msgstr "Primärt widgetfält" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:185 msgid "The secondary widget area" msgstr "Sekundärt widgetfält" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:196 msgid "The first footer widget area" msgstr "Första widgetfält i sidfoten" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:207 msgid "The second footer widget area" msgstr "Andra widgetfält i sidfoten" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:218 msgid "The third footer widget area" msgstr "Tredje widgetfält i sidfoten" #: wp-content/themes/twentyten/functions.php:229 msgid "The fourth footer widget area" msgstr "Fjärde widgetfält i sidfoten" #: wp-content/themes/twentyten/header.php:23 #, php-format msgid "%s latest posts" msgstr "%s senaste inläggen" #: wp-content/themes/twentyten/header.php:24 #, php-format msgid "%s latest comments" msgstr "%s senaste kommentarerna" #: wp-content/themes/twentyten/header.php:48 msgid "Skip to content" msgstr "Gå till innehåll" #: wp-content/themes/twentyten/index.php:29 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photos." msgstr "Det här galleriet innehåller %2$s bilder." #: wp-content/themes/twentyten/index.php:39 msgid "View posts in the Gallery category" msgstr "Visa inlägg i gallerikategorin" #: wp-content/themes/twentyten/index.php:39 msgid "More Galleries" msgstr "Fler gallerier" #: wp-content/themes/twentyten/index.php:53 #: wp-content/themes/twentyten/index.php:82 msgid "Continue reading →" msgstr "Läs mer →" #: wp-content/themes/twentyten/index.php:100 msgid "Not Found" msgstr "Kunde inte hittas" #: wp-content/themes/twentyten/index.php:102 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Ledsen, det du söker kunde inte hittas. Kanske kan en sökning hjälpa dig." #: wp-content/themes/twentyten/search.php:8 msgid "Search Results for: " msgstr "Sökresultat för:" #: wp-content/themes/twentyten/search.php:60 msgid "Nothing Found" msgstr "Kunde inte hittas" #: wp-content/themes/twentyten/search.php:62 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Ledsen, inga sökresultat matchade dina kriterier. Var vänlig försök med andra nyckelord." #: wp-content/themes/twentyten/sidebar.php:16 #: wp-includes/default-widgets.php:284 #: wp-includes/default-widgets.php:289 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-content/themes/twentyten/single.php:17 msgid "Posted by " msgstr "Postat av" #: wp-content/themes/twentyten/single.php:19 msgid "on " msgstr "till" #: wp-content/themes/twentyten/single.php:39 msgid "View all posts by " msgstr "Se alla inlägg av" #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:8 msgid "Tag Archives:" msgstr "Etikettarkiv:" #: wp-content/themes/twentyten/tag.php:39 #, php-format msgid "Also tagged %s" msgstr "Även märkt %s" #: wp-includes/atomlib.php:133 #, php-format msgid "XML error: %s at line %d" msgstr "XML-fel: %s på rad %d" #: wp-includes/author-template.php:55 msgid "Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed." msgstr "" #: wp-includes/author-template.php:143 #, php-format msgid "Visit %s’s website" msgstr "Besök %s’s webbplats" #: wp-includes/author-template.php:195 #: wp-includes/author-template.php:315 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Inlägg av %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:82 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Senast uppdaterat: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:206 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" #: wp-includes/capabilities.php:721 msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." msgstr "" #: wp-includes/category-template.php:70 #: wp-includes/category-template.php:192 #: wp-includes/category-template.php:195 #: wp-includes/category-template.php:202 #: wp-includes/category-template.php:215 #: wp-includes/category-template.php:218 #: wp-includes/category-template.php:225 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Se alla inlägg i %s" #: wp-includes/category-template.php:470 #: wp-includes/category-template.php:472 msgid "No categories" msgstr "Inga kategorier" #: wp-includes/category-template.php:574 #, php-format msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s ämne" msgstr[1] "%s ämnen" #: wp-includes/class-pop3.php:83 msgid "No server specified" msgstr "Ingen server angiven" #: wp-includes/class-pop3.php:91 #: wp-includes/class-pop3.php:103 #: wp-includes/class-pop3.php:124 #: wp-includes/class-pop3.php:247 #: wp-includes/class-pop3.php:301 #: wp-includes/class-pop3.php:312 #: wp-includes/class-pop3.php:360 #: wp-includes/class-pop3.php:394 #: wp-includes/class-pop3.php:427 #: wp-includes/class-pop3.php:526 #: wp-includes/class-pop3.php:549 msgid "Error " msgstr "Fel " #: wp-includes/class-pop3.php:116 msgid "no login ID submitted" msgstr "Inget användarnamn angivet" #: wp-includes/class-pop3.php:119 #: wp-includes/class-pop3.php:139 msgid "connection not established" msgstr "anslutningen är inte upprättad" #: wp-includes/class-pop3.php:136 #: wp-includes/class-pop3.php:172 msgid "No password submitted" msgstr "Inget lösenord angivet" #: wp-includes/class-pop3.php:144 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering misslyckades" #: wp-includes/class-pop3.php:163 #: wp-includes/class-pop3.php:206 #: wp-includes/class-pop3.php:231 #: wp-includes/class-pop3.php:273 #: wp-includes/class-pop3.php:347 #: wp-includes/class-pop3.php:387 #: wp-includes/class-pop3.php:417 #: wp-includes/class-pop3.php:451 #: wp-includes/class-pop3.php:514 #: wp-includes/class-pop3.php:582 msgid "No connection to server" msgstr "Ingen förbindelse med servern" #: wp-includes/class-pop3.php:169 msgid "No login ID submitted" msgstr "Inget användarnamn angivet" #: wp-includes/class-pop3.php:177 msgid "No server banner" msgstr "Inget serverbanner" #: wp-includes/class-pop3.php:177 #: wp-includes/class-pop3.php:187 msgid "abort" msgstr "avbryt" #: wp-includes/class-pop3.php:187 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop-inloggning misslyckades" #: wp-includes/class-pop3.php:324 msgid "Premature end of list" msgstr "För tidigt slut på lista" #: wp-includes/class-pop3.php:457 msgid "Empty command string" msgstr "Tomt kommando" #: wp-includes/class-pop3.php:477 msgid "connection does not exist" msgstr "Ingen förbindelse" #: wp-includes/class-pop3.php:587 msgid "No msg number submitted" msgstr "Inget meddelandenummer angivet" #: wp-includes/class-pop3.php:593 msgid "Command failed " msgstr "Kommandot misslyckades " #: wp-includes/classes.php:1346 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Se alla inlägg sparade under %s" #: wp-includes/classes.php:1361 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Flöde för alla inlägg i kategorin %s" #: wp-includes/comment-template.php:730 msgid "Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed." msgstr "" #: wp-includes/comment-template.php:978 msgid "Comments Off" msgstr "Kommentering avstängd" #: wp-includes/comment-template.php:1015 #, php-format msgid "Comment on %s" msgstr "Kommentera %s" #: wp-includes/comment-template.php:1041 msgid "Log in to Reply" msgstr "Logga in för att svara" #: wp-includes/comment-template.php:1099 msgid "Leave a Comment" msgstr "Kommentera" #: wp-includes/comment-template.php:1100 msgid "Log in to leave a Comment" msgstr "Logga in för att lämna en kommentar" #: wp-includes/comment-template.php:1139 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Klicka här för att avbryta svar." #: wp-includes/comment-template.php:1182 #: wp-includes/comment-template.php:1492 msgid "Leave a Reply" msgstr "Lämna ett svar" #: wp-includes/comment-template.php:1183 #: wp-includes/comment-template.php:1493 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Lämna ett svar till %s" #: wp-includes/comment-template.php:1485 #, php-format msgid "Logged in as %s. Log out?

" msgstr "Inloggad som %s. Logga ut?

" #: wp-includes/comment-template.php:1486 msgid "Your email is never published nor shared." msgstr "Din e-postadress kommer aldrig att publiceras." #: wp-includes/comment-template.php:1486 msgid " Required fields are marked *" msgstr " Obligatoriska fält är markerade med *" #: wp-includes/comment-template.php:1488 msgid "You may use these HTML tags and attributes:" msgstr "Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna:" #: wp-includes/comment-template.php:1494 msgid "Cancel reply" msgstr "Avbryt svar" #: wp-includes/comment-template.php:1495 msgid "Post Comment" msgstr "Skicka kommentar" #: wp-includes/comment.php:312 msgid "Unapproved" msgstr "Förkastad" #: wp-includes/comment.php:551 #: wp-includes/comment.php:553 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" msgstr "Hittade en likadan kommentar; det verkar som om du redan hade sagt det här!" #: wp-includes/comment.php:611 #: wp-includes/comment.php:613 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "Du postar kommentarer alltför snabbt. Sänk farten." #: wp-includes/comment.php:1325 msgid "Could not update comment status" msgstr "Kunde inte uppdatera kommentarsstatus" #: wp-includes/cron.php:139 msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." msgstr "" #: wp-includes/cron.php:302 msgid "Once Hourly" msgstr "En gång i timmen" #: wp-includes/cron.php:303 msgid "Twice Daily" msgstr "Två gånger dagligen" #: wp-includes/cron.php:304 msgid "Once Daily" msgstr "Dagligen" #: wp-includes/default-widgets.php:18 msgid "Your blog’s WordPress Pages" msgstr "Listar dina WordPress-sidor" #: wp-includes/default-widgets.php:69 msgid "Sort by:" msgstr "Sortera enligt:" #: wp-includes/default-widgets.php:71 msgid "Page title" msgstr "Sidans titel" #: wp-includes/default-widgets.php:72 msgid "Page order" msgstr "Sidordning" #: wp-includes/default-widgets.php:73 msgid "Page ID" msgstr "Sid ID" #: wp-includes/default-widgets.php:77 msgid "Exclude:" msgstr "Uteslut:" #: wp-includes/default-widgets.php:79 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "Sid IDn, separerade med kommatecken." #: wp-includes/default-widgets.php:94 msgid "Your blogroll" msgstr "Din länklista" #: wp-includes/default-widgets.php:109 #: wp-includes/default-widgets.php:144 msgid "All Links" msgstr "Alla länkar" #: wp-includes/default-widgets.php:142 msgid "Select Link Category" msgstr "Välj länkkategori" #: wp-includes/default-widgets.php:155 msgid "Show Link Image" msgstr "Visa länkbild" #: wp-includes/default-widgets.php:157 msgid "Show Link Name" msgstr "Visa länknamn" #: wp-includes/default-widgets.php:159 msgid "Show Link Description" msgstr "Visa länkbeskrivning" #: wp-includes/default-widgets.php:161 msgid "Show Link Rating" msgstr "Visa länkomdöme" #: wp-includes/default-widgets.php:175 msgid "A search form for your blog" msgstr "Ett sökformulär för din blogg" #: wp-includes/default-widgets.php:218 msgid "A monthly archive of your blog’s posts" msgstr "Ett arkiv som visar dina blogginlägg månadsvis" #: wp-includes/default-widgets.php:234 msgid "Select Month" msgstr "Välj månad" #: wp-includes/default-widgets.php:265 #: wp-includes/default-widgets.php:497 msgid "Show post counts" msgstr "Visa inläggsräknare" #: wp-includes/default-widgets.php:267 msgid "Display as a drop down" msgstr "Visa som rullgardinsmeny" #: wp-includes/default-widgets.php:283 msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" msgstr "Logga in/ut, admin, flöden och WordPresslänkar" #: wp-includes/default-widgets.php:298 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "Prenumerera på den här webbplatsen via RSS 2.0" #: wp-includes/default-widgets.php:298 msgid "Entries RSS" msgstr "Inlägg via RSS" #: wp-includes/default-widgets.php:331 msgid "A calendar of your blog’s posts" msgstr "En kalender av din bloggs inlägg" #: wp-includes/default-widgets.php:332 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: wp-includes/default-widgets.php:372 msgid "Arbitrary text or HTML" msgstr "Godtycklig text eller HTML" #: wp-includes/default-widgets.php:374 msgid "Text" msgstr "Text" #: wp-includes/default-widgets.php:409 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Lägg till styckesindelning automatiskt." #: wp-includes/default-widgets.php:422 msgid "A list or dropdown of categories" msgstr "En lista eller dropdown-meny med kategorier" #: wp-includes/default-widgets.php:441 msgid "Select Category" msgstr "Välj kategori" #: wp-includes/default-widgets.php:494 msgid "Show as dropdown" msgstr "Visa som rullgardin" #: wp-includes/default-widgets.php:500 msgid "Show hierarchy" msgstr "Visa hierarki" #: wp-includes/default-widgets.php:514 msgid "The most recent posts on your blog" msgstr "Senaste inläggen i din blogg" #: wp-includes/default-widgets.php:515 #: wp-includes/default-widgets.php:537 msgid "Recent Posts" msgstr "Senaste inlägg" #: wp-includes/default-widgets.php:589 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Antal inlägg att visa:" #: wp-includes/default-widgets.php:591 #: wp-includes/default-widgets.php:675 msgid "(at most 15)" msgstr "(max 15)" #: wp-includes/default-widgets.php:604 msgid "The most recent comments" msgstr "Senaste kommentarerna" #. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link #: wp-includes/default-widgets.php:647 #, php-format msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s om %2$s" #: wp-includes/default-widgets.php:673 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Antal kommentarer att visa:" #: wp-includes/default-widgets.php:688 msgid "Entries from any RSS or Atom feed" msgstr "Poster från valfritt RSS eller Atom-flöde" #: wp-includes/default-widgets.php:728 msgid "Syndicate this content" msgstr "Syndikera innehållet" #: wp-includes/default-widgets.php:792 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "Ett fel har uppstått; flödet är troligen nere. Försök på nytt senare." #: wp-includes/default-widgets.php:806 msgid "Untitled" msgstr "Utan titel" #: wp-includes/default-widgets.php:882 #, php-format msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS-fel: %s" #: wp-includes/default-widgets.php:886 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "Ange RSS-flödets URL här:" #: wp-includes/default-widgets.php:889 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Ge flödet en titel (frivilligt):" #: wp-includes/default-widgets.php:892 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Hur många inslag vill du visa?" #: wp-includes/default-widgets.php:901 msgid "Display item content?" msgstr "Visa postens innehåll?" #: wp-includes/default-widgets.php:904 msgid "Display item author if available?" msgstr "Visa författare om tillgängligt?" #: wp-includes/default-widgets.php:907 msgid "Display item date?" msgstr "Visa postens datum?" #: wp-includes/default-widgets.php:973 msgid "Your most used tags in cloud format" msgstr "Dina mesta använda etiketter i molnformat" #: wp-includes/default-widgets.php:974 msgid "Tag Cloud" msgstr "Etikettmoln" #: wp-includes/deprecated.php:128 msgid "new WordPress Loop" msgstr "Ny WordPress-loop" #: wp-includes/deprecated.php:1047 msgid "Last updated" msgstr "Senast uppdaterat" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 #, php-format msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" msgstr "Kommentarer till %1$s sökt på %2$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 #, php-format msgid "Comments for %s" msgstr "Kommentarer till %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:46 #, php-format msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "Kommentarer till %1$s av %2$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:56 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:48 #, php-format msgid "By: %s" msgstr "Av: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 #, php-format msgid "Comments on: %s" msgstr "Kommentarer till %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 #, php-format msgid "Comments for %s searching on %s" msgstr "Kommentarer till %s enligt %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:56 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "Skyddade kommentarer: ange ditt lösenord för att visa kommentarerna." #. translators: opening curly quote #: wp-includes/formatting.php:40 msgctxt "opening curly quote" msgid "“" msgstr "”" #. translators: closing curly quote #: wp-includes/formatting.php:42 msgctxt "closing curly quote" msgid "”" msgstr "”" #. translators: min=minute #: wp-includes/formatting.php:1774 #, php-format msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s minut" msgstr[1] "%s minuter" #: wp-includes/formatting.php:1780 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s timme" msgstr[1] "%s timmar" #: wp-includes/formatting.php:1786 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s dag" msgstr[1] "%s dagar" #. translators: used between list items, there is a space after the coma #: wp-includes/formatting.php:2673 msgid ", " msgstr ", " #. translators: used between list items, there is a space after the and #: wp-includes/formatting.php:2675 msgid ", and " msgstr " och " #. translators: used between only two list items, there is a space after the and #: wp-includes/formatting.php:2677 msgid " and " msgstr " och " #: wp-includes/functions.php:391 #, php-format msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s är en skyddad WP-inställning och kan inte ändras" #: wp-includes/functions.php:1657 #, php-format msgid "ERROR: %s is not a valid feed template." msgstr "FEL: %s är inte en giltig flödesmall." #: wp-includes/functions.php:1785 msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired." msgstr "En eller flera databastabeller är otillgängliga. Databasen kan behöva repareras." #: wp-includes/functions.php:2106 #: wp-includes/functions.php:2224 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Kan inte skapa katalogen %s. Har servern skrivrättigheter till moderkatalogen?" #: wp-includes/functions.php:2203 msgid "Empty filename" msgstr "Tomt filnamn" #: wp-includes/functions.php:2230 #, php-format msgid "Could not write file %s" msgstr "Kunde inte skriva till filen %s" #: wp-includes/functions.php:2402 #, php-format msgid "Your attempt to edit this attachment: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här bilagan: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2404 msgid "Your attempt to add this category has failed." msgstr "Ditt försök att lägga till den här kategorin misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2405 #, php-format msgid "Your attempt to delete this category: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att radera den här kategorin: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2406 #, php-format msgid "Your attempt to edit this category: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här kategorin: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2408 #, php-format msgid "Your attempt to delete this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att radera den här kommentaren: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2409 #, php-format msgid "Your attempt to unapprove this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att förkasta den här kommentaren: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2410 #, php-format msgid "Your attempt to approve this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att godkänna den här kommentaren: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2411 #, php-format msgid "Your attempt to edit this comment: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här kommentaren: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2412 msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed." msgstr "Ditt försök att massredigera kommentarerna misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2413 msgid "Your attempt to moderate comments has failed." msgstr "Ditt försök att moderera kommentarerna misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2415 msgid "Your attempt to add this link has failed." msgstr "Ditt försök att lägga till denna länk misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2416 #, php-format msgid "Your attempt to delete this link: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att radera den här länken: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2417 #, php-format msgid "Your attempt to edit this link: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här länken: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2418 msgid "Your attempt to bulk modify links has failed." msgstr "Ditt försök att massredigera länkarna misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2420 msgid "Your attempt to add this page has failed." msgstr "Ditt försök att lägga till denna sida misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2421 #, php-format msgid "Your attempt to delete this page: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att radera den här sidan: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2422 #, php-format msgid "Your attempt to edit this page: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här sidan: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2424 #, php-format msgid "Your attempt to edit this plugin file: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här tilläggsfilen: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2425 #, php-format msgid "Your attempt to activate this plugin: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att aktivera det här tillägget: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2426 #, php-format msgid "Your attempt to deactivate this plugin: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att inaktivera det här tillägget: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2427 #, php-format msgid "Your attempt to upgrade this plugin: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att uppgradera det här tillägget: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2429 msgid "Your attempt to add this post has failed." msgstr "Ditt försök att skriva inlägg misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2430 #, php-format msgid "Your attempt to delete this post: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att radera det här inlägget: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2431 #, php-format msgid "Your attempt to edit this post: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera det här inlägget: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2433 msgid "Your attempt to add this user has failed." msgstr "Ditt försök att lägga till denna användare misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2434 msgid "Your attempt to delete users has failed." msgstr "Ditt försök att radera de här användarna misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2435 msgid "Your attempt to bulk modify users has failed." msgstr "Ditt försök att massredigera användarna misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2436 #, php-format msgid "Your attempt to edit this user: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här användaren: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2437 #, php-format msgid "Your attempt to modify the profile for: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att modifiera profilen för: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2439 msgid "Your attempt to edit your settings has failed." msgstr "Ditt försök att redigera inställningarna misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2440 #, php-format msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed." msgstr "Ditt försök att ändra din permalänkstruktur till: %s misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2441 #, php-format msgid "Your attempt to edit this file: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här filen: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2442 #, php-format msgid "Your attempt to edit this theme file: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att redigera den här temafilen: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2443 #, php-format msgid "Your attempt to switch to this theme: “%s” has failed." msgstr "Ditt försök att byta till temat: ”%s” misslyckades." #: wp-includes/functions.php:2445 #, php-format msgid "You are attempting to log out of %s" msgstr "Du försöker att logga ut ifrån %s" #: wp-includes/functions.php:2484 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "WordPress felmeddelande" #: wp-includes/functions.php:2487 #, php-format msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Vill du verkligen logga ut?" #: wp-includes/functions.php:2489 msgid "Please try again." msgstr "Var vänlig försök igen." #: wp-includes/functions.php:2564 msgid "« Back" msgstr "« Tillbaka" #. #-#-#-#-# wordpress.pot (WordPress 3.0-alpha) #-#-#-#-# #. Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE #: wp-includes/functions.php:2585 #: wp-load.php:50 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › Fel" #: wp-includes/functions.php:3051 #: wp-includes/functions.php:3091 #, php-format msgid "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s har upphört sedan version %2$s! Använd %3$s istället." #: wp-includes/functions.php:3053 #: wp-includes/functions.php:3093 #, php-format msgid "%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s har upphört sedan version %2$s utan alternativ tillgängliga." #: wp-includes/functions.php:3135 #, php-format msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s" msgstr "%1$s kallades med ett argument som har upphört sedan version %2$s! %3$s" #: wp-includes/functions.php:3137 #, php-format msgid "%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s kallades med ett argument som har upphört sedan version %2$s utan alternativ tillgängliga." #: wp-includes/functions.php:3664 msgid "Select a city" msgstr "Välj en stad" #: wp-includes/functions.php:3709 #: wp-includes/functions.php:3713 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: wp-includes/functions.php:3717 msgid "Manual Offsets" msgstr "Manuella kompensationer" #: wp-includes/general-template.php:125 msgid "Search for:" msgstr "Sök efter:" #: wp-includes/general-template.php:147 #: wp-login.php:401 #: wp-login.php:404 #: wp-login.php:480 msgid "Log in" msgstr "Logga in" #: wp-includes/general-template.php:149 msgid "Log out" msgstr "Logga ut" #: wp-includes/general-template.php:213 #: wp-login.php:588 msgid "Remember Me" msgstr "Kom ihåg mig" #: wp-includes/general-template.php:288 #: wp-login.php:402 #: wp-login.php:476 #: wp-login.php:604 msgid "Register" msgstr "Registrera" #: wp-includes/general-template.php:292 msgid "Site Admin" msgstr "Administration" #: wp-includes/general-template.php:354 #, php-format msgid "The '%1$s' option is deprecated for the family of bloginfo() functions. Use the '%2$s' option instead." msgstr "" #. translators: 1: separator, 2: search phrase #: wp-includes/general-template.php:549 #, php-format msgid "Search Results %1$s %2$s" msgstr "Sökresultat %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:553 msgid "Page not found" msgstr "Sida kunde inte hittas" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:870 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:1075 #, php-format msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:1102 #: wp-includes/general-template.php:1112 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Se inlägg för %1$s %2$s" #. translators: Separator between blog name and feed type in feed links #: wp-includes/general-template.php:1547 #: wp-includes/general-template.php:1570 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:1549 #, php-format msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s -flöde" #. translators: %s: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:1551 #, php-format msgid "%1$s %2$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s kommentarsflöde" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title #: wp-includes/general-template.php:1572 #, php-format msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s kommentarsflöde" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name #: wp-includes/general-template.php:1574 #, php-format msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s kategoriflöde" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name #: wp-includes/general-template.php:1576 #, php-format msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s etikettflöde" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name #: wp-includes/general-template.php:1578 #, php-format msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s Inlägg av %3$s -flöde" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase #: wp-includes/general-template.php:1580 #, php-format msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" msgstr "%1$s %2$s Sökresultat för ”%3$s” -flöde" #: wp-includes/general-template.php:1896 msgid "« Previous" msgstr "« Föregående" #: wp-includes/general-template.php:1897 msgid "Next »" msgstr "Nästa »" #: wp-includes/general-template.php:2005 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: wp-includes/http.php:250 msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "Användaren har blockerat förfrågningar via HTTP." #: wp-includes/http.php:755 #: wp-includes/http.php:1407 #: wp-includes/http.php:1424 msgid "Too many redirects." msgstr "För många omdirigeringar." #: wp-includes/http.php:835 #: wp-includes/http.php:986 #, php-format msgid "Malformed URL: %s" msgstr "Felformaterad URL: %s" #: wp-includes/http.php:865 #: wp-includes/http.php:1043 #, php-format msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "Kunde inte öppna hantering för fopen() till %s" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" msgstr "Vill du använda WYSIWYG-redigeraren för denna textruta?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 msgid "Insert" msgstr "Lägg till" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32 msgid "Browse" msgstr "Visa" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 msgid "Class" msgstr "Class" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34 msgid "-- Not set --" msgstr "-- Ej satt --" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240 msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." msgstr "Kopiera/Klipp ut/Klistra in är inte tillgängligt i Mozilla och Firefox." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36 msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." msgstr "Din webbläsare har för närvarande inte stöd, använd kortkommandon istället." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37 msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool." msgstr "Vi har upptäckt att din popup-blockerare har stoppat ett fönster som behövs för funktionaliteten. Du måste inaktivera popup-blockeraren för denna sida för full funktionalitet." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red." msgstr "Fel: Ogiltiga värde angivna, dessa är markerade i rött." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244 msgid "More colors" msgstr "Fler färger" #. translators: alignment #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 msgid "Full" msgstr "Hel" #. translators: year, month, date #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. translators: hours, minutes, seconds #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 msgid "Insert date" msgstr "Infoga datum" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 msgid "Insert time" msgstr "Infoga tid" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:140 #: wp-includes/locale.php:155 msgid "January" msgstr "januari" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:141 #: wp-includes/locale.php:156 msgid "February" msgstr "februari" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:142 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "March" msgstr "mars" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:143 #: wp-includes/locale.php:158 msgid "April" msgstr "april" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:144 #: wp-includes/locale.php:159 msgid "May" msgstr "maj" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:145 #: wp-includes/locale.php:160 msgid "June" msgstr "juni" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:146 #: wp-includes/locale.php:161 msgid "July" msgstr "juli" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:147 #: wp-includes/locale.php:162 msgid "August" msgstr "augusti" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:148 #: wp-includes/locale.php:163 msgid "September" msgstr "september" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:149 #: wp-includes/locale.php:164 msgid "October" msgstr "oktober" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:150 #: wp-includes/locale.php:165 msgid "November" msgstr "november" #. translators: month name #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 #: wp-includes/locale.php:151 #: wp-includes/locale.php:166 msgid "December" msgstr "december" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:155 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "Jan" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:156 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "Feb" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "Mar" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:158 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "Apr" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:159 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "Maj" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:160 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "Jun" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:161 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "Jul" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:162 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "Aug" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:163 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "Sep" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:164 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "Okt" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:165 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "Nov" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 #: wp-includes/locale.php:166 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "Dec" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:108 #: wp-includes/locale.php:118 #: wp-includes/locale.php:131 msgid "Sunday" msgstr "söndag" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:109 #: wp-includes/locale.php:119 #: wp-includes/locale.php:132 msgid "Monday" msgstr "måndag" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:110 #: wp-includes/locale.php:120 #: wp-includes/locale.php:133 msgid "Tuesday" msgstr "tisdag" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:111 #: wp-includes/locale.php:121 #: wp-includes/locale.php:134 msgid "Wednesday" msgstr "onsdag" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:112 #: wp-includes/locale.php:122 #: wp-includes/locale.php:135 msgid "Thursday" msgstr "torsdag" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:113 #: wp-includes/locale.php:123 #: wp-includes/locale.php:136 msgid "Friday" msgstr "fredag" #. translators: weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 #: wp-includes/locale.php:114 #: wp-includes/locale.php:124 #: wp-includes/locale.php:137 msgid "Saturday" msgstr "lördag" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:131 msgid "Sun" msgstr "sön" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:132 msgid "Mon" msgstr "mån" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:133 msgid "Tue" msgstr "tis" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:134 msgid "Wed" msgstr "ons" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:135 msgid "Thu" msgstr "tor" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:136 msgid "Fri" msgstr "fre" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 #: wp-includes/locale.php:137 msgid "Sat" msgstr "lör" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 msgid "Direction left to right" msgstr "Riktning vänster till höger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 msgid "Direction right to left" msgstr "Riktning höger till vänster" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 msgid "Insert new layer" msgstr "Infoga nytt lager" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 msgid "Move forward" msgstr "Fortsätt framåt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 msgid "Move backward" msgstr "Gå bakåt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 msgid "Toggle absolute positioning" msgstr "Använd absolut positionering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 msgid "New layer..." msgstr "Nytt lager..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77 msgid "Cancel all changes" msgstr "Avbryt alla ändringar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80 msgid "Insert non-breaking space character" msgstr "Infoga bindestreck" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83 msgid "Run spell checking" msgstr "Kör stavningskontroll" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84 msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" msgstr "ieSpell kunde inte hittas. Vill du installera det nu?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 msgid "Horizontale rule" msgstr "Horizontal linje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 msgid "Emotions" msgstr "Känslor" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 msgid "Find" msgstr "Hitta" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 msgid "Find/Replace" msgstr "Hitta/Ersätt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 msgid "Insert/edit image" msgstr "Infoga/redigera bild" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 msgid "Insert/edit link" msgstr "Infoga/redigera länk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103 msgid "Citation" msgstr "Refererande citat" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104 msgid "Abbreviation" msgstr "Förkortning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105 msgid "Acronym" msgstr "Akronym" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106 msgid "Deletion" msgstr "Radering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107 msgid "Insertion" msgstr "Infogning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108 msgid "Insert/Edit Attributes" msgstr "Infoga/redigera Attribut" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111 msgid "Edit CSS Style" msgstr "Ändra CSS-stilmall" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 msgid "Paste as Plain Text" msgstr "Klistra in som enkel text" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115 msgid "Paste from Word" msgstr "Klistra in från Word" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121 msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." msgstr "Använd CTRL+V på ditt tangentbord för att klistra in text i fönstret." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120 msgid "Keep linebreaks" msgstr "Behåll radbrytningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124 msgid "Inserts a new table" msgstr "Infoga en ny tabell" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125 msgid "Insert row before" msgstr "Infoga en rad innan" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126 msgid "Insert row after" msgstr "Infoga rad efter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127 msgid "Delete row" msgstr "Radera rad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128 msgid "Insert column before" msgstr "Infoga en kolumn innan" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129 msgid "Insert column after" msgstr "Infoga kolumn efter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130 msgid "Remove column" msgstr "Ta bort kolumn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131 msgid "Split merged table cells" msgstr "Sära på sammansatta tabellceller" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132 msgid "Merge table cells" msgstr "Sammanfoga tabellceller" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133 msgid "Table row properties" msgstr "Tabellradsegenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134 msgid "Table cell properties" msgstr "Tabellcellsegenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135 msgid "Table properties" msgstr "Tabellegenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136 msgid "Paste table row before" msgstr "Klistra in tabellrad innan" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137 msgid "Paste table row after" msgstr "Klistra in tabellrad efter" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138 msgid "Cut table row" msgstr "Klipp ut tabellrad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139 msgid "Copy table row" msgstr "Kopiera tabellrad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140 msgid "Delete table" msgstr "Radera tabell" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141 msgid "Row" msgstr "Rad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142 msgid "Column" msgstr "Kolumn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143 msgid "Cell" msgstr "Cell" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:146 #: wp-includes/script-loader.php:507 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Ändringarna du gjort kommer att förloras om du går i från sidan utan att spara." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Fullskärm av/på" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 msgid "Insert / edit embedded media" msgstr "Infoga / redigera inbäddad media" #. translators: Extra width for the media popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153 msgctxt "media popup width" msgid "0" msgstr "0" #. translators: Extra height for the media popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154 msgctxt "media popup height" msgid "0" msgstr "0" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155 msgid "Edit embedded media" msgstr "Redigera inbäddad media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 msgid "Document properties" msgstr "Dokumentegenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161 msgid "Insert predefined template content" msgstr "Infoga förvalt mallinnehåll" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164 msgid "Visual control characters on/off." msgstr "Visuella kontrolltecken på/av." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167 msgid "Toggle spellchecker" msgstr "Stavningskontroll av/på" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168 msgid "Spellchecker settings" msgstr "Inställningar för rättstavning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 msgid "Ignore word" msgstr "Ignorera ord" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 msgid "Ignore all" msgstr "Ignorera alla" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172 msgid "Please wait..." msgstr "Vänta..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173 msgid "Suggestions" msgstr "Förslag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174 msgid "No suggestions" msgstr "Inga förslag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175 msgid "No misspellings found." msgstr "Inga stavfel hittade." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178 msgid "Insert Page Break" msgstr "Infoga sidindelning" #. translators: TinyMCE font styles #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182 msgctxt "TinyMCE font styles" msgid "Styles" msgstr "Stilmallar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 msgid "Font size" msgstr "Textstorlek" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 msgid "Font family" msgstr "Textfamilj" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 msgid "Format" msgstr "Format" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 msgid "Paragraph" msgstr "Stycke" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 msgid "Div" msgstr "Div" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "Address" msgstr "Adress" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 msgid "Preformatted" msgstr "Förformaterad" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 msgid "Heading 1" msgstr "Rubrik 1" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 msgid "Heading 2" msgstr "Rubrik 2" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 msgid "Heading 3" msgstr "Rubrik 3" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 msgid "Heading 4" msgstr "Rubrik 4" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 msgid "Heading 5" msgstr "Rubrik 5" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "Heading 6" msgstr "Rubrik 6" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239 msgid "Blockquote" msgstr "Citering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 msgid "Code" msgstr "Kod" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 msgid "Code sample" msgstr "Kod exempel" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 msgid "Definition term " msgstr "Definitionsterm" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200 msgid "Definition description" msgstr "Definitionsbeskrivning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 msgid "Underline" msgstr "Understreck" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 msgid "Strikethrough" msgstr "Genomstruken" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227 msgid "Align Left" msgstr "Vänsterjustera" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 msgid "Align Center" msgstr "Centrera" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 msgid "Align Right" msgstr "Högerjustera" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208 msgid "Align Full" msgstr "Fulljustera" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209 msgid "Unordered list" msgstr "Oordnad lista" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210 msgid "Ordered list" msgstr "Ordnad lista" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211 msgid "Outdent" msgstr "Minska indrag" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212 msgid "Indent" msgstr "Indrag" #. translators: Extra width for the link popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216 msgctxt "link popup width" msgid "0" msgstr "0" #. translators: Extra height for the link popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217 msgctxt "link popup height" msgid "0" msgstr "0" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218 msgid "Unlink" msgstr "Ta bort länkning" #. translators: Extra width for the image popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220 msgctxt "image popup width" msgid "0" msgstr "0" #. translators: Extra height for the image popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221 msgctxt "image popup height" msgid "0" msgstr "0" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222 msgid "Cleanup messy code" msgstr "Rensa upp i felaktig kod" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223 msgid "Edit HTML Source" msgstr "Redigera HTML-källa" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224 msgid "Subscript" msgstr "Abonnent" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225 msgid "Superscript" msgstr "Superskript" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226 msgid "Insert horizontal ruler" msgstr "Infoga horizontal linje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227 msgid "Remove formatting" msgstr "Ta bort formatering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228 msgid "Select text color" msgstr "Välj textfärg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229 msgid "Select background color" msgstr "Välj bakgrundsfärg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230 msgid "Insert custom character" msgstr "Infoga specialtecken" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 msgid "Toggle guidelines/invisible elements" msgstr "Visa/göm guidelinjer/dolda element" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259 msgid "Insert/edit anchor" msgstr "Infoga/redigera ankare" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 msgid "Image properties" msgstr "Bildegenskaper" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 msgid "New document" msgstr "Nytt dokument" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242 msgid "Are you sure you want to clear all contents?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort allt innehåll?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243 msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X" msgstr "Hoppa till verktygsknappar - Alt+Q, Hoppa till redigerare - Alt+Z, Hoppa till elementsökväg - Alt+X" #. translators: Extra width for the colorpicker popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245 msgctxt "colorpicker popup width" msgid "0" msgstr "0" #. translators: Extra height for the colorpicker popup in pixels #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246 msgctxt "colorpicker popup height" msgid "0" msgstr "0" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240 msgid "About TinyMCE" msgstr "Om TinyMCE" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 msgid "License" msgstr "Licens" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258 msgid "Loaded plugins" msgstr "Inladdade tillägg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260 msgid "Anchor name" msgstr "Ankarnamn" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 msgid "HTML Source Editor" msgstr "HTML källkodsredigerare" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262 msgid "Word wrap" msgstr "Ordbrytning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263 msgid "Select a color" msgstr "Välj en färg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264 msgid "Picker" msgstr "Väljare" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265 msgid "Color picker" msgstr "Färgväljare" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266 msgid "Palette" msgstr "Palette" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267 msgid "Palette colors" msgstr "Palettefärger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 msgid "Named" msgstr "Namngivna" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269 msgid "Named colors" msgstr "Namngivna färger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 msgid "Color:" msgstr "Färg:" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 msgid "Select custom character" msgstr "Välj specialtecken" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 msgid "Image description" msgstr "Bildbeskrivning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 msgid "Image list" msgstr "Bildlista" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 msgid "Border" msgstr "Ram" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioner" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 msgid "Vertical space" msgstr "Vertikalt mellanrum" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 msgid "Horizontal space" msgstr "Horizontalt mellanrum" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 msgid "Baseline" msgstr "Baslinje" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 msgid "Top" msgstr "Top" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 msgid "Middle" msgstr "Mitten" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 msgid "Bottom" msgstr "Botten" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 msgid "Text top" msgstr "Text top" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 msgid "Text bottom" msgstr "Text botten" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 msgid "Open link in the same window" msgstr "Öppna länk i samma fönster" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 msgid "Open link in a new window" msgstr "Öppna länk i nytt fönster" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?" msgstr "URLen du angav verkar vara en e-postadress, vill du lägga till mailto: prefixet?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?" msgstr "URLen du angav verkar vara en extern länk, vill du lägga till http:// prefixet?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 msgid "Link list" msgstr "Länklista" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 msgid "File/URL" msgstr "Fil/URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 msgid "List" msgstr "Lista" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 msgid "Constrain proportions" msgstr "Behåll proportioner" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 msgid "Type" msgstr "Typ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 msgid "V-Space" msgstr "V-Space" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 msgid "H-Space" msgstr "H-Space" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 msgid "Auto play" msgstr "Starta automatiskt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 msgid "Loop" msgstr "Loop" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 msgid "Show menu" msgstr "Visa meny" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 msgid "Quality" msgstr "Kvalite" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 msgid "Align" msgstr "Justering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 msgid "SAlign" msgstr "Sjustera" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 msgid "WMode" msgstr "WMode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 msgid "Base" msgstr "Bas" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 msgid "Flashvars" msgstr "Flashvars" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 msgid "SWLiveConnect" msgstr "SWLiveConnect" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 msgid "AutoHREF" msgstr "AutoHREF" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330 msgid "Hidden" msgstr "Gömd" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331 msgid "Controller" msgstr "Kontroller" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332 msgid "Kiosk mode" msgstr "Kioskläge" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333 msgid "Play every frame" msgstr "Spela varje ruta" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334 msgid "Target cache" msgstr "Målcache" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335 msgid "No correction" msgstr "Ingen rättning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 msgid "Enable JavaScript" msgstr "Tillåt JavaSkript" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 msgid "Start time" msgstr "Starttid" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 msgid "End time" msgstr "Sluttid" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 msgid "href" msgstr "href" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 msgid "Choke speed" msgstr "Choke speed" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 msgid "Volume" msgstr "Volym" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 msgid "Auto start" msgstr "Starta automatiskt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskärm" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 msgid "Invoke URLs" msgstr "Anropa URLer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 msgid "Mute" msgstr "Dämpning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 msgid "Stretch to fit" msgstr "Sträck för att passa" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 msgid "Windowless video" msgstr "Fönsterlös video" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 msgid "Balance" msgstr "Balans" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 msgid "Base URL" msgstr "Bas URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 msgid "Captioning id" msgstr "Rubricerings id" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 msgid "Current marker" msgstr "Nuvarande markering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 msgid "Current position" msgstr "Nuvarande position" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 msgid "Default frame" msgstr "Förvald ruta" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 msgid "Play count" msgstr "Antal spelningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 msgid "Rate" msgstr "Omdöme" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 msgid "UI Mode" msgstr "Visningsläge" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 msgid "Flash options" msgstr "Flash inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 msgid "Quicktime options" msgstr "Quicktime inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 msgid "Windows media player options" msgstr "Windows media player inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 msgid "Real media player options" msgstr "Real media player inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 msgid "Shockwave options" msgstr "Shockwave inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 msgid "Auto goto URL" msgstr "Gå automatiskt till URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 msgid "Image status" msgstr "Bildstatus" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 msgid "Maintain aspect" msgstr "Behåll aspekt" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 msgid "No java" msgstr "Ingen java" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 msgid "Prefetch" msgstr "Förhandsladda" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 msgid "Shuffle" msgstr "Slumpvis" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 msgid "Console" msgstr "Konsoll" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 msgid "Num loops" msgstr "Antal loopar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 msgid "Controls" msgstr "Kontroller" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 msgid "Script callbacks" msgstr "Script callbacks" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 msgid "Stretch style" msgstr "Sträck ut stil" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 msgid "Stretch H-Align" msgstr "Sträck ut H-justering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 msgid "Stretch V-Align" msgstr "Sträck ut V-justering" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 msgid "Sound" msgstr "Ljud" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 msgid "Progress" msgstr "Framsteg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 msgid "QT Src" msgstr "QT Src" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab." msgstr "Streamade resurser bör läggas till i QT Src fältet under avancerade tabben." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387 msgid "Top left" msgstr "Top vänster" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388 msgid "Top right" msgstr "Top höger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389 msgid "Bottom left" msgstr "Botten vänster" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390 msgid "Bottom right" msgstr "Botten höger" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 msgid "Flash video options" msgstr "Flash video inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 msgid "Scale mode" msgstr "Skalningstyp" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 msgid "Buffer" msgstr "Buffert" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 msgid "Start image" msgstr "Startbild" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 msgid "Default volume" msgstr "Förvald volym" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 msgid "Hidden GUI" msgstr "Gömd meny" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 msgid "Show scale modes" msgstr "Visa skalningsalternativ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 msgid "Smooth video" msgstr "Mjuk video" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 msgid "JS Callback" msgstr "JS Callback" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 msgid "Show/Hide Kitchen Sink" msgstr "Visa/göm fler verktyg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 msgid "Insert More Tag" msgstr "Infoga Mer-tagg" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 msgid "Insert Page break" msgstr "Infoga sidindelning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 msgid "More..." msgstr "(Läs mer...)" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 msgid "Next page..." msgstr "Nästa sida" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 msgid "Edit Gallery" msgstr "Redigera galleri" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 msgid "Delete Gallery" msgstr "Radera galleri" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 msgid "Delete Image" msgstr "Radera bild" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avancerade inställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 msgid "Current Link" msgstr "Nuvarande länk" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 msgid "Link to Image" msgstr "Länkad till bild" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 msgid "Advanced Image Settings" msgstr "Avancerade bildinställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 msgid "Source" msgstr "Källa" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 msgid "Original Size" msgstr "Originalstorlek" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 msgid "CSS Class" msgstr "CSS Class" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 msgid "Advanced Link Settings" msgstr "Avancerade länkinställningar" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 msgid "Link Rel" msgstr "Länk-rel" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 msgid "60%" msgstr "60%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 msgid "70%" msgstr "70%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 msgid "80%" msgstr "80%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 msgid "90%" msgstr "90%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 msgid "100%" msgstr "100%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 msgid "110%" msgstr "110%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 msgid "120%" msgstr "120%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 msgid "130%" msgstr "130%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 msgid "Edit Image Title" msgstr "Redigera bildtitel" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 msgid "Edit Image Caption" msgstr "Redigera bildbeskrivning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 msgid "Edit Alternate Text" msgstr "Redigera alternerande text" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 msgid "Rich Editor Help" msgstr "Hjälp med WYSIWYG-editorn" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 msgid "Basics of Rich Editing" msgstr "Grunderna i WYSIWYG-redigering" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 msgid "Basics" msgstr "Grundläggande" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 msgid "Advanced use of the Rich Editor" msgstr "Avancerad WYSIWYG-redigering" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:176 msgid "Hotkeys" msgstr "Snabbtangenter" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177 msgid "About the software" msgstr "Om programvaran" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183 msgid "Rich Editing Basics" msgstr "Enkel WYSIWYG-redigering" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184 msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." msgstr "WYSIWYG-redigering (från engelskans \"What You See Is What You Get\", på svenska \"vad du ser är vad du får\") innebär att textens formateras medan du skriver. WYSIWYG-editorn skapar HTML-koden i bakgrunden medan du koncentrerar dig på att skriva. Man ser typsnitt, länkar och bilder precis som de kommer att se ut på internet." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185 msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions." msgstr "WordPress inkluderar en visuell redigerare som funkar bra i dom flesta moderna webbläsare som används idag. Men att redigera HTML är inte samma sak som att skriva enkel text. Varje webbsida har två huvudsakliga komponenter: strukturen, som egentligen är HTML kod som genereras av redigerar när du skriver, sen är det utseende som appliceras med valda WordPresstema och som är definierat i style.css. WordPress producerar validerande XHTML 1.0 vilket betyder att utseendet kan inte ändras med strukturella element. Med andra ord om du skulle infoga flera radbrytningar (BR-taggar) i rad efter ett stycke så skulle inte dessa skapa tomma rader på din sida. BR-taggarna kommer att rensas bort eftersom de ses som felaktigt formaterad HTML." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186 msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts." msgstr "När man använder redigeraren så funkar kortkommandon precis som i vilken annan textredigerare som helst. Som exempel Shift+Enter infogar en ny rad, Ctrl+C = Kopiera, Ctrl+X = klipp ut, Ctrl+Z = återställ, Ctrl+Y = gör om, Ctrl+A = markera allt osv. (på MAC använd Command tangenten istället för Ctrl). Se kortkommandotab för alla tillgängliga kortkommandon." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187 msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu." msgstr "Om du inte gillar hur den visuella redigeraren funkar så kan du stänga av den i din profils undermeny." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191 msgid "Advanced Rich Editing" msgstr "Avancerad WYSIWYG-redigering" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192 msgid "Images and Attachments" msgstr "Bilder och bilagor" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:193 msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." msgstr "Det finns en knapp i redigerarens verktygsfält för att infoga bilder som redan finns på någon server på internet. Klicka på den här knappen och skriv in URLen i lådan om du har en URL till en sådan bild." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194 msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row." msgstr "Om du behöver ladda upp en bild eller en ljudfil från din dator kan du använda uppladdningsverktyget nedanför redigeraren. Verktyget försöker skapa en miniatyr när du laddar upp en bild. När du vill infoga en uppladdad bild i inlägget trycker du först på tumnageln för att öppna en meny med alternativ. Genom att klicka på \"Använd...\" eller \"Länkad...\" kan du ändra inställningen. Till exempel kan du önska visa tumnageln i inlägget och länka den till en sida med originalet och en bildtext. När du har valt de inställningar du önskar klickar du på \"Sicka till redigeraren\" och din bild eller fil kommer att infogas i inlägget som du redigerar." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "HTML i WYSIWYG-editorn" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." msgstr "All HTML du skriver in direkt i WYSIWYG-redigeraren kommer att synas som text när man läser inlägget. Vad du ser är vad du får. Om du vill inkludera HTML-element som inte kan läggas till med verktygsfältets knappar måste du skriva in dem för hand i HTML-redigeraren. Exempel på sådana är tabeller och <code>. Tryck på HTML-knappen och redigera koden för att göra detta och tryck sedan på Uppdatera. Om koden är giltig och redigeraren förstår den kommer du genast att se den på skärmen." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 msgid "Pasting in the Rich Editor" msgstr "Klistra in i den visuella redigeraren" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198 msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." msgstr "När man klistrar in innehåll från en annan webbplats så kan resultatet bli knasigt beroende på vilken webbläsare du använder och från vilken sida du kopierar. Redigeraren försöker alltid att rätt till felaktig HTML som postas, för bästa resultat så bör du använda HTML-läget eller en av klistra in knapparna. Alternativt så kan du försöka att kopiera stycke för stycke. I dom flesta webbläsarna, för att markera en stycke, trippel-klicka på densamma." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:199 msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode." msgstr "Att klistra in innehåll från en annan ordbehandlare så som Word eller Excel gör du bäst genom att använda knappen \"Klistra in från Word\" eller i HTML-läget." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "Skriver med full hastighet" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter." msgstr "Istället för att använda musen för att klicka på verktygsraden kan du använda kortkommandon. Windows och Linux använder Ctrl + bokstav. Macintosh använder Command + bokstav." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 msgid "Letter" msgstr "Tangent" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208 msgid "Select all" msgstr "Välj alla" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." msgstr "Följande kortkommandon använder olika tangenter: Alt + Shift + bokstav." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227 msgid "Check Spelling" msgstr "Stavningskontroll" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 msgid "Justify Text" msgstr "Justera texten" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230 msgid "Insert link" msgstr "Infoga länk" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 msgid "Remove link" msgstr "Ta bort länk" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 msgid "Quote" msgstr "Citat" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 msgid "Full Screen" msgstr "Fullskärm" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "Infoga sidindelnings-taggen" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235 msgid "Switch to HTML mode" msgstr "Byt till HTML visning" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 #, php-format msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." msgstr "TinyMCE är en webbaserad WYSIWYG-editor för HTML, som är kodad i Javascript och oberoende av plattform. Den har öppen källkod, är licensierad under %sLGPL och administreras av Moxiecode Systems AB. TinyMCE klarar av att ändra HTML TEXTAREA-fält eller andra HTML-element till editorer." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "GNU Library General Public Licence" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 msgid "Copyright © 2003-2007, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." msgstr "Copyright © 2003-2007, Moxiecode Systems AB, alla rättigheter reserverade." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "Besök TinyMCE:s webbplatsför mer information om den här programvaran." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248 msgid "Got Moxie?" msgstr "Har du Moxie?" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249 msgid "Hosted By Sourceforge" msgstr "Tillhandahålls av Sourceforges" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 msgid "Also on freshmeat" msgstr "Även på freshmeat" #: wp-includes/link-template.php:488 msgid "Comments Feed" msgstr "Flöde för kommentarer" #: wp-includes/link-template.php:1006 #: wp-includes/link-template.php:1271 msgid "Previous Post" msgstr "Tidigare inlägg" #: wp-includes/link-template.php:1006 #: wp-includes/link-template.php:1271 msgid "Next Post" msgstr "Följande inlägg" #: wp-includes/link-template.php:1131 msgid "Last Post" msgstr "Sista inlägget" #: wp-includes/link-template.php:1614 msgid "Newer Comments »" msgstr "Nyare kommentarer »" #: wp-includes/link-template.php:1651 msgid "« Older Comments" msgstr "« Äldre kommentarer" #: wp-includes/load.php:350 msgid "The blog you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." msgstr "Bloggen du har efterfrågat är inte installerad korrekt. Var vänlig kontakta systemadministratören." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:118 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "s" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:119 msgid "M_Monday_initial" msgstr "m" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:120 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "ti" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:121 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "o" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:122 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "to" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:123 msgid "F_Friday_initial" msgstr "f" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/locale.php:124 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "l" #: wp-includes/locale.php:173 msgid "am" msgstr "f m" #: wp-includes/locale.php:174 msgid "pm" msgstr "e m" #: wp-includes/locale.php:175 msgid "AM" msgstr "f m" #: wp-includes/locale.php:176 msgid "PM" msgstr "e m" #. translators: $decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0 #: wp-includes/locale.php:182 msgid "number_format_decimals" msgstr "0" #. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is . #: wp-includes/locale.php:186 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "," #. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is , #: wp-includes/locale.php:190 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr " " #: wp-includes/media.php:361 msgid "Could not read image size" msgstr "Kunde inte läsa bildens storlek" #: wp-includes/media.php:394 #: wp-includes/media.php:397 #: wp-includes/media.php:402 msgid "Resize path invalid" msgstr "Storleksyta felaktig" #: wp-includes/ms-functions.php:724 msgid "That user does not exist." msgstr "Användaren existerar inte." #: wp-includes/ms-functions.php:793 msgid "error: Blog URL already taken." msgstr "Fel: Bloggurlen är redan upptagen." #: wp-includes/ms-functions.php:800 msgid "error: problem creating blog entry" msgstr "fel: det uppstod problem med att skapa ditt blogginlägg" #: wp-includes/ms-functions.php:931 msgid "Please enter a username" msgstr "Var vänlig ange ett användarnamn" #: wp-includes/ms-functions.php:937 #: wp-includes/ms-functions.php:1031 msgid "Only lowercase letters and numbers allowed" msgstr "Endast små bokstäver och siffror tillåtet" #: wp-includes/ms-functions.php:945 msgid "That username is not allowed" msgstr "Det användarnamnet är inte tillåtet" #: wp-includes/ms-functions.php:948 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "Du kan tyvärr inte använda angiven e-postadress för registrering. Vi har problem med att dom blockerar vissa av våra mail. Var vänlig använd en annan e-postleverantör." #: wp-includes/ms-functions.php:951 msgid "Username must be at least 4 characters" msgstr "Användarnamn måste bestå av minst 4 tecken" #: wp-includes/ms-functions.php:954 msgid "Sorry, usernames may not contain the character '_'!" msgstr "Användarnamn kan inte innehålla tecknet '_'!" #: wp-includes/ms-functions.php:960 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Beklagar, användarnamn måste innehålla bokstäver också!" #: wp-includes/ms-functions.php:963 msgid "Please enter a correct email address" msgstr "Var vänlig ange en korrekt e-postadress" #: wp-includes/ms-functions.php:969 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Tyvärr, den e-postadressen är inte tillåten!" #: wp-includes/ms-functions.php:974 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Det användarnamnet finns redan registrerat!" #: wp-includes/ms-functions.php:978 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Den e-postadressen används redan!" #: wp-includes/ms-functions.php:990 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "De valda användarnamnet är för närvarande reserverat, men kan bli ledigt igen inom några dagar." #: wp-includes/ms-functions.php:993 msgid "username and email used" msgstr "användarnamn och e-postadress använt" #: wp-includes/ms-functions.php:1003 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "E-postadressen används redan. Kolla din inkorg för aktiveringsmail. Du kan registrera dig med e-postadressen igen inom några dagar om ingen aktivering sker." #: wp-includes/ms-functions.php:1026 msgid "Please enter a blog name" msgstr "Var vänlig ange ett bloggnamn" #: wp-includes/ms-functions.php:1034 msgid "That name is not allowed" msgstr "Det namnet är inte tillåtet" #: wp-includes/ms-functions.php:1037 msgid "Blog name must be at least 4 characters" msgstr "Bloggnamn måste bestå av minst 4 tecken" #: wp-includes/ms-functions.php:1040 msgid "Sorry, blog names may not contain the character '_'!" msgstr "Tyvärr, bloggnamn kan inte innehålla tecknet '_'!" #: wp-includes/ms-functions.php:1044 msgid "Sorry, you may not use that blog name" msgstr "Tyvärr, du får inte använda det bloggnamnet" #: wp-includes/ms-functions.php:1050 msgid "Sorry, blog names must have letters too!" msgstr "Beklagar, bloggnamn måste innehålla bokstäver också!" #: wp-includes/ms-functions.php:1057 msgid "Please enter a blog title" msgstr "Var vänlig ange en bloggtitel" #: wp-includes/ms-functions.php:1068 msgid "Sorry, that blog already exists!" msgstr "Tyvärr, den bloggen finns redan!" #: wp-includes/ms-functions.php:1072 msgid "Sorry, that blog is reserved!" msgstr "Tyvärr, den bloggen är reserverad!" #: wp-includes/ms-functions.php:1083 msgid "That blog is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "Den bloggen är för närvarande reserverad, men kan bli tillgänglig igen om några dagar." #: wp-includes/ms-functions.php:1157 #, php-format msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your blog here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "För att aktivera din blogg, var vänlig besök följande länk:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Efter aktiveringen så kommer du att få *ytterligare ett mail* med dina inloggningsuppgifter.\n" "\n" "Efter aktiveringen så kan du besöka din blogg här:\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-functions.php:1159 #, php-format msgid "[%1s] Activate %2s" msgstr "[%1s] Aktivera %2s" #: wp-includes/ms-functions.php:1176 #, php-format msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" msgstr "" "För att aktivera din användare, var vänlig besök följande länk:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Efter aktiveringen så kommer du att få *ytterligare ett mail* med dina inloggningsuppgifter.\n" "\n" #: wp-includes/ms-functions.php:1189 msgid "Invalid activation key." msgstr "Ogiltig aktiveringsnyckel." #: wp-includes/ms-functions.php:1192 msgid "The blog is already active." msgstr "Bloggen är redan aktiverad." #: wp-includes/ms-functions.php:1208 msgid "Could not create user" msgstr "Kunde inte skapa användare" #: wp-includes/ms-functions.php:1216 msgid "That username is already activated." msgstr "Det användarnamnet är redan aktiverat." #: wp-includes/ms-functions.php:1284 msgid "Blog already exists." msgstr "Bloggen finns redan." #: wp-includes/ms-functions.php:1290 msgid "Could not create blog." msgstr "Kunde inte skapa blogg." #: wp-includes/ms-functions.php:1333 #, php-format msgid "" "New Blog: %1s\n" "URL: %2s\n" "Remote IP: %3s\n" "\n" "Disable these notifications: %4s" msgstr "" "Ny blogg: %1s\n" "URL: %2s\n" "IP-adress: %3s\n" "\n" "Inaktivera dessa notifikationer: %4s" #: wp-includes/ms-functions.php:1340 #, php-format msgid "New Blog Registration: %s" msgstr "Ny bloggregistrering: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:1358 #, php-format msgid "" "New User: %1s\n" "Remote IP: %2s\n" "\n" "Disable these notifications: %3s" msgstr "" "Ny användare: %1s\n" "IP-adres