# This file is distributed under the same license as the Atahualpa package.
#
# Muhsin <mrfroasty@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atahualpa 3.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.bytesforall.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-05 02:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Muhsin <mrfroasty@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <admin@mzalendo.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: comments-paged.php:3 comments.php:4 legacy.comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Tafadhali usipakie nakala hii moja kwa moja.Asante!"

#: comments-paged.php:7 comments.php:7 legacy.comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Chapisho hili limekingwa na neno la siri.Ingiza neno la siri kuangalia..."

#: comments-paged.php:25 comments.php:20 legacy.comments.php:23
msgid "No comments yet to "
msgstr "Bado hakuna maoni"

#: comments-paged.php:25 comments.php:21 legacy.comments.php:23
msgid "1 comment to "
msgstr "1 Maoni "

#: comments-paged.php:26 comments.php:21 legacy.comments.php:24
#, php-format
msgid "% comments to "
msgstr "% maoni "

#: comments-paged.php:30 comments-paged.php:136
msgid "Pages:"
msgstr "Nakala:"

#: comments-paged.php:58 legacy.comments.php:62
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatari"

#: comments-paged.php:72 legacy.comments.php:72
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Maoni yako yanasubiria uhakiki"

#: comments-paged.php:79 comments-paged.php:113 legacy.comments.php:75
#: legacy.comments.php:106
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s katika %2$s"

#: comments-paged.php:79 comments-paged.php:113 legacy.comments.php:75
#: legacy.comments.php:106
msgid "F jS, Y"
msgstr "F j, Y"

#: comments-paged.php:86 comments-paged.php:116 legacy.comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: comments-paged.php:151 legacy.comments.php:137
msgid "Comments are closed."
msgstr "Maoni yamefungwa."

#: comments-paged.php:164 comments.php:96 legacy.comments.php:149
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Toa Jibu"

#: comments-paged.php:168 comments.php:86 legacy.comments.php:153
#, php-format
msgid "You must be %slogged in</a> to post a comment."
msgstr "Ni lazima %s uingie ndani </a> kutoa maoni"

#: comments-paged.php:180 comments.php:109 legacy.comments.php:164
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Julikana kama %s."

#: comments-paged.php:183 comments.php:113 legacy.comments.php:167
msgid "Log out of this account"
msgstr "Toka nje ya akaunti hii"

#: comments-paged.php:183 comments.php:114 legacy.comments.php:167
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Toka &raquo;"

#: comments-paged.php:190 comments.php:121 legacy.comments.php:173
msgid "author"
msgstr "mtunzi"

#: comments-paged.php:190 comments.php:122 legacy.comments.php:173
msgid "Name "
msgstr "Jina"

#: comments-paged.php:191 comments-paged.php:196 comments.php:123
#: comments.php:130 legacy.comments.php:173 legacy.comments.php:179
msgid "(required)"
msgstr "(lazima)"

#: comments-paged.php:195 comments.php:128 legacy.comments.php:178
msgid "email"
msgstr "barua-e"

#: comments-paged.php:195 legacy.comments.php:178
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "Barua (haichapishwi)"

#: comments-paged.php:200 comments.php:135 legacy.comments.php:183
msgid "url"
msgstr "kisara"

#: comments-paged.php:200 comments.php:136 legacy.comments.php:183
msgid "Website"
msgstr "Websaiti"

#: comments-paged.php:207 comments.php:150 legacy.comments.php:193
#, php-format
msgid "You can use %1$sthese HTML tags</a>"
msgstr "Unaweza kutumia  %1$s tagi hizi za HTML</a>"

#: comments-paged.php:216 comments.php:164 legacy.comments.php:204
msgid "Submit Comment"
msgstr "Tuma Maoni"

#: comments.php:34 comments.php:42 comments.php:52
msgid " &middot; Reply"
msgstr " &middot; Jibu"

#: comments.php:35 comments.php:43 comments.php:53
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Ingia Kujibu"

#: comments.php:97
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Toa Majibu kwa %s"

#: comments.php:100
msgid "Cancel"
msgstr "Ghairi"

#: comments.php:129
msgid "Mail</strong> (will not be published) "
msgstr "Barua-e</strong> (haitochapishwa)"

#: footer.php:53
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: footer.php:59
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Tengenezwa kwa WordPress, uwanja binafsi wa uchapishaji."

#: footer.php:60
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:83 footer.php:89
msgid " queries. "
msgstr "kyuri."

#: footer.php:83 footer.php:89
msgid " seconds."
msgstr "sekunde."

#: functions.php:392
msgid "Atahualpa Post Options"
msgstr "Opsheni za Atahualpa kwa Chapisho"

#: functions.php:394
msgid "Atahualpa Page Options"
msgstr "Opsheni Atahualpa kwa Nakala"

#: functions.php:429
msgid "Body Title"
msgstr "Kichwa cha Andiko"

#: functions.php:435
msgid "Meta Title"
msgstr "Kichwa cha Sukani"

#: functions.php:439
msgid "Meta Keywords"
msgstr "Vijineno vya Meta"

#: functions.php:443
msgid "Meta Description"
msgstr "Maelezo ya Meta"

#: functions.php:456
msgid "Body copy title"
msgstr "Kopi kichwa cha andiko"

#: header.php:64
msgid "Categories"
msgstr "Migawanyo"

#: header.php:72
msgid "Archives"
msgstr "Maktaba"

#: legacy.comments.php:133
msgid "There are no comments yet."
msgstr "Bado hakuna maoni."

#: functions/bfa_calendar_widget.php:13
msgid "A calendar of your blog's posts"
msgstr "Kalenda ya machapisho ya blogi yako"

#: functions/bfa_calendar_widget.php:14 functions/bfa_calendar_widget.php:15
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenda"

#: functions/bfa_hor_cats.php:41
msgid "View all posts filed under"
msgstr "Tizama machapisho yote katika"

#: functions/bfa_meta_tags.php:86
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: functions/bfa_meta_tags.php:89
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: functions/bfa_meta_tags.php:98
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - Nakala haionekani"

#: functions/bfa_recent_comments.php:161 functions/bfa_recent_comments.php:163
#: functions/bfa_recent_comments.php:165 functions/bfa_recent_comments.php:167
msgid "On: "
msgstr "Kwenye:"

#: functions/bfa_recent_comments.php:169 functions/bfa_recent_comments.php:171
#: functions/bfa_recent_comments.php:173 functions/bfa_recent_comments.php:175
msgid " on: "
msgstr "kwenye:"

#: functions/bfa_search_widget.php:14
msgid "Search for:"
msgstr "Tafuta:"

#: functions/bfa_search_widget.php:16 functions/bfa_search_widget.php:24
#: functions/bfa_search_widget.php:25
msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

#: functions/bfa_search_widget.php:23
msgid "A search form for your blog"
msgstr "Fomu ya utafutiaji blogi"

#: functions/bfa_text_widget.php:90
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Maandishi au HTML"

#: functions/bfa_text_widget.php:92
msgid "Text"
msgstr "Maandishi"

#: functions/bfa_theme_options.php:795
msgid "Posts"
msgstr "Machapisho"

#: functions/bfa_theme_options.php:803
msgid "Subscribe to the POSTS feed"
msgstr "Pata machapisho kwa kutumia RSS"

#: functions/bfa_theme_options.php:821
msgid "Comments"
msgstr "Maoni"

#: functions/bfa_theme_options.php:829
msgid "Subscribe to the COMMENTS feed"
msgstr "Jiunge na kipepereshi MAONI"

#: functions/bfa_theme_options.php:847
msgid "By Email"
msgstr "Kwa barua-e"

#: functions/bfa_theme_options.php:855
msgid "Subscribe by EMAIL"
msgstr "Jiunge na BARUA-E"

#: functions/bfa_theme_options.php:900
msgid "Home"
msgstr "Mwanzo"

#: functions/bfa_theme_options.php:1335
msgid "&laquo; Newer Entries"
msgstr "&laquo; Maongizo Mapya"

#: functions/bfa_theme_options.php:1354
msgid "Older Entries &raquo;"
msgstr "Matoleo Makongwe &raquo;"

#: functions/bfa_theme_options.php:1385
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Maoni Mapya &raquo;"

#: functions/bfa_theme_options.php:1395
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Maoni Makongwe"

#: functions/bfa_theme_options.php:1986 functions/bfa_theme_options.php:2000
#: functions/bfa_theme_options.php:2013
msgid "Tags: "
msgstr "Tagi:"

#: functions/bfa_theme_options.php:1987 functions/bfa_theme_options.php:2001
#: functions/bfa_theme_options.php:2014
msgid "Category:"
msgstr "Gawanyo"

#: functions/bfa_theme_options.php:1987 functions/bfa_theme_options.php:2001
msgid "Leave a comment"
msgstr "Acha maoni"

#: functions/bfa_theme_options.php:1988 functions/bfa_theme_options.php:2002
msgid "One comment"
msgstr "Maoni moja"

#: functions/bfa_theme_options.php:1988 functions/bfa_theme_options.php:2002
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% maoni "

#: functions/bfa_theme_options.php:1988 functions/bfa_theme_options.php:2002
msgid "Comments are closed"
msgstr "Maoni yamefugwa"

#: functions/bfa_theme_options.php:1989 functions/bfa_theme_options.php:2003
#: functions/bfa_theme_options.php:2014
msgid "Edit this post"
msgstr "Hariri chapisho hili"

#: functions/bfa_theme_options.php:2278
msgid "Continue reading %post-title%"
msgstr "Endelea kusoma %post-title%"

#: functions/bfa_theme_options.php:2372
msgid " &middot; Edit"
msgstr " &middot; Hariri"

#: functions/bfa_theme_options.php:2390
msgid "<p>Comments are closed.</p>"
msgstr "<p>Maoni yamefungwa.</p>"

#: functions/bfa_theme_options.php:2492
msgid "Copyright &copy; %current-year% %home% - All Rights Reserved"
msgstr "Haki-miliki &copy; %current-year% %home% - Haki zote zimemilikiwa"

#: functions/bfa_theme_options.php:2790
msgid "Archives by Month"
msgstr "Maktaba kwa mwezi"

#: functions/bfa_theme_options.php:2829
msgid "Archives by Category"
msgstr "Kumbukumbu kwa Gawanyo"