# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR WordPress # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # kazama , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wordpress 2.6.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-24 00:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-09 09:10+0700\n" "Last-Translator: kazama \n" "Language-Team: Thai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Thai\n" "X-Poedit-Country: THAILAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:91 #: wp-admin/categories.php:40 #: wp-admin/categories.php:60 #: wp-admin/edit-link-categories.php:17 #: wp-admin/link-category.php:35 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "ไม่สามารถลบหมวดหมู่ %s: เนื่องจากเป็นหมวดหมู่หลัก" #: wp-admin/admin-ajax.php:269 #: wp-admin/admin-ajax.php:321 #: wp-admin/includes/taxonomy.php:62 msgid "You did not enter a category name." msgstr "คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อหมวดหมู่" #: wp-admin/admin-ajax.php:277 msgid "The category you are trying to create already exists." msgstr "หมวดหมู่ที่คุณพยายามสร้างนั้นมีอยู่แล้ว" #: wp-admin/admin-ajax.php:309 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "หมวดหมู่ %s ถูกสร้าง" #: wp-admin/admin-ajax.php:355 msgid "You did not enter a tag name." msgstr "คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อแท็ก" #: wp-admin/admin-ajax.php:380 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "แท็ก %s ถูกสร้าง" #: wp-admin/admin-ajax.php:501 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "ผู้ใช้ %s ถูกสร้าง" #: wp-admin/admin-ajax.php:522 #, php-format msgid "Draft Saved at %s." msgstr "โครงเรื่องถูกบันทึกที่ %s" #: wp-admin/admin-ajax.php:522 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/admin-ajax.php:543 msgid "Someone" msgstr "บางคน" #: wp-admin/admin-ajax.php:545 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." msgstr "บันทึกอัตโนมัติใช้งานไม่ได้: %s กำลังแก้ไขหน้านี้อยู่" #: wp-admin/admin-ajax.php:545 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." msgstr "บันทึกอัตโนมัติใช้งานไม่ได้: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่" #: wp-admin/admin-ajax.php:554 #: wp-admin/includes/post.php:118 #: wp-admin/page.php:102 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้" #: wp-admin/admin-ajax.php:557 #: wp-admin/includes/post.php:121 #: wp-admin/post.php:109 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้" #: wp-admin/admin-footer.php:8 #: wp-admin/press-this.php:101 msgid "Thank you for creating with WordPress" msgstr "ขอบคุณที่เลือกใช้ เวิร์ดเพรส" #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Documentation" msgstr "เอกสารประกอบ" #: wp-admin/admin-footer.php:8 msgid "Feedback" msgstr "ส่งผลการใช้งาน" #: wp-admin/admin-header.php:73 msgid "Visit Site" msgstr "เยี่ยมชมเวบไซต์" #: wp-admin/admin-header.php:82 msgid "Speed up WordPress" msgstr "เร่งความเร็ว เวิร์ดเพรส" #: wp-admin/admin-header.php:83 msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser." msgstr "ตอนนี้เวิร์ดเพรสรองรับการใช้งาน Gears แล้ว ซึ่งสามารถเพิ่มความสามารถใหม่ ๆ ให้กับเบราว์เซอร์ของคุณ" #: wp-admin/admin-header.php:84 msgid "More information..." msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม..." #: wp-admin/admin-header.php:85 msgid "After you install and enable Gears most of WordPress’ images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time." msgstr "หลังจากคุณติดตั้งและใช้งาน Gears, รูปภาพ script และไฟล์ CSS ส่วนใหญ่ของเวิร์ดเพรสจะถูกเก็บไว้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งจะช่วยเร่งความเร็วในการโหลดหน้าเวบ" #: wp-admin/admin-header.php:86 msgid "Don’t install on a public or shared computer." msgstr "อย่าติดตั้งบนเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีผู้อื่นใช้งานด้วย" #: wp-admin/admin-header.php:86 msgid "Install Now" msgstr "ติดตั้งตอนนี้" #: wp-admin/admin-header.php:87 #: wp-admin/admin-header.php:103 #: wp-admin/includes/dashboard.php:222 #: wp-admin/includes/media.php:786 #: wp-admin/includes/media.php:936 #: wp-admin/includes/widgets.php:237 #: wp-admin/press-this.php:140 #: wp-admin/press-this.php:165 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17 #: wp-includes/script-loader.php:139 #: wp-includes/script-loader.php:147 #: wp-includes/script-loader.php:152 #: wp-includes/script-loader.php:158 #: wp-includes/script-loader.php:189 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: wp-admin/admin-header.php:91 #: wp-admin/admin-header.php:107 msgid "Gears Status" msgstr "สถานะ Gears" #: wp-admin/admin-header.php:92 msgid "Gears is installed on this computer but is not enabled for use with WordPress." msgstr "Gears ได้ถูกติดตั้งบนเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ แต่ยังไม่สามารถใช้งานกับเวิร์ดเพรสได้" #: wp-admin/admin-header.php:96 msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under the Safari menu, then click the button below." msgstr "การเปิดใช้งาน ต้องมั่นใจว่าเวบไซต์นี้นั้นไม่ได้อยู่บนรายชื่อต้องห้ามในการตั้งค่า Gears ภายใต้เมนูของ Safari แล้วกดที่ปุ่มด้านล่าง" #: wp-admin/admin-header.php:98 msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under your browser Tools menu, then click the button below." msgstr "การเปิดใช้งาน ต้องมั่นใจว่าเวบไซต์นี้นั้นไม่ได้อยู่บนรายชื่อต้องห้ามในการตั้งค่า Gears ภายใต้เมนู Tools ของเบราเซอร์คุณ แล้วกดที่ปุ่มด้านล่าง" #: wp-admin/admin-header.php:101 msgid "However if this is a public or shared computer, Gears should not be enabled." msgstr "อย่างไรก็ดี ถ้าเครื่องคอมพิวเตอร์มีผู้อื่นใช้งานด้วย คุณไม่ควรเปิดการใช้งาน Gears" #: wp-admin/admin-header.php:102 msgid "Enable Gears" msgstr "ใช้งาน Gears" #: wp-admin/admin-header.php:111 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu." msgstr "Gears ถูกติดตั้งและใช้งานบนเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ คุณสามารถปิดการใช้งานจากเมนูของ Safari" #: wp-admin/admin-header.php:113 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser Tools menu." msgstr "Gears ถูกติดตั้งและใช้งานบนเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ คุณสามารถปิดการใช้งานจากเมนูของ Tools ในเบราเซอร์ของคุณ" #: wp-admin/admin-header.php:116 msgid "If there are any errors, try disabling Gears, then reload the page and enable it again." msgstr "ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น ให้ทำการปิดการใช้งาน Gears โหลดหน้าเวบใหม่อีกครั้ง แล้วจึงเปิดการใช้งาน Gears" #: wp-admin/admin-header.php:117 msgid "Local storage status:" msgstr "สถานะที่เก็บในเครื่อง:" #: wp-admin/admin-header.php:117 msgid "Please wait! Updating files:" msgstr "โปรดรอ กำลังอัพเดตไฟล์:" #: wp-admin/admin-header.php:118 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246 msgid "Close" msgstr "ปิด" #: wp-admin/admin-header.php:123 #, php-format msgid "Howdy, %2$s!" msgstr "สวัสดี, %2$s!" #: wp-admin/admin-header.php:123 msgid "Log Out" msgstr "ออกจากระบบ" #: wp-admin/admin-header.php:123 msgid "Help" msgstr "เอกสารประกอบ" #: wp-admin/admin-header.php:123 msgid "Forums" msgstr "ฟอรั่ม" #: wp-admin/admin-header.php:123 msgid "Turbo" msgstr "เทอร์โบ" #: wp-admin/admin-post.php:12 #: wp-admin/categories.php:19 #: wp-admin/categories.php:34 #: wp-admin/categories.php:86 #: wp-admin/edit-link-categories.php:9 #: wp-admin/edit-tags.php:19 #: wp-admin/edit-tags.php:35 #: wp-admin/edit-tags.php:48 #: wp-admin/edit-tags.php:82 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:14 #: wp-admin/includes/bookmark.php:9 #: wp-admin/link-category.php:13 #: wp-admin/link-category.php:28 #: wp-admin/link-category.php:69 #: wp-admin/link-import.php:17 #: wp-admin/link-import.php:69 #: wp-admin/options.php:11 #: wp-admin/press-this.php:4 #: wp-admin/sidebar.php:7 #: wp-admin/users.php:6 #: wp-admin/widgets.php:7 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:51 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "คุณกำลังตั้งใจโกงอยู่รึ?" #: wp-admin/admin.php:29 msgid "Classic" msgstr "คลาสสิค" #: wp-admin/admin.php:30 msgid "Fresh" msgstr "เฟรช" #: wp-admin/admin.php:58 msgid "Invalid plugin page" msgstr "หน้าปลั๊กอินใช้งานไม่ได้" #: wp-admin/admin.php:62 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "ไม่สามารถโหลด %s." #: wp-admin/admin.php:80 msgid "You are not allowed to import." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์นำเข้า" #: wp-admin/admin.php:83 msgid "Invalid importer." msgstr "importer ใช้งานไม่ได้" #: wp-admin/admin.php:91 msgid "Cannot load importer." msgstr "ไม่สามารถโหลด importer" #: wp-admin/admin.php:98 #: wp-admin/import.php:3 #: wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/import/blogger.php:151 #: wp-admin/import/textpattern.php:49 #: wp-admin/menu.php:51 msgid "Import" msgstr "นำเข้า" #: wp-admin/async-upload.php:23 #: wp-admin/media-upload.php:11 #: wp-admin/upload.php:5 #: wp-app.php:466 #: wp-app.php:621 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัพโหลดไฟล์" #: wp-admin/categories.php:4 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:264 #: wp-admin/edit-form.php:19 #: wp-admin/edit-link-form.php:130 #: wp-admin/includes/template.php:352 #: wp-admin/link-category.php:53 #: wp-admin/link-manager.php:124 #: wp-admin/menu.php:47 #: wp-admin/press-this.php:515 #: wp-includes/category-template.php:282 #: wp-includes/widgets.php:718 #: wp-includes/widgets.php:852 msgid "Categories" msgstr "หมวดหมู่" #: wp-admin/categories.php:53 msgid "You are not allowed to delete categories." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ลบหมวดหมู่" #: wp-admin/categories.php:108 #: wp-admin/edit-link-categories.php:44 msgid "Category added." msgstr "หมวดหมู่ถูกสร้าง" #: wp-admin/categories.php:109 #: wp-admin/edit-link-categories.php:45 msgid "Category deleted." msgstr "หมวดหมู่ถูกลบแล้ว" #: wp-admin/categories.php:110 #: wp-admin/edit-link-categories.php:46 msgid "Category updated." msgstr "อัพเดตหมวดหมู่" #: wp-admin/categories.php:111 #: wp-admin/edit-link-categories.php:47 msgid "Category not added." msgstr "หมวดหมู่ยังไม่ถูกสร้าง" #: wp-admin/categories.php:112 #: wp-admin/edit-link-categories.php:48 msgid "Category not updated." msgstr "หมวดหมู่ยังไม่อัพเดต" #: wp-admin/categories.php:123 #, php-format msgid "Manage Categories (add new)" msgstr "จ้ดการหมวดหมู่ (สร้างใหม่)" #: wp-admin/categories.php:125 msgid "Manage Categories" msgstr "จัดการหมวดหมู่" #: wp-admin/categories.php:129 #: wp-admin/categories.php:131 #: wp-admin/edit-link-categories.php:66 #: wp-admin/edit-link-categories.php:68 msgid "Search Categories" msgstr "ค้นหาหมวดหมู่" #: wp-admin/categories.php:157 #: wp-admin/edit-comments.php:177 #: wp-admin/edit-link-categories.php:94 #: wp-admin/edit-pages.php:141 #: wp-admin/edit-post-rows.php:182 #: wp-admin/edit-tags.php:164 #: wp-admin/edit.php:139 #: wp-admin/includes/media.php:782 #: wp-admin/includes/template.php:806 #: wp-admin/includes/template.php:896 #: wp-admin/link-manager.php:91 #: wp-admin/plugins.php:323 #: wp-admin/plugins.php:342 #: wp-admin/upload.php:150 #: wp-admin/users.php:302 msgid "Delete" msgstr "ลบ" #: wp-admin/categories.php:170 #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 #: wp-admin/edit-link-categories.php:107 #: wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:177 #: wp-admin/link-manager.php:122 #: wp-admin/themes.php:169 #: wp-admin/user-edit.php:207 #: wp-admin/users.php:336 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 #: wp-content/themes/classic/comments.php:51 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 msgid "Name" msgstr "ชื่อ" #: wp-admin/categories.php:171 #: wp-admin/edit-category-form.php:45 #: wp-admin/edit-link-categories.php:108 #: wp-admin/edit-link-form.php:93 #: wp-admin/includes/media.php:515 #: wp-admin/includes/media.php:612 #: wp-admin/includes/media.php:701 #: wp-admin/plugins.php:251 #: wp-admin/press-this.php:132 #: wp-admin/press-this.php:160 #: wp-admin/themes.php:170 #: wp-includes/script-loader.php:180 msgid "Description" msgstr "คำขยายความ" #: wp-admin/categories.php:172 #: wp-admin/edit-tags.php:178 #: wp-admin/edit.php:34 #: wp-admin/import/blogger.php:162 #: wp-admin/menu.php:44 #: wp-admin/users.php:339 msgid "Posts" msgstr "เรื่อง" #: wp-admin/categories.php:197 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "หมายเหตุ:
การลบหมวดหมู่นั้นไม่ได้ลบเรื่องที่อยู่ในหมวดหมู่นั้น เรื่องที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่ที่ถูกลบจะส่งจัดให้อยู่ภายใต้หมวดหมู่ %s." #: wp-admin/categories.php:198 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "หมวดหมู่สามารถเลือกให้แปลงเป็นแท็กได้โดยใช้ แปลงหมวดหมู่เป็นแท็ก." #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment" msgstr "แก้ไขความเห็น" #: wp-admin/comment.php:30 #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/comment.php:164 #: wp-admin/comment.php:189 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "ไม่มีความเห็นเลขที่นี้" #: wp-admin/comment.php:30 #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/comment.php:164 #: wp-admin/comment.php:189 msgid "Go back" msgstr "กลับไป" #: wp-admin/comment.php:33 #: wp-admin/comment.php:137 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขความเห็นของเรื่องนี้" #: wp-admin/comment.php:55 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ลบความเห็นของเรื่องนี้" #: wp-admin/comment.php:55 #: wp-admin/comment.php:192 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขความเห็นของเรื่องนี้ ดังนั้นคุณไม่สามารถอนุมัติความเห็นนี้ได้" #: wp-admin/comment.php:62 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "คุณกำลังจะเปลี่ยนความเห็นต่อไปนี้เป็นสแปม:" #: wp-admin/comment.php:63 msgid "Spam Comment" msgstr "ความเห็นสแปม" #: wp-admin/comment.php:65 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "คุณกำลังลบความเห็นต่อไป" #: wp-admin/comment.php:66 msgid "Delete Comment" msgstr "ลบความเห็น" #: wp-admin/comment.php:68 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "คุณกำลังอนุมัติความเห็นต่อไป" #: wp-admin/comment.php:69 msgid "Approve Comment" msgstr "อนุมัติความเห็น" #: wp-admin/comment.php:73 msgid "Caution:" msgstr "ระวัง" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "คุณแน่ใจที่จะทำสิ่งนี้" #: wp-admin/comment.php:81 #: wp-admin/link-manager.php:164 #: wp-admin/update.php:64 msgid "No" msgstr "ไม่" #: wp-admin/comment.php:98 #: wp-admin/includes/template.php:351 #: wp-admin/includes/template.php:388 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243 #: wp-includes/post-template.php:713 msgid "Author" msgstr "ผู้เขียน" #: wp-admin/comment.php:103 #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 #: wp-admin/user-edit.php:283 #: wp-admin/users.php:337 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 #: wp-login.php:388 msgid "E-mail" msgstr "อีเมล์" #: wp-admin/comment.php:109 #: wp-admin/edit-form-comment.php:81 #: wp-admin/includes/media.php:1399 #: wp-admin/includes/template.php:1056 #: wp-admin/link-manager.php:123 #: wp-admin/press-this.php:154 #: wp-includes/script-loader.php:179 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-admin/comment.php:114 #: wp-admin/edit-comments.php:197 #: wp-admin/edit-form-comment.php:88 #: wp-admin/edit-pages.php:215 #: wp-admin/edit.php:222 #: wp-admin/upload.php:228 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 msgid "Comment" msgstr "ความเห็น" #: wp-admin/comment.php:167 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขความเห็นบนเรื่องนี้ ดังนั้นคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่อนุมัติความเห็นนี้" #: wp-admin/comment.php:221 msgid "Unknown action." msgstr "การ" #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "ปรับแต่งรูปส่วนหัว" #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "Show Text" msgstr "แสดงตัวอักษร" #: wp-admin/custom-header.php:119 #: wp-admin/custom-header.php:193 msgid "Hide Text" msgstr "ซ่อนตัวอักษร" #: wp-admin/custom-header.php:179 msgid "Header updated." msgstr "อัพเดตส่วนหัว" #: wp-admin/custom-header.php:184 msgid "Your Header Image" msgstr "รูปส่วนหัวของคุณ" #: wp-admin/custom-header.php:185 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "นี่คือรูปส่วนหัวของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนสีตัวอักษร หรืออัพโหลดและตัดภาพสำหรับรูปใหม่" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Select a Text Color" msgstr "เลือกสีตัวอักษร" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Use Original Color" msgstr "ใช้สีดั้งเดิม" #: wp-admin/custom-header.php:196 #: wp-admin/edit-link-form.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:616 #: wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/options-discussion.php:155 #: wp-admin/options-general.php:113 #: wp-admin/options-misc.php:94 #: wp-admin/options-permalink.php:181 #: wp-admin/options-privacy.php:27 #: wp-admin/options-reading.php:70 #: wp-admin/options-writing.php:134 #: wp-admin/options.php:88 #: wp-admin/widgets.php:311 msgid "Save Changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "Upload New Header Image" msgstr "อัพโหลดรูปส่วนหัวใหม่" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "ที่นี่คุณสามารถอัพโหลดรูปส่วนหัวที่ปรับแต่งแล้วใแสดงที่ส่วนบนบล็อกของคุณได้นอกเหนือจากรูปมาตรฐาน ในหน้าต่อไปคุณจะสามารถตัดแต่งรูปภาพได้" #: wp-admin/custom-header.php:203 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "ขนาดรูปภาพ %1$d x %2$d pixels จะถูกนำมาใช้ตอนนี้" #: wp-admin/custom-header.php:206 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "เลือกรูปจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ:" #: wp-admin/custom-header.php:210 #: wp-admin/includes/media.php:936 msgid "Upload" msgstr "อัพโหลด" #: wp-admin/custom-header.php:218 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "ตั้งค่าใหม่สำหรับรูปและสีส่วนหัว" #: wp-admin/custom-header.php:219 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "นี่จะกลับสภาพรูปและสีส่วนหัวให้เป็นเหมือนเดิม คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้" #: wp-admin/custom-header.php:222 msgid "Restore Original Header" msgstr "กลับสภาพส่วนหัวดังเดิม" #: wp-admin/custom-header.php:278 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "เลือกส่วนของรูปภาพที่คุณต้องการเพื่อใช้เป็นรูปภาพส่วนหัวของบล็อกคุณ" #: wp-admin/custom-header.php:293 msgid "Crop Header" msgstr "ตัดแต่งส่วนหัว" #: wp-admin/custom-header.php:345 msgid "Header complete!" msgstr "ส่วนหัวสำเร็จแล้ว" #: wp-admin/custom-header.php:347 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "เข้าไปดูเวบไซต์ของคุณ แล้วคุณจะเห็นส่วนบนของเวบใหม่" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:31 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:92 #: wp-admin/edit-post-rows.php:39 #: wp-admin/includes/template.php:415 msgid "(no title)" msgstr "(ไม่มีหัวข้อ)" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:57 #: wp-admin/edit-post-rows.php:83 #: wp-admin/includes/template.php:84 #: wp-admin/includes/template.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:302 #: wp-admin/includes/template.php:460 #: wp-admin/link-manager.php:173 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "แก้ไข \"%s\"" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:72 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: wp-admin/edit-page-form.php:88 #: wp-admin/edit-post-rows.php:57 #: wp-admin/edit-post-rows.php:159 #: wp-admin/includes/template.php:434 #: wp-admin/includes/template.php:504 msgid "Unpublished" msgstr "ยังไม่เผยแพร่" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 #: wp-admin/edit-post-rows.php:60 #: wp-admin/edit-post-rows.php:64 #: wp-admin/includes/template.php:437 #: wp-admin/includes/template.php:441 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79 #: wp-admin/edit-post-rows.php:70 #: wp-admin/includes/template.php:447 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s จากตอนนี้" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:81 #: wp-admin/edit-post-rows.php:72 #: wp-admin/includes/template.php:449 #: wp-admin/includes/template.php:757 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s มาแล้ว" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 #: wp-admin/edit-post-rows.php:74 #: wp-admin/includes/template.php:451 #: wp-admin/includes/template.php:786 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:115 #: wp-admin/edit-post-rows.php:125 #: wp-admin/includes/template.php:470 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s รอตรวจสอบ" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:473 msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:473 msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/edit-post-rows.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:473 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:128 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:146 #: wp-admin/edit-post-rows.php:200 msgid "No posts found." msgstr "ไม่พบเรื่อง" #: wp-admin/edit-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-category-form.php:4 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:3 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:4 msgid "Edit Category" msgstr "แก้ไขหมวดหมู่" #: wp-admin/edit-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-category-form.php:11 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:10 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:11 msgid "Add Category" msgstr "เพิ่มหมวดหมู่" #: wp-admin/edit-category-form.php:28 msgid "Category Name" msgstr "ชื่อหมวดหมู่" #: wp-admin/edit-category-form.php:30 msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget." msgstr "ชื่อนี้ใช้เพื่อระบุหมวดหมู่ในทุกที่ของบล็อกคุณ ตัวอย่างเช่นภายใต้เรื่องหรือในหมวดหมู่ widget" #: wp-admin/edit-category-form.php:33 msgid "Category Slug" msgstr "ชื่อหมวดหมู่แสดงในURL" #: wp-admin/edit-category-form.php:35 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:34 #: wp-admin/edit-tag-form.php:35 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“slug” คือการเขียนชื่อเวบใหม่ให้เป็น URL-friendly ดังนั้นจะถูกเขียนออกมาในรูปตัวอักษรตัวเล็ก และมีเพียงตัวอักษร, ตัวเลข, และ hyphens (ขีดกลาง)" #: wp-admin/edit-category-form.php:38 msgid "Category Parent" msgstr "หมวดหมู่แม่" #: wp-admin/edit-category-form.php:40 #: wp-admin/includes/media.php:524 #: wp-admin/includes/media.php:621 #: wp-admin/includes/media.php:1306 #: wp-admin/includes/media.php:1322 #: wp-admin/includes/template.php:673 #: wp-includes/deprecated.php:741 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 #: wp-includes/script-loader.php:176 msgid "None" msgstr "ไม่มี" #: wp-admin/edit-category-form.php:41 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "หมวดหมู่ ไม่เหมือนแท็ก สามารถมีลำดับขั้นได้ คุณอาจจะมีหมวดหมู่แจ๊ช และภายใต้หมวดหมู่แจ๊ชก็สามารถมีหมวดหมู่ย่อยสำหรับ Bebop และ Big Band ได้ สามารถเลือกได้ทั้งนั้น" #: wp-admin/edit-category-form.php:47 msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย" #: wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "แก้ไขความเห็น" #: wp-admin/edit-comments.php:75 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s ความเห็นถูกอนุมัติ" #: wp-admin/edit-comments.php:80 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted" msgstr[0] "%s ความเห็นถูกลบ" #: wp-admin/edit-comments.php:85 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam" msgstr[0] "%s ความเห็นถูกบันทึกเป็นสแปม" #: wp-admin/edit-comments.php:95 msgid "Manage Comments" msgstr "จัดการความเห็น" #: wp-admin/edit-comments.php:101 #, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)" msgstr[0] "รอคอยการตรวจสอบ (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:101 msgid "Approved|plural" msgstr "อนุมัติ|มากกว่าหนึ่ง" #: wp-admin/edit-comments.php:103 msgid "Show All Comments" msgstr "แสดงความเห็นทั้งหมด" #: wp-admin/edit-comments.php:121 #: wp-admin/edit-comments.php:123 msgid "Search Comments" msgstr "ค้นหาความเห็น" #: wp-admin/edit-comments.php:131 msgid "Detail View" msgstr "มุมมองรายละเอียด" #: wp-admin/edit-comments.php:132 msgid "List View" msgstr "มุมมองรายชื่อ" #: wp-admin/edit-comments.php:171 #: wp-admin/includes/template.php:793 #: wp-admin/includes/template.php:798 msgid "Approve" msgstr "อนุมติ" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Mark as Spam" msgstr "เปลี่ยนเป็นความเห็นสแปม" #: wp-admin/edit-comments.php:175 #: wp-admin/includes/template.php:794 #: wp-admin/includes/template.php:801 msgid "Unapprove" msgstr "ไม่อนุมัติ" #: wp-admin/edit-comments.php:198 #: wp-admin/edit-pages.php:216 #: wp-admin/edit.php:223 #: wp-admin/includes/template.php:349 #: wp-admin/includes/template.php:386 #: wp-admin/upload.php:229 msgid "Date" msgstr "วันที่" #: wp-admin/edit-comments.php:199 #: wp-admin/edit-pages.php:217 #: wp-admin/edit.php:224 #: wp-admin/upload.php:230 #: wp-includes/post-template.php:714 msgid "Actions" msgstr "ดำเนินการ" #: wp-admin/edit-comments.php:231 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "ไม่มีความเห็นรอตรวจสอบ" #: wp-admin/edit-comments.php:237 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:667 msgid "No results found." msgstr "ไม่พบผลลัพท์" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:6 #, php-format msgid "Post updated. Continue editing below or go back." msgstr "เรื่องถูกอัพเดตแล้ว เลือกที่จะแก้ไขต่อด้านล่างหรือ กลับไป" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:7 #: wp-admin/edit-page-form.php:5 msgid "Custom field updated." msgstr "Custom field ถูกปรับปรุง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:8 #: wp-admin/edit-page-form.php:6 msgid "Custom field deleted." msgstr "Custom field ถูกลบ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:9 msgid "Post updated." msgstr "เรื่องที่อัพเดต" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:12 #, php-format msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "เรื่องจะถูกกู้กลับไปเป็นรุ่นจาก %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:15 #, php-format msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "มีการบันทึกอัตโนมัติของเรื่องนี้ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุดกว่ารุ่นที่แสดงด้านล่าง ดูเรื่องที่บันทึกอัตโนมัติ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:54 #: wp-admin/edit-form.php:3 msgid "Write Post" msgstr "เขียนเรื่อง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:66 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "บันทึกแล้วทำต่อ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 msgid "View this Post" msgstr "ดูเรื่องนี้" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:89 #: wp-includes/script-loader.php:265 msgid "Preview this Post" msgstr "ดูเรื่องนี้ก่อน" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:95 #: wp-admin/edit-page-form.php:75 msgid "Publish Status" msgstr "สถานะเผยแพร่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:102 #: wp-admin/edit-page-form.php:82 #: wp-admin/edit-pages.php:39 #: wp-admin/edit-post-rows.php:150 #: wp-admin/includes/post.php:489 #: wp-admin/includes/template.php:495 #: wp-includes/post.php:360 #: wp-includes/post.php:382 msgid "Published" msgstr "เผยแพร่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:104 #: wp-admin/edit-pages.php:40 #: wp-admin/edit-post-rows.php:153 #: wp-admin/includes/post.php:490 #: wp-admin/includes/template.php:498 msgid "Scheduled" msgstr "จัดตารางเวลา" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:107 #: wp-admin/edit-page-form.php:87 #: wp-admin/edit-pages.php:41 #: wp-admin/edit-post-rows.php:156 #: wp-admin/includes/post.php:491 #: wp-admin/includes/template.php:501 #: wp-includes/post.php:358 msgid "Pending Review" msgstr "รอคอยการตรวจสอบ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:113 msgid "Keep this post private" msgstr "เก็บเรื่องนี้เป็นส่วนตัว" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:118 #: wp-admin/edit-page-form.php:98 #, php-format msgid "Scheduled for:
%1$s at %2$s" msgstr "ตารางเวลาสำหรับ:
%1$s ที่ %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:120 #: wp-admin/edit-page-form.php:100 #, php-format msgid "Published on:
%1$s at %2$s" msgstr "เผยแพร่แล้วบน:
%1$s ที่ %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:122 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 #: wp-admin/edit-page-form.php:102 #: wp-admin/edit-page-form.php:109 msgid "Publish immediately" msgstr "เผยแพร่ทันที" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 #: wp-admin/edit-page-form.php:104 #, php-format msgid "Publish on:
%1$s at %2$s" msgstr "เผยแพร่บน:
%1$s ที่ %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:136 #: wp-admin/edit-form-comment.php:40 #: wp-admin/edit-page-form.php:115 #: wp-admin/edit-post-rows.php:176 #: wp-admin/includes/dashboard.php:224 #: wp-admin/includes/post.php:624 #: wp-admin/includes/widgets.php:115 #: wp-admin/includes/widgets.php:241 #: wp-admin/page.php:67 #: wp-admin/plugins.php:272 #: wp-admin/post.php:69 #: wp-includes/script-loader.php:148 #: wp-includes/script-loader.php:153 #: wp-includes/script-loader.php:159 #: wp-includes/script-loader.php:167 #: wp-includes/script-loader.php:188 msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 #: wp-admin/edit-link-form.php:55 #: wp-admin/edit-page-form.php:122 #: wp-admin/includes/dashboard.php:221 #: wp-admin/press-this.php:528 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 #: wp-content/themes/default/functions.php:381 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 #: wp-includes/script-loader.php:138 msgid "Save" msgstr "บันทึก" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 #: wp-admin/edit-form.php:52 #: wp-admin/edit-page-form.php:127 #: wp-admin/press-this.php:529 #: wp-admin/sidebar.php:80 msgid "Publish" msgstr "เผยแพร่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 #: wp-admin/edit-page-form.php:129 msgid "Submit for Review" msgstr "ส่งรอตรวจสอบ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 #: wp-admin/edit-page-form.php:135 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "คุณกำลังจะลบโครงเรื่อง '%s'\n" " 'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "คุณกำลังจะลบเรื่อง '%s'\n" " 'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Delete post" msgstr "ลบเรื่อง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 #: wp-admin/edit-page-form.php:141 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย %1$s บน %2$s ที่ %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:165 #: wp-admin/edit-page-form.php:143 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "แก้ไขบน %1$s ที่ %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 #: wp-admin/edit-form-comment.php:54 #: wp-admin/edit-link-form.php:63 #: wp-admin/edit-page-form.php:153 msgid "Related" msgstr "เกี่ยวข้อง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:179 msgid "See Comments on this Post" msgstr "ดูความเห็นของเรื่องนี้" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:181 #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: wp-admin/edit-page-form.php:159 msgid "Manage All Comments" msgstr "จัดการความเห็นทั้งหมด" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 msgid "Manage All Posts" msgstr "จัดการเรื่องทั้งหมด" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 msgid "Manage All Categories" msgstr "จัดการหมวดหมู่ทั้งหมด" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 msgid "Manage All Tags" msgstr "จัดการแท็กทั้งหมด" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 msgid "View Drafts" msgstr "ดูเรื่องที่ไม่สมบูรณ์" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 msgid "Shortcuts" msgstr "ทางลัด" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:190 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Drag-and-drop (ลากแล้ววาง) ลิงก์เหล่านี้ไปที่ bookmarks bar ของคุณ หรือกดคลิ๊กขวาและเพิ่มมันใน favorites ของคุณ สำหรับเป็นทางลัดในการส่งข้อความ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:190 #: wp-admin/press-this.php:82 #: wp-admin/press-this.php:290 msgid "Press This" msgstr "กดที่นี่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:198 #: wp-admin/edit-form.php:14 #: wp-admin/edit-page-form.php:169 #: wp-admin/includes/media.php:604 #: wp-admin/includes/media.php:700 #: wp-admin/includes/media.php:1350 #: wp-admin/includes/media.php:1378 #: wp-admin/includes/media.php:1406 #: wp-admin/includes/template.php:350 #: wp-admin/includes/template.php:387 #: wp-admin/press-this.php:496 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 #: wp-includes/post.php:3112 #: wp-includes/script-loader.php:171 msgid "Title" msgstr "หัวข้อ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:213 #: wp-admin/edit-form.php:25 #: wp-admin/menu.php:38 #: wp-admin/press-this.php:394 #: wp-admin/press-this.php:439 #: wp-admin/press-this.php:504 msgid "Post" msgstr "เรื่อง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:227 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:231 #: wp-admin/edit-tags.php:4 #: wp-admin/includes/media.php:702 #: wp-admin/includes/template.php:353 #: wp-admin/menu.php:48 #: wp-admin/press-this.php:522 #: wp-admin/press-this.php:523 #: wp-includes/widgets.php:1368 msgid "Tags" msgstr "แท็ก" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:236 #: wp-admin/edit-link-form.php:102 #: wp-admin/edit-link-form.php:104 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ สร้างหมวดหมู่ใหม่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:238 msgid "Add New Category" msgstr "สร้างหมวดหมู่ใหม่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:238 #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "New category name" msgstr "ชื่อหมวดหมู่ใหม่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:239 msgid "Parent category" msgstr "หมวดหมู่แม่" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:240 #: wp-admin/edit-link-form.php:106 #: wp-admin/includes/widgets.php:109 #: wp-includes/script-loader.php:110 #: wp-includes/script-loader.php:144 #: wp-includes/script-loader.php:187 msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:247 #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "All Categories" msgstr "หมวดหมู่ทั้งหมด" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:248 #: wp-admin/edit-link-form.php:114 msgid "Most Used" msgstr "ใช้บ่อย" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:271 #: wp-admin/edit-link-form.php:135 #: wp-admin/edit-page-form.php:196 msgid "Advanced Options" msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:276 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:280 #: wp-includes/post.php:3114 msgid "Excerpt" msgstr "ตัดทอน" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:277 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can use them in your template" msgstr "Excerpts (คำตัดทอน) เป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการเขียนสรุปสั้น ๆ ของเนื้อเรื่องคุณ คุณสามารถใช้สิ่งนี้ใน template ของคุณได้" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "Already pinged:" msgstr "ping เสร็จแล้ว:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "ส่ง trackbacks กลับไปที่:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "แยก URL หลาย ๆ อันด้วยช่องว่าง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Trackbacks เป็นวิธีการที่จะแจ้งอย่างเป็นทางการกับระบบบล็อกว่า คุณได้ทำลิงก์หาพวกเขา ถ้าคุณลิงก์หาบล็อกเวิร์ดเพรสอื่น พวกเขาจะได้รับการแจ้งโดยอัตโนมัติโดยใช้ pingbacks โดยที่คุณไม่ต้องทำอะไรอื่นอีก" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 #: wp-admin/edit-page-form.php:215 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Custom fields สามารถใช้ในการใส่ metadata ของเรื่อง คุณสามารถ ใช้มันใน theme ของคุณได้." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 #: wp-admin/edit-page-form.php:218 msgid "Custom Fields" msgstr "Custom field" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:329 #: wp-admin/edit-page-form.php:225 msgid "Allow Comments" msgstr "ให้แสดงความเห็นได้" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:330 #: wp-admin/edit-page-form.php:226 msgid "Allow Pings" msgstr "อนุญาต Pings" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 msgid "These settings apply to this post only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้ใช้ได้กับเรื่องนี้เท่านั้น “Pings” คือ trackbacks และ pingbacks." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:334 #: wp-admin/edit-page-form.php:230 msgid "Comments & Pings" msgstr "Comments & Pings" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:342 msgid "Password Protect This Post" msgstr "รหัสผ่านของเรื่องนี้" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:339 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments." msgstr "การตั้งรหัสผ่านจะทำให้คนที่มาเยี่ยมชมบล็อกของคุณต้องใส่รหัสผ่านที่ตั้งก่อนเพื่อที่จะดูเรื่องนี้และความเห็นต่อเรื่องนี้" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:346 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 msgid "Post Slug" msgstr "เรื่องย่อย" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:361 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "Post Author" msgstr "ผู้เขียนเรื่อง" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 #: wp-admin/revision.php:134 msgid "Post Revisions" msgstr "เรื่องรุ่น" #: wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "กำลังแก้ไขความเห็น # %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:20 msgid "View this Comment" msgstr "ดูความเห็นนี้" #: wp-admin/edit-form-comment.php:25 msgid "Approval Status" msgstr "สถานะอนุมัติ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:28 msgid "Approved" msgstr "อนุมัติ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:29 msgid "Moderated" msgstr "จัดการ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:30 #: wp-admin/includes/template.php:805 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692 msgid "Spam" msgstr "สแปม" #: wp-admin/edit-form-comment.php:35 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s ที่ %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "คุณกำลังจะลบความเห็น \n" " 'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "Delete comment" msgstr "ลบความเห็น" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 msgid "Moderate Comments" msgstr "จัดการความเห็น" #: wp-admin/edit-form.php:14 msgid "Help on titles" msgstr "ความช่วยเหลือบนหัวข้อ" #: wp-admin/edit-form.php:19 msgid "Help on categories" msgstr "ความช่วยเหลือบนหมวดหมู่" #: wp-admin/edit-form.php:25 msgid "Help with post field" msgstr "ความช่วยเหลือต่อช่องของเรื่อง" #: wp-admin/edit-form.php:45 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" #: wp-admin/edit-form.php:48 #: wp-admin/sidebar.php:78 msgid "Save as Draft" msgstr "บันทึกเป็นเรื่องไม่สมบูรณ์" #: wp-admin/edit-form.php:49 msgid "Save as Private" msgstr "บันทึกเป็นส่วนตัว" #: wp-admin/edit-form.php:56 msgid "Advanced Editing" msgstr "แก้ไขขั้นสูง" #: wp-admin/edit-link-categories.php:36 #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Link Categories" msgstr "ลิงก์หมวดหมู่" #: wp-admin/edit-link-categories.php:49 msgid "Categories deleted." msgstr "หมวดหมู่ที่ถูกลบ" #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 #, php-format msgid "Manage Link Categories (add new)" msgstr "จัดการลิงก์หมวดหมู่ (ถูกสร้างใหม่)" #: wp-admin/edit-link-categories.php:62 msgid "Manage Link Categories" msgstr "จัดการลิงก์หมวดหมู่" #: wp-admin/edit-link-categories.php:109 #: wp-admin/menu.php:46 #: wp-includes/widgets.php:1414 msgid "Links" msgstr "ลิงก์" #: wp-admin/edit-link-categories.php:150 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "หมายเหตุ:
การลบหมวดมู่จะไม่ลบลิงก์ที่อยู่ในหมวดหมู่นั้น ลิงก์ที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่ที่ถูกลบจะถูกตั้งค่าไปยังหมวดหมู่ %s." #: wp-admin/edit-link-category-form.php:28 msgid "Category name" msgstr "ชื่อหมวดหมู่" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:32 msgid "Category slug" msgstr "หมวดหมู่ย่อย" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:37 msgid "Description (optional)" msgstr "คำขยายความ (ไม่จำเป็นต้องใส่)" #: wp-admin/edit-link-form.php:3 #: wp-admin/link.php:91 msgid "Edit Link" msgstr "แก้ไขลิงก์" #: wp-admin/edit-link-form.php:8 #: wp-admin/edit-link-form.php:9 #: wp-admin/link-add.php:4 msgid "Add Link" msgstr "เพิ่มลิงก์" #: wp-admin/edit-link-form.php:46 msgid "Visit Link" msgstr "เยี่ยมชมลิงก์" #: wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Keep this link private" msgstr "เก็บลิงก์นี้เป็นส่วนตัว" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "คุณกำลังจะลบลิงก์ '%s'\n" " 'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "Delete link" msgstr "ลบลิงก์" #: wp-admin/edit-link-form.php:66 msgid "Manage All Links" msgstr "จัดการลิงก์ทั้งหมด" #: wp-admin/edit-link-form.php:67 msgid "Manage All Link Categories" msgstr "จัดการลิงก์หมวดหมู่ทั้งหมด" #: wp-admin/edit-link-form.php:68 #: wp-admin/import/dotclear.php:587 #: wp-admin/import/textpattern.php:523 msgid "Import Links" msgstr "นำเข้าลิงก์" #: wp-admin/edit-link-form.php:80 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "ตัวอย่าง: Nifty blogging software" #: wp-admin/edit-link-form.php:85 msgid "Web Address" msgstr "ที่อยู่เวบ" #: wp-admin/edit-link-form.php:88 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "ตัวอย่าง: http://wordpress.org/ อย่าลืมขึ้นต้นด้วย http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:96 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "สิ่งนี้จะแสดงเมื่อผู้เยี่ยมชมเลื่อนเม้าส์มาเหนือลิงก์เล่านี้ใน blogroll หรือ ตัวเลือกภายใต้ลิงก์" #: wp-admin/edit-link-form.php:138 #: wp-admin/edit-link-form.php:152 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 msgid "Target" msgstr "เป้าหมาย" #: wp-admin/edit-link-form.php:147 #: wp-admin/edit-link-form.php:182 #: wp-admin/edit-link-form.php:215 #: wp-admin/edit-link-form.php:238 msgid "none" msgstr "ไม่มี" #: wp-admin/edit-link-form.php:149 msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose _blank your link will open in a new window." msgstr "เลือกเฟรมของลิงก์เป้าหมายของคุณ ซึ่งโดยปกติแล้วถ้าคุณเลือก _blank ลิงก์ของคุณจะถูกเปิดโดยหน้าจอใหม่" #: wp-admin/edit-link-form.php:158 msgid "rel:" msgstr "อ้างอิง:" #: wp-admin/edit-link-form.php:165 #: wp-admin/edit-link-form.php:166 msgid "identity" msgstr "ลักษณะเฉพาะ" #: wp-admin/edit-link-form.php:169 msgid "another web address of mine" msgstr "ที่อยู่เวบอื่น ๆ ของฉัน" #: wp-admin/edit-link-form.php:173 #: wp-admin/edit-link-form.php:174 msgid "friendship" msgstr "มิตรภาพ" #: wp-admin/edit-link-form.php:176 msgid "contact" msgstr "ติดต่อ" #: wp-admin/edit-link-form.php:178 msgid "acquaintance" msgstr "คนรู้จัก" #: wp-admin/edit-link-form.php:180 msgid "friend" msgstr "เพื่อน" #: wp-admin/edit-link-form.php:186 #: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "physical" msgstr "ทางกายภาพ" #: wp-admin/edit-link-form.php:190 msgid "met" msgstr "พบปะ" #: wp-admin/edit-link-form.php:194 #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "professional" msgstr "ทางอาชีพ" #: wp-admin/edit-link-form.php:198 msgid "co-worker" msgstr "เพื่อนร่วมงาน" #: wp-admin/edit-link-form.php:201 msgid "colleague" msgstr "เพื่อนร่วมงาน" #: wp-admin/edit-link-form.php:205 #: wp-admin/edit-link-form.php:206 msgid "geographical" msgstr "ทางภูมิศาสตร์" #: wp-admin/edit-link-form.php:209 msgid "co-resident" msgstr "เพื่อนร่วมห้อง" #: wp-admin/edit-link-form.php:212 msgid "neighbor" msgstr "เพื่อนบ้าน" #: wp-admin/edit-link-form.php:219 #: wp-admin/edit-link-form.php:220 msgid "family" msgstr "ครอบครัว" #: wp-admin/edit-link-form.php:223 msgid "child" msgstr "ลูก" #: wp-admin/edit-link-form.php:226 msgid "kin" msgstr "ญาติ" #: wp-admin/edit-link-form.php:229 msgid "parent" msgstr "พ่อแม่" #: wp-admin/edit-link-form.php:232 msgid "sibling" msgstr "พี่น้อง" #: wp-admin/edit-link-form.php:235 msgid "spouse" msgstr "คู่สมรส" #: wp-admin/edit-link-form.php:242 #: wp-admin/edit-link-form.php:243 msgid "romantic" msgstr "โรแมนติค" #: wp-admin/edit-link-form.php:246 msgid "muse" msgstr "ครุ่นคิด" #: wp-admin/edit-link-form.php:249 msgid "crush" msgstr "หลงไหล" #: wp-admin/edit-link-form.php:252 msgid "date" msgstr "เดต" #: wp-admin/edit-link-form.php:255 msgid "sweetheart" msgstr "ที่รัก" #: wp-admin/edit-link-form.php:262 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "ถ้าสิ่งที่คุณลิงก์เป็นบุคคล คุณสามารถระบุความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาได้โดยใช้แบบฟอร์มด้านบน ถ้าต้องการรู้รายละเอียดมากกว่านี้ กรุณาดู XFN." #: wp-admin/edit-link-form.php:265 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "ความสัมพันธ์ลิงก์ (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:271 msgid "Image Address" msgstr "ที่อยู่รูปภาพ" #: wp-admin/edit-link-form.php:275 msgid "RSS Address" msgstr "ที่อยู่ RSS" #: wp-admin/edit-link-form.php:279 msgid "Notes" msgstr "หมายเหตุ" #: wp-admin/edit-link-form.php:283 msgid "Rating" msgstr "จัดอันดับ" #: wp-admin/edit-link-form.php:292 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(เลือกที่ 0 เพื่อจะไม่จัดอันดับ)" #: wp-admin/edit-link-form.php:298 #: wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 msgid "Advanced" msgstr "ขั้นสูง" #: wp-admin/edit-page-form.php:4 #, php-format msgid "Page updated. Continue editing below or go back." msgstr "หน้าถูกอัพเดตแล้ว เลือกที่จะแก้ไขต่อด้านล่างหรือ กลับไป" #: wp-admin/edit-page-form.php:7 msgid "Page updated." msgstr "หน้าที่อัพเดต" #: wp-admin/edit-page-form.php:10 #, php-format msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "หน้าถูกกู้กลับไปเป็นรุ่นจาก %s" #: wp-admin/edit-page-form.php:13 #, php-format msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "มีการบันทึกอัตโนมัติขอหน้านี้ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุดกว่ารุ่นที่แสดงด้านล่าง ดูหน้าที่บันทึกอัตโนมัติ." #: wp-admin/edit-page-form.php:44 msgid "Write Page" msgstr "เขียนหน้า" #: wp-admin/edit-page-form.php:68 msgid "View this Page" msgstr "ดูเรื่องนี้" #: wp-admin/edit-page-form.php:70 #: wp-includes/script-loader.php:264 msgid "Preview this Page" msgstr "ดูหน้านี้ก่อน" #: wp-admin/edit-page-form.php:85 msgid "Pending" msgstr "รอการตรวจสอบ" #: wp-admin/edit-page-form.php:92 msgid "Keep this page private" msgstr "เก็บหน้านี้เป็นส่วนตัว" #: wp-admin/edit-page-form.php:135 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "คุณกำลังลบหน้า '%s'\n" " 'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ" #: wp-admin/edit-page-form.php:135 msgid "Delete page" msgstr "ลบหน้า" #: wp-admin/edit-page-form.php:157 msgid "See Comments on this Page" msgstr "ดูความเห็นบนหน้านี้" #: wp-admin/edit-page-form.php:160 msgid "Manage All Pages" msgstr "จัดการหน้าทั้งหมด" #: wp-admin/edit-page-form.php:184 #: wp-admin/menu.php:39 #: wp-includes/script-loader.php:175 msgid "Page" msgstr "หน้า" #: wp-admin/edit-page-form.php:227 msgid "These settings apply to this page only. “Pings” are trackbacks and pingbacks." msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้ใช้ได้กับหน้านี้เท่านั้น “Pings” คือ trackbacks และ pingbacks." #: wp-admin/edit-page-form.php:234 #: wp-admin/edit-page-form.php:238 msgid "Password Protect This Page" msgstr "รหัสผ่านป้องกันหน้านี้" #: wp-admin/edit-page-form.php:235 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments." msgstr "การตั้งรหัสผ่านจะทำให้คนที่มาเยี่ยมชมบล็อกของคุณจะต้องใส่รหัสผ่านข้างบนก่อนเพื่อจะดูหน้านี้และความเห็นของหน้า" #: wp-admin/edit-page-form.php:242 #: wp-admin/edit-page-form.php:245 msgid "Page Slug" msgstr "ชื่อหน้าบน URL" #: wp-admin/edit-page-form.php:249 #: wp-admin/edit-page-form.php:257 msgid "Page Parent" msgstr "หน้าหลัก" #: wp-admin/edit-page-form.php:251 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "หน้าหลัก (ไม่มีหน้าแม่)" #: wp-admin/edit-page-form.php:254 msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages." msgstr "คุณสามารถจัดเรียงหน้าของคุณเป็นขั้นได้ ตัวอย่างเช่น คุณอาจจะมีหน้า \"เกี่ยวกับผู้เขียน\" ซึ่งอาจจะมีหน้า \"ประวัติของฉัน\" และ \"สุนัขของฉัน\" อยู่ใต้หน้านี้ ซึ่งไม่มีจำกัดในการสร้างหน้าย่อยรอง ๆ ลงไป" #: wp-admin/edit-page-form.php:262 #: wp-admin/edit-page-form.php:269 #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Page Template" msgstr "หน้า Template" #: wp-admin/edit-page-form.php:263 msgid "Default Template" msgstr "Template หลัก" #: wp-admin/edit-page-form.php:266 msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above." msgstr "บาง themes มีส่วนปรับแต่ง templates คุณสามารถใช้สำหรับหน้าที่มี features เพิ่มเติม หรือ custom layouts ถ้าthemes เหล่านั้นมี คุณสามารถเห็นการตั้งค่าด้านบน" #: wp-admin/edit-page-form.php:274 #: wp-admin/edit-page-form.php:278 msgid "Page Order" msgstr "ลำดับหน้า" #: wp-admin/edit-page-form.php:275 msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)" msgstr "หน้านั้นจะถูกเรียงตามตัวอักษร แต่คุณสามารถใส่ตัวเลยเพื่อเปลี่ยนลำดับหน้าที่จะปรากฎ (นี่อาจจะแปลก ๆ บ้าง แต่เราจะปรับปรุงให้ดีขึ้นในรุ่นต่อ ๆ ไป" #: wp-admin/edit-page-form.php:291 #: wp-admin/edit-page-form.php:294 msgid "Page Author" msgstr "ผู้เขียนหน้านี้" #: wp-admin/edit-page-form.php:302 #: wp-admin/revision.php:131 msgid "Page Revisions" msgstr "รุ่นของหน้านี้" #: wp-admin/edit-pages.php:11 #: wp-admin/page.php:139 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ลบหน้านี้" #: wp-admin/edit-pages.php:15 #: wp-admin/edit-pages.php:18 #: wp-admin/edit.php:15 #: wp-admin/edit.php:18 #: wp-admin/page.php:143 #: wp-admin/page.php:146 #: wp-admin/post.php:154 #: wp-admin/post.php:157 #: wp-admin/upload.php:18 msgid "Error in deleting..." msgstr "ผิดพลาดระหว่างการลบ" #: wp-admin/edit-pages.php:34 #: wp-admin/menu.php:45 #: wp-includes/post-template.php:306 #: wp-includes/widgets.php:388 #: wp-includes/widgets.php:1402 #: wp-includes/widgets.php:1403 msgid "Pages" msgstr "หน้า" #: wp-admin/edit-pages.php:39 msgid "Published pages" msgstr "หน้าที่เผยแพร่" #: wp-admin/edit-pages.php:39 #: wp-admin/includes/post.php:489 #, php-format msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "เผยแพร่ (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:40 msgid "Scheduled pages" msgstr "หน้าตารางเวลา" #: wp-admin/edit-pages.php:40 #: wp-admin/includes/post.php:490 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "จัดตารางเวลา (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:41 msgid "Pending pages" msgstr "หน้ารอการตรวจสอบ" #: wp-admin/edit-pages.php:41 #: wp-admin/includes/post.php:491 #, php-format msgid "Pending Review (%s)" msgid_plural "Pending Review (%s)" msgstr[0] "รอการตรวจสอบ (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:42 #: wp-admin/includes/post.php:492 #: wp-includes/post.php:357 #: wp-includes/post.php:380 msgid "Draft" msgstr "เรื่องที่ไม่สมบูรณ์" #: wp-admin/edit-pages.php:42 #: wp-admin/includes/post.php:492 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "โครงเรื่อง|จัดการส่วนหัวเรื่อง" #: wp-admin/edit-pages.php:42 #: wp-admin/includes/post.php:492 #, php-format msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "เรื่องที่ไม่สมบูรณ์ (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:43 #: wp-admin/includes/post.php:493 #: wp-includes/post.php:359 #: wp-includes/post.php:381 msgid "Private" msgstr "ส่วนตัว" #: wp-admin/edit-pages.php:43 msgid "Private pages" msgstr "หน้าส่วนตัว" #: wp-admin/edit-pages.php:43 #: wp-admin/includes/post.php:493 #, php-format msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "ส่วนตัว (%s)" #: wp-admin/edit-pages.php:46 msgid "Manage Pages" msgstr "จัดการหน้า" #: wp-admin/edit-pages.php:68 #: wp-admin/edit.php:74 #: wp-admin/upload.php:77 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "จับคู่ “%s”" #: wp-admin/edit-pages.php:72 #: wp-admin/edit.php:71 #: wp-admin/upload.php:74 #, php-format msgid "by %s" msgstr "โดย %s" #: wp-admin/edit-pages.php:74 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s|คุณสามารถเรียงลำดับเหล่านี้: 1: หน้า, 2: โดย {s}, 3: การจับคู่ {s}" #: wp-admin/edit-pages.php:85 msgid "All Pages" msgstr "หน้าทั้งหมด" #: wp-admin/edit-pages.php:108 msgid "Your page has been saved." msgstr "หน้าของคุณถูกบันทึกแล้ว" #: wp-admin/edit-pages.php:108 #: wp-admin/page-new.php:18 msgid "View page" msgstr "ดูหน้า" #: wp-admin/edit-pages.php:108 msgid "Edit page" msgstr "แก้ไขหน้า" #: wp-admin/edit-pages.php:114 #: wp-admin/edit-pages.php:116 msgid "Search Pages" msgstr "ค้นหาหน้า" #: wp-admin/edit-pages.php:185 msgid "No pages found." msgstr "ไม่พบหน้า" #: wp-admin/edit-post-rows.php:84 msgid " — Protected" msgstr " — ป้องกัน" #: wp-admin/edit-post-rows.php:84 #: wp-admin/includes/template.php:461 msgid " — Private" msgstr " — ส่วนตัว" #: wp-admin/edit-post-rows.php:98 #: wp-admin/includes/upgrade.php:60 #: wp-includes/category-template.php:119 msgid "Uncategorized" msgstr "ไม่มีหมวดหมู่" #: wp-admin/edit-post-rows.php:114 msgid "No Tags" msgstr "ไม่มีแท็ก" #: wp-admin/edit-post-rows.php:145 #: wp-admin/includes/template.php:490 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "ดู \"%s\"" #: wp-admin/edit-post-rows.php:170 msgid "View" msgstr "มุมมอง" #: wp-admin/edit-tag-form.php:3 #: wp-admin/edit-tag-form.php:4 msgid "Edit Tag" msgstr "แก้ไขแท็ก" #: wp-admin/edit-tag-form.php:10 #: wp-admin/edit-tag-form.php:11 msgid "Add Tag" msgstr "เพิ่มแท็ก" #: wp-admin/edit-tag-form.php:28 msgid "Tag name" msgstr "ชื่อแท็ก" #: wp-admin/edit-tag-form.php:30 msgid "The name is how the tag appears on your site." msgstr "ชื่อนี้แสดงว่าแท็กจะปรากฎยังไงบนไซต์ของคุณ" #: wp-admin/edit-tag-form.php:33 msgid "Tag slug" msgstr "ชื่อแท็กบน URL" #: wp-admin/edit-tags.php:113 msgid "Tag added." msgstr "แท็กถูกสร้างแล้ว" #: wp-admin/edit-tags.php:114 msgid "Tag deleted." msgstr "แท็กถูกลบแล้ว" #: wp-admin/edit-tags.php:115 msgid "Tag updated." msgstr "แท็กถูกอัพเดตแล้ว" #: wp-admin/edit-tags.php:116 msgid "Tag not added." msgstr "แท็กยังไม่ถูกสร้าง" #: wp-admin/edit-tags.php:117 msgid "Tag not updated." msgstr "แท็กยังไม่อัพเดต" #: wp-admin/edit-tags.php:118 msgid "Tags deleted." msgstr "แท็กถูกลบแล้ว" #: wp-admin/edit-tags.php:130 #, php-format msgid "Manage Tags (add new)" msgstr "จัดการแท็ก (สร้างใหม่)" #: wp-admin/edit-tags.php:132 msgid "Manage Tags" msgstr "จัดการแท็ก" #: wp-admin/edit-tags.php:136 #: wp-admin/edit-tags.php:138 msgid "Search Tags" msgstr "ค้นหาแท็ก" #: wp-admin/edit.php:11 #: wp-admin/post.php:150 #: wp-admin/upload.php:14 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ลบเรื่องนี้" #: wp-admin/edit.php:54 #: wp-admin/upload.php:57 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "ความเห็นต่อ %s" #: wp-admin/edit.php:56 msgid "Manage Posts|manage posts header" msgstr "จัดการเรื่อง|จัดการส่วนหัวเรื่อง" #: wp-admin/edit.php:60 #: wp-admin/upload.php:63 #, php-format msgid "Previous %s" msgstr "%s ก่อนหน้า" #: wp-admin/edit.php:60 #: wp-admin/upload.php:63 #, php-format msgid "Latest %s" msgstr "%s ล่าสุด" #: wp-admin/edit.php:68 #: wp-admin/upload.php:71 msgid "by other authors" msgstr "โดยผู้เขียนคนอื่น" #: wp-admin/edit.php:75 #: wp-admin/upload.php:78 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "ใน “%s”" #: wp-admin/edit.php:76 #: wp-admin/upload.php:79 #, php-format msgid "tagged with “%s”" msgstr "แท็กด้วย “%s”" #: wp-admin/edit.php:77 #: wp-admin/upload.php:80 #, php-format msgid "during %s" msgstr "ระหว่าง %s" #: wp-admin/edit.php:78 #: wp-admin/upload.php:81 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|คุณสามารถเรียงลำดับเหล่านี้: 1: หน้า, 2: โดย {s}, 3: การจับคู่ {s}, 4: ใน {s}, 5: แท็กด้วย {s}, 6: ระหว่าง {s}" #: wp-admin/edit.php:87 msgid "All Posts" msgstr "เรื่องทั้งหมด" #: wp-admin/edit.php:113 #: wp-admin/post-new.php:29 #: wp-admin/press-this.php:96 msgid "Your post has been saved." msgstr "เรื่องของคุณถูกบันทึกแล้ว" #: wp-admin/edit.php:113 #: wp-admin/post-new.php:29 #: wp-admin/press-this.php:96 msgid "View post" msgstr "ดูเรื่อง" #: wp-admin/edit.php:113 #: wp-admin/post-new.php:29 #: wp-admin/press-this.php:96 #: wp-includes/link-template.php:496 msgid "Edit post" msgstr "แก้ไขเรื่อง" #: wp-admin/edit.php:119 #: wp-admin/edit.php:121 msgid "Search Posts" msgstr "ค้นหาเรื่อง" #: wp-admin/edit.php:151 #: wp-admin/includes/media.php:1210 #: wp-admin/upload.php:163 msgid "Show all dates" msgstr "แสดงวันที่ทั้งหมด" #: wp-admin/edit.php:172 msgid "View all categories" msgstr "ดูหมวดหมู่ทั้งหมด" #: wp-admin/edit.php:177 #: wp-admin/link-manager.php:111 #: wp-admin/upload.php:183 msgid "Filter" msgstr "ตัวกรอง" #: wp-admin/export.php:4 #: wp-admin/export.php:16 #: wp-admin/menu.php:52 msgid "Export" msgstr "นำออก" #: wp-admin/export.php:17 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "เมื่อคุณกดปุ่มด้านล่าง เวิร์ดเพรสจะสร้าง ไฟล์ XML file สำหรับบันทึกลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ" #: wp-admin/export.php:18 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "รูปแบบนี้ เราเรียกว่า เวิร์ดเพรส eXtended RSS หรือ WXR ซึ่งในนั้นจะประกอบไปด้วย เรื่อง, หน้า, ความเห็น, custom fields, หมวดหมู่และแท็ก" #: wp-admin/export.php:19 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "เมื่อคุณบันทึกไฟล์ดาวน์โหลดแล้ว คุณสามารถใช้คำสั่งนำเข้าในบล็อกเวิร์ดเพรสอื่นเพื่อนำเข้าบล็อกนี้" #: wp-admin/export.php:21 msgid "Options" msgstr "ทางเลือก" #: wp-admin/export.php:25 msgid "Restrict Author" msgstr "จำกัดผู้เขียน" #: wp-admin/export.php:28 msgid "All Authors" msgstr "ผู้เขียนทั้งหมด" #: wp-admin/export.php:40 msgid "Download Export File" msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์นำเข้า" #: wp-admin/import.php:10 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "ถ้าคุณมีเรื่องหรือความเห็นในระบบอื่น เวิร์ดเพรสสามารถนำเข้าสิ่งเหล่านี้มายังบล็อกนี้ เพื่อเริ่มการนำเข้า โปรดเลือกระบบที่ต้องการนำเข้าจากรายชื่อด้านล่าง:" #: wp-admin/import.php:32 msgid "No importers are available." msgstr "ไม่มีตัว importer ที่ใช้งานได้" #: wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "นำเข้า Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "สวัสดี! ตัว importer อนุญาตให้คุณนำเข้าเรื่องและความเห็นจากบัญชี Blogger มายังบล็อกเวิร์ดเพรสของคุณ" #: wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." msgstr "เพื่อใช้งาน importer คุณต้องมีบัญชีของ Google และบล็อกที่อัพเกรดแล้ว (บล็อกใหม่, บล็อกรุ่น Beta) ที่อยู่ที่ blogspot.com หรือ custom domain (ไม่ใช่ FTP)" #: wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือการบอก Blogger ให้อนุญาตให้ WordPress สามารถเข้าถึงบัญชีของคุณได้ คุณจะถูกส่งกลับมาที่นี่หลังจากการให้สิทธิ์" #: wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "ให้สิทธิ์" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr "การให้สิทธิ์ล้มเหลว" #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "บางอย่างผิดปกติ ถ้ายังมีปัญหาอีก ส่งข้อมูลไปยังทีมงาน" #: wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "ปัญหาระหว่างเข้าระบบ" #: wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "เราไม่สามารถเข้าไปยังบัญชีของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" #: wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "ไม่พบบล็อก" #: wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "เราสามารถเข้าระบบได้ แต่ไม่มีบล็อกอยู่ โปรดลองบัญชีที่ต่างไปครั้งหน้า" #: wp-admin/import/blogger.php:152 #: wp-admin/includes/media.php:785 #: wp-admin/upgrade.php:28 #: wp-admin/upgrade.php:55 msgid "Continue" msgstr "ต่อไป" #: wp-admin/import/blogger.php:153 #: wp-admin/link-import.php:73 msgid "Importing..." msgstr "กำลังนำเข้า..." #: wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "ตั้งผู้เขียน" #: wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "กำลังเตรียมการ author mapping จาก..." #: wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "ขั้นตอนสุดท้าย: Author Mapping" #: wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "ไม่มีสิ่งใดถูกนำเข้า คุณนำเข้าเวบนี้เสร็จแล้ว?" #: wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "บล็อกของ Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "ชื่อบล็อก" #: wp-admin/import/blogger.php:160 #: xmlrpc.php:283 msgid "Blog URL" msgstr "URL ของบล็อก" #: wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "ปุ่มวิเศษ" #: wp-admin/import/blogger.php:163 #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/menu.php:42 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "ความเห็น" #: wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "คำสั่งนี้ต้องการการทำงานของ Javascript แต่ดูเหมือนว่า Javascript ยังไม่เปิดใช้ กรุณาเปิดการใช้งาน Javascript แล้วลองโหลดหน้านี้ใหม่อีกครั้ง ไม่ต้องกังวล คุณสามารถปิดการใช้งานเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว" #: wp-admin/import/blogger.php:611 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "เรื่องทั้งหมดถูกนำเข้ามาโดยมีผู้ใช้ปัจจุบันเป็นผู้เขียน ใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อนำเรื่องบนบล็อกเกอร์ของผู้ใช้แต่คนมายังผู้ใช้แต่ละคนบนเวิร์ดเพรส คุณอาจจะ เพิ่มผู้ใช้ แล้วกลับมาหน้านี้และจับคู่เรื่องต่อให้เสร็จ แบบฟอร์นี้อาจจะใช้ได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ กระทั่งคุณเปิดใช้งานคำสั่ง \"Restart\" ด้านล่าง" #: wp-admin/import/blogger.php:612 msgid "Author mapping" msgstr "Author mapping" #: wp-admin/import/blogger.php:614 msgid "Blogger username" msgstr "ชื่อผู้ใช้ Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:615 msgid "WordPress login" msgstr "เข้าสู่ระบบเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/blogger.php:673 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ https://www.google.com" #: wp-admin/import/blogger.php:674 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อกับ Google ทำให้การทำงานผิดปกติ" #: wp-admin/import/blogger.php:685 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %s" #: wp-admin/import/blogger.php:686 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อกับ บล็อกเกอร์ ทำให้การทำงานผิดปกติ" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Congratulations!" msgstr "ขอแสดงความยินดี!" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "ตอนนี้คุณได้นำเข้าบล็อกเกอร์บล็อกของคุณมาสู่เวิร์ดเพรส คุณต้องทำอะไรต่อ? นี่คือความแนะนำบางข้อ:" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "นี่เป็นงานหนัก! ช่วยหยุดพักก่อน" #: wp-admin/import/blogger.php:754 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "ในกรณีที่คุณยังไม่ได้ทำจนเสร็จ คุณสามารถนำเข้าเรื่องจากบล็อกอื่น ๆ ของคุณได้" #: wp-admin/import/blogger.php:756 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "ไปยัง ผู้เขียนและผู้ใช้ ที่นั่นคุณจะสามารถแก้ไขผู้ใช้ใหม่หรือลบผู้ใช้ ถ้าคุณต้องการจะให้เรื่องที่นำเข้าทั้งหมดเป็นชื่อคุณ คุณจะได้รับตัวเลือกนั้นเมื่อคุณทำการลบผู้เขียนใหม่" #: wp-admin/import/blogger.php:757 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "เพื่อความปลอดภัย กดที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อล้างค่าตัว importer" #: wp-admin/import/blogger.php:788 msgid "Restart" msgstr "เริ่มใหม่" #: wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "เราได้ทำการบันทึกข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับบัญชีบล็อกเกอร์ของคุณลงในฐานข้อมูลเวิร์ดเพรส การเคลียร์ข้อมูลเหล่านี้จะอนุญาตให้คุณนำเข้าได้อีกครั้ง การเริ่มใหม่จะไม่มีผลต่อเรื่องที่คุณนำเข้ามาแล้ว ถ้าคุณพยายามนำเข้าอีกครั้ง เรื่องและความเห็นที่ซ้ำกันจะถูกข้ามไป" #: wp-admin/import/blogger.php:790 msgid "Clear account information" msgstr "ล้างรายละเอียดบัญชี" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "Blogger" msgstr " Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:840 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "นำเข้า เรื่อง, ความเห็น และผู้ใช้จาก Blogger" #: wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "นำเข้า Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "สวัสดี! ตัว importer จะอนุญาตให้คุณสามารถดึงเรื่องจากไฟล์นำเข้าของ Blogware XML มาสู่บล็อกของคุณ เลือกไฟล์ Blogware ที่จะทำการอัพโหลดแล้วกดนำเข้า" #: wp-admin/import/blogware.php:89 #: wp-admin/import/livejournal.php:69 #: wp-admin/import/mt.php:210 #: wp-admin/import/wordpress.php:392 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "เรื่อง %s มีอยู่แล้ว" #: wp-admin/import/blogware.php:91 #: wp-admin/import/livejournal.php:71 #: wp-admin/import/mt.php:213 #: wp-admin/import/wordpress.php:423 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "กำลังนำเข้าเรื่อง %s..." #: wp-admin/import/blogware.php:98 #: wp-admin/import/livejournal.php:77 #: wp-admin/import/rss.php:116 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "ไม่สามารถรับเลขที่เรื่อง" #: wp-admin/import/blogware.php:144 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s ความเห็น" #: wp-admin/import/blogware.php:167 #: wp-admin/import/livejournal.php:144 #: wp-admin/import/mt.php:423 #: wp-admin/import/rss.php:147 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "เสร็จแล้ว. ขอให้สนุกกับการใช้เวิร์ดเพรส!" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Import posts from Blogware." msgstr "นำเข้าเรื่องจาก Blogware." #: wp-admin/import/btt.php:7 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "นำเข้า Technorati แท็ก" #: wp-admin/import/btt.php:8 #: wp-admin/import/dotclear.php:116 #: wp-admin/import/jkw.php:8 #: wp-admin/import/stp.php:6 #: wp-admin/import/textpattern.php:33 #: wp-admin/import/utw.php:8 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "ขั้นตอนนี้อาจะใช้เวลาสองสามนาทีขึ้นอยู่กับขนาดของฐานข้อมูลของคุณ โปรดกรุณารอด้วย" #: wp-admin/import/btt.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "สวัสดี! นี่คือการนำเข้าแท็กจาก Bunny’s Technorati Tags เข้ามาสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/btt.php:18 msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." msgstr "นี่เหมาะสำหรับ Bunny’s Technorati Tags รุ่น 0.6." #: wp-admin/import/btt.php:19 msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." msgstr "Bunny’s Technorati Tags ทั้งหมดที่มีจะถูกลบออกหลังจากนำเข้าแล้ว" #: wp-admin/import/btt.php:20 #: wp-admin/import/jkw.php:20 #: wp-admin/import/stp.php:18 #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "เพื่อความปลอดภัย คุณควรที่จะแบคอัพฐานข้อมูลก่อนดำเนินการ" #: wp-admin/import/btt.php:23 msgid "Import Tags" msgstr "นำเข้าแท็ก" #: wp-admin/import/btt.php:62 msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" msgstr "กำลังอ่าน Bunny’s Technorati Tags…" #: wp-admin/import/btt.php:67 #: wp-admin/import/jkw.php:83 #: wp-admin/import/jkw.php:124 #: wp-admin/import/utw.php:72 msgid "No Tags Found!" msgstr "ไม่พบแท็ก!" #: wp-admin/import/btt.php:71 #: wp-admin/import/jkw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s post with tags were read." msgid_plural "Done! %s posts with tags were read." msgstr[0] "สำเร็จ! %s เรื่องพร้อมแท็กถูกอ่าน" #: wp-admin/import/btt.php:93 #: wp-admin/import/jkw.php:109 #: wp-admin/import/jkw.php:142 msgid "Next" msgstr "ต่อไป" #: wp-admin/import/btt.php:100 #: wp-admin/import/jkw.php:163 #: wp-admin/import/stp.php:139 #: wp-admin/import/utw.php:250 msgid "Import Complete!" msgstr "นำเข้าสำเร็จแล้ว" #: wp-admin/import/btt.php:113 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." msgstr "นำเข้าแท็ก Technorati เข้าสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/dotclear.php:115 msgid "Import DotClear" msgstr "นำเข้า Dotclear" #: wp-admin/import/dotclear.php:126 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "สวัสดี! importer นี้อนุญาตให้คุณนำเรื่องจากฐานข้อมูล DotClear มายังบล็อกของคุณ แต่เลขที่เรื่องอาจเปลี่ยนแปลงไป" #: wp-admin/import/dotclear.php:127 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "การตั้งค่า DotClear ของคุณนั้นเป็นดังนี้:" #: wp-admin/import/dotclear.php:131 msgid "Import Categories" msgstr "นำเข้าหมวดหมู่" #: wp-admin/import/dotclear.php:204 #: wp-admin/import/textpattern.php:156 msgid "Importing Categories..." msgstr "กำลังนำเข้าหมวดหมู่..." #: wp-admin/import/dotclear.php:228 #: wp-admin/import/textpattern.php:180 #, php-format msgid "Done! %1$s category imported." msgid_plural "Done! %1$s categories imported." msgstr[0] "สำเร็จ! %1$s หมวดหมู่ถูกนำเข้า" #: wp-admin/import/dotclear.php:231 #: wp-admin/import/textpattern.php:183 msgid "No Categories to Import!" msgstr "ไม่มีหมวดหมู่ให้นำเข้า!" #: wp-admin/import/dotclear.php:245 #: wp-admin/import/textpattern.php:197 msgid "Importing Users..." msgstr "กำลังนำเข้าผู้ใช้..." #: wp-admin/import/dotclear.php:302 #: wp-admin/import/textpattern.php:252 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "สำเร็จ! %1$s ผู้ใช้ถูกนำเข้า" #: wp-admin/import/dotclear.php:306 #: wp-admin/import/textpattern.php:256 msgid "No Users to Import!" msgstr "ไม่มีผู้ใช้ให้นำเข้า!" #: wp-admin/import/dotclear.php:322 #: wp-admin/import/textpattern.php:272 msgid "Importing Posts..." msgstr "กำลังนำเข้าเรื่อง..." #: wp-admin/import/dotclear.php:405 #: wp-admin/import/textpattern.php:346 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "สำเร็จ! %1$s เรื่องถูกนำเข้า" #: wp-admin/import/dotclear.php:420 #: wp-admin/import/textpattern.php:361 msgid "Importing Comments..." msgstr "กำลังนำเข้าความเห็น..." #: wp-admin/import/dotclear.php:475 #: wp-admin/import/textpattern.php:413 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "สำเร็จ! %1$s ความเห็นถูกนำเข้า" #: wp-admin/import/dotclear.php:478 #: wp-admin/import/textpattern.php:416 msgid "No Comments to Import!" msgstr "ไม่มีความเห็นให้นำเข้า!" #: wp-admin/import/dotclear.php:491 #: wp-admin/import/textpattern.php:429 msgid "Importing Links..." msgstr "กำลังนำเข้าลิงก์..." #: wp-admin/import/dotclear.php:529 #, php-format msgid "Done! %s link or link category imported." msgid_plural "Done! %s links or link categories imported." msgstr[0] "สำเร็จ! %s ลิงก์ หรือลิงก์หมวดหมู่ถูกนำเข้า" #: wp-admin/import/dotclear.php:533 #: wp-admin/import/textpattern.php:469 msgid "No Links to Import!" msgstr "ไม่มีลิงก์ให้นำเข้า!" #: wp-admin/import/dotclear.php:548 #: wp-admin/import/textpattern.php:484 msgid "Import Users" msgstr "นำเข้าผู้ใช้" #: wp-admin/import/dotclear.php:561 #: wp-admin/import/textpattern.php:497 msgid "Import Posts" msgstr "นำเข้าเรื่อง" #: wp-admin/import/dotclear.php:575 #: wp-admin/import/textpattern.php:511 msgid "Import Comments" msgstr "นำเข้าความเห็น" #: wp-admin/import/dotclear.php:600 #: wp-admin/import/textpattern.php:536 msgid "Finish" msgstr "เสร็จแล้ว" #: wp-admin/import/dotclear.php:624 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส เราหวังว่า (และคาดหวัง)คุณจะพบว่าการใช้งานเวิร์ดเพรสนั้นน่าพึงพอใจมาก ในฐานะผู้ใช้เวิร์ดเพรสใหม่ที่มาจาก DotClear มีบางอย่างที่เราอยากบอกเกี่ยวกับการย้าย หวังว่าพวกเขาจะช่วยคุณย้ายมาที่นี่อย่างราบรื่น" #: wp-admin/import/dotclear.php:625 #: wp-admin/import/textpattern.php:560 #: wp-admin/menu.php:33 #: wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "ผู้ใช้" #: wp-admin/import/dotclear.php:626 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "คุณได้ทำการตั้งค่าเวิร์ดเพรสและได้มอบมอบชื่อผู้ควบคุมและรหัสผ่านแล้ว คุณไม่ต้องจำมันได้หรือไม่ เพราะคุณไม่ได้มีชื่อนี้ใน DotClear ทำไมคุณต้องมีมันอีก? เพราะเหตุผลว่าเราได้ทำการนำเข้าผู้ใช้ทั้งหมดของคุณมายังระบบของเราแล้ว โชคไม่ดีที่มีข้อเสียอยู่อย่างหนึ่ง คือทั้งเวิร์ดเพรสและ DotClear นั้นใช้การเข้ารหัสที่แน่นหนา มันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะถอดรหัสเหล่านั้น เราจึงต้องออกรหัสผ่านชั่วคราวให้ใหม่กับผู้ใช้ของคุณทุกคน ผู้ใช้ทุกคนยังคงมีชื่อผู้ใช้เหมือนเดิม เพียงแต่ว่ารหัสผ่านของพวกเขาถุกตั้งค่าใหม่เป็น password123 ดังนั้น เข้าระบบอีกครั้ง เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน" #: wp-admin/import/dotclear.php:627 #: wp-admin/import/textpattern.php:562 msgid "Preserving Authors" msgstr "ผู้เขียนที่สงวนไว้" #: wp-admin/import/dotclear.php:628 #: wp-admin/import/textpattern.php:563 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "อย่างที่สอง เราพยายามที่จะรักษาชื่อผู้เขียนเรื่องไว้ ถ้าคุณเป็นผู้เขียนเรื่องเพียงคนเดียวบนบล็อกของคุณ การทำงานจะราบรื่น ในกรณีส่วนใหญ่ เราประสบความสำเร็จในการสงวนรักษาชื่อไว้ แต่อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่เราไม่สามารถค้นหาชื่อผู้เขียนได้ เนื่องจากความแตกต่างระหว่างตารางฐานข้อมูล เราจะจัดการเรื่องทั้งหมดให้อยู่ในชื่อคุณ (ผู้ควบคุมเวบ)" #: wp-admin/import/dotclear.php:629 #: wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:630 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "เพราะว่าคุณย้ายมาจาก DotClear บางทีคุณอาจจะเคยใช้ Textile to format สำหรับเรื่องและความเห็นของคุณ ถ้าเป็นกรณีนี้ เราแนะนำให้คุณดาวน์โหลดและติดตั้ง Textile สำหรับเวิร์ดเพรส เชื่อได้เลยว่า...คุณจะต้องการมัน" #: wp-admin/import/dotclear.php:631 #: wp-admin/import/textpattern.php:566 msgid "WordPress Resources" msgstr "ทรัพยากรเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/dotclear.php:632 #: wp-admin/import/textpattern.php:567 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "ในที่สุดแล้ว มีสิ่งที่สนับสนุนการทำงานของเวิร์ดเพรสมากมายบนอินเตอร์เนท บางส่วนของสิ่งเหล่านี้คือ:" #: wp-admin/import/dotclear.php:634 #: wp-admin/import/textpattern.php:569 msgid "The official WordPress site" msgstr "เวบไซต์เวิร์ดเพรสอย่างเป็นทางการ" #: wp-admin/import/dotclear.php:635 #: wp-admin/import/textpattern.php:570 msgid "The WordPress support forums" msgstr "เวบไซต์ช่วยเหลือเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/dotclear.php:636 #: wp-admin/import/textpattern.php:571 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "คลังเอกสาร (หรืออีกชื่อหนึ่ง \"เวิร์ดเพรสไบเบิ้ล\")" #: wp-admin/import/dotclear.php:638 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "เพียงเท่านี้! แล้วคุณรออะไรอยู่ เริ่ม เข้าสู่ระบบ!" #: wp-admin/import/dotclear.php:644 msgid "DotClear Database User:" msgstr "DotClear ฐานข้อมูล ผู้ใช้:" #: wp-admin/import/dotclear.php:645 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "DotClear ฐานข้อมูล รหัสผ่าน:" #: wp-admin/import/dotclear.php:646 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "DotClear ฐานข้อมูล ชื่อ:" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "DotClear ฐานข้อมูล โฮสท์:" #: wp-admin/import/dotclear.php:648 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "DotClear คำนำหน้าตาราง:" #: wp-admin/import/dotclear.php:649 msgid "Originating character set:" msgstr "ชุดตัวอักษรดั้งเดิม" #: wp-admin/import/dotclear.php:745 msgid "DotClear" msgstr "DotClear" #: wp-admin/import/dotclear.php:745 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." msgstr "นำเข้าหมวดหมู่, ผู้ใช้, เรื่อง, ความเห็นและลิงก์จาก DotClear blog." #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" msgstr "นำเข้า GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:19 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "นี่เป็น script ขั้นพื้นฐานที่ใช้ในการนำเข้า GreyMatter มาสู่ WordPress" #: wp-admin/import/greymatter.php:20 msgid "What it does:" msgstr "สิ่งที่ทำ" #: wp-admin/import/greymatter.php:22 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "Parses gm-authors.cgi เพื่อนำเข้าผู้เขียน (ใหม่) ทุกคนจะถูกนำเข้ามาอยู่ที่ level 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Parses the entries cgi files เพื่อนำเข้าเรื่อง, ความเห็น, และระบบ karma บนเรื่อง (แม้ว่าระบบ karma จะยังไม่สามารถใช้งานบนเวิร์ดเพรสได้ในขณะนี้)
ถ้าผู้เขียน ไม่ถูกพบใน gm-authors.cgi การนำเข้าเหล่านี้จะอยู่ที่ level 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "พบเรื่องหรือความเห็นที่ซ้ำกัน ถ้าคุณไม่ได้นำเข้าทุกอย่างตั้งแต่ครั้งแรก หรือการนำเข้าครั้งนี้ล้มเหลวระหว่างดำเนินการ เรื่องที่ซ้ำกันจะไม่ถูกนำเข้าเมื่อคุณพยายามนำเข้าอีกครั้ง" #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "สิ่งที่ไม่ทำ" #: wp-admin/import/greymatter.php:28 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (คุณสามารถสร้าง CP log hack ถ้าคุณต้องการ แต่เวิร์ดเพรสต้องถามความต้องการ CP log ของคุณ)" #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." msgstr "นำเข้า gm-templates." #: wp-admin/import/greymatter.php:30 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "อย่าเก็บบทความนี้ไว้บนสุด" #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "ขั้นที่สอง: ข้อมูล GreyMatter:" #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "Path to GM files:" msgstr "Path ไปยัง GM files:" #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Path to GM entries:" msgstr "Path ไปยัง GM entries:" #: wp-admin/import/greymatter.php:49 msgid "Last entry's number:" msgstr "เลขที่เข้ามาสุดท้าย:" #: wp-admin/import/greymatter.php:51 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "importer จะเริ่มค้นหาตั้งแต่ไฟล์ 00000001.cgi ถึง 000-whatever.cgi,
ดังนั้นคุณต้องใส่เลขที่เรื่องล่าสุดของ GM ที่นี่
( ถ้าคุณไม่รู้เลขที่ แค่เข้าสู่ระบบ FTP ของคุณ แล้วเข้าไปดู
ในโฟลเดอร์ entries)" #: wp-admin/import/greymatter.php:55 msgid "Start Importing" msgstr "เริ่มการนำเข้า" #: wp-admin/import/greymatter.php:88 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "path ที่ใช้เก็บข้อมูลผิด path สำหรับ GM entries นี้ไม่มีอยู่จริงบน เซิรฟเวอร์" #: wp-admin/import/greymatter.php:91 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "path ที่ใช้เก็บข้อมูลผิด path สำหรับ GM files นี้ไม่มีอยู่จริงบน เซิรฟเวอร์" #: wp-admin/import/greymatter.php:97 msgid "The importer is running..." msgstr "ตัว importer กำลังทำงาน..." #: wp-admin/import/greymatter.php:99 msgid "importing users..." msgstr "กำลังนำเข้าผู้ใช้" #: wp-admin/import/greymatter.php:123 #, php-format msgid "user %s" msgstr "ผู้ใช้ %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:123 msgid "Already exists" msgstr "มีอยู่แล้ว" #: wp-admin/import/greymatter.php:132 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "ผู้ใช้ %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:132 #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #: wp-admin/import/greymatter.php:280 #: wp-admin/import/greymatter.php:285 msgid "Done" msgstr "สำเร็จ" #: wp-admin/import/greymatter.php:136 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "กำลังนำเข้า เรื่อง, ความเห็น, คะแนน..." #: wp-admin/import/greymatter.php:172 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "entry # %s : %s :โดย %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:200 msgid "(already exists)" msgstr "(มีอยู่แล้ว)" #: wp-admin/import/greymatter.php:222 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "บันทึกผู้ใช้ที่ถูกลบ %s ที่ระดับ 0 " #: wp-admin/import/greymatter.php:272 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "นำเข้า %s ความเห็น" #: wp-admin/import/greymatter.php:277 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "ไม่สนใจ %s ความเห็นที่มีอยู่แล้ว" #: wp-admin/import/greymatter.php:287 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "นำเข้า GreyMatter สำเร็จ!" #: wp-admin/import/greymatter.php:319 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:319 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "นำเข้า ผู้ใช้, เรื่อง และความเห็นจาก Greymatter blog" #: wp-admin/import/jkw.php:7 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "นำเข้า Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "สวัสดี! นี่คือการนำเข้าแท็กจาก Jerome’s Keywords มาสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/jkw.php:18 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "นี่เหมาะสำหรับ Jerome’s Keywords รุ่น 1.x และ 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:19 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Jerome’s Keywords ทั้งหมดที่มีจะถูกลบออกหลังจากนำเข้าแล้ว" #: wp-admin/import/jkw.php:23 msgid "Import Version 1.x" msgstr "นำเข้ารุ่น 1.X" #: wp-admin/import/jkw.php:27 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "นำเข้ารุ่น 2.0a" #: wp-admin/import/jkw.php:78 #: wp-admin/import/jkw.php:118 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "อ่าน Jerome's Keywords แท็ก" #: wp-admin/import/jkw.php:128 #: wp-admin/import/utw.php:87 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "สำหรับ! %s แท็กถูกอ่าน" #: wp-admin/import/jkw.php:176 msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "นำเข้า Jerome’s Keywords มาสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/livejournal.php:9 msgid "Import LiveJournal" msgstr "นำเข้า LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "สวัสดี! กรุณาอัพโหลดไฟล์นำออก LiveJournal XML ของคุณ แล้วเราจะทำการนำเข้าเรื่องมายังบล็อกนี้" #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "เลือกไฟล์ LiveJournal XML เพื่ออัพโหลด แล้วกดอัพโหลดไฟล์และนำเข้า" #: wp-admin/import/livejournal.php:122 #: wp-admin/import/mt.php:250 #: wp-admin/import/wordpress.php:498 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s ความเห็น)" #: wp-admin/import/livejournal.php:178 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:178 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file." msgstr "นำเข้าเรื่องจาก LiveJournal XML export file" #: wp-admin/import/mt.php:14 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "นำเข้า Movable Type หรือ TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:25 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\"" msgstr "สวัสดี! เรากำลังเริ่มการนำเข้า บทความทั้งหมดใน Movable Type หรือ Typepad ของคุณมายังเวิร์ดเพรส เพื่อเริ่มการนำเข้า โปรดเลือกไฟล์ที่จะทำการอัพโหลดแล้วกด \"Upload file and import,\" หรือใช้ FTP เพื่ออัพโหลดไฟล์นำออกของ MT อย่างเช่น mt-export.txtมายังโฟลเดอร์ /wp-content/ แล้วกดที่ \"Import mt-export.txt\"" #: wp-admin/import/mt.php:33 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "หรือใช้ mt-export.txt ใน /wp-content/ ไดเรกทอรีของคุณ" #: wp-admin/import/mt.php:35 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "นำเข้า mt-export.txt" #: wp-admin/import/mt.php:38 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "ตัว importer นั้นฉลาดพอที่จะไม่นำเข้าสิ่งที่ซ้ำซ้อนกัน ดังนั้นคุณสามารถนำเข้าได้หลายครั้งโดยไม่ต้องกังวล ถ้าจะมีเหตุผลที่ทำให้การนำเข้าไม่สำเร็จ ถ้าคุณพบกับปัญหา หน่วยความจำไม่เพียงพอ ให้ลองแบ่งไฟล์นำเข้าออกเป็นหลาย ๆ ไฟล์" #: wp-admin/import/mt.php:48 #: wp-admin/import/wordpress.php:232 #: wp-admin/includes/template.php:925 #: wp-admin/options-reading.php:30 #: wp-admin/options-reading.php:31 msgid "- Select -" msgstr "- เลือก -" #: wp-admin/import/mt.php:155 #: wp-admin/import/wordpress.php:181 msgid "Assign Authors" msgstr "มอบหมายผู้เขียน" #: wp-admin/import/mt.php:156 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries." msgstr "เพื่อให้ง่ายต่อการแก้ไขและบันทึกเรื่องและโครงเรื่องที่นำเข้า คุณอาจจะต้องการเปลี่ยนชื่อผู้เขียนของเรื่อง ตัวอย่าง คุณอาจจะต้องการนำเข้าบทความทั้งหมดในชื่อของผู้ควบคุมเวบ" #: wp-admin/import/mt.php:157 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "ด้านล่าง คุณจะเห็นชื่อของผู้เขียนของ MovableType ในรูป ตัวเอียง สำหรับแต่ละชื่อเหล่านั้น คุณสามารถเลือกผู้เขียนในการติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุณจากเมนู หรือใส่ชื่อผู้เขียนลงในกล่องข้อความ" #: wp-admin/import/mt.php:158 #: wp-admin/import/wordpress.php:185 msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary." msgstr "ถ้ามีผู้ใช้ใหม่ถูกสร้างในเวิร์ดเพรส รหัสผ่านจะถูกสุ่มอัตโนมัติ การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดผู้ใช้ด้วยตัวเองถือเป็นสิ่งจำเป็น" #: wp-admin/import/mt.php:169 msgid "Current author:" msgstr "ผู้เขียนปัจจุบัน" #: wp-admin/import/mt.php:169 #: wp-admin/import/wordpress.php:221 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "สร้างผู้ใช้ %1$s หรือจับกับผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว" #: wp-admin/import/mt.php:174 #: wp-admin/import/wordpress.php:213 #: wp-includes/post-template.php:528 msgid "Submit" msgstr "ส่ง" #: wp-admin/import/mt.php:184 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt ไม่มีอยู่" #: wp-admin/import/mt.php:190 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น" #: wp-admin/import/mt.php:231 #, php-format msgid "
Adding tags %s..." msgstr "
กำลังเพิ่มแท็ก %s..." #: wp-admin/import/mt.php:267 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s ping)" #: wp-admin/import/mt.php:468 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type และ TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:468 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog." msgstr "นำเข้าเรื่องและความเห็นจาก Movable Type หรือ Typepad blog." #: wp-admin/import/rss.php:10 msgid "Import RSS" msgstr "นำเข้า RSS" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "สวัสดี! importer อนุญาตให้คุณนำเรื่องจากไฟล์ RSS 2.0 มายังบล็อกของคุณ สิ่งนี้มีประโยชน์มากถ้าคุณต้องการนำเข้าเรื่องของคุณจากระบบที่ไม่ได้รองรับ custom import tool เลือกไฟล์ RSS ที่ต้องการอัพโหลดแล้วกด \"นำเข้า\"" #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." msgstr "กำลังนำเข้าเรื่อง..." #: wp-admin/import/rss.php:110 msgid "Post already imported" msgstr "เรื่องถูกนำเข้าแล้ว" #: wp-admin/import/rss.php:122 msgid "Done !" msgstr "สำเร็จ !" #: wp-admin/import/rss.php:181 #: wp-admin/includes/dashboard.php:229 #: wp-includes/widgets.php:1346 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-admin/import/rss.php:181 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "นำเข้าเรื่องจาก RSS feed." #: wp-admin/import/stp.php:5 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "นำเข้า Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:15 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "สวัสดี! นี่คือการนำเข้าแท็กจาก Simple Tagging 1.6.2 มาสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/stp.php:16 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "นี่ยังไม่ได้ทดสอบบนรุ่นล่าสุดของ Simple Tagging จึงอาจมีบางอย่างผิดปกติไป" #: wp-admin/import/stp.php:17 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "เพื่อความเหมาะสมในการเก็บฐานข้อมูลที่ใหญ่สำหรับ ผู้เขียนที่ชอบใช้แท็กมาก ๆ เราได้สร้างโปรแกรมง่าย ๆ 4 ขั้นตอนเพื่อช่วยเหลือคุณในการจัดการผู้คลั่งไคล้ Simple Tagging เหล่านี้ เพียงแค่กดตามขั้นตอนไปเรื่อย เราจะแสดงให้คุณรู้ว่าคุณได้จัดการเรียบร้อยแล้ว" #: wp-admin/import/stp.php:21 #: wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Step 1" msgstr "ขั้นแรก" #: wp-admin/import/stp.php:58 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "อ่าน STP Post Tags…" #: wp-admin/import/stp.php:65 #: wp-admin/import/utw.php:124 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "ไม่พบเรื่องที่มีแท็ก!" #: wp-admin/import/stp.php:76 #: wp-admin/import/utw.php:139 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "สำเร็จ! %s แท็กเป็นความสัมพันธ์ของเรื่องถูกอ่าน" #: wp-admin/import/stp.php:81 #: wp-admin/import/utw.php:109 msgid "Step 2" msgstr "ขั้นที่สอง" #: wp-admin/import/stp.php:89 #: wp-admin/import/utw.php:155 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "กำลังเพิ่มแท็กในเรื่อง …" #: wp-admin/import/stp.php:94 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "สำเร็จ! %s แท็กถูกเพิ่ม!" #: wp-admin/import/stp.php:97 #: wp-admin/import/utw.php:145 msgid "Step 3" msgstr "ขั้นที่สาม" #: wp-admin/import/stp.php:140 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "ใช่แล้วล่ะ เราโกหกเรื่องโปรแกรม 4 ขั้นตอน ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว" #: wp-admin/import/stp.php:141 #: wp-admin/import/utw.php:254 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "เวลานี้ไม่สะดวกหรือ?" #: wp-admin/import/stp.php:154 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "นำเข้า Simple Tagging แท็กมาสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/textpattern.php:32 msgid "Import Textpattern" msgstr "นำเข้า Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:43 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "สวัสดี! นี่คือการนำเข้าหมวดหมู่, ผู้ใช้, เรื่อง, ความเห็น และลิงก์จาก Textpattern 4.0.2+ มาสู่บล็อกนี้" #: wp-admin/import/textpattern.php:44 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "นี่ยังไม่ได้ทดสอบบนรุ่นล่าสุดของ Textpattern จึงอาจมีบางอย่างผิดปกติไป" #: wp-admin/import/textpattern.php:45 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "การตั้งค่า Textpattern ของคุณนั้นเป็นดังนี้:" #: wp-admin/import/textpattern.php:465 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "สำเร็จ! %s ลิงก์ถูกนำเข้า" #: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส เราปรารถนา (และคาดหวังด้วย!) ว่าคุณจะพบว่าเวิร์ดเพรสนั้นเป็นระบบที่เหลือเชื่อ! ในฐานะผู้ใช้เวิร์ดเพรสใหม่ที่มาจาก Textpattern มีบางสิ่งที่เราอยากจะบอกคุณก่อน โดยหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะช่วยให้คุณทำการย้ายได้โดยราบรื่นที่สุดเท่าที่เราจะทำได้" #: wp-admin/import/textpattern.php:561 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "คุณได้ทำการตั้งค่าเวิร์ดเพรสและได้มอบมอบชื่อผู้ควบคุมและรหัสผ่านแล้ว คุณไม่ต้องจำมันได้หรือไม่ เพราะคุณไม่ได้มีชื่อนี้ใน Textpattern ทำไมคุณต้องมีมันอีก? เพราะเหตุผลว่าเราได้ทำการนำเข้าผู้ใช้ทั้งหมดของคุณมายังระบบของเราแล้ว โชคไม่ดีที่มีข้อเสียอยู่อย่างหนึ่ง คือทั้งเวิร์ดเพรสและ Textpattern นั้นใช้การเข้ารหัสที่แน่นหนา มันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะถอดรหัสเหล่านั้น เราจึงต้องออกรหัสผ่านชั่วคราวให้ใหม่กับผู้ใช้ของคุณทุกคน ผู้ใช้ทุกคนยังคงมีชื่อผู้ใช้เหมือนเดิม เพียงแต่ว่ารหัสผ่านของพวกเขาถุกตั้งค่าใหม่เป็น password123 ดังนั้น เข้าระบบอีกครั้ง เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน" #: wp-admin/import/textpattern.php:565 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "เพราะคุณนั้นย้ายมาจาก Textpattern บางทีคุณอาจจะเคยใช้ Textile to format สำหรับเรื่องและความเห็นของคุณ ถ้าเป็นกรณีนี้ เราแนะนำให้คุณดาวน์โหลดและติดตั้ง Textile for WordPress เชื่อมั่นได้ว่า...คุณจะต้องการมัน" #: wp-admin/import/textpattern.php:573 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "เท่านี้แหล่ะ! แล้วคุณรออะไรอยู่? เข้าสู่ระบบ!" #: wp-admin/import/textpattern.php:579 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Textpattern Database User:" #: wp-admin/import/textpattern.php:580 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Textpattern Database Password:" #: wp-admin/import/textpattern.php:581 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Textpattern Database Name:" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Textpattern Database Host:" #: wp-admin/import/textpattern.php:583 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Textpattern Table prefix (if any):" #: wp-admin/import/textpattern.php:673 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:673 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "นำเข้าหมวดหมู่, ผู้ใช้, เรื่อง, ความเห็นและลิงก์จาก Textpattern blog." #: wp-admin/import/utw.php:7 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "นำเข้า Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "สวัสดี! นี่คือการนำเข้าแท็กจาก Ultimate Tag Warrior 3 มายังแท็กของเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/utw.php:18 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "นี่ยังไม่ได้ทดสอบใน Ultimate Tag Warrior รุ่นอื่น ๆ อาจมีบางอย่างที่ผิดจากปกติไป" #: wp-admin/import/utw.php:19 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "เพื่อความเหมาะสมในการเก็บฐานข้อมูลที่ใหญ่สำหรับ ผู้เขียนที่ชอบใช้แท็กมาก ๆ เราได้สร้างโปรแกรมง่าย ๆ 5 ขั้นตอนเพื่อช่วยเหลือคุณในการจัดการผู้คลั่งไคล้ UTW เหล่านี้ เพียงแค่กดตามขั้นตอนไปเรื่อย เราจะแสดงให้คุณรู้ว่าคุณได้จัดการเรียบร้อยแล้ว" #: wp-admin/import/utw.php:66 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "กำลังอ่าน UTW Tags…" #: wp-admin/import/utw.php:88 msgid "The following tags were found:" msgstr "ไม่พบแท็กต่อไปนี้:" #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "ถ้าคุณยังไม่อยากนำเข้าแท็กเหล่านี้ คุณควรจะลบมันออกจากหน้าจัดการ UTW แท็กแล้วเริ่มนำเข้าอีกครั้ง" #: wp-admin/import/utw.php:117 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "กำลังอ่าน UTW Post Tags…" #: wp-admin/import/utw.php:160 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "สำเร็จ! %s แท็กถูกเพิ่ม!" #: wp-admin/import/utw.php:164 msgid "Step 4" msgstr "ขั้นที่สี่" #: wp-admin/import/utw.php:252 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "ใช่แล้ว เราโกหกเรื่องโปรแกรมห้าขั้นตอน! ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว" #: wp-admin/import/utw.php:274 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "นำเข้า Ultimate Tag Warrior tags มาสู่เวิร์ดเพรสแท็ก" #: wp-admin/import/wordpress.php:23 msgid "Import WordPress" msgstr "นำเข้าเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/wordpress.php:38 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." msgstr "สวัสดี! อัพโหลดไฟล์ WordPress eXtended RSS (WXR) ของคุณ แล้วเราจะจัดการนำเข้าเรื่อง, ความเห็น, custom fields และหมวดหมู่มายังบล็อกนี้" #: wp-admin/import/wordpress.php:39 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "เลือกไฟล์ WordPress WXR เพื่ออัพโหลด แล้วกดอัพโหลดไฟล์และนำเข้า" #: wp-admin/import/wordpress.php:182 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "เพื่อให้ง่ายสำหรับการแก้ไขและบันทึกเรื่องและโครงเรื่องที่นำเข้าของคุณ คุณอาจจะต้องการเปลี่ยนชื่อผู้เขียนของเรื่อง สำหรับตัวอย่าง คุณอาจจะต้องการนำเข้าเรื่องทั้งหมดในชื่อของ ผู้ควบคุมเวบ" #: wp-admin/import/wordpress.php:196 msgid "Import author:" msgstr "นำเข้าผู้เขียน:" #: wp-admin/import/wordpress.php:204 msgid "Import Attachments" msgstr "นำเข้าไฟล์แนบ" #: wp-admin/import/wordpress.php:207 msgid "Download and import file attachments" msgstr "ดาวน์โหลดและนำเข้าไฟล์แนบ" #: wp-admin/import/wordpress.php:224 msgid "Map to existing" msgstr "จับกับที่มีอยู่" #: wp-admin/import/wordpress.php:248 msgid "Invalid file" msgstr "ไฟล์ใช้ไม่ได้" #: wp-admin/import/wordpress.php:249 msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "กรุณาอัพโหลดไฟล์นำออก WXR (WordPress eXtended RSS) ที่ใช้งานได้" #: wp-admin/import/wordpress.php:333 msgid "All done." msgstr "ทุกอย่างเสร็จแล้ว" #: wp-admin/import/wordpress.php:333 msgid "Have fun!" msgstr "ขอให้มีความสุขกับการใช้เวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/wordpress.php:527 #, php-format msgid "Importing attachment %s... " msgstr "กำลังนำเข้าไฟล์แนบ %s... " #: wp-admin/import/wordpress.php:530 #, php-format msgid "Remote file error: %s" msgstr "Remote file ผิดพลาด: %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:541 #: wp-includes/functions.php:1576 msgid "Invalid file type" msgstr "ชนิดไฟล์ใช้ไม่ได้" #: wp-admin/import/wordpress.php:562 #, php-format msgid "Skipping attachment %s" msgstr "กำลังข้ามไฟล์แนบ %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:585 #, php-format msgid "Remote file returned error response %d" msgstr "Remote file ส่งผลตอบกลับผิดพลาด %d" #: wp-admin/import/wordpress.php:589 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Remote file มีความผิดปกติที่ขนาด" #: wp-admin/import/wordpress.php:595 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Remote file ใหญ่เกินไป ขนาดจำกัดอยู่ที่ %s" #: wp-admin/import/wordpress.php:709 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น" #: wp-admin/import/wordpress.php:751 msgid "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file." msgstr "นำเข้า เรื่อง, ความเห็น, ช่องปรับแต่ง, หน้า และหมวดหมู่ จากไฟล์นำออกของเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:17 msgid "Categories to Tags" msgstr "หมวดหมู่เป็นแท็ก" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:18 msgid "Tags to Categories" msgstr "แท็กเป็นหมวดหมู่" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:53 #, php-format msgid "Convert Category to Tag." msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags." msgstr[0] "แปลงหมวดหมู่ (%d) เป็นแท็ก" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:55 msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "คุณได้ทำการเลือกการแปลงหมวดหมู่เป็นแท็ก เพื่อเริ่มการทำงาน เช็คหมวดหมู่ที่คุณต้องการแปลง แล้วกดที่ปุ่ม Convert" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans." msgstr "พึงระลึกเสมอว่าถ้าคุณทำการแปลงหมวดหมู่ที่มีหมวดหมู่ย่อย หมวดหมู่ย่อยจะไม่เกี่ยวพันอีก" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:60 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "คุณไม่มีหมวดหมู่ให้แปลง" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:77 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:152 msgid "Uncheck All" msgstr "ไม่เลือกทั้งหมด" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:84 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:91 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:159 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166 msgid "Check All" msgstr "เลือกทั้งหมด" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:114 msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category." msgstr "หมวดหมู่นี้เป็นแท็กอยู่แล้ว การแปลงมันจะเพิ่มแท็กลงในเรื่องทั้งหมดที่อยู่ใต้หมวดหมู่นี้" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:116 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "แปลงหมวดหมู่เป็นแท็ก" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:128 #, php-format msgid "Convert Tag to Category." msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories." msgstr[0] "แปลงแท็ก (%d) เป็นหมวดหมู่" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130 msgid "Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "คุณสามารถเลือกแปลงแท็กที่มีเป็นหมวดหมู่ เพื่อเริ่มต้น เช็คแท็กที่คุณต้องการแปลงแล้วกดปุ่ม Convert" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131 msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts." msgstr "หมวดหมู่ที่เพิ่งสร้างใหม่จะถูกเข้าร่วมพร้อมด้วยเรื่องเดียวกัน" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:135 msgid "You have no tags to convert!" msgstr "คุณไม่มีแท็กให้แปลง" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:177 msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category." msgstr "แท็กนี้เป็นหมวดหมู่อยู่แล้ว เมื่อแปลงมัน เรื่องทั้งหมดที่จะแท็กนี้จะอยู่ภายใต้หมวดหมู่นี้ด้วย" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:179 msgid "Convert Tags to Categories" msgstr "แปลงแท็กเป็นหมวดหมู่" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:217 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:334 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "มีบางอย่างผิดปกติ กรุณา ลองใหม่ อีกครั้ง" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:236 #, php-format msgid "Category %s doesn't exist!" msgstr "หมวดหมู่ %s นี้ไม่มีอยู่!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:239 #, php-format msgid "Converting category %s ... " msgstr "กำลังแปลงหมวดหมู่ %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:262 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:305 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:392 msgid "Converted successfully." msgstr "แปลงเสร็จสมบูรณ์" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:281 msgid "Tag added to all posts in this category." msgstr "แท็กถูกเพิ่มลงในเรื่องทั้งหมดของหมวดหมู่นี้" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:325 #, php-format msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the Manage Categories page." msgstr "หมวดหมู่นี้เป้นแท็กด้วย การแปลงจะทำการเพิ่มแท็กเข้าไปทุกเรื่องที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่นี้ ถ้าคุณต้องการเอาออก กรุณายืนยันว่าแท็กทั้งหมดได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว แล้วลบมันทิ้งจากหน้า จัดการหมวดหมู่ " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:326 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:416 #, php-format msgid "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "เราได้ทำเสร็จแล้ว แต่คุณสามารถ แปลงเพิ่ม ได้ตามต้องการ" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:351 #, php-format msgid "Converting tag %s ... " msgstr "กำลังแปลงแท็ก %s ... " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:375 msgid "All posts were added to the category with the same name." msgstr "เรื่องทั้งหมดถูกเพิ่มลงในหมวดหมู่ด้วยชื่อเดียวกัน" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:395 #, php-format msgid "Tag #%s doesn't exist!" msgstr "แท็ก#%s ไม่มีอยู่จริง!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:415 #, php-format msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the Manage Tags page." msgstr "แท็กนี้เป็นหมวดหมู่อยู่แล้ว การแปลงจะเพิ่มเรื่องทั้งหมดลงในหมวดหมู่ ถ้าคุณต้องการเอาออก กรุณายืนยันว่าเรื่องทั้งหมดถุกเพิ่มสำเร็จแล้ว แล้วลบเรื่องจากหน้า จัดการแท็ก" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "ตัวแปลงหมวดหมู่และแท็ก" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:458 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "แปลงหมวดหมู่ที่มีอยู่เป็นแท็ก หรือแปลงแท็กเป็นหมวดหมู่ แล้วแต่เลือก" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:76 #, php-format msgid "Changing to %s" msgstr "เปลี่ยนเป็น %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:85 #, php-format msgid "Found %s" msgstr "พบ %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "ftp PHP extension ยังไม่รองรับในตอนนี้" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP hostname is required" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP username is required" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP password is required" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:70 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #, php-format msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ FTP Server %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76 #, php-format msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับ %s" #: wp-admin/includes/comment.php:15 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขความเห็นบนเรื่องนี้ คุณจึงไม่สามารถแก้ไขความเห็นนี้" #: wp-admin/includes/dashboard.php:29 #, php-format msgid "%d comment awaiting moderation" msgid_plural "%d comments awaiting moderation" msgstr[0] "%d ความเห็นรอการตรวจสอบ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 #: wp-includes/widgets.php:972 #: wp-includes/widgets.php:1035 #: wp-includes/widgets.php:1036 msgid "Recent Comments" msgstr "ความเห็นล่าสุด" #: wp-admin/includes/dashboard.php:49 #: wp-admin/includes/dashboard.php:53 msgid "Incoming Links" msgstr "ลิงก์เข้า" #: wp-admin/includes/dashboard.php:59 #: wp-admin/menu.php:71 #: wp-admin/plugin-editor.php:116 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 msgid "Plugins" msgstr "ปลั๊กอิน" #: wp-admin/includes/dashboard.php:69 msgid "http://wordpress.org/development/" msgstr "http://wordpress.org/development/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:70 msgid "http://wordpress.org/development/feed/" msgstr "http://wordpress.org/development/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:71 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "บล็อกพัฒนาเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/includes/dashboard.php:82 msgid "Primary Feed" msgstr "ฟีดหลัก" #: wp-admin/includes/dashboard.php:91 msgid "http://planet.wordpress.org/" msgstr "http://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:92 msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:93 msgid "Other WordPress News" msgstr "ข่าวอื่น ๆ เกี่ยวกับเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/includes/dashboard.php:101 msgid "Secondary Feed" msgstr "ฟีดรอง" #: wp-admin/includes/dashboard.php:210 msgid "See All" msgstr "ดูทั้งหมด" #: wp-admin/includes/dashboard.php:229 msgid "rss icon" msgstr "rss icon" #: wp-admin/includes/dashboard.php:285 #, php-format msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "จาก%1$s บน %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:336 #: wp-admin/page.php:89 #: wp-admin/post.php:96 msgid "Somebody" msgstr "บางคน" #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 msgid "something" msgstr "บางสิ่ง" #: wp-admin/includes/dashboard.php:352 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display" msgstr "%1$s ลิงก์มาที่นี่ บอกว่า, \"%3$s\"|feed_display" #: wp-admin/includes/dashboard.php:354 #, php-format msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display" msgstr "%1$s ลิงก์ที่นี่บอกว่า \"%3$s\"|feed_display" #: wp-admin/includes/dashboard.php:358 #, php-format msgid " on %4$s|feed_display" msgstr "บน %4$s|feed_display" #: wp-admin/includes/dashboard.php:370 msgid "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush." msgstr "หนัาหลัก widget queries นี้ ค้นหาบล็อกโดย Google เวลามีบล็อกอื่นลิงก์มายังเวบไซต์ของคุณ จะถูกแสดงที่นี่ ถ้าไม่มีลิงก์เข้ามาที่นี่เลย ก็ไม่ได้แปลว่าผิดปกติแต่อย่างไร" #: wp-admin/includes/dashboard.php:408 msgid "Most Popular" msgstr "นิยมที่สุด" #: wp-admin/includes/dashboard.php:408 msgid "Newest Plugins" msgstr "ปลั๊กอินใหม่สุด" #: wp-admin/includes/dashboard.php:408 msgid "Recently Updated" msgstr "อัพเดตล่าสุด" #: wp-admin/includes/dashboard.php:439 msgid "Download" msgstr "ดาวน์โหลด" #: wp-admin/includes/dashboard.php:449 msgid "Loading…" msgstr "กำลังโหลด…" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Main Index Template" msgstr "Template หน้าหลัก" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Stylesheet" msgstr "Stylesheet" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL Stylesheet" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Popup Comments" msgstr "ความเห็น Popup" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Footer" msgstr "ส่วนล่าง" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Header" msgstr "ส่วนหัว" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:26 msgid "Sidebar" msgstr "ด้านข้าง" #: wp-admin/includes/file.php:3 #: wp-includes/widgets.php:487 #: wp-includes/widgets.php:1410 #: wp-includes/widgets.php:1411 msgid "Archives" msgstr "คลังเก็บ" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Category Template" msgstr "Template หมวดหมู่" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Results" msgstr "ค้นหาผลลัพท์" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Search Form" msgstr "ช่องค้นหา" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Single Post" msgstr "หน้าเดี่ยว" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "404 Template" msgstr "Template หน้า 404" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Links Template" msgstr "Template หน้าลิงก์" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Theme Functions" msgstr "Theme Functions" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Attachment Template" msgstr "Template ไฟล์แนบ" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)" #: wp-admin/includes/file.php:3 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (สำหรับกฎการรีไรท์ )" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Comments Template" msgstr "Template ความเห็น" #: wp-admin/includes/file.php:5 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Template ความเห็น Popup" #: wp-admin/includes/file.php:109 msgid "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ที่มีตัวอักษร \"..\" ในชื่อไฟล์ ถ้าคุณพยายามแก้ไขไฟล์ในไดเรกทอรีที่เก็บไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณ คุณสามารถทำได้เพียงพิมพ์ชื่อไฟล์" #: wp-admin/includes/file.php:112 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." msgstr "ไม่สามารถเรียกไฟล์พร้อม path ที่แท้จริง" #: wp-admin/includes/file.php:115 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "ไฟล์นี้ไม่สามารถแก้ไขได้" #: wp-admin/includes/file.php:140 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "ไฟล์อัพโหลดมีขนาดเกิน upload_max_filesize ที่ถูกระบุในไฟล์ php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:141 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "ไฟล์อัพโหลดมีขนาดเกิน MAX_FILE_SIZE ซึ่งถูกระบุในแบบฟอร์ม HTML" #: wp-admin/includes/file.php:142 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "ไฟล์อัพโหลดถูกอัพโหลดไปเพียงบางส่วน" #: wp-admin/includes/file.php:143 msgid "No file was uploaded." msgstr "ไม่มีไฟล์ถูกอัพโหลด" #: wp-admin/includes/file.php:144 #: wp-admin/includes/file.php:236 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "โฟลเดอร์ชั่วคราวหายไป" #: wp-admin/includes/file.php:145 #: wp-admin/includes/file.php:237 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "การบันทึกไฟล์ล้มเหลว" #: wp-admin/includes/file.php:161 #: wp-admin/includes/file.php:253 msgid "Invalid form submission." msgstr "แบบฟอร์ม submission ใช้ไม่ได้" #: wp-admin/includes/file.php:169 #: wp-admin/includes/file.php:261 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "ไฟล์ว่างเปล่า กรุณาอัพโหลดไฟล์ใหม่ที่มีข้อมูล ความผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการไม่เปิดใช้การอัพโหลดในไฟล์ php.ini" #: wp-admin/includes/file.php:173 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "ระบุการทดสอบการล้มเหลวของไฟล์อัพโหลด" #: wp-admin/includes/file.php:182 #: wp-admin/includes/file.php:274 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "ชนิดไฟล์นั้นไม่เหมาะตามคำแนะนำเรื่องความปลอดภัย กรุณาใช้ชนิดไฟล์อื่น" #: wp-admin/includes/file.php:200 #: wp-admin/includes/file.php:296 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "ไฟล์ที่อัพโหลดไม่สามารถย้ายไปที่ %s" #: wp-admin/includes/file.php:232 msgid "The file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "ขนาดไฟล์เกิน upload_max_filesize ที่ระบุในไฟล์ php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:233 msgid "The file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "The file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." #: wp-admin/includes/file.php:234 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "ไฟล์ถูกอัพโหลดเพียงบางส่วน" #: wp-admin/includes/file.php:235 msgid "No file was sent." msgstr "ไม่มีไฟล์ถูกส่ง" #: wp-admin/includes/file.php:265 msgid "Specified file does not exist." msgstr "ไฟล์ที่ระบุไม่มีอยู่" #: wp-admin/includes/file.php:321 msgid "Invalid URL Provided" msgstr "URL ที่ให้มาใช้ไม่ได้" #: wp-admin/includes/file.php:325 #: wp-admin/includes/file.php:329 msgid "Could not create Temporary file" msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว" #: wp-admin/includes/file.php:350 #: wp-admin/includes/plugin.php:200 #: wp-admin/includes/update.php:91 msgid "Could not access filesystem." msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ระบบ" #: wp-admin/includes/file.php:360 msgid "Incompatible archive" msgstr "Incompatible archive" #: wp-admin/includes/file.php:363 msgid "Empty archive" msgstr "archive ว่างเปล่า" #: wp-admin/includes/file.php:383 #: wp-admin/includes/file.php:411 msgid "Could not create directory" msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี่ได้" #: wp-admin/includes/file.php:389 #: wp-admin/includes/file.php:407 msgid "Could not copy file" msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ได้" #: wp-admin/includes/image.php:131 #, php-format msgid "File '%s' doesn't exist?" msgstr "ไม่มีไฟล์ '%s' อยู่?" #: wp-admin/includes/image.php:134 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "GD image library ยังไม่ได้ติดตั้ง" #: wp-admin/includes/image.php:141 #, php-format msgid "File '%s' is not an image." msgstr "ไฟล์ '%s' ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ" #: wp-admin/includes/media.php:5 msgid "Choose File" msgstr "เลือกไฟล์" #: wp-admin/includes/media.php:6 msgid "Gallery" msgstr "คลังภาพ" #: wp-admin/includes/media.php:7 #: wp-admin/menu.php:50 #: wp-admin/upload.php:36 msgid "Media Library" msgstr "คลังสื่อ" #: wp-admin/includes/media.php:22 #, php-format msgid "Gallery (%s)" msgstr "คลังภาพ (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:190 msgid "Uploads" msgstr "อัพโหลด" #: wp-admin/includes/media.php:190 #: wp-admin/update.php:153 msgid "WordPress" msgstr "เวิร์ดเพรส" #: wp-admin/includes/media.php:226 #, php-format msgid "Add media: %s" msgstr "เพิ่มสื่อ: %s" #: wp-admin/includes/media.php:228 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 msgid "Add Media" msgstr "เพิ่มสื่อ" #: wp-admin/includes/media.php:230 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 msgid "Add an Image" msgstr "ใส่รูปภาพ" #: wp-admin/includes/media.php:232 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 msgid "Add Video" msgstr "ใส่วีดีโอ" #: wp-admin/includes/media.php:234 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 msgid "Add Audio" msgstr "ใส่เสียง" #: wp-admin/includes/media.php:332 #: wp-admin/includes/media.php:394 #: wp-admin/includes/media.php:434 #: wp-admin/includes/media.php:474 msgid "Saved." msgstr "บันทึก" #: wp-admin/includes/media.php:512 #: wp-admin/includes/media.php:608 #: wp-admin/press-this.php:410 msgid "Caption" msgstr "หัวข้อ" #: wp-admin/includes/media.php:513 #: wp-admin/includes/media.php:1273 msgid "Also used as alternate text for the image" msgstr "ใช้เป็นคำอธิบายรูปภาพด้วย" #: wp-admin/includes/media.php:520 #: wp-admin/includes/media.php:1303 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 msgid "Alignment" msgstr "จัดแถว" #: wp-admin/includes/media.php:526 #: wp-admin/includes/media.php:1308 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 msgid "Left" msgstr "ซ้าย" #: wp-admin/includes/media.php:528 #: wp-admin/includes/media.php:1310 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 msgid "Center" msgstr "ตรงกลาง" #: wp-admin/includes/media.php:530 #: wp-admin/includes/media.php:1312 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 msgid "Right" msgstr "ขวา" #: wp-admin/includes/media.php:533 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 msgid "Size" msgstr "ขนาด" #: wp-admin/includes/media.php:537 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 #: wp-includes/script-loader.php:168 msgid "Thumbnail" msgstr "รูปขนาดเล็ก" #: wp-admin/includes/media.php:539 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 msgid "Medium" msgstr "ขนาดกลาง" #: wp-admin/includes/media.php:541 #: wp-includes/script-loader.php:169 msgid "Full size" msgstr "ขนาดสูงสุด" #: wp-admin/includes/media.php:558 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "ทำให้หัวข้อจากชื่อไฟล์ว่างเปล่า" #: wp-admin/includes/media.php:617 #: wp-admin/includes/media.php:1318 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 msgid "Link URL" msgstr "ลิงก์ URL" #: wp-admin/includes/media.php:622 msgid "File URL" msgstr "URL ของไฟล์" #: wp-admin/includes/media.php:623 msgid "Post URL" msgstr "URL ของเรื่อง" #: wp-admin/includes/media.php:627 #: wp-admin/includes/media.php:1324 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "ใส่ลิงก์ของ URL หรือ กดข้างบนเพื่อเตรียมล่วงหน้า" #: wp-admin/includes/media.php:630 #: wp-admin/includes/media.php:1103 msgid "Order" msgstr "จัดลำดับ" #: wp-admin/includes/media.php:704 #: wp-admin/widgets.php:252 #: wp-admin/widgets.php:269 msgid "Show" msgstr "แสดง" #: wp-admin/includes/media.php:705 msgid "Hide" msgstr "ซ่อน" #: wp-admin/includes/media.php:780 #: wp-admin/includes/media.php:1330 #: wp-admin/includes/media.php:1359 #: wp-admin/includes/media.php:1387 #: wp-admin/includes/media.php:1415 msgid "Insert into Post" msgstr "ใส่เข้าในเรื่อง" #: wp-admin/includes/media.php:785 #, php-format msgid "You are about to delete %s." msgstr "คุณกำลังจะลบ %s." #: wp-admin/includes/media.php:926 msgid "Choose files to upload" msgstr "เลือกไฟล์ที่จะอัพโหลด" #: wp-admin/includes/media.php:928 msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions." msgstr "หลังจากไฟล์ถูกอัพโหลดแล้ว คุณสามารถแก้ไขหัวข้อ" #: wp-admin/includes/media.php:940 msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5." msgstr "ถ้าคุณต้องการใช้ความสามารถทั้งหมดของการอัพโหลด เช่นการอัพโหลดไฟล์หลาย ๆ ไฟล์ในครั้งเดียว โปรดอัพเกรดเป็น lighttpd 1.5." #: wp-admin/includes/media.php:962 msgid "From Computer" msgstr "จากคอมพิวเตอร์" #: wp-admin/includes/media.php:980 #: wp-admin/includes/media.php:1069 #: wp-admin/includes/media.php:1110 #: wp-admin/includes/media.php:1259 msgid "Save all changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด" #: wp-admin/includes/media.php:985 msgid "— OR —" msgstr "— หรือ —" #: wp-admin/includes/media.php:986 msgid "From URL" msgstr "จาก URL" #: wp-admin/includes/media.php:1102 msgid "Media" msgstr "สื่อ" #: wp-admin/includes/media.php:1111 msgid "Insert gallery into post" msgstr "ใส่คลังรูปลงในเรื่อง" #: wp-admin/includes/media.php:1148 #: wp-admin/includes/media.php:1150 #: wp-admin/upload.php:128 #: wp-admin/upload.php:130 msgid "Search Media" msgstr "ค้นหาสื่อ" #: wp-admin/includes/media.php:1168 #: wp-admin/upload.php:94 msgid "All Types" msgstr "ชนิดทั้งหมด" #: wp-admin/includes/media.php:1230 msgid "Filter »" msgstr "ตัวกรอง »" #: wp-admin/includes/media.php:1269 msgid "Alternate Text" msgstr "ตัวอักษรสลับ" #: wp-admin/includes/media.php:1270 msgid "Alt text for the image, e.g. \"The Mona Lisa\"" msgstr "Alt text สำหรับรูปภาพ ตัวอย่างเช่น \"The Mona Lisa\"" #: wp-admin/includes/media.php:1272 msgid "Image Caption" msgstr "คำอธิบายภาพ" #: wp-admin/includes/media.php:1280 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418 msgid "Source" msgstr "ที่มา" #: wp-admin/includes/media.php:1288 msgid "Image Title" msgstr "หัวข้อภาพ" #: wp-admin/includes/media.php:1323 msgid "Link to image" msgstr "ลิงก์หารูป" #: wp-admin/includes/media.php:1343 msgid "Audio File URL" msgstr "URL ของไฟล์เสียง" #: wp-admin/includes/media.php:1355 msgid "Link text, e.g. \"Still Alive by Jonathan Coulton\"" msgstr "ตัวอักษรลิงก์ ตัวอย่างเช่น \"Still Alive by Jonathan Coulton\"" #: wp-admin/includes/media.php:1371 msgid "Video URL" msgstr "URL ของวีดีโอ" #: wp-admin/includes/media.php:1383 msgid "Link text, e.g. \"Lucy on YouTube\"" msgstr "ชื่อลิงก์ เช่น \"สมชายบน Youtube\"" #: wp-admin/includes/media.php:1411 msgid "Link text, e.g. \"Ransom Demands (PDF)\"" msgstr "ตัวอักษรลิงก์ ตัวอย่างเช่น \"Ransom Demands (PDF)\"" #: wp-admin/includes/media.php:1433 #, php-format msgid "You are using the Flash uploader. Problems? Try the Browser uploader instead." msgstr "คุณกำลังใช้ Flash uploader. มีปัญหาหรือเปล่า? ถ้าใช่ โปรดลอง Browser uploader" #: wp-admin/includes/media.php:1443 #, php-format msgid "You are using the Browser uploader. Try the Flash uploader instead." msgstr "คุณกำลังใช้ Browser uploader โปรดลอง Flash uploader" #: wp-admin/includes/media.php:1446 msgid "You are using the Browser uploader." msgstr "คุณกำลังใช้งาน Browser uploader" #: wp-admin/includes/plugin.php:22 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "เยี่ยมชมหน้าเวบของปลั๊กอิน" #: wp-admin/includes/plugin.php:28 #: wp-includes/theme.php:113 msgid "Visit author homepage" msgstr "เยี่ยมชมหน้าเวบของผู้เขียน" #: wp-admin/includes/plugin.php:153 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "ปลั๊กอินตัวหนึ่งใช้งานไม่ได้" #: wp-admin/includes/plugin.php:203 #: wp-admin/includes/update.php:94 msgid "Filesystem error" msgstr "ไฟล์ระบบผิดพลาด" #: wp-admin/includes/plugin.php:208 #: wp-admin/includes/update.php:99 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของเวิร์ดเพรสปลั๊กอิน" #: wp-admin/includes/plugin.php:227 #, php-format msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s" msgstr "ไม่สามารถลบปลั๊กอิน %s ออกอย่างสมบูรณ์" #: wp-admin/includes/plugin.php:259 msgid "Invalid plugin." msgstr "ปลั๊กอินใช้งานไม่ได้" #: wp-admin/includes/plugin.php:261 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "ไฟล์ปลั๊กอินไม่มีอยู่จริง" #: wp-admin/includes/post.php:36 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้าในชื่อผู้ใช้นี้" #: wp-admin/includes/post.php:37 msgid "You are not allowed to create pages as this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าในชื่อผู้ใช้นี้" #: wp-admin/includes/post.php:43 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้" #: wp-admin/includes/post.php:44 msgid "You are not allowed to post as this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้" #: wp-admin/includes/post.php:253 msgid "You are not allowed to create pages on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าในบล็อกนี้" #: wp-admin/includes/post.php:256 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องหรือโครงเรื่องบนบล็อกนี้" #: wp-admin/includes/post.php:489 msgid "Published posts" msgstr "เรื่องที่เผยแพร่" #: wp-admin/includes/post.php:490 msgid "Scheduled posts" msgstr "จัดตารางการโพสท์" #: wp-admin/includes/post.php:491 msgid "Pending posts" msgstr "เรื่องรอตรวจสอบ" #: wp-admin/includes/post.php:493 msgid "Private posts" msgstr "เรื่องส่วนตัว" #: wp-admin/includes/post.php:539 msgid "Images" msgstr "รูป" #: wp-admin/includes/post.php:539 msgid "Manage Images" msgstr "จัดการรูป" #: wp-admin/includes/post.php:539 #, php-format msgid "Image (%s)" msgid_plural "Images (%s)" msgstr[0] "รูป (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:540 msgid "Audio" msgstr "เสียง" #: wp-admin/includes/post.php:540 msgid "Manage Audio" msgstr "จัดการเสียง" #: wp-admin/includes/post.php:540 #, php-format msgid "Audio (%s)" msgid_plural "Audio (%s)" msgstr[0] "เสียง (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:541 #: wp-admin/press-this.php:489 msgid "Video" msgstr "วีดีโอ" #: wp-admin/includes/post.php:541 msgid "Manage Video" msgstr "จัดการวีดีโอ" #: wp-admin/includes/post.php:541 #, php-format msgid "Video (%s)" msgid_plural "Video (%s)" msgstr[0] "วีดีโอ (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:615 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "กดเพื่อแก้ไขส่วนนี้ของ permalink" #: wp-admin/includes/post.php:623 msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #: wp-admin/includes/schema.php:163 msgid "My Blog" msgstr "บล็อกของฉัน" #: wp-admin/includes/schema.php:164 msgid "Just another WordPress weblog" msgstr "แค่บล็อกเวิร์ดเพรสบล็อกหนึ่ง" #: wp-admin/includes/schema.php:186 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: wp-admin/includes/schema.php:187 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: wp-admin/includes/schema.php:188 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "F j, Y g:i a" #: wp-admin/includes/schema.php:286 msgid "Administrator|User role" msgstr "ผู้ควบคุมเวบ|บทบาทผู้ใช้" #: wp-admin/includes/schema.php:287 msgid "Editor|User role" msgstr "ผู้เรียบเรียง|บทบาทผู้ใช้" #: wp-admin/includes/schema.php:288 msgid "Author|User role" msgstr "ผู้เขียน|บทบาทผู้ใช้" #: wp-admin/includes/schema.php:289 msgid "Contributor|User role" msgstr "ผู้ช่วยเหลือ|บทบาทผู้ใช้" #: wp-admin/includes/schema.php:290 msgid "Subscriber|User role" msgstr "สมาชิก|บทบาทผู้ใช้" #: wp-admin/includes/template.php:345 #: wp-admin/includes/template.php:382 msgid "Modified" msgstr "เปลี่ยนแปลง" #: wp-admin/includes/template.php:347 #: wp-admin/includes/template.php:384 msgid "Submitted" msgstr "ส่ง" #: wp-admin/includes/template.php:356 #: wp-admin/includes/template.php:391 msgid "Status" msgstr "สถานะ" #: wp-admin/includes/template.php:367 msgid "Media|media column header" msgstr "สื่อ|คอลัมน์ส่วนหัวสื่อ" #: wp-admin/includes/template.php:368 msgid "Description|media column header" msgstr "สื่อ|คอลัมน์สื่อส่วนบน" #: wp-admin/includes/template.php:369 msgid "Date Added|media column header" msgstr "วันที่สร้าง|คอลัมน์ส่วนหัวสื่อ" #: wp-admin/includes/template.php:370 msgid "Appears with|media column header" msgstr "ปรากฎพร้อม|คอลัมน์ส่วนหัวสื่อ" #: wp-admin/includes/template.php:372 msgid "Location|media column header" msgstr "ที่อยู่|คอลัมน์ส่วนหัวสื่อ" #: wp-admin/includes/template.php:678 #, php-format msgid "e-mail: %s" msgstr "หมวดหมู่: %s" #: wp-admin/includes/template.php:682 msgid "View posts by this author" msgstr "ดูเรื่องที่เขียนโดยผู้เขียนนี้" #: wp-admin/includes/template.php:741 #: wp-includes/link-template.php:528 msgid "Edit comment" msgstr "แก้ไขความเห็น" #: wp-admin/includes/template.php:759 msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A" msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A" #: wp-admin/includes/template.php:784 #, php-format msgid "From %1$s, %2$s" msgstr "จาก %1$s, %2$s" #: wp-admin/includes/template.php:793 #: wp-admin/includes/template.php:798 msgid "Approve this comment" msgstr "อนุมัติความเห็นนี้" #: wp-admin/includes/template.php:794 #: wp-admin/includes/template.php:801 msgid "Unapprove this comment" msgstr "ไม่อนุมัติความเห็นนี้" #: wp-admin/includes/template.php:805 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "เปลี่ยนความเห็นเป็นสแปม" #: wp-admin/includes/template.php:848 #: wp-admin/includes/template.php:892 #: wp-admin/includes/template.php:918 msgid "Key" msgstr "Key" #: wp-admin/includes/template.php:849 #: wp-admin/includes/template.php:893 #: wp-admin/includes/template.php:919 msgid "Value" msgstr "ค่า" #: wp-admin/includes/template.php:850 #: wp-admin/plugins.php:252 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 msgid "Action" msgstr "กระทำ" #: wp-admin/includes/template.php:894 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16 msgid "Update" msgstr "อัพเดต" #: wp-admin/includes/template.php:915 msgid "Add a new custom field:" msgstr "เพิ่ม custom field ใหม่:" #: wp-admin/includes/template.php:933 msgid "or" msgstr "หรือ" #: wp-admin/includes/template.php:941 msgid "Add Custom Field" msgstr "เพิ่ม Custom Field" #: wp-admin/includes/template.php:982 #, php-format msgid "%1$s%2$s, %3$s
@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input" msgstr "%1$s%2$s, %3$s
@ %4$s : %5$s|1: เดือนที่ใส่, 2: วันที่ใส่, 3: ปีที่ใส่, 4: ชม.ที่ใส่, 5: นาทีที่ใส่" #: wp-admin/includes/template.php:1031 msgid "WordPress recommends a better browser" msgstr "เวิร์ดเพรสแนะนำเบราเซอร์ที่ดีกว่า" #: wp-admin/includes/template.php:1061 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "รูป Thumbnail ลิงก์ไปไฟล์" #: wp-admin/includes/template.php:1061 msgid "Image linked to file" msgstr "รูปภาพลิงก์ไปไฟล์" #: wp-admin/includes/template.php:1065 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "รูป Thumbnail ลิงก์ไปหน้า" #: wp-admin/includes/template.php:1065 msgid "Image linked to page" msgstr "รูปภาพลิงก์ไปหน้า" #: wp-admin/includes/template.php:1070 msgid "Link to file" msgstr "ลิงก์ไปไฟล์" #: wp-admin/includes/template.php:1074 msgid "Link to page" msgstr "ลิงก์ไปหน้า" #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "เลือกไฟล์จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ" #: wp-admin/includes/template.php:1130 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "ขนาดใหญ่สุด: %s" #: wp-admin/includes/template.php:1136 msgid "Upload file and import" msgstr "อัพโหลดไฟล์และนำเข้า" #: wp-admin/includes/update.php:7 #: wp-admin/includes/update.php:24 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "รุ่น %s" #: wp-admin/includes/update.php:13 #, php-format msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please stay updated." msgstr "คุณกำลังใช้รุ่นพัฒนาที่ (%s) เยี่ยมมาก! กรุณาหมั่น อัพเดตอยู่เรื่อย ๆ." #: wp-admin/includes/update.php:18 #, php-format msgid "Get Version %3$s" msgstr "ดาวน์โหลดรุ่น %3$s" #: wp-admin/includes/update.php:37 #, php-format msgid "WordPress %2$s is available! Please update now." msgstr "เวิร์ดเพรสรุ่น %2$s ออกมาแล้ว! กรุณาอัพเดตทันที." #: wp-admin/includes/update.php:39 #, php-format msgid "WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "เวิร์ดเพรสรุ่น %2$s ออกมาแล้ว! กรุณาบอกต่อผู้ควบคุมเวบ" #: wp-admin/includes/update.php:49 #, php-format msgid "This is WordPress version %s." msgstr "นี่คือเวิร์ดเพรสรุ่น %s." #: wp-admin/includes/update.php:51 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "อัพเดตเป็น %s" #: wp-admin/includes/update.php:51 msgid "Latest" msgstr "ล่าสุด" #: wp-admin/includes/update.php:65 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. Download version %3$s here." msgstr "มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว ดาวน์โหลดรุ่น %3$s ที่นี่" #: wp-admin/includes/update.php:67 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. Download version %3$s here automatic upgrade unavailable for this plugin." msgstr "มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว ดาวน์โหลดรุ่น %3$s ที่นี่ ยังไม่มีการอัพเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอินนี้" #: wp-admin/includes/update.php:69 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. Download version %3$s here or upgrade automatically." msgstr "มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว ดาวน์โหลดรุ่น %3$s ที่นี่ หรือ อัพเกรดอัตโนมัติ" #: wp-admin/includes/update.php:84 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "ปลั๊กอินนี้เป็นรุ่นล่าสุด" #: wp-admin/includes/update.php:104 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของเนื้อเรื่องเวิร์ดเพรส (wp-content)" #: wp-admin/includes/update.php:113 msgid "Upgrade package not available." msgstr "แพคเกจที่อัพเดตยังไม่มีตอนนี้" #: wp-admin/includes/update.php:117 #, php-format msgid "Downloading update from %s" msgstr "กำลังดาวน์โหลดอัพเดตจาก %s" #: wp-admin/includes/update.php:121 msgid "Download failed." msgstr "ดาวน์โหลดล้มเหลว" #: wp-admin/includes/update.php:129 msgid "Unpacking the update" msgstr "Unpacking ตัวที่อัพเดต" #: wp-admin/includes/update.php:143 msgid "Deactivating the plugin" msgstr "ปิดการใช้งานปลั๊กอิน" #: wp-admin/includes/update.php:148 msgid "Removing the old version of the plugin" msgstr "ลบทิ้งปลั๊กอินรุ่นเก่า" #: wp-admin/includes/update.php:159 msgid "Could not remove the old plugin" msgstr "ไม่สามารถลบปลั๊กอินเก่า" #: wp-admin/includes/update.php:162 msgid "Installing the latest version" msgstr "กำลังติดตั้งรุ่นล่าสุด" #: wp-admin/includes/upgrade.php:37 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว รหัสผ่านได้ถูกส่งต่อ" #: wp-admin/includes/upgrade.php:61 msgid "Uncategorized|Default category slug" msgstr "ไม่เข้าหมวดหมู่|หมวดหมู่หลักที่แสดงใน URL" #: wp-admin/includes/upgrade.php:66 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: wp-admin/includes/upgrade.php:67 msgid "Blogroll|Default link category slug" msgstr "Blogroll|หมวดหมู่หลักที่แสดงใน URL" #: wp-admin/includes/upgrade.php:97 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ แก้ไขหรือลบมันเสีย แล้วเริ่มการสร้างบล็อกของคุณ" #: wp-admin/includes/upgrade.php:97 msgid "Hello world!" msgstr "สวัสดีชาวโลก - -'" #: wp-admin/includes/upgrade.php:97 msgid "hello-world|Default post slug" msgstr "สวัสดีชาวโลก|Default post slug" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "Mr WordPress" msgstr "นายเวิร์ดเพรสเอง" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "สวัสดี นี่เป็นความเห็นนะครับ.
ถ้าจะลบความเห็น ให้คุณเข้าสู่ระบบแล้วดูความเห็นของเรื่อง แล้วคุณก็จะเจอทางเลือกให้ลบหรือแก้ไขความเห็น" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." msgstr "นี่เป็นหน้าตัวอย่างของหน้าเวิร์ดเพรส คุณสามารถแก้ไขได้โดยใส่ข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณหรือเวบไซต์ของคุณ เพื่อที่ผู้อ่านจะได้รู้จักตัวคุณมากขึ้น คุณสามารถสร้างหน้าเพิ่มเติมได้อีกหลายหน้าเหมือนอย่างหน้านี้ หรือจะสร้างเป็นหน้าย่อยได้ตามต้องการ และจัดการบทความต่าง ๆ ของคุณที่อยู่ภายในเวิร์ดเพรสได้" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 msgid "About" msgstr "เกี่ยวกับ" #: wp-admin/includes/upgrade.php:105 msgid "about|Default page slug" msgstr "เกี่ยวกับ|หน้าหลักที่แสดงใน URL" #: wp-admin/includes/upgrade.php:115 #, php-format msgid "" "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "บล็อกเวิร์ดเพรสใหม่ของคุณถูกติดตั้งสำหรับแล้วที่ :\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "คุณสามารถเข้าสู่ระบบในบัญชีของผู้ควบคุมเวบพร้อมด้วยข้อมูลต่อไปนี้:\n" "\n" "ชื่อผู้ใช้: %2$s\n" "รหัสผ่าน: %3$s\n" "\n" "เราหวังว่าคุณจะมีความสุขกับบล็อกใหม่ของคุณ ขอบคุณ!\n" "\n" "--ทีมเวิร์ดเพรส\n" "http://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/upgrade.php:130 msgid "New WordPress Blog" msgstr "บล็อกเวิร์ดเพรสบล็อกใหม่" #: wp-admin/includes/user.php:87 #: wp-login.php:220 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้" #: wp-admin/includes/user.php:94 #: wp-admin/includes/user.php:96 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "ผิดพลาด: คุณใส่รหัสผ่านใหม่เพียงครั้งเดียว" #: wp-admin/includes/user.php:99 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ" #: wp-admin/includes/user.php:101 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณสองครั้ง" #: wp-admin/includes/user.php:106 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "ผิดพลาด: รหัสผ่านจะต้องไม่มีตัวอักษรเหล่านี้ \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:110 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "ผิดพลาด: โปรดใส่รหัสผ่านแบบเดียวกันทั้งสองช่อง" #: wp-admin/includes/user.php:116 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "ผิดพลาด: ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้ กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้อื่น" #: wp-admin/includes/user.php:119 msgid "ERROR: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "ผิดพลาด: ชื่อผู้ใช้นี้ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น" #: wp-admin/includes/user.php:123 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "ผิดพลาด: โปรดใส่อีเมล์" #: wp-admin/includes/user.php:126 msgid "ERROR: The e-mail address isn't correct." msgstr "ผิดพลาด: อีเมล์ไม่ถูกต้อง" #: wp-admin/includes/user.php:348 msgid "No matching users were found!" msgstr "ไม่มีผู้ใช้ที่ต้องการหา" #: wp-admin/includes/widgets.php:143 msgid "No matching widgets" msgstr "ไม่มี widgets ที่ต้องการ" #: wp-admin/includes/widgets.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title" msgstr "%1$s: %2$s|1: ชื่อ widget 2: หัวข้อ widget " #: wp-admin/includes/widgets.php:255 msgid "There are no options for this widget." msgstr "ไม่มีทางเลือกสำหรับ widget นี้" #: wp-admin/includes/widgets.php:265 #: wp-admin/users.php:304 msgid "Change" msgstr "เปลี่ยนแปลง" #: wp-admin/includes/widgets.php:269 msgid "Remove" msgstr "เอาออก" #: wp-admin/index.php:32 #: wp-admin/index.php:41 #: wp-admin/menu.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "หน้าหลัก" #: wp-admin/index.php:45 msgid "Right Now" msgstr "ทันที" #: wp-admin/index.php:48 msgid "Write a New Post" msgstr "เขียนเรื่องใหม่" #: wp-admin/index.php:50 msgid "Write a New Page" msgstr "เขียนหน้าใหม่" #: wp-admin/index.php:68 #, php-format msgid "%s post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "%s เรื่อง" #: wp-admin/index.php:72 #, php-format msgid "%s page" msgid_plural "%s pages" msgstr[0] "%s หน้า" #: wp-admin/index.php:75 #, php-format msgid "%s draft" msgid_plural "%s drafts" msgstr[0] "%s โครงเรื่อง" #: wp-admin/index.php:78 #, php-format msgid "%s scheduled post" msgid_plural "%s scheduled posts" msgstr[0] "%s ตารางเวลาโพสท์" #: wp-admin/index.php:82 #, php-format msgid "There is %2$s post pending your review." msgid_plural "There are %2$s posts pending your review." msgstr[0] "มีเรื่อง %2$s เรื่อง รอการตรวจสอบของคุณ" #: wp-admin/index.php:87 #, php-format msgid "%s category" msgid_plural "%s categories" msgstr[0] "%s หมวดหมู่" #: wp-admin/index.php:88 #, php-format msgid "%s tag" msgid_plural "%s tags" msgstr[0] "%s แท็ก" #: wp-admin/index.php:94 #, php-format msgid "%1$s total" msgid_plural "%1$s total" msgstr[0] "%1$s ทั้งหมด" #: wp-admin/index.php:95 #, php-format msgid "%1$s approved" msgid_plural "%1$s approved" msgstr[0] "%1$s อนุมัติ" #: wp-admin/index.php:96 #, php-format msgid "%1$s spam" msgid_plural "%1$s spam" msgstr[0] "%1$s ความเห็นสแปม" #: wp-admin/index.php:97 #, php-format msgid "%1$s awaiting moderation" msgid_plural "%1$s awaiting moderation" msgstr[0] "%1$s รอการจัดการ" #: wp-admin/index.php:105 #, php-format msgid "You have %1$s comment, %2$s, %3$s and %4$s." msgid_plural "You have %1$s comments, %2$s, %3$s and %4$s." msgstr[0] "คุณมี %1$s ความเห็น, %2$s, %3$s และ %4$s" #: wp-admin/index.php:110 #, php-format msgid "You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s %5$s" msgstr "คุณมี %1$s ซึ่งอยู่ใน %2$s และ %3$s %4$s %5$s" #: wp-admin/index.php:119 #, php-format msgid "%d widget" msgid_plural "%d widgets" msgstr[0] "%d widget" #: wp-admin/index.php:124 #, php-format msgid "You are using the %1$s theme with %2$s." msgstr "คุณกำลังใช้ %1$s theme กับ %2$s." #: wp-admin/index.php:126 msgid "Change Theme" msgstr "เปลี่ยน Theme" #: wp-admin/install.php:18 msgid "WordPress › Installation" msgstr "การติดตั้งเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/install.php:28 msgid "Already Installed" msgstr "ติดตั้งเสร็จแล้ว" #: wp-admin/install.php:28 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "ดูเหมือนว่าคุณได้ทำการติดตั้งเวิร์ดเพรสอยู่แล้ว การติดตั้งใหม่อีกครั้ง คุณต้องทำการล้างข้อมูลเก่าในฐานข้อมูลก่อน" #: wp-admin/install.php:35 msgid "Welcome" msgstr "ยินดีต้อนรับ" #: wp-admin/install.php:36 #, php-format msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "ยินดีต้อนรับคุณสู่ขั้นตอนการลงเวิร์ดเพรสยอดนิยมที่ใช้เวลาเพียงห้านาที กรุณาอ่าน เอกสารประกอบ เมื่อคุณมีเวลาว่าง หรือไม่แล้ว ก็เพียงกรอกข้อมูลต่าง ๆ ในช่องด้านล่าง แล้วคุณก็จะได้เป็นหนึ่งในผู้ใช้เวบบล็อกอันทรงพลังและน่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในโลกที่จะทำหน้าที่เผพแพร่เรื่องของคุณออกสู่สายตาผู้อื่น" #: wp-admin/install.php:37 msgid "First Step" msgstr "ขั้นแรก" #: wp-admin/install.php:39 msgid "Information needed" msgstr "รายละเอียดที่ต้องการ" #: wp-admin/install.php:40 msgid "Please provide the following information. Don't worry, you can always change these settings later." msgstr "โปรดใส่ข้อมูลต่อไปนี้ ไม่ต้องห่วงว่าคุณควรใส่อะไร เพราะคุณสามารถเปลี่ยนแปลงค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง" #: wp-admin/install.php:45 #: wp-admin/options-general.php:16 #: xmlrpc.php:295 msgid "Blog Title" msgstr "หัวข้อบล็อก" #: wp-admin/install.php:49 msgid "Your E-mail" msgstr "อีเมล์ของคุณ" #: wp-admin/install.php:51 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณอีกครั้งก่อนจะดำเนินการต่อ" #: wp-admin/install.php:54 msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati." msgstr "อนุญาตให้บล็อกของฉันปรากฎใน search engines ต่าง ๆ เช่น Google หรือ Technorati" #: wp-admin/install.php:57 msgid "Install WordPress" msgstr "ติดตั้งเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/install.php:74 msgid "ERROR: you must provide an e-mail address." msgstr "ผิดพลาด: คุณต้องใส่อีเมล์ของคุณ" #: wp-admin/install.php:77 msgid "ERROR: that isn’t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com" msgstr "ผิดพลาด: นี่เหมือนจะไม่ใช่อีเมล์ รูปแบบอีเมล์นั้นเป็นแบบนี้: username@example.com" #: wp-admin/install.php:85 msgid "Success!" msgstr "สำเร็จ!" #: wp-admin/install.php:87 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "เวิร์ดเพรสถูกติดตั้งเสร็จแล้ว คุณคิดว่าต้องทำอะไรต่ออีกรึเปล่า ขอโทษด้วยที่เราทำให้คุณผิดหวัง" #: wp-admin/install.php:91 #: wp-admin/user-edit.php:211 #: wp-admin/users.php:335 #: wp-login.php:384 #: wp-login.php:459 msgid "Username" msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: wp-admin/install.php:95 #: wp-admin/options-writing.php:96 #: wp-login.php:463 msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" #: wp-admin/install.php:97 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "จดรหัสผ่าน ให้ถูกต้อง! รหัสผ่านนี้ถูก สุ่มขึ้นมา เพื่อใช้สำหรับคุณเท่านั้น" #: wp-admin/install.php:101 #: wp-login.php:469 msgid "Log In" msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: wp-admin/link-add.php:21 msgid "Link added." msgstr "ลิงก์ถูกเพิ่มแล้ว" #: wp-admin/link-import.php:7 msgid "Import Blogroll" msgstr "นำเข้า Blogroll" #: wp-admin/link-import.php:24 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "นำเข้า blogroll ของคุณจากระบบอื่น" #: wp-admin/link-import.php:28 msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." msgstr "ถ้าโปรแกรมหรือเวบไซต์ที่คุณใช้ อนุญาตให้คุณสามารถนำออก ลิงก์ของคุณ หรือรายชื่อสมาชิกในรูปแบบ OPML คุณอาจจะนำเข้าพวกมันที่นี่ได้" #: wp-admin/link-import.php:33 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "ระบุ URL ของ OPML" #: wp-admin/link-import.php:38 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "หรือเลือกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ" #: wp-admin/link-import.php:44 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "เวลานี้ให้คุณเลือกหมวดหมู่ที่จะทำการใส่ลิงก์เหล่านี้เข้าไป" #: wp-admin/link-import.php:45 msgid "Category:" msgstr "หมวดหมู่:" #: wp-admin/link-import.php:56 msgid "Import OPML File" msgstr "นำเข้าไฟล์ OPML" #: wp-admin/link-import.php:111 #, php-format msgid "Inserted %s" msgstr "เพิ่ม %s" #: wp-admin/link-import.php:115 #, php-format msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." msgstr "เพิ่ม %1$d ลิงก์ลงในหมวดหมู่ %2$s. สำเร็จ! ไปที่ จัดการลิงก์เหล่านั้น." #: wp-admin/link-import.php:121 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" msgstr "คุณต้องใส่ URL ของ OPML ของคุณ กรุณากดกลับไปบนเบราว์เซอร์ของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง" #: wp-admin/link-manager.php:10 #: wp-admin/link-manager.php:42 #: wp-admin/link.php:7 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขลิงก์ของบล็อกนี้" #: wp-admin/link-manager.php:37 msgid "Manage Links" msgstr "จัดการลิงก์" #: wp-admin/link-manager.php:69 #, php-format msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s ลิงก์ถูกลบ" #: wp-admin/link-manager.php:78 #, php-format msgid "Manage Links (add new)" msgstr "จัดการลิงก์ (เพิ่มใหม่)" #: wp-admin/link-manager.php:81 #: wp-admin/link-manager.php:83 msgid "Search Links" msgstr "ค้นหาลิงก์" #: wp-admin/link-manager.php:95 msgid "View all Categories" msgstr "ดูหมวดหมู่ทั้งหมด" #: wp-admin/link-manager.php:101 msgid "Order by Link ID" msgstr "เรียงตามเลขที่ลิงก์" #: wp-admin/link-manager.php:102 msgid "Order by Name" msgstr "เรียงตามชื่อ" #: wp-admin/link-manager.php:103 msgid "Order by Address" msgstr "เรียงตามที่อยู่" #: wp-admin/link-manager.php:104 msgid "Order by Rating" msgstr "เรียงตามความนิยม" #: wp-admin/link-manager.php:125 msgid "rel" msgstr "อ้างอิง" #: wp-admin/link-manager.php:126 msgid "Visible" msgstr "มองเห็นได้" #: wp-admin/link-manager.php:164 #: wp-admin/update.php:64 msgid "Yes" msgstr "ใช่" #: wp-admin/link-manager.php:177 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "เยี่ยมชม %s" #: wp-admin/link-manager.php:215 msgid "No links found." msgstr "ไม่พบลิงก์" #: wp-admin/link-parse-opml.php:58 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML ผิดพลาด: %1$s ที่บรรทัด %2$s" #: wp-admin/link.php:96 msgid "Link not found." msgstr "ไม่พบลิงก์" #: wp-admin/media-upload.php:19 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในหน้านี้" #: wp-admin/media.php:16 #: wp-admin/media.php:24 #: wp-admin/media.php:56 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขไฟล์แนบ" #: wp-admin/media.php:44 #: wp-admin/media.php:85 msgid "Edit Media" msgstr "แก้ไขสื่อ" #: wp-admin/media.php:73 msgid "Media attachment updated." msgstr "ไฟล์แนบสื่อได้ถูกอัพเดต" #: wp-admin/menu.php:10 #: wp-admin/menu.php:12 #: wp-admin/menu.php:14 msgid "Write" msgstr "เขียนเรื่อง" #: wp-admin/menu.php:17 #: wp-admin/menu.php:19 #: wp-admin/menu.php:21 msgid "Manage" msgstr "จัดการ" #: wp-admin/menu.php:25 msgid "Design" msgstr "รูปแบบบล็อก" #: wp-admin/menu.php:26 #, php-format msgid "Comments %s" msgstr "ความเห็น %s" #: wp-admin/menu.php:27 #: wp-admin/options.php:4 msgid "Settings" msgstr "ตั้งค่า" #: wp-admin/menu.php:31 #, php-format msgid "Plugins %s" msgstr "ปลั๊กอิน %s" #: wp-admin/menu.php:35 #: wp-admin/user-edit.php:76 msgid "Profile" msgstr "Profile" #: wp-admin/menu.php:40 msgid "Link" msgstr "ลิงก์" #: wp-admin/menu.php:56 msgid "Authors & Users" msgstr "ผู้เขียนและผู้ใช้" #: wp-admin/menu.php:57 #: wp-admin/menu.php:60 msgid "Your Profile" msgstr "โปรไฟล์ของคุณ" #: wp-admin/menu.php:63 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 msgid "General" msgstr "ทั่วไป" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Writing" msgstr "การเขียน" #: wp-admin/menu.php:65 msgid "Reading" msgstr "การอ่าน" #: wp-admin/menu.php:66 msgid "Discussion" msgstr "สนทนา" #: wp-admin/menu.php:67 msgid "Privacy" msgstr "ส่วนตัว" #: wp-admin/menu.php:68 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: wp-admin/menu.php:69 msgid "Miscellaneous" msgstr "เบ็ดเตล็ด" #: wp-admin/menu.php:72 #: wp-admin/plugin-editor.php:92 msgid "Plugin Editor" msgstr "Plugin Editor" #: wp-admin/menu.php:74 msgid "Themes" msgstr "Themes" #: wp-admin/menu.php:75 #: wp-admin/theme-editor.php:95 msgid "Theme Editor" msgstr "Theme Editor" #: wp-admin/menu.php:145 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้" #: wp-admin/options-discussion.php:4 #: wp-admin/options-discussion.php:11 msgid "Discussion Settings" msgstr "ตั้งค่าสนทนา" #: wp-admin/options-discussion.php:16 #: wp-admin/options-discussion.php:17 msgid "Default article settings" msgstr "การตั้งค่าหลักสำหรับบทความ" #: wp-admin/options-discussion.php:20 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)" msgstr "พยายามแจ้งให้รู้ว่ามีบล็อกอื่นที่ลิงก์มาจากบบความ (slows down posting)" #: wp-admin/options-discussion.php:24 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" msgstr "อนุญาตการแจ้งลิงก์จากบล็อกอื่น (pingbacks และ trackbacks)" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "Allow people to post comments on the article" msgstr "อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแสดงความเห็นบนบทความ" #: wp-admin/options-discussion.php:30 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้อาจจะข้ามไปสำหรับบทความเฉพาะ" #: wp-admin/options-discussion.php:34 #: wp-admin/options-discussion.php:35 msgid "E-mail me whenever" msgstr "อีเมล์หาฉันเมื่อไหร่ก็ได้" #: wp-admin/options-discussion.php:38 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "บางคนได้แสดงความเห็น" #: wp-admin/options-discussion.php:42 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "ความเห็นถูกพักไว้รอการตรวจสอบ" #: wp-admin/options-discussion.php:46 #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Before a comment appears" msgstr "ก่อนที่ความเห็นจะแสดง" #: wp-admin/options-discussion.php:50 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "ผู้ควบคุมเวบต้องทำการอนุมัติความเห็นอย่างสม่ำเสมอ" #: wp-admin/options-discussion.php:52 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "ผู้แสดงความเขียนต้องเขียนชื่อและอีเมล์" #: wp-admin/options-discussion.php:54 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "ผู้แสดงความเห็นต้องมีความเห็นเก่าที่ได้รับการอนุมัติแล้ว" #: wp-admin/options-discussion.php:58 #: wp-admin/options-discussion.php:59 msgid "Comment Moderation" msgstr "การจัดการความเห็น" #: wp-admin/options-discussion.php:60 #, php-format msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "เก็บความเห็นไว้ในคิวจัดการ ถ้าความเห็นนั้นมีคำว่า %s หรือมีลิงก์มากกว่านี้ (โดยปกติความเห็นที่มีลิงก์เยอะ ๆ จะถูกถือว่าเป็นความเห็นสแปม)" #: wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "ถ้าความเห็นนั้นมีคำเหล่านี้ในเนื้อหา, ชื่อ, URL, อีเมล์ หรือ IP ความเห็นนั้นจะถูกเก็บไว้ในคิวรอการจัดการ หนึ่งคำหรือ หนึ่ง IP ต่อบรรทัด มันจะถูกจับคู่กับภายในคำด้วย ดังนั้น \"press\" จะถูกจับคู่กับ \"WordPress\"" #: wp-admin/options-discussion.php:69 #: wp-admin/options-discussion.php:70 msgid "Comment Blacklist" msgstr "ความเห็น Blacklist" #: wp-admin/options-discussion.php:71 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "ถ้าความเห็นนั้นมีคำเหล่านี้ในเนื้อหา, ชื่อ, URL, อีเมล์ หรือ IP ความเห็นนั้นจะถูกเปลี่ยนเป็นความเห็นสแปม หนึ่งคำหรือ หนึ่ง IP ต่อบรรทัด มันจะถูกจับคู่กับภายในคำด้วย ดังนั้น \"press\" จะถูกจับคู่กับ \"WordPress\"" #: wp-admin/options-discussion.php:79 msgid "Avatars" msgstr "รูปประจำตัว" #: wp-admin/options-discussion.php:81 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog." msgstr "avatar คือรูปภาพที่จะตามคุณไปในเวบบล็อกไปอีกเวบบล็อกหนึ่ง ปรากฎอยู่ข้างชื่อของคุณเมื่อคุณแสดงความเห็นบนเวบไซต์ที่ใช้งาน avatar คุณสามารถใช้งานการแสดง avatar สำหรับคนที่มาแสดงความเห็นบนบล็อกของคุณ" #: wp-admin/options-discussion.php:87 msgid "Avatar Display" msgstr "Avatar Display" #: wp-admin/options-discussion.php:88 msgid "Avatar display" msgstr "Avatar display" #: wp-admin/options-discussion.php:90 msgid "Don’t show Avatars" msgstr "ไม่แสดงรูปประจำตัว" #: wp-admin/options-discussion.php:90 msgid "Show Avatars" msgstr "แสดงรูปประจำตัว" #: wp-admin/options-discussion.php:99 #: wp-admin/options-discussion.php:100 msgid "Maximum Rating" msgstr "การจัดอันดับสูงสุด" #: wp-admin/options-discussion.php:103 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "เรท G — สำหรับผู้ชมทุกเพศทุกวัย" #: wp-admin/options-discussion.php:103 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "เรท PG — เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ 13 ปีขึ้นไป" #: wp-admin/options-discussion.php:103 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "เรท R — เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ 17 ปีขึ้นไป" #: wp-admin/options-discussion.php:103 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "เรท X — เหมาะสำหรับผู้ชมที่บรรลุนิติภาวะแล้ว" #: wp-admin/options-discussion.php:113 #: wp-admin/options-discussion.php:114 msgid "Default Avatar" msgstr "Default Avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:116 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ไม่มี avatar ของตัวเอง คุณสามารถแสดงรูป logo ทั่ว ๆ ไป หรือสร้างขึ้นจากอีเมล์ของพวกเขา" #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "Mystery Man" msgstr "บุรุษลึกลับ" #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Blank" msgstr "ว่างเปล่า" #: wp-admin/options-discussion.php:122 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar Logo" #: wp-admin/options-discussion.php:123 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Generated)" #: wp-admin/options-discussion.php:124 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Generated)" #: wp-admin/options-discussion.php:125 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Generated)" #: wp-admin/options-general.php:4 #: wp-admin/options-general.php:11 msgid "General Settings" msgstr "ตั้งค่าทั่วไป" #: wp-admin/options-general.php:20 msgid "Tagline" msgstr "Tagline" #: wp-admin/options-general.php:23 msgid "In a few words, explain what this blog is about." msgstr "ใช้คำสั้น ๆ อธิบายว่าบล็อกของคุณเกี่ยวกับอะไร" #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "URL ของเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "Blog address (URL)" msgstr "URL ของบล็อก" #: wp-admin/options-general.php:31 msgid "Enter the address here if you want your blog homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "ใส่ที่อยู่ที่นี่ ถ้าคุณต้องการให้หน้าแรกของบล็อกคุณแตกต่างจากไดเรคทอรี ที่คุณติดตั้งเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "E-mail address" msgstr "อีเมล์" #: wp-admin/options-general.php:37 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "ที่อยู่นี้สำหรับใช้เฉพาะผู้ควบคุม อย่างเช่นการแจ้งเตือนผู้ใช้ใหม่" #: wp-admin/options-general.php:40 #: wp-admin/options-general.php:41 msgid "Membership" msgstr "สมัครสมาชิก" #: wp-admin/options-general.php:43 msgid "Anyone can register" msgstr "ใครก็สามารถสมัครได้" #: wp-admin/options-general.php:46 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "ผู้ใช้ต้องลงทะเบียนและเข้าสู่ระบบก่อนจะแสดงความเห็น" #: wp-admin/options-general.php:51 msgid "New User Default Role" msgstr "บทบาทหลักผู้ใช้ใหม่" #: wp-admin/options-general.php:57 msgid "Timezone" msgstr "เขตเวลา" #: wp-admin/options-general.php:79 #, php-format msgid "UTC %s" msgstr "UTC %s" #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "hours" msgstr "ชั่วโมง" #: wp-admin/options-general.php:84 #, php-format msgid "UTC time is %s" msgstr "UTC เวลาคือ %s" #: wp-admin/options-general.php:84 #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d G:i:s" #: wp-admin/options-general.php:85 #, php-format msgid "UTC %1$s is %2$s" msgstr "UTC %1$s คือ %2$s" #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future." msgstr "คุณต้องอัพเดตด้วยตัวเองสำหรับ Daylight Savings Time ขอโทษด้วยสำหรับสิ่งนี้ เราสัญญาว่าจะปรับปรุงสิ่งนี้ในอนาคต" #: wp-admin/options-general.php:90 #: xmlrpc.php:305 msgid "Date Format" msgstr "รูปแบบวันที่" #: wp-admin/options-general.php:92 #: wp-admin/options-general.php:97 msgid "Output:" msgstr "แสดงผล:" #: wp-admin/options-general.php:95 #: xmlrpc.php:310 msgid "Time Format" msgstr "รูปแบบเวลา" #: wp-admin/options-general.php:98 msgid "Documentation on date formatting. Click \"Save Changes\" to update sample output." msgstr "เอกสารประกอบเรียงตามรูปแบบวันที่. กดที่ \"Save Changes\" เพื่ออัพเดตผลลัพท์ตัวอย่าง" #: wp-admin/options-general.php:101 msgid "Week Starts On" msgstr "วันที่เริ่มของสัปดาห์" #: wp-admin/options-head.php:4 msgid "Settings saved." msgstr "บันทึกการตั้งค่า" #: wp-admin/options-misc.php:4 #: wp-admin/options-misc.php:12 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "ตั้งค่าเบ็ดเตล็ด" #: wp-admin/options-misc.php:15 msgid "Uploading" msgstr "กำลังอัพโหลด" #: wp-admin/options-misc.php:18 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "เก็บไฟล์อัพโหลดในโฟลเดอร์นี้" #: wp-admin/options-misc.php:21 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "ปกติแล้วจะอยู่ที่ wp-content/uploads" #: wp-admin/options-misc.php:26 msgid "Full URL path to files (optional)" msgstr "path เต็ม URL ที่จะเข้าถึงไฟล์ (ทางเลือก)" #: wp-admin/options-misc.php:35 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "จัดการไฟล์อัพโหลดของฉันในรูปแบบโฟลเดอร์ เดือน- และ ปี-" #: wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Image sizes" msgstr "ขนาดรูปภาพ" #: wp-admin/options-misc.php:42 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions to use when inserting an image into the body of a post." msgstr "ขนาดที่อยู่ด้านล่างจะกำหนดขนาดสูงสุดที่จะใช้ได้ เมื่อใส่รูปลงในเนื้อหาของเรื่อง" #: wp-admin/options-misc.php:46 #: wp-admin/options-misc.php:47 msgid "Thumbnail size" msgstr "ขนาด Thumbnail" #: wp-admin/options-misc.php:48 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419 msgid "Width" msgstr "ความกว้าง" #: wp-admin/options-misc.php:50 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 msgid "Height" msgstr "ความสูง" #: wp-admin/options-misc.php:53 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "ตัดส่วนเพื่อเลือกขนาด thumbnail ที่คงที่ (ตามปกติ thumbnail จะเป็นตามอัตราส่วน)" #: wp-admin/options-misc.php:57 #: wp-admin/options-misc.php:58 msgid "Medium size" msgstr "ขนาดปานกลาง" #: wp-admin/options-misc.php:59 msgid "Max Width" msgstr "ความกว้างสูงสุด" #: wp-admin/options-misc.php:61 msgid "Max Height" msgstr "ความสูงมากสุด" #: wp-admin/options-misc.php:75 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "ตามลิงก์ ’ อัพเดตเวลา" #: wp-admin/options-misc.php:84 msgid "Use legacy my-hacks.php file support" msgstr "Use legacy my-hacks.php file support" #: wp-admin/options-permalink.php:4 msgid "Permalink Settings" msgstr "ตั้งค่า Permalink" #: wp-admin/options-permalink.php:105 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "คุณควรจะอัพเดตไฟล์ .htaccess ของคุณเดี๋ยวนี้" #: wp-admin/options-permalink.php:107 msgid "Permalink structure updated." msgstr "โครงสร้าง Permalink อัพเดต" #: wp-admin/options-permalink.php:112 msgid "Customize Permalink Structure" msgstr "ปรับแต่งโครงสร้าง Permalink" #: wp-admin/options-permalink.php:115 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "โดยปกติ เวิร์ดเพรสจะใช้ URLของเวบที่มีเครื่องหมายคำถาม และตัวเลขจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม เวิร์ดเพรสก็มีคำสั่งให้คุณสามารถสร้างโครงสร้าง URLสำหรับ permalink และ archieves ซึ่งจะช่วยให้ URL ของคุณมีความสวยงาม และใช้งานเป็นลิงก์ได้ง่าย จำนวนของแท็กที่สามารถใช้ได้ และตัวอย่างบางส่วนที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นการใช้งาน" #: wp-admin/options-permalink.php:130 msgid "Common settings" msgstr "ตั้งค่าปกติ" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "Default" msgstr "ค่าหลัก" #: wp-admin/options-permalink.php:137 msgid "Day and name" msgstr "วันที่และชื่อ" #: wp-admin/options-permalink.php:141 msgid "Month and name" msgstr "เดือนและชื่อ" #: wp-admin/options-permalink.php:145 msgid "Numeric" msgstr "ตามตัวเลข" #: wp-admin/options-permalink.php:155 msgid "Custom Structure" msgstr "Custom Structure" #: wp-admin/options-permalink.php:164 msgid "Optional" msgstr "ทางเลือก" #: wp-admin/options-permalink.php:166 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "ถ้าคุณชอบ คุณอาจจะใส่โครงสร้างที่คุณต้องการสำหรับ URL หมวดหมู่และแท็กของคุณที่นี่ ตัวอย่าง การใช้งาน topics มาเป็น ชื่อใน URL สำหรับหมวดหมู่ของคุณ จะทำให้ลิงก์ของหมวดหมู่คุณเป็นดังนี้ http://example.org/topics/uncategorized/ ถ้าคุณไม่เลือกใช้ ระบบจะทำการใช้ค่าปกติ" #: wp-admin/options-permalink.php:168 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "ถ้าคุณชอบ คุณอาจจะใส่โครงสร้างที่คุณต้องการสำหรับ URL หมวดหมู่และแท็กของคุณที่นี่ ตัวอย่าง การใช้งาน topics มาเป็น ชื่อใน URL สำหรับหมวดหมู่ของคุณ จะทำให้ลิงก์ของหมวดหมู่คุณเป็นดังนี้ http://example.org/index.php/topics/uncategorized/ ถ้าคุณไม่เลือกใช้ ระบบจะทำการใช้ค่าปกติ" #: wp-admin/options-permalink.php:173 msgid "Category base" msgstr "Category base" #: wp-admin/options-permalink.php:177 msgid "Tag base" msgstr "Tag base" #: wp-admin/options-permalink.php:184 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "ถ้าไฟล์ .htaccess ของคุณนั้นสามารถ บันทึกได้ เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ แต่ไฟล์คุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ mod_rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ .htaccess ของคุณ มาที่ช่องนี้แล้วกด CTRL + a เพื่อเลือกทั้งหมด" #: wp-admin/options-privacy.php:4 #: wp-admin/options-privacy.php:11 msgid "Privacy Settings" msgstr "ตั้งค่าส่วนตัว" #: wp-admin/options-privacy.php:16 #: wp-admin/options-privacy.php:17 msgid "Blog Visibility" msgstr "Blog Visibility" #: wp-admin/options-privacy.php:19 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" msgstr "ฉันต้องการให้คนทั่วไปสามารถเห็นบล็อกของฉันได้ รวมทั้ง search engines (เช่น Google, Sphere, Technorati) และ archivers" #: wp-admin/options-privacy.php:21 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "ฉันต้องการปิดกั้น search engines แต่อนุญาตให้ผู้ชมทั่วไปเข้าชมได้" #: wp-admin/options-reading.php:4 #: wp-admin/options-reading.php:11 msgid "Reading Settings" msgstr "กำลังอ่านการตั้งค่า" #: wp-admin/options-reading.php:17 #: wp-admin/options-reading.php:18 msgid "Front page displays" msgstr "แสดงหน้าแรก" #: wp-admin/options-reading.php:21 msgid "Your latest posts" msgstr "เรื่องล่าสุดของคุณ" #: wp-admin/options-reading.php:26 #, php-format msgid "A static page (select below)" msgstr "หน้าที่คงที่ (เลือกด้านล่าง)" #: wp-admin/options-reading.php:30 #, php-format msgid "Front page: %s" msgstr "หน้าแรก: %s" #: wp-admin/options-reading.php:31 #, php-format msgid "Posts page: %s" msgstr "หน้าเรื่อง: %s" #: wp-admin/options-reading.php:36 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "คำเตือน: หน้าเหล่านี้อาจจะไม่เหมือนเดิม!" #: wp-admin/options-reading.php:44 msgid "Blog pages show at most" msgstr "หน้าบล็อกแสดงมากที่สุด" #: wp-admin/options-reading.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:51 msgid "posts" msgstr "เรื่อง" #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Syndication feeds จะแสดงที่ล่าสุดที่สุด" #: wp-admin/options-reading.php:54 #: wp-admin/options-reading.php:55 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "สำหรับบทความแต่ละเรื่องใน feed, แสดง" #: wp-admin/options-reading.php:56 msgid "Full text" msgstr "ข้อความทั้งหมด" #: wp-admin/options-reading.php:57 msgid "Summary" msgstr "แบบย่อ" #: wp-admin/options-reading.php:62 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Encoding สำหรับ หน้า และ feeds" #: wp-admin/options-reading.php:64 msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" msgstr "ชนิด encoding ของตัวอักษร ที่คุณเลือกใช้เพื่อเขียนในบล็อกของคุณ (เราขอ แนะนำ UTF-8)" #: wp-admin/options-writing.php:4 #: wp-admin/options-writing.php:11 msgid "Writing Settings" msgstr "ค่าการเขียน" #: wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Size of the post box" msgstr "ขนาดของช่องใส่ความเห็น" #: wp-admin/options-writing.php:19 msgid "lines" msgstr "เส้น" #: wp-admin/options-writing.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:23 msgid "Formatting" msgstr "กำลังจัดรูปแบบ" #: wp-admin/options-writing.php:26 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "การแปลงสัญลักษณ์อารมณ์เช่น :-) และ :-P เป็นรูปภาพแสดงอารมณ์" #: wp-admin/options-writing.php:27 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "เวิร์ดเพรสจะทำการแก้ไข nested XHTML โดยอัตโนมัติ" #: wp-admin/options-writing.php:31 msgid "Default Post Category" msgstr "หมวดหมู่เรื่องหลัก" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Default Link Category" msgstr "หมวดหมู่ลิงก์หลัก" #: wp-admin/options-writing.php:60 msgid "Remote Publishing" msgstr "Remote การเผยแพร่" #: wp-admin/options-writing.php:61 msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below." msgstr "สำหรับการส่งบทความมายังเวิร์ดเพรสจากเครื่อง" #: wp-admin/options-writing.php:64 #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Atom Publishing Protocol" msgstr "Atom Publishing Protocol" #: wp-admin/options-writing.php:68 msgid "Enable the Atom Publishing Protocol." msgstr "เปิดการใช้งาน Atom Publishing Protocol." #: wp-admin/options-writing.php:72 #: wp-admin/options-writing.php:73 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:76 msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols." msgstr "เปิดการใช้งาน เวิร์ดเพรส, Movable Type, MetaWeblog และ Blogger XML-RPC publishing protocols." #: wp-admin/options-writing.php:80 msgid "Post via e-mail" msgstr "โพสท์ผ่านอีเมล์" #: wp-admin/options-writing.php:81 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "การส่งบทความมายังเวิร์ดเพรสผ่านทางอีเมล์ คุณจะต้องตั้งค่าบัญชีอีเมล์ลับ ที่สามารถใช้งาน POP3 ได้ เมล์อื่น ๆ ที่ถูกส่งมายังอีเมล์นี้จะถูกส่งมาเป็นเรื่องในเวิร์ดเพรส ดังนั้นคุณไม่ควรให้ใครรู้จักอีเมล์เป้นอันขาด นี่คือตัวอักษรสุ่มสามอย่างที่คุณสามารถนำไปใช้ได้: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:85 msgid "Mail Server" msgstr "เมล์เซิร์ฟเวอร์" #: wp-admin/options-writing.php:87 msgid "Port" msgstr "Port" #: wp-admin/options-writing.php:92 msgid "Login Name" msgstr "ชื่อในการเข้าระบบ" #: wp-admin/options-writing.php:102 msgid "Default Mail Category" msgstr "หมวดหมู่เมล์หลัก" #: wp-admin/options-writing.php:117 msgid "Update Services" msgstr "อัพเดตบริการ" #: wp-admin/options-writing.php:121 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "เมื่อคุณเผยแพร่เรื่องใหม่ เวิร์ดเพรสจะทำการเตือนเวบไซต์อัพเดตบริการเหล่านี้ สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดู อัพเดตบริการ บนหน้า Codex. หลาย ๆ URLของเวบบริการจะถูกแบ่งด้วยการเว้นบรรทัด" #: wp-admin/options-writing.php:127 #, php-format msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog's privacy settings." msgstr "เวิร์ดเพรสไม่สามารถเตือน การอัพเดตบริการ ได้ เพราะว่าบล็อกของคุณได้ถูก ตั้งค่าเป็นส่วนตัว" #: wp-admin/options.php:47 msgid "All Settings" msgstr "การตั้งค่าทั้งหมด" #: wp-admin/page-new.php:3 msgid "New Page" msgstr "หน้าใหม่" #: wp-admin/page-new.php:18 msgid "Page saved." msgstr "หน้าถูกบันทึกแล้ว" #: wp-admin/page-new.php:18 msgid "Manage pages" msgstr "จัดการหน้า" #: wp-admin/page.php:72 msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "คุณพยายามแก้ไขหน้าที่ไม่มีอยู่ บางทีหน้านี้อาจถูกลบไปแล้ว?" #: wp-admin/page.php:90 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this page" msgstr "คำเตือน: %s is currently editing this page" #: wp-admin/plugin-editor.php:4 msgid "Edit Plugins" msgstr "แก้ไขปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugin-editor.php:27 #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข template ในบล็อกนี้" #: wp-admin/plugin-editor.php:53 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข plugins ในบล็อกนี้" #: wp-admin/plugin-editor.php:81 #: wp-admin/theme-editor.php:87 msgid "File edited successfully." msgstr "ไฟล์ถูกแก้ไขสำเร็จแล้ว" #: wp-admin/plugin-editor.php:83 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "ปลั๊กอินถูกเลิกใช้งานเนื่องการเปลี่ยนแปลงของคุณทำให้เกิด ความผิดพลาดใหญ่หลวง" #: wp-admin/plugin-editor.php:99 #, php-format msgid "Editing %s (active)" msgstr "กำลังแก้ไข %s (active)" #: wp-admin/plugin-editor.php:101 #, php-format msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Browsing %s (active)" #: wp-admin/plugin-editor.php:104 #, php-format msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "กำลังแก้ไข %s (inactive)" #: wp-admin/plugin-editor.php:106 #, php-format msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Browsing %s (inactive)" #: wp-admin/plugin-editor.php:114 msgid "Plugin Files" msgstr "ไฟล์ปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugin-editor.php:132 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "คำเตือน: ไม่แนะนำการเปลี่ยนแปลงปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่ ถ้าการเปลี่ยนแปลงของคุณก่อให้เกิดความผิดพลาดที่รุนแรง ปลั๊กอินจะหยุดใช้งานโดยอัตโนมัติ" #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "อัพเดตไฟล์และพยายามที่จะใช้งานอีกครั้ง" #: wp-admin/plugin-editor.php:139 #: wp-admin/theme-editor.php:164 msgid "Update File" msgstr "อัพเดตไฟล์" #: wp-admin/plugin-editor.php:143 #: wp-admin/theme-editor.php:168 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "คุณต้องทำให้ไฟล์นี้สามารถบันทึกได้ก่อนที่คุณจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ the Codex" #: wp-admin/plugin-editor.php:148 #: wp-admin/theme-editor.php:174 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "ไม่มีไฟล์เหล่านั้นอยู่ กรุณาเช็คชื่อไฟล์อีกครั้งแล้วลองใหม่" #: wp-admin/plugins.php:76 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะลบปลั๊กอินของบล็อกนี้" #: wp-admin/plugins.php:83 msgid "Delete Plugin" msgstr "ลบปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:91 msgid "Delete Plugin(s)" msgstr "ลบปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:111 msgid "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:" msgstr "การลบปลั๊กอินที่ถูกเลือกนี้จะลบปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องและไฟล์ของปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:116 msgid "By" msgstr "โดย" #: wp-admin/plugins.php:120 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "คุณแน่ใจที่จะลบไฟล์เหล่านี้?" #: wp-admin/plugins.php:131 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "ใช่ ลบไฟล์เหล่านี้เสีย" #: wp-admin/plugins.php:134 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "ไม่ต้อง นำฉันกลับสู่รายชื่อปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:137 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "กดเพื่อดูรายชื่อไฟล์ทั้งหมดที่จะถูกลบ" #: wp-admin/plugins.php:165 msgid "Manage Plugins" msgstr "จัดการปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:171 #, php-format msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s" msgstr "ปลั๊กอิน %s ถูกเลิกการใช้งาน เนื่องจากความผิดพลาด: %s" #: wp-admin/plugins.php:175 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "ปลั๊กอินไม่สามารถใช้งานได้เพราะว่ามันจะทำให้เกิด ความผิดพลาดร้ายแรง" #: wp-admin/plugins.php:185 #, php-format msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "ไม่สามารถลบปลั๊กอินได้เพราะเกิดผิดพลาดที่: %s" #: wp-admin/plugins.php:187 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "ปลั๊กอินที่เลือกไว้ได้ ถูกลบแล้ว" #: wp-admin/plugins.php:190 msgid "Plugin activated." msgstr "ปลั๊กอิน ทำงาน." #: wp-admin/plugins.php:192 msgid "Selected plugins activated." msgstr "เลือกปลั๊กอินที่จะ ทำงาน." #: wp-admin/plugins.php:194 msgid "Plugin deactivated." msgstr "เลิกใช้ปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:196 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "เลือกปลั๊กอิน ที่ไม่ได้ใช้งาน." #: wp-admin/plugins.php:200 msgid "Plugin Management" msgstr "จัดการปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:201 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "ปลั๊กอินนั้นจะช่วยเพิ่มความสามารถของเวิร์ดเพรส เมื่อปลั๊กอินถูกติดตั้งแล้ว คุณสามารถเปิดการใช้งาน หรือยกเลิกการใช้งานได้ที่นี่" #: wp-admin/plugins.php:227 #, php-format msgid "By %s" msgstr "โดย %s" #: wp-admin/plugins.php:249 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242 msgid "Plugin" msgstr "ปลั๊กอิน" #: wp-admin/plugins.php:250 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244 msgid "Version" msgstr "รุ่น" #: wp-admin/plugins.php:260 msgid "No plugins to show" msgstr "ไม่มีปลั๊กอินให้แสดง" #: wp-admin/plugins.php:267 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "เลิกใช้งานปลั๊กอินนี้" #: wp-admin/plugins.php:267 #: wp-admin/plugins.php:303 msgid "Deactivate" msgstr "เลิกใช้งาน" #: wp-admin/plugins.php:269 msgid "Activate this plugin" msgstr "ใช้งานปลั๊กอินนี้" #: wp-admin/plugins.php:269 #: wp-admin/plugins.php:321 #: wp-admin/plugins.php:340 #: wp-admin/themes.php:136 msgid "Activate" msgstr "ใช้งาน" #: wp-admin/plugins.php:272 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "เปิดไฟล์นี้ใน Plugin Editor" #: wp-admin/plugins.php:297 msgid "Currently Active Plugins" msgstr "ปลั๊กอินที่ใช้งานในปัจจุบัน" #: wp-admin/plugins.php:310 #, php-format msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "ถ้ามีบางสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับปลั๊กอินและคุณไม่สามารถใช้งานเวิร์ดเพรสได้ ให้ทำการลบหรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ในไดเรกทอรี %s แล้วปลั๊กอินที่มีปัญหาจะถูกเลิกใช้งานอัตโนมัติ" #: wp-admin/plugins.php:314 msgid "Recently Active Plugins" msgstr "ปลั๊กอินที่ใช้งานล่าสุด" #: wp-admin/plugins.php:315 msgid "The following plugins were recently active. When a plugin has been inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin list." msgstr "ปลั๊กอินเหล่านี้เคยถูกใช้งานแล้ว เมื่อปลั๊กอินถูกเลิกใช้งานมากกว่า 7 วัน มันจะถูกย้ายออกจากรายชื่อปลั๊กอินที่เลิกใช้งาน" #: wp-admin/plugins.php:325 msgid "Clear List" msgstr "เคลียร์รายชื่อ" #: wp-admin/plugins.php:334 msgid "Inactive Plugins" msgstr "ปลั๊กอินไม่ได้ใช้งาน" #: wp-admin/plugins.php:352 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "ไม่ปรากฎว่า คุณมีปลั๊กอินที่ใช้งานได้ในตอนนี้" #: wp-admin/plugins.php:355 msgid "Get More Plugins" msgstr "โหลดปลั๊กอินเพิ่ม" #: wp-admin/plugins.php:356 msgid "You can find additional plugins for your site in the WordPress plugin directory." msgstr "คุณสามารถค้นหาปลั๊กอินเพิ่มเติมให้เวบไซต์ของคุณจาก WordPress Plugin Directory" #: wp-admin/plugins.php:357 #, php-format msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %s directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here." msgstr "การติดตั้งปลั๊กอินนั้น คุณเพียงอัพโหลดไฟล์ปลั๊กอินลงในไดเรคทอรี %s ของคุณ ทันทีที่ปลั๊กอินถูกอัพโหลด คุณจะสามารถเปิดใช้งานได้ที่นี่" #: wp-admin/post-new.php:3 msgid "Create New Post" msgstr "สร้างเรื่องใหม่" #: wp-admin/post-new.php:18 #, php-format msgid "" "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add the edit_posts capability to your user, in order to be authorized to post.
\n" "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able to blog. :)" msgstr "" "เพราะคุณเป็นผู้มาใหม่ ดังนั้นคุณจะต้องรอให้ผู้ควบคุมเวบเพิ่มความสามารถ edit_posts ให้กับผู้ใช้ของคุณ เพื่อที่จะส่งเรื่อง
\n" "คุณเองสามารถ อีเมล์หาผู้ควบคุมเวบเพื่อขอสิทธิ์มากกว่านี้
\n" "เมื่อคุณได้รับสิทธิ์แล้ว เพียงเข้าหน้านี้ใหม่คุณก็จะสามารถส่งเรื่องได้ :)" #: wp-admin/post.php:79 msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "คุณกำลังพยายามแก้ไขเรื่องที่ไม่มีอยู่ บางทีมันอาจถูกลบไปแล้ว?" #: wp-admin/post.php:97 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this post" msgstr "คำเตือน: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้" #: wp-admin/press-this.php:96 msgid "Close Window" msgstr "ปิดหน้าจอ" #: wp-admin/press-this.php:138 msgid "Click to insert." msgstr "กดเพื่อเพิ่ม" #: wp-admin/press-this.php:140 #: wp-admin/press-this.php:165 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 msgid "Insert Image" msgstr "ใส่รูปภาพ" #: wp-admin/press-this.php:170 msgid "Embed Code" msgstr "Embed Code" #: wp-admin/press-this.php:272 msgid "Click images to select:" msgstr "กดที่รูปภาพเพื่อเลือก:" #: wp-admin/press-this.php:272 msgid "Add from URL" msgstr "เพิ่มจาก URL" #: wp-admin/press-this.php:404 #: wp-admin/press-this.php:488 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 msgid "Quote" msgstr "Quote" #: wp-admin/press-this.php:446 msgid "Loading..." msgstr "กำลังโหลด..." #: wp-admin/press-this.php:482 msgid "Visit:" msgstr "เยี่ยมชม:" #: wp-admin/press-this.php:486 #: wp-includes/widgets.php:683 msgid "Text" msgstr "ตัวอักษร" #: wp-admin/press-this.php:487 msgid "Photo" msgstr "รูป" #: wp-admin/revision.php:89 #, php-format msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "เปรียบเทียบรุ่นของ “%1$s”" #: wp-admin/revision.php:111 #, php-format msgid "Post Revision for “%1$s” created on %2$s" msgstr "รุ่นเรื่องสำหรับ “%1$s” ถูกสร้างบน %2$s" #: wp-admin/revision.php:151 #, php-format msgid "Older: %s" msgstr "เก่ากว่า: %s" #: wp-admin/revision.php:152 #, php-format msgid "Newer: %s" msgstr "ใหม่กว่า: %s" #: wp-admin/revision.php:185 msgid "These revisions are identical." msgstr "รุ่นเหล่านี้นั้นเหมือนกัน" #: wp-admin/sidebar.php:15 msgid "WordPress › Posted" msgstr "เวิร์ดเพรส › โพสท์แล้ว" #: wp-admin/sidebar.php:23 msgid "Posted !" msgstr "ส่งเรื่องแล้ว" #: wp-admin/sidebar.php:24 #, php-format msgid "Click here to post again." msgstr "กดที่นี่ เพื่อโพสท์อีกครั้ง" #: wp-admin/sidebar.php:34 msgid "WordPress › Sidebar" msgstr "เวิร์ดเพรส › Sidebar" #: wp-admin/sidebar.php:65 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:864 #: wp-includes/widgets.php:432 #: wp-includes/widgets.php:522 #: wp-includes/widgets.php:561 #: wp-includes/widgets.php:589 #: wp-includes/widgets.php:817 #: wp-includes/widgets.php:958 #: wp-includes/widgets.php:1017 #: wp-includes/widgets.php:1391 msgid "Title:" msgstr "หัวข้อ:" #: wp-admin/sidebar.php:68 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10 msgid "Categories:" msgstr "หมวดหมู่:" #: wp-admin/theme-editor.php:4 msgid "Edit Themes" msgstr "แก้ไข Themes" #: wp-admin/theme-editor.php:21 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "theme ที่เลือกไม่มีอยู่จริง" #: wp-admin/theme-editor.php:70 msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข theme ในบล็อกนี้" #: wp-admin/theme-editor.php:97 msgid "Select theme to edit:" msgstr "เลือก theme เพื่อแก้ไข:" #: wp-admin/theme-editor.php:109 msgid "Select" msgstr "เลือก" #: wp-admin/theme-editor.php:120 msgid "Theme Files" msgstr "ไฟล์ Theme" #: wp-admin/theme-editor.php:125 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: wp-admin/theme-editor.php:136 msgid "Styles|Theme stylesheets in theme editor" msgstr "Styles|Theme stylesheets ใน ตัวแก้ไข theme" #: wp-admin/themes.php:14 msgid "Manage Themes" msgstr "จัดการ Themes" #: wp-admin/themes.php:24 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "เกิดความเสียหายใน theme ที่ใช้งานอยู่ theme จึงถูกตั้งค่ากลับไปยัง theme มาตรฐาน" #: wp-admin/themes.php:26 #, php-format msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "theme ใหม่ถูกใช้งาน ดูเวบไซต์" #: wp-admin/themes.php:57 msgid "Current Theme" msgstr "Theme ปัจจุบัน" #: wp-admin/themes.php:60 msgid "Current theme preview" msgstr "ดู theme ปัจจุบันก่อน" #: wp-admin/themes.php:62 #, php-format msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author" msgstr "%1$s %2$s โดย %3$s|1: หัวข้อ theme 2: รุ่นของ theme 3: ผู้เขียน theme นี้" #: wp-admin/themes.php:65 #, php-format msgid "The template files are located in %2$s. The stylesheet files are located in %3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." msgstr "ไฟล์ template files ถูกเก็บอยู่ใน %2$s ไฟล์ stylesheet ถูกเก็บอยู่ใน %3$s %4$s ใช้ templates จาก %5$s การเปลี่ยนแปลง templates จะส่งผลกระทบต่อทั้งสอง themes" #: wp-admin/themes.php:67 #, php-format msgid "All of this theme’s files are located in %2$s." msgstr "ไฟล์ของ theme นี้ทั้งหมดถูกเก็บอยู่ใน %2$s." #: wp-admin/themes.php:70 #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Tags:" msgstr "แท็ก:" #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Available Themes" msgstr "Themes ที่ใช้งานได้" #: wp-admin/themes.php:121 #, php-format msgid "Preview of \"%s\"" msgstr "ดู \"%s\"" #: wp-admin/themes.php:125 #, php-format msgid "Activate \"%s\"" msgstr "ใช้งาน \"%s\"" #: wp-admin/themes.php:136 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 msgid "Preview" msgstr "ดูก่อน" #: wp-admin/themes.php:164 msgid "Broken Themes" msgstr "Themes ที่เสียหาย" #: wp-admin/themes.php:165 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "themes ต่อไปนี้ถูกติดตั้งแล้วแต่ยังไม่สมบูรณ์ Themes ต้องมี stylesheet และ template ด้วย" #: wp-admin/themes.php:195 msgid "Get More Themes" msgstr "โหลด Themes เพิ่ม" #: wp-admin/themes.php:196 msgid "You can find additional themes for your site in the WordPress theme directory. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your wp-content/themes directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "คุณสามารถค้นหา themes เพิ่มเติมสำหรับเวบไซต์ของคุณใน WordPress theme directory การติดตั้ง theme คุณเพียงอัพโหลดโฟลเดอร์ theme เข้าไปที่ไดเรคทอรี wp-content/themes ของคุณ เมื่อ theme ถูกอัพโหลดแล้ว คุณจะเห็น theme นั้นในหน้านี้" #: wp-admin/update-links.php:6 msgid "Feature disabled." msgstr "Feature ใช้งานไม่ได้" #: wp-admin/update-links.php:11 msgid "No links" msgstr "ไม่มีลิงก์" #: wp-admin/update.php:6 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์อัพเดตปลั๊กอินสำหรับบล็อกนี้" #: wp-admin/update.php:40 msgid "Error: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "ผิดพลาด: มีความผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับเซิรฟเวอร์ กรุณาเช็คว่าการตั้งค่าถูกต้องหรือไม่" #: wp-admin/update.php:44 msgid "FTP Connection Information" msgstr "ข้อมูลการเชื่อมต่อ FTP" #: wp-admin/update.php:45 msgid "To perform the requested update, FTP connection information is required." msgstr "เพื่อดำเนินการอัพเดตตามที่ร้องขอ ต้องใส่ข้อมูลการเชื่อมต่อ FTP" #: wp-admin/update.php:48 msgid "Hostname:" msgstr "ชื่อโฮสท์:" #: wp-admin/update.php:52 msgid "Username:" msgstr "ชื่อผู้ใช้:" #: wp-admin/update.php:56 #: wp-includes/post-template.php:528 msgid "Password:" msgstr "รหัสผ่าน:" #: wp-admin/update.php:57 msgid "(Password not shown)" msgstr "(ไม่แสดงรหัสผ่าน)" #: wp-admin/update.php:60 msgid "Use SSL:" msgstr "ใช้ SSL:" #: wp-admin/update.php:74 msgid "Proceed" msgstr "ดำเนินการ" #: wp-admin/update.php:105 #: wp-admin/update.php:136 msgid "Upgrade Plugin" msgstr "อัพเกรดปลั๊กอิน" #: wp-admin/update.php:119 msgid "Installation Failed" msgstr "การติดตั้งล้มเหลว" #: wp-admin/update.php:122 msgid "Plugin upgraded successfully" msgstr "ปลั๊กอินอัพเกรดสำเร็จแล้ว" #: wp-admin/update.php:124 msgid "Attempting reactivation of the plugin" msgstr "กำลังพยายามนำปลั๊กอินกลับมาใช้งาน" #: wp-admin/update.php:153 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "ใช้งานปลั๊กอินอีกครั้ง" #: wp-admin/update.php:162 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "ใช้งานปลั๊กอินอีกครั้งสำเร็จแล้ว" #: wp-admin/update.php:165 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "ปลั๊กอินไม่สามารถกลับมาใช้อีกเนื่องจากผิดพลาดร้ายแรง" #: wp-admin/upgrade.php:18 msgid "WordPress › Upgrade" msgstr "เวิร์ดเพรส › อัพเกรด" #: wp-admin/upgrade.php:26 msgid "No Upgrade Required" msgstr "ไม่ต้องการการอัพเกรด" #: wp-admin/upgrade.php:27 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณนั้นทันสมัยแล้ว" #: wp-admin/upgrade.php:37 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "ต้องการการอัพเดตฐานข้อมูล" #: wp-admin/upgrade.php:38 msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue." msgstr "ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณล้าสมัยแล้ว ต้องอัพเกรดก่อนที่คุณจะทำต่อ" #: wp-admin/upgrade.php:39 msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient." msgstr "การอัพเกรดต้องใช้เวลาซักครู่ กรุณาอดทนรอด้วย" #: wp-admin/upgrade.php:40 msgid "Upgrade WordPress" msgstr "อัพเกรดเวิร์ดเพรส" #: wp-admin/upgrade.php:53 msgid "Upgrade Complete" msgstr "อัพเกรดเสร็จแล้ว" #: wp-admin/upgrade.php:54 msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" msgstr "ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณอัพเกรดสำเร็จแล้ว" #: wp-admin/upgrade.php:59 #, php-format msgid "%s queries" msgstr "%s queries" #: wp-admin/upgrade.php:61 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s วินาที" #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Manage Media|manage media header" msgstr "จัดการสื่อ|จัดการสื่อส่วนบน" #: wp-admin/upload.php:114 msgid "Your media has been saved." msgstr "สื่อของคุณถูกบันทึกแล้ว" #: wp-admin/upload.php:114 msgid "View media" msgstr "ดูสื่อ" #: wp-admin/upload.php:114 msgid "Edit media" msgstr "แก้ไขสื่อ" #: wp-admin/upload.php:118 msgid "Media updated." msgstr "สื่อถูกอัพเดต" #: wp-admin/upload.php:119 msgid "Media deleted." msgstr "ลบสื่อ" #: wp-admin/user-edit.php:76 #: wp-admin/user-edit.php:155 msgid "Edit User" msgstr "แก้ไขผู้ใช้" #: wp-admin/user-edit.php:94 msgid "Invalid user ID." msgstr "เลขที่ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง" #: wp-admin/user-edit.php:111 #: wp-admin/user-edit.php:130 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขผู้ใช้นี้" #: wp-admin/user-edit.php:137 msgid "User updated." msgstr "อัพเดตผู้ใช้" #: wp-admin/user-edit.php:139 msgid "« Back to Authors and Users" msgstr "« กลับไปยังผู้เขียนและผู้ใช้" #: wp-admin/user-edit.php:155 msgid "Your Profile and Personal Options" msgstr "โปรไฟล์และตัวเลือกส่วนตัวของคุณ" #: wp-admin/user-edit.php:167 msgid "Personal Options" msgstr "ตัวเลือกส่วนตัว" #: wp-admin/user-edit.php:172 msgid "Visual Editor" msgstr "แก้ไขมุมมอง" #: wp-admin/user-edit.php:173 msgid "Use the visual editor when writing" msgstr "ใช้งานแก้ไขมุมมองเมื่อกำลังเขียน" #: wp-admin/user-edit.php:177 #: wp-admin/user-edit.php:178 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Admin Color Scheme" #: wp-admin/user-edit.php:212 msgid "Your username cannot be changed" msgstr "ชื่อผู้ใช้ของคุณไม่สามารถเปลี่ยนได้" #: wp-admin/user-edit.php:216 msgid "Role:" msgstr "บทบาท:" #: wp-admin/user-edit.php:233 #: wp-admin/user-edit.php:235 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— ไม่มีบทบาทสำหรับบล็อกนี้ —" #: wp-admin/user-edit.php:241 msgid "First name" msgstr "ชื่อ" #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Last name" msgstr "นามสกุล" #: wp-admin/user-edit.php:251 msgid "Nickname" msgstr "ชื่อเล่น" #: wp-admin/user-edit.php:256 msgid "Display name publicly as" msgstr "ชื่อที่แสดงให้คนทั่วไปเห็น" #: wp-admin/user-edit.php:279 msgid "Contact Info" msgstr "ข้อมูลติดต่อ" #: wp-admin/user-edit.php:284 msgid "Required" msgstr "ต้องการ" #: wp-admin/user-edit.php:288 #: wp-admin/users.php:423 #: wp-content/themes/classic/comments.php:57 msgid "Website" msgstr "เวบไซท์" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-admin/user-edit.php:298 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-admin/user-edit.php:303 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-admin/user-edit.php:308 msgid "About Yourself" msgstr "ข้อมูลของคุณ" #: wp-admin/user-edit.php:308 msgid "About the user" msgstr "ข้อมูลผู้ใช้" #: wp-admin/user-edit.php:312 msgid "Biographical Info" msgstr "ข้อมูลชีวประวัติ" #: wp-admin/user-edit.php:313 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "ใส่ชีวประวัติสั้น ๆ ในโปรไฟล์ของคุณ สิ่งนี้อาจแสดงให้คนอื่น ๆ ให้เห็น" #: wp-admin/user-edit.php:321 msgid "New Password" msgstr "รหัสผ่านใหม่" #: wp-admin/user-edit.php:322 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่ กรุณาพิมพ์รหัสผ่านใหม่ ถ้าไม่ก็ให้ช่องนี้ว่างไว้" #: wp-admin/user-edit.php:323 msgid "Type your new password again." msgstr "พิมพ์รหัสผ่านใหม่ของคุณอีกครั้ง" #: wp-admin/user-edit.php:325 msgid "Password Strength" msgstr "รหัสผ่านเหมาะสม" #: wp-admin/user-edit.php:326 #: wp-includes/script-loader.php:118 msgid "Too short" msgstr "สั้นเกินไป" #: wp-admin/user-edit.php:326 msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&( in your password." msgstr "หมายเหตุ: ใช้ตัวอักษรเล็กและใหญ่ ตัวเลขและสัญลักษณ์เช่น !\"?$%^&( ในรหัสผ่านของคุณ" #: wp-admin/user-edit.php:345 msgid "Additional Capabilities" msgstr "ความสามารถเพิ่มเติม" #: wp-admin/user-edit.php:363 msgid "Update Profile" msgstr "อัพเดตโปรไฟล์" #: wp-admin/user-edit.php:363 msgid "Update User" msgstr "อัพเดตผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can’t edit users." msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:47 msgid "You can’t edit that user." msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:73 #: wp-admin/users.php:114 msgid "You can’t delete users." msgstr "คุณไม่สามารถลบผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:81 msgid "You can’t delete that user." msgstr "คุณไม่สามารถลบผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:125 msgid "Delete Users" msgstr "ลบผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:126 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "คุณได้ระบุผู้ใช้เหล่านี้เพื่อที่จะลบทิ้ง" #: wp-admin/users.php:133 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s: %2s ผู้ใช้งานในปัจจุบันจะไม่ถูกลบ" #: wp-admin/users.php:135 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s" msgstr "ID #%1s: %2s" #: wp-admin/users.php:148 msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" msgstr "แล้วเรื่องและลิงก์ที่เป็นของผู้ใช้นี้จะเกิดอะไรขึ้น?" #: wp-admin/users.php:151 msgid "Delete all posts and links." msgstr "ลบเรื่องและลิงก์ทั้งหมด" #: wp-admin/users.php:153 msgid "Attribute all posts and links to:" msgstr "เรื่องและลิงก์ทั้งหมดเป็นของ:" #: wp-admin/users.php:156 msgid "Confirm Deletion" msgstr "ยืนยันการลบ" #: wp-admin/users.php:158 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้งานได้ถูกเลือกสำหรับการลบ" #: wp-admin/users.php:170 msgid "You can’t create users." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:204 #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" msgstr[0] "ผู้ใช้ %s ถูกลบ" #: wp-admin/users.php:209 msgid "New user created." msgstr "ผู้ใช้ใหม่ถูกสร้าง" #: wp-admin/users.php:214 msgid "Changed roles." msgstr "เปลี่ยนบทบาท" #: wp-admin/users.php:219 msgid "The current user's role must have user editing capabilities." msgstr "บทบาทผู้ใช้ปัจจุบันต้องมีความสามารถแก้ไขผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:220 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "บทบาทผู้ใช้อื่นได้ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว" #: wp-admin/users.php:225 msgid "You can't delete the current user." msgstr "คุณไม่สามารถลบผู้ใช้ปัจจุบัน" #: wp-admin/users.php:226 msgid "Other users have been deleted." msgstr "ผู้ใช้อื่นถูกลบแล้ว" #: wp-admin/users.php:246 #, php-format msgid "Users Matching \"%s\"" msgstr "ผู้ใช้ที่ตรงกับ \"%s\"" #: wp-admin/users.php:248 msgid "Manage Users" msgstr "จัดการผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:269 msgid "All Users" msgstr "ผู้ใช้ทั้งหมด" #: wp-admin/users.php:282 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)|user role with count" msgstr "%1$s (%2$s)|บทบาทผู้ใช้พร้อมการนับ" #: wp-admin/users.php:290 #: wp-admin/users.php:292 msgid "Search Users" msgstr "ค้นหาผู้ใช้" #: wp-admin/users.php:303 msgid "Change role to…" msgstr "เปลี่ยนบทบาทเป็น …" #: wp-admin/users.php:328 msgid "« Back to All Users" msgstr "« กลับไปยังผู้ใช้ทั้งหมด" #: wp-admin/users.php:338 #: wp-admin/users.php:437 msgid "Role" msgstr "บทบาท" #: wp-admin/users.php:385 msgid "Add New User" msgstr "เพิ่มผู้ใช้ใหม่" #: wp-admin/users.php:399 #, php-format msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." msgstr "ผู้ใช้สามารถ ลงทะเบียนเอง หรือคุณสามารถเพิ่มผู้ใช้ด้วยตัวเองที่นี่" #: wp-admin/users.php:401 #, php-format msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." msgstr "ผู้ใช้ไม่สามารถ ลงทะเบียนเอง แต่คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้ด้วยตัวเองที่นี่" #: wp-admin/users.php:407 msgid "Username (required)" msgstr "ชื่อผู้ใช้ (ต้องการ)" #: wp-admin/users.php:411 msgid "First Name" msgstr "ชื่อ" #: wp-admin/users.php:415 msgid "Last Name" msgstr "นามสกุล" #: wp-admin/users.php:419 msgid "E-mail (required)" msgstr "อีเมล์ (ต้องการ)" #: wp-admin/users.php:429 msgid "Password (twice)" msgstr "รหัสผ่าน (สองครั้ง)" #: wp-admin/users.php:450 msgid "Add User" msgstr "เพิ่มผู้ใช้" #: wp-admin/widgets.php:14 #: wp-admin/widgets.php:236 #: wp-includes/functions.php:1974 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: wp-admin/widgets.php:29 msgid "No Sidebars Defined" msgstr "ยังไม่ได้กำหนดด้านข้าง" #: wp-admin/widgets.php:33 msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "คุณเห็นข้อความนี้เนื่องจาก theme ที่คุณใช้อยู่นั้นไม่รองรับ widget หมายความว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลง sidebars ได้ สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อให้ theme ของคุณสามารถใช้งาน widget ได้ กรุณา ทำตามคู่มือสั่งเหล่านี้." #: wp-admin/widgets.php:132 #: wp-admin/widgets.php:146 msgid "Add Widget" msgstr "เพิ่ม Widget" #: wp-admin/widgets.php:188 #, php-format msgid "You are using %1$s widget in the \"%2$s\" sidebar." msgid_plural "You are using %1$s widgets in the \"%2$s\" sidebar." msgstr[0] "คุณกำลังใช้ %1$s widget ใน \"%2$s\" sidebar." #: wp-admin/widgets.php:190 #, php-format msgid "You are using %1$s widget in the sidebar." msgid_plural "You are using %1$s widgets in the sidebar." msgstr[0] "คุณกำลังใช้ %1$s widget ใน sidebar." #: wp-admin/widgets.php:212 msgid "Show any widgets" msgstr "แสดง widgets " #: wp-admin/widgets.php:212 msgid "Show all widgets" msgstr "แสดง widgets ทั้งหมด" #: wp-admin/widgets.php:213 msgid "Show unused widgets" msgstr "แสดง widgets ที่ไม่ได้ใช้" #: wp-admin/widgets.php:214 msgid "Show used widgets" msgstr "แสดง widgets ที่ใช้" #: wp-admin/widgets.php:221 msgid "Changes saved." msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว" #: wp-admin/widgets.php:238 #: wp-admin/widgets.php:240 msgid "Search Widgets" msgstr "ค้นหา widget" #: wp-admin/widgets.php:245 msgid "Available Widgets" msgstr "Widgets ที่ใช้งานได้" #: wp-admin/widgets.php:261 msgid "Current Widgets" msgstr "Widgets ปัจจุบัน" #: wp-admin/widgets.php:296 msgid "Add more from the Available Widgets section." msgstr "เพิ่ม Widgets อีกจากส่วน Widgets ที่ใช้งานได้" #: wp-app.php:200 #, php-format msgid "AtomPub services are disabled on this blog. An admin user can enable them at %s" msgstr "การใช้ AtomPub ไม่สามารถใช้ได้บนบล็อกนี้ ผู้ควบคุมเวบต้องเปิดใช้ก่อนที่ %s" #: wp-app.php:233 #: wp-app.php:268 msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าบล็อกนี้" #: wp-app.php:321 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข/เผยแพร่เรื่องใหม่" #: wp-app.php:346 #: wp-app.php:507 #: wp-app.php:658 #: xmlrpc.php:1269 #: xmlrpc.php:1592 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "ข้อความของคุณไม่อาจส่งไปได้ มีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น" #: wp-app.php:364 msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าเรื่องนี้" #: wp-app.php:392 #: wp-app.php:532 #: wp-app.php:594 #: wp-app.php:629 #: xmlrpc.php:1305 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้" #: wp-app.php:415 #: wp-app.php:548 #: xmlrpc.php:1321 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรื่องนี้ไม่สามารถแก้ไขได้" #: wp-app.php:429 #: wp-app.php:563 #: xmlrpc.php:1352 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิลบหน้านี้" #: wp-app.php:438 #: wp-app.php:579 #: xmlrpc.php:1357 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรื่องนี้ไม่สามารถลบได้" #: wp-app.php:449 msgid "Sorry, you do not have permission to upload files." msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัพโหลดไฟล์" #: wp-app.php:570 #: wp-app.php:601 #: wp-app.php:636 msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." msgstr "ความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการเข้า metadata ของเรื่อง สำหรับที่อยู่ไฟล์" #: wp-comments-post.php:29 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "เรื่องนี้ถูกปิดไม่ให้แสดงความเห็นแล้ว" #: wp-comments-post.php:54 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความเห็น" #: wp-comments-post.php:61 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "ผิดพลาด: โปรดกรอกข้อมูลที่ต้องการ (ชื่อ, อีเมล์)" #: wp-comments-post.php:63 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้" #: wp-comments-post.php:67 msgid "Error: please type a comment." msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่ความเห็นของคุณ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:42 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:116 msgid "Akismet Configuration" msgstr "การปรับค่าอะคิสเมท (Akismet)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103 msgid "Your key has been cleared." msgstr "key ของคุณได้ถูกเคลียร์แล้ว" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "key ของคุณได้ถูกตรวจสอบแล้ว ขอให้สนุกกับการเขียนบล็อก" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "key ที่คุณใส่ใช้ไม่ได้ กรุณาเช็คอีกครั้ง" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:106 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "key ที่คุณใส่นั้นไม่สามารถตรวจสอบได้ เนื่องจากไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้ โปรดเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอีกครั้ง" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "มีปัญหาในการเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์ กรุณาเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108 #, php-format msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "กรุณาใส่ API key ของคุณ (หา key ของคุณ)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:109 msgid "This key is valid." msgstr "key นี้ใช้งานได้" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "key ที่คุณใส่นั้นเคยผ่านการตรวจสอบแล้ว แต่เพราะไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้ โปรดเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอีกครั้ง" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:113 #: wp-content/themes/default/functions.php:357 msgid "Options saved." msgstr "บันทึกทางเลือก" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120 #, php-format msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at WordPress.com." msgstr "สำหรับหลาย ๆ คน Akismet จะช่วยลดหรือกำจัดความเห็นหรือ trackback สแปมที่มาปรากฎบนเวบไซต์ของคุณ ถ้ามีความเห็นไหนที่หลุดรอดไปได้ ก็สามารถกด \"spam\" บนหน้าจอจัดการแล้ว Akismet จะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดนี้ ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี WordPress.com คุณสามารถสมัครได้ที่ WordPress.com" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123 msgid "WordPress.com API Key" msgstr "WordPress.com API Key" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127 msgid "What is this?" msgstr "มันคืออะไร?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "ทำไม key ของฉันถึงใช้ไม่ได้" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "เป็นไปได้สองอย่าง อย่างแรกคุณคัดลอก key มาผิด หรือปลั๊กอินไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์ได้ ซึ่งเกิดขึ้นได้บ่อย ๆ จากเหตุผลที่โฮสท์เวบของคุณนั้นมีไฟร์วอลล์หรือปัญหาอื่นที่ใกล้เคียงกัน" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133 msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." msgstr "ลบความเห็นสแปมที่มีอายุมากกว่าหนึ่งเดือน" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:134 msgid "Update options »" msgstr "อัพเดตทางเลือก »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:143 msgid "Akismet Stats" msgstr "สถิติของ Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:193 msgid "Akismet is almost ready." msgstr "Akismt ยังติดตั้งไม่เรียบร้อย" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:193 #, php-format msgid "You must enter your WordPress.com API key for it to work." msgstr "คุณต้อง ใส่ WordPress.com API key ของคุณ เพื่อให้ Akismet ทำงาน" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:378 #, php-format msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Akismet สแปม (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:380 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:382 msgid "Akismet Spam" msgstr "Akismet สแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:392 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:411 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์จัดการความเห็น" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:423 #, php-format msgid "%1$s comments recovered." msgstr "%1$s ความเห็นถูกกู้คืน" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:427 msgid "All spam deleted." msgstr "ความเห็นสแปมทั้งหมดถูกลบ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:475 msgid "Caught Spam" msgstr "จับความเห็นสแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:480 #, php-format msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "Akismet จับ %1$s ความเห็นสแปม ให้คุณ ตั้งแต่คุณเริ่มติดตั้ง" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "คุณไม่มีความเห็นสแปมอยู่ในคิว วันนี้คงเป็นวันโชคดีของคุณ :)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:490 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "คุณสามารถลบความเห็นสแปมทั้งหมดจากฐานข้อมูลของคุณด้วยการกดปุ่มครั้งเดียว การทำงานนี้จะไม่สามารถย้อนกลับได้ ดังนั้นคุณอาจอยากจะเช็คให้มั่นใจว่าไม่มีความเห็นที่ดีติดไปด้วยก่อนจะทำการลบ ความเห็นสแปมจะถูกลบทิ้งโดยอัตโนมัติภายใน 15 วัน คุณจึงไม่ต้องลบพวกมันอีก" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:496 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:674 #, php-format msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "ตอนนี้มี %1$s ความเห็นถูกระบุว่าเป็นความเห็นสแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:496 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:674 msgid "Delete all" msgstr "ลบทั้งหมด" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:503 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 #: wp-includes/widgets.php:475 #: wp-includes/widgets.php:1421 msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:505 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "เหล่านี้คือความเห็นล่าสุดที่ถูกมองว่าเป็นความเห็นสแปมโดย Akismet ถ้าคุณพบว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้น สามารถแก้ไขง่าย ๆ โดยกด \"not spam\" แล้ว Akismet จะได้เรียนรู้จากสิ่งที่คุณส่งเข้ามา ถ้าคุณต้องการกู้ความเห็นจากความเห็นสแปม ก็ทำได้ง่าย ๆ โดยเลือกความเห็น แล้วกดที่ Not Spam หลังจาก 15 วันไปแล้ว เราจะทำการลบความเห็นสแปมทั้งหมดในถังขยะให้คุณ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536 msgid "All" msgstr "ทั้งหมด" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:559 msgid "Search Spam »" msgstr "ค้นหาความเห็นสแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:566 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:633 msgid "« Previous Page" msgstr "หน้าก่อนหน้า" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:587 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:654 msgid "Next Page »" msgstr "หน้าต่อไป" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615 msgid "Not Spam" msgstr "ความเห็นนี้ไม่ใช่สแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:621 msgid "View Post" msgstr "ดูเรื่องนี้" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:660 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "ยกเลิกความเห็นสแปม »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:662 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "ความเห็นที่คุณเลือกว่าไม่เป็นสแปม จะถูกส่งไปยัง Akismet ว่าเป็นข้อผิดพลาดเพื่อช่วยให้ Akismet ทำงานได้ดีขึ้นต่อไป" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:698 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr "Akismet ได้ป้องกันเวบไซต์ของคุณจาก %3$s ความเห็นสแปม." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already," msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already," msgstr[0] "Akismet ได้ป้องกันเวบไซต์ของคุณจาก %2$s ความเห็นสแปมแล้ว" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:718 #, php-format msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog," msgstr "Akismet จะทำการปิดกั้นความเห็นสแปมที่พยายามมายังบล็อกของคุณ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:723 #, php-format msgid "and there's %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "and there are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "และมี %1$s ความเห็น อยู่ในคิวความเห็นสแปมตอนนี้" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:728 #, php-format msgid "but there's nothing in your spam queue at the moment." msgstr "แต่ไม่มีความเห็นอยู่ใน คิวความเห็นสแปม ในตอนนี้" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:731 #, php-format msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow" msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:746 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "เช็คคิวอีกครั้งสำหรับความเห็นสแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:763 msgid "Check for Spam" msgstr "เลือกเป็นสแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:832 #, php-format msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s
%6$sAkismet%7$s" msgstr "%1$s %2$sความเห็นสแปม%3$s %4$sถูกบล็อกโดย%5$s
%6$sAkismet%7$s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:894 msgid "spam comments" msgstr "ความเห็นสแปม" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:894 msgid "blocked by" msgstr "บล็อกโดย" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24 #: wp-content/themes/classic/comments.php:29 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "RSS feed สำหรับความเห็นต่อเรื่องนี้" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27 msgid "The URL to TrackBack this entry is:" msgstr "URL สำหรับ TrackBack ข้อความนี้คือ:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 msgid "by" msgstr "โดย" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51 #: wp-content/themes/classic/comments.php:26 msgid "No comments yet." msgstr "ยังไม่มีความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55 #: wp-content/themes/classic/comments.php:7 #: wp-content/themes/classic/comments.php:36 msgid "Leave a comment" msgstr "ใส่ความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:" msgstr "แบ่งบรรทัดและย่อหน้าอัตโนมัติ, อีเมล์จะไม่ถูกแสดง, อนุญาตให้ใช้HTML:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 #: wp-content/themes/classic/comments.php:46 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ %s." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 #: wp-content/themes/classic/comments.php:46 msgid "Log out of this account" msgstr "ออกจากระบบสำหรับบัญชีนี้" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 #: wp-content/themes/classic/comments.php:46 msgid "Log out »" msgstr "ออกจากระบบ »" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81 msgid "Your Comment" msgstr "ความเห็นของคุณ" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87 msgid "Say It!" msgstr "ส่งความเห็น!" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92 #: wp-content/themes/classic/comments.php:75 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "เสียใจด้วย ช่องแสดงความเห็นถูกปิดอยู่ในขณะนี้" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97 msgid "Close this window." msgstr "ปิดหน้าจอนี้" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "สร้างขึ้นโดย เวิร์ดเพรส" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105 #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33 #: wp-includes/widgets.php:544 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "สร้างโดยใช้เวิร์ดเพรส เครื่องมือในการเผยแพร่เรื่องของคุณที่เปี่ยมไปด้วยศาสตร์และศิลป์" #: wp-content/themes/classic/comments.php:2 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "ใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:397 msgid "No Comments" msgstr "ไม่มีความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:399 msgid "1 Comment" msgstr "1 ความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:395 msgid "% Comments" msgstr "% ความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments.php:18 #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Edit This" msgstr "แก้ไขสิ่งนี้" #: wp-content/themes/classic/comments.php:31 msgid "TrackBack URL" msgstr "TrackBack URL" #: wp-content/themes/classic/comments.php:39 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบ เพื่อจะพิมพ์ความเห็น" #: wp-content/themes/classic/comments.php:51 #: wp-content/themes/classic/comments.php:54 msgid "(required)" msgstr "(ต้องการ)" #: wp-content/themes/classic/comments.php:54 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "อีเมล์ (จะไม่ถูกแสดงให้คนอื่นเห็น)" #: wp-content/themes/classic/comments.php:61 #, php-format msgid "You can use these tags: %s" msgstr "คุณสามารถใช้แท็กเหล่านี้: %s" #: wp-content/themes/classic/comments.php:65 msgid "Submit Comment" msgstr "ส่งความเห็น" #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "สร้างโดย เวิร์ดเพรส" #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Filed under:" msgstr "Filed under:" #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Tags: " msgstr "แท็ก:" #: wp-content/themes/classic/index.php:14 msgid "(more...)" msgstr "(เพิ่มเติม...)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (0)" msgstr "ความเห็น (0)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (1)" msgstr "ความเห็น (1)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (%)" msgstr "ความเห็น (%)" #: wp-content/themes/classic/index.php:27 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "ไม่เจอเรื่องที่คุณค้นหา" #: wp-content/themes/classic/index.php:30 msgid "« Newer Posts" msgstr "« เรื่องที่ใหม่กว่า" #: wp-content/themes/classic/index.php:30 msgid "Older Posts »" msgstr "เรื่องที่เก่ากว่า" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8 #: wp-includes/post-template.php:162 msgid "Pages:" msgstr "หน้า:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12 msgid "Search:" msgstr "ค้นหา:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20 msgid "Archives:" msgstr "Archives:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25 msgid "Meta:" msgstr "Meta:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "ติดตามเวบไซต์นี้โดยใช้ RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 #: wp-includes/widgets.php:543 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "ความเห็นล่าสุดของทุกเรื่องใน RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 #: wp-includes/widgets.php:543 msgid "Comments RSS" msgstr "ความเห็น RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "หน้านี้ผ่านมาตรฐาน XHTML 1.0 Transitional" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31 msgid "Valid XHTML" msgstr "Valid XHTML" #: wp-content/themes/default/functions.php:147 msgid "Customize Header" msgstr "ปรับปรุงส่วนหัว" #: wp-content/themes/default/functions.php:147 #: wp-content/themes/default/functions.php:361 msgid "Header Image and Color" msgstr "รูปภาพและสีส่วนบน" #: wp-content/themes/default/functions.php:160 msgid "Close Color Picker" msgstr "ปิดตัวเก็บสี" #: wp-content/themes/default/functions.php:375 msgid "Font Color:" msgstr "สีตัวอักษร:" #: wp-content/themes/default/functions.php:375 #, php-format msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" msgstr "สี CSS ใด ๆ (%s หรือ %s หรือ %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:376 msgid "Upper Color:" msgstr "สีด้านบน:" #: wp-content/themes/default/functions.php:376 #: wp-content/themes/default/functions.php:377 #, php-format msgid "HEX only (%s or %s)" msgstr "เฉพาะ HEX (%s หรือ %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:377 msgid "Lower Color:" msgstr "สีด้านล่าง:" #: wp-content/themes/default/functions.php:379 msgid "Toggle Text" msgstr "ตัวอักษร Toggle" #: wp-content/themes/default/functions.php:380 msgid "Use Defaults" msgstr "ใช้ค่าหลัก" #: wp-content/themes/default/functions.php:389 msgid "Font Color" msgstr "สีตัวอักษร" #: wp-content/themes/default/functions.php:390 msgid "Upper Color" msgstr "สีด้านบน" #: wp-content/themes/default/functions.php:391 msgid "Lower Color" msgstr "สีด้านล่าง" #: wp-content/themes/default/functions.php:392 msgid "Revert" msgstr "กลับสภาพเดิม" #: wp-content/themes/default/functions.php:400 msgid "Update Header" msgstr "อัพเดตส่วนหัว" #: wp-content/themes/default/functions.php:406 msgid "Font Color (CSS):" msgstr "สีตัวอักษร (CSS):" #: wp-content/themes/default/functions.php:407 msgid "Upper Color (HEX):" msgstr "สีด้านบน (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:408 msgid "Lower Color (HEX):" msgstr "สีด้านล่าง (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:409 msgid "Select Default Colors" msgstr "เลือกสีมาตรฐาน" #: wp-content/themes/default/functions.php:410 msgid "Toggle Text Display" msgstr "แสดงตัวอักษร Toggle" #: wp-content/themes/default/searchform.php:2 #: wp-includes/widgets.php:473 msgid "Search for:" msgstr "ค้นหาสำหรับ:" #: wp-includes/atomlib.php:133 #, php-format msgid "XML error: %s at line %d" msgstr "XML ผิดพลาด: %s ที่บรรทัด %d" #: wp-includes/author-template.php:254 #, php-format msgid "Visit %s's website" msgstr "เยี่ยมชมเวบไซต์ของ %s" #: wp-includes/author-template.php:395 #: wp-includes/author-template.php:496 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "เขียนโดย %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:80 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "อัพเดตครั้งสุดท้าย: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:192 msgid "Bookmarks" msgstr "Bookmarks" #: wp-includes/category-template.php:65 #: wp-includes/category-template.php:132 #: wp-includes/category-template.php:135 #: wp-includes/category-template.php:142 #: wp-includes/category-template.php:155 #: wp-includes/category-template.php:158 #: wp-includes/category-template.php:165 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "ดูเรื่องทั้งหมดใน %s" #: wp-includes/category-template.php:306 #: wp-includes/category-template.php:308 msgid "No categories" msgstr "ไม่มีหมวดหมู่" #: wp-includes/category-template.php:421 #, php-format msgid "%d topic" msgid_plural "%d topics" msgstr[0] "%d หัวข้อ" #: wp-includes/class-pop3.php:88 msgid "No server specified" msgstr "ยังไม่ระบุ server" #: wp-includes/class-pop3.php:96 #: wp-includes/class-pop3.php:108 #: wp-includes/class-pop3.php:129 #: wp-includes/class-pop3.php:252 #: wp-includes/class-pop3.php:306 #: wp-includes/class-pop3.php:317 #: wp-includes/class-pop3.php:365 #: wp-includes/class-pop3.php:399 #: wp-includes/class-pop3.php:432 #: wp-includes/class-pop3.php:531 #: wp-includes/class-pop3.php:554 msgid "Error " msgstr "ผิดพลาด" #: wp-includes/class-pop3.php:121 msgid "no login ID submitted" msgstr "ไม่มีเลข login ถูกส่งมา" #: wp-includes/class-pop3.php:124 #: wp-includes/class-pop3.php:144 msgid "connection not established" msgstr "การเชื่อมต่อยังไม่ถูกสร้าง" #: wp-includes/class-pop3.php:141 #: wp-includes/class-pop3.php:177 msgid "No password submitted" msgstr "ยังไม่กรอกรหัสผ่าน" #: wp-includes/class-pop3.php:149 msgid "Authentication failed" msgstr "การให้สิทธิ์ล้มเหลว" #: wp-includes/class-pop3.php:168 #: wp-includes/class-pop3.php:211 #: wp-includes/class-pop3.php:236 #: wp-includes/class-pop3.php:278 #: wp-includes/class-pop3.php:352 #: wp-includes/class-pop3.php:392 #: wp-includes/class-pop3.php:422 #: wp-includes/class-pop3.php:456 #: wp-includes/class-pop3.php:519 #: wp-includes/class-pop3.php:587 msgid "No connection to server" msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อไป server" #: wp-includes/class-pop3.php:174 msgid "No login ID submitted" msgstr "ไม่มีเลข login ถูกส่งมา" #: wp-includes/class-pop3.php:182 msgid "No server banner" msgstr "ไม่มีแบนเนอร์ server" #: wp-includes/class-pop3.php:182 #: wp-includes/class-pop3.php:192 msgid "abort" msgstr "ล้มเหลว" #: wp-includes/class-pop3.php:192 msgid "apop authentication failed" msgstr "การให้สิทธิ์ apop ล้มเหลว" #: wp-includes/class-pop3.php:329 msgid "Premature end of list" msgstr "รายชื่อ Premature end" #: wp-includes/class-pop3.php:462 msgid "Empty command string" msgstr "ตัวแปรคำสั่งว่างเปล่า" #: wp-includes/class-pop3.php:482 msgid "connection does not exist" msgstr "การเชื่อมต่อไม่มีอยู่จริง" #: wp-includes/class-pop3.php:592 msgid "No msg number submitted" msgstr "ไม่มีเลขที่ข้อความถูกส่งมา" #: wp-includes/class-pop3.php:598 msgid "Command failed " msgstr "คำสั่งล้มเหลว" #: wp-includes/classes.php:640 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "ดูเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s" #: wp-includes/classes.php:655 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Feed สำหรับเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s" #: wp-includes/comment-template.php:25 #: wp-includes/theme.php:116 msgid "Anonymous" msgstr "นิรนาม" #: wp-includes/comment-template.php:739 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "ใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น" #: wp-includes/comment-template.php:767 #, php-format msgid "Comment on %s" msgstr "ความเห็นบน %s" #: wp-includes/comment.php:357 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!" msgstr "พบว่ามีความเห็นที่ซ้ำกัน ดูเหมือนว่าคุณได้ส่งความเห็นนี้เข้ามาแล้ว" #: wp-includes/comment.php:408 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "คุณเพิ่มความเห็นเร็วเกินไป ช้าลงหน่อยครับ" #: wp-includes/cron.php:135 msgid "Once Hourly" msgstr "ชั่วโมงละครั้ง" #: wp-includes/cron.php:136 msgid "Twice Daily" msgstr "วันละสองครั้ง" #: wp-includes/cron.php:137 msgid "Once Daily" msgstr "วันละครั้ง" #: wp-includes/deprecated.php:123 msgid "new WordPress Loop" msgstr "Loop เวิร์ดเพรสใหม่" #: wp-includes/deprecated.php:1016 msgid "Last updated" msgstr "อัพเดตล่าสุด" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:18 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:20 #, php-format msgid "Comments on: %s" msgstr "ความเห็นบน: %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:20 #, php-format msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" msgstr "ความเห็นสำหรับ %1$s กำลังค้นหาบน %2$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:22 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 #, php-format msgid "Comments for %s" msgstr "ความเห็นสำหรับ %s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:53 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:42 #, php-format msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "ความเห็นบน %1$s โดย %2$s" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:55 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 #, php-format msgid "By: %s" msgstr "โดย: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 #, php-format msgid "Comments for %s searching on %s" msgstr "ความเห็นสำหรับ %s กำลังค้นหาบน %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:52 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "ความเห็นถูกป้องกัน: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น" #: wp-includes/formatting.php:830 #, php-format msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s นาที" #: wp-includes/formatting.php:836 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s ชั่วโมง" #: wp-includes/formatting.php:842 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s วัน" #: wp-includes/formatting.php:1388 msgid ", |between list items" msgstr ", |ระหว่างรายชื่อ" #: wp-includes/formatting.php:1389 msgid ", and |between last two list items" msgstr ", และ |between last two list items" #: wp-includes/formatting.php:1390 msgid " and |between only two list items" msgstr "และ |ไว้ระหว่างสองสิ่ง" #: wp-includes/functions.php:385 #, php-format msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s เป็นตัวเลือกเวิร์ดเพรสที่ถูกป้องกัน และอาจจะแก้ไขไม่ได้" #: wp-includes/functions.php:1280 #, php-format msgid "ERROR: %s is not a valid feed template" msgstr "ผิดพลาด: %s เป็น feed template ที่ใช้งานไม่ได้" #: wp-includes/functions.php:1523 #: wp-includes/functions.php:1587 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี %s. ไดเรคทอรีหลักอนุญาตให้แก้ไขได้หรือเปล่า?" #: wp-includes/functions.php:1572 msgid "Empty filename" msgstr "ไม่มีชื่อไฟล์" #: wp-includes/functions.php:1593 #, php-format msgid "Could not write file %s" msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s" #: wp-includes/functions.php:1695 #, php-format msgid "Your attempt to edit this attachment: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์แนบ: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1697 msgid "Your attempt to add this category has failed." msgstr "ความพยายามเพิ่มหมวดหมู่ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1698 #, php-format msgid "Your attempt to delete this category: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามที่จะลบหมวดหมู่นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1699 #, php-format msgid "Your attempt to edit this category: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามที่จะแก้ไขหมวดหมู่นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1701 #, php-format msgid "Your attempt to delete this comment: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามที่จะลบความเห็นนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1702 #, php-format msgid "Your attempt to unapprove this comment: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะไม่อนุมัติความเห็นนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1703 #, php-format msgid "Your attempt to approve this comment: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะอนุมัติความเห็นนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1704 #, php-format msgid "Your attempt to edit this comment: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขความเห็นนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1705 msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะปรับปรุงความเห็นจำนวนมากล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1706 msgid "Your attempt to moderate comments has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะจัดการความเห็นล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1708 msgid "Your attempt to add this link has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มลิงก์ของคุณล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1709 #, php-format msgid "Your attempt to delete this link: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะลบลิงก์นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1710 #, php-format msgid "Your attempt to edit this link: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขลิงก์นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1711 msgid "Your attempt to bulk modify links has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงลิงก์หลายลิงก์ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1713 msgid "Your attempt to add this page has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มหน้านี้ของคุณล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1714 #, php-format msgid "Your attempt to delete this page: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะลบหน้านี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1715 #, php-format msgid "Your attempt to edit this page: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขหน้านี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1717 #, php-format msgid "Your attempt to edit this plugin file: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์ปลั๊กอินนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1718 #, php-format msgid "Your attempt to activate this plugin: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะใช้งานปลั๊กอินนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1719 #, php-format msgid "Your attempt to deactivate this plugin: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเลิกใช้งานปลั๊กอินนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1720 #, php-format msgid "Your attempt to upgrade this plugin: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะอัพเกรดปลั๊กอินนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1722 msgid "Your attempt to add this post has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเรื่องล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1723 #, php-format msgid "Your attempt to delete this post: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะลบเรื่องนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1724 #, php-format msgid "Your attempt to edit this post: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขเรื่องนี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1726 msgid "Your attempt to add this user has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเรื่องของคุณล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1727 msgid "Your attempt to delete users has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะลบผู้ใช้ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1728 msgid "Your attempt to bulk modify users has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงผู้ใช้ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1729 #, php-format msgid "Your attempt to edit this user: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขผู้ใช้นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1730 #, php-format msgid "Your attempt to modify the profile for: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเติม profile สำหรับ: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1732 msgid "Your attempt to edit your settings has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขการตั้งค่าของคุณล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1733 #, php-format msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนโครงสร้าง permalink เป็น : %s ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1734 #, php-format msgid "Your attempt to edit this file: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1735 #, php-format msgid "Your attempt to edit this theme file: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะแก้ไข theme นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1736 #, php-format msgid "Your attempt to switch to this theme: "%s" has failed." msgstr "ความพยายามของคุณที่จะสลับ theme นี้: "%s" ล้มเหลว" #: wp-includes/functions.php:1751 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "คุณแน่ใจที่จะทำสิ่งนี้?" #: wp-includes/functions.php:1756 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "ข้อสังเกตการล้มเหลวของเวิร์ดเพรส" #: wp-includes/functions.php:1759 msgid "Please try again." msgstr "โปรดลองอีกครั้ง" #. #-#-#-#-# wordpress.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE #: wp-includes/functions.php:1807 #: wp-load.php:46 msgid "WordPress › Error" msgstr "เวิร์ดเพรส › ผิดพลาด" #: wp-includes/functions.php:2146 #: wp-includes/functions.php:2183 #, php-format msgid "%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s นั้นทำงานไม่ สอดคล้องนัก ตั้งแต่รุ่น %2$s! เปลี่ยนไปใช้งาน %3$s" #: wp-includes/functions.php:2148 #: wp-includes/functions.php:2185 #, php-format msgid "%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s นั้นทำงานไม่ สอดคล้องนัก ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกมารองรับ" #: wp-includes/general-template.php:36 #: wp-login.php:326 #: wp-login.php:329 #: wp-login.php:397 msgid "Log in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: wp-includes/general-template.php:38 msgid "Log out" msgstr "ออกจากระบบ" #: wp-includes/general-template.php:48 #: wp-login.php:327 #: wp-login.php:393 #: wp-login.php:481 msgid "Register" msgstr "ลงทะเบียน" #: wp-includes/general-template.php:52 msgid "Site Admin" msgstr "ผู้ควบคุมเวบ" #: wp-includes/general-template.php:431 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: wp-includes/general-template.php:608 #: wp-includes/widgets.php:1406 #: wp-includes/widgets.php:1407 msgid "Calendar" msgstr "ปฎิทิน" #: wp-includes/general-template.php:609 #, php-format msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption" msgstr "%1$s %2$s|ใช้เป็นหัวข้อปฎิทิน" #: wp-includes/general-template.php:633 #: wp-includes/general-template.php:643 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "ดูเรื่องสำหรับ %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:950 #: wp-includes/general-template.php:954 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: wp-includes/general-template.php:951 #: wp-includes/general-template.php:955 msgid "Visual" msgstr "Visual" #: wp-includes/general-template.php:1049 msgid "« Previous" msgstr "ก่อนหน้า" #: wp-includes/general-template.php:1050 msgid "Next »" msgstr "ต่อไป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:13 msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" msgstr "คุณต้องการใช้โหมด WYSIWYG สำหรับส่วนเขียนข้อความ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:14 msgid "Apply" msgstr "ดัดแปลง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15 #: wp-includes/script-loader.php:178 msgid "Insert" msgstr "เพิ่ม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19 msgid "Browse" msgstr "Browse" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300 msgid "Class" msgstr "Class" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21 msgid "-- Not set --" msgstr "-- ยังไม่ตั้งค่า --" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227 msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." msgstr "คัดลอก/ตัด/วาง ยังไม่สามารถใช้ได้ใน Mozilla และ Firefox" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23 msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." msgstr "ไม่ถูกรองรับโดยเบราว์เซอร์ของคุณในตอนนี้ ให้ใช้ปุ่มลัดบนคีย์บอร์ดแทน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24 msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool." msgstr "เราสังเกตว่าตัว popup-blocker ของคุณได้ทำให้หน้าจอแสดงคำสั่งนั้นไม่ทำงาน คุณต้องทำการปิดตัว popup blocking บนเวบไซต์ของคุณเพื่อที่จะใช้งานตัวนี้อย่างเต็มความสามารถ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25 msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red." msgstr "ผิดพลาด: มีค่าที่ไม่ถูกต้องอยู่ พวกมันจะถูกทำเปลี่ยนเป็นสีแดง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 msgid "More colors" msgstr "สีมากกว่านี้" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33 msgid "Full" msgstr "ขยายให้เต็ม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 msgid "Insert date" msgstr "ใส่วันที่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 msgid "Insert time" msgstr "ใส่เวลา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:142 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "January" msgstr "มกราคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:143 #: wp-includes/locale.php:158 msgid "February" msgstr "กุมภาพันธ์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:144 #: wp-includes/locale.php:159 msgid "March" msgstr "มีนาคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:145 #: wp-includes/locale.php:160 msgid "April" msgstr "เมษายน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:146 #: wp-includes/locale.php:161 msgid "May" msgstr "พฤษภาคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:147 #: wp-includes/locale.php:162 msgid "June" msgstr "มิถุนายน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:148 #: wp-includes/locale.php:163 msgid "July" msgstr "กรกฎาคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:149 #: wp-includes/locale.php:164 msgid "August" msgstr "สิงหาคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:150 #: wp-includes/locale.php:165 msgid "September" msgstr "กันยายน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:151 #: wp-includes/locale.php:166 msgid "October" msgstr "ตุลาคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:152 #: wp-includes/locale.php:167 msgid "November" msgstr "พฤศจิกายน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 #: wp-includes/locale.php:153 #: wp-includes/locale.php:168 msgid "December" msgstr "ธันวาคม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "ม.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:158 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "ก.พ." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:159 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "มี.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:160 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "เม.ย." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:161 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "พ.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:162 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "มิ.ย." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:163 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "ก.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:164 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "ส.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:165 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "ก.ย." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:166 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "ต.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:167 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "พ.ย." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 #: wp-includes/locale.php:168 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "ธ.ค." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:110 #: wp-includes/locale.php:120 #: wp-includes/locale.php:133 msgid "Sunday" msgstr "วันอาทิตย์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:111 #: wp-includes/locale.php:121 #: wp-includes/locale.php:134 msgid "Monday" msgstr "วันจันทร์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:112 #: wp-includes/locale.php:122 #: wp-includes/locale.php:135 msgid "Tuesday" msgstr "วันอังคาร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:113 #: wp-includes/locale.php:123 #: wp-includes/locale.php:136 msgid "Wednesday" msgstr "วันพุธ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:114 #: wp-includes/locale.php:124 #: wp-includes/locale.php:137 msgid "Thursday" msgstr "วันพฤหัส" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:115 #: wp-includes/locale.php:125 #: wp-includes/locale.php:138 msgid "Friday" msgstr "วันศุกร์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 #: wp-includes/locale.php:116 #: wp-includes/locale.php:126 #: wp-includes/locale.php:139 msgid "Saturday" msgstr "วันเสาร์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:133 msgid "Sun" msgstr "อาทิตย์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:134 msgid "Mon" msgstr "จันทร์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:135 msgid "Tue" msgstr "อังคาร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:136 msgid "Wed" msgstr "พุธ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:137 msgid "Thu" msgstr "พฤหัส" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:138 msgid "Fri" msgstr "ศุกร์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 #: wp-includes/locale.php:139 msgid "Sat" msgstr "เสาร์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 msgid "Print" msgstr "พิมพ์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 msgid "Direction left to right" msgstr "เรียงจากซ้ายไปขวา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 msgid "Direction right to left" msgstr "เรียงจากขวาไปซ้าย" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 msgid "Insert new layer" msgstr "ใส่ new layer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57 msgid "Move forward" msgstr "ไปข้างหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58 msgid "Move backward" msgstr "ไปข้างหลัง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 msgid "Toggle absolute positioning" msgstr "Toggle absolute positioning" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 msgid "New layer..." msgstr "New layer..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 msgid "Cancel all changes" msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67 msgid "Insert non-breaking space character" msgstr "ใส่ตัวอักษรที่ไม่แบ่งช่องว่าง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 msgid "Run spell checking" msgstr "เริ่มการเช็คคำผิด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" msgstr "ไม่พบ ieSpell คุณต้องการติดตั้งตอนนี้หรือไม่?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74 msgid "Horizontale rule" msgstr "Horizontale rule" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77 msgid "Emotions" msgstr "รูปแสดงอารมณ์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80 msgid "Find" msgstr "หา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81 msgid "Find/Replace" msgstr "หา/แทนที่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260 msgid "Insert/edit image" msgstr "เพิ่ม/แก้ไขรูป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 msgid "Insert/edit link" msgstr "เพิ่ม/แก้ไขลิงก์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 msgid "Citation" msgstr "คำขยาย" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 msgid "Abbreviation" msgstr "คำย่อ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 msgid "Acronym" msgstr "ตัวย่อ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 msgid "Deletion" msgstr "การลบ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 msgid "Insertion" msgstr "การเพิ่ม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 msgid "Insert/Edit Attributes" msgstr "ใส่/แก้ไข คุณสมบัติ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:98 msgid "Edit CSS Style" msgstr "แก้ไข CSS Style" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:101 msgid "Paste as Plain Text" msgstr "วางเป็นตัวอักษร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:102 msgid "Paste from Word" msgstr "วางจากโปรแกรมเวิร์ด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103 msgid "Select All" msgstr "เลือกทั้งหมด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108 msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." msgstr "ใช้ CTRL+V บนคีย์บอร์ดของคุณเพื่อวางตัวอักษรลงในหน้าจอนี้" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107 msgid "Keep linebreaks" msgstr "ให้คงเส้นแบ่งไว้" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111 msgid "Inserts a new table" msgstr "เพิ่มตารางใหม่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:112 msgid "Insert row before" msgstr "เพิ่มแถวก่อนหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113 msgid "Insert row after" msgstr "เพิ่มแถวต่อท้าย" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 msgid "Delete row" msgstr "ลบแถว" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115 msgid "Insert column before" msgstr "ใส่คอลัมน์ก่อนหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116 msgid "Insert column after" msgstr "ใส่คอลัมน์ด้านหลัง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117 msgid "Remove column" msgstr "เอาคอลัมน์ออก" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118 msgid "Split merged table cells" msgstr "แยกช่องที่รวมในตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119 msgid "Merge table cells" msgstr "รวมช่องในตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120 msgid "Table row properties" msgstr "คุณสมบัติของแถวในตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121 msgid "Table cell properties" msgstr "คุณสมบัติของช่องในตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122 msgid "Table properties" msgstr "คุณสมบัติตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:123 msgid "Paste table row before" msgstr "วางแถวก่อนหน้าในตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124 msgid "Paste table row after" msgstr "วางแถวต่อหลังในตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125 msgid "Cut table row" msgstr "ตัดแถวตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126 msgid "Copy table row" msgstr "คัดลอกแถวตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127 msgid "Delete table" msgstr "ลบตาราง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128 msgid "Row" msgstr "แถว" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129 msgid "Column" msgstr "คอลัมน์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130 msgid "Cell" msgstr "ช่อง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "การเปลี่ยนแปลที่คุณทำขึ้นจะหายไปถ้าคุณออกไปจากหน้านี้" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Toggle fullscreen mode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 msgid "Insert / edit embedded media" msgstr "เพิ่ม/แก้ไข embedded media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140 msgid "0| Extra width for the media popup in pixels" msgstr "0| ความกว้างพิเศษสำหรับ popup สื่อ แบบเป็น pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141 msgid "0| Extra height for the media popup in pixels" msgstr "0| ความสูงพิเศษสำหรับ popup สื่อ แบบเป็น pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142 msgid "Edit embedded media" msgstr "แก้ไข embedded media" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145 msgid "Document properties" msgstr "คุณสมบัติเอกสาร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148 msgid "Insert predefined template content" msgstr "ใส่บทความที่ถูกกำหนด template ไว้ก่อน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:151 msgid "Visual control characters on/off." msgstr "Visual control characters on/off." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154 msgid "Toggle spellchecker" msgstr "Toggle spellchecker" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155 msgid "Spellchecker settings" msgstr "ตั้งค่า Spellchecker" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156 msgid "Ignore word" msgstr "ไม่สนใจคำ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157 msgid "Ignore all" msgstr "ไม่สนใจทั้งหมด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 msgid "Languages" msgstr "ภาษา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159 msgid "Please wait..." msgstr "กรุณาคอยสักครู่..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160 msgid "Suggestions" msgstr "คำแนะนำ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161 msgid "No suggestions" msgstr "ไม่มีคำแนะนำ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162 msgid "No misspellings found." msgstr "ไม่พบคำสะกดผิด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165 msgid "Insert page break." msgstr "ใส่ตัวแบ่งหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 msgid "Font size" msgstr "ขนาดตัวอักษร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171 msgid "Font family" msgstr "รูปแบบตัวอักษร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172 msgid "Format" msgstr "รูปแบบ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173 msgid "Paragraph" msgstr "ย่อหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174 msgid "Div" msgstr "Div" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Address" msgstr "ที่อยู่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176 msgid "Preformatted" msgstr "Preformatted" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177 msgid "Heading 1" msgstr "หัวข้อ 1" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178 msgid "Heading 2" msgstr "หัวข้อ 2" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179 msgid "Heading 3" msgstr "หัวข้อ 3" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:180 msgid "Heading 4" msgstr "หัวข้อ 4" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:181 msgid "Heading 5" msgstr "หัวข้อ 5" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182 msgid "Heading 6" msgstr "หัวข้อ 6" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226 msgid "Blockquote" msgstr "Blockquote" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 msgid "Code" msgstr "Code" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 msgid "Code sample" msgstr "ตัวอย่าง Code" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 msgid "Definition term " msgstr "คำจำกัดเงื่อนไข" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 msgid "Definition description" msgstr "คำจำกัดคำขยายความ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 msgid "Bold" msgstr "ตัวหนา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 msgid "Italic" msgstr "ตัวเอียง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 msgid "Underline" msgstr "ขีดเส้นใต้" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 msgid "Strikethrough" msgstr "ขีดฆ่า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 msgid "Align left" msgstr "จัดชิดซ้าย" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 msgid "Align center" msgstr "จัดตรงกลาง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 msgid "Align right" msgstr "จัดชิดขวา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 msgid "Align full" msgstr "จัดเต็มหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 msgid "Unordered list" msgstr "รายชื่อที่ไม่ได้เรียงลำดับ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 msgid "Ordered list" msgstr "รายชื่อที่เรียงลำดับ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 msgid "Outdent" msgstr "Outdent" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 msgid "Indent" msgstr "Indent" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 msgid "Undo" msgstr "ย้อนกลับ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 msgid "Redo" msgstr "กลับไปทำใหม่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203 msgid "0| Extra width for the link popup in pixels" msgstr "0| ความกว้างพิเศษสำหรับ popup ลิงก์ แบบเป็น pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204 msgid "0| Extra height for the link popup in pixels" msgstr "0| ความสูงพิเศษสำหรับ popup ลิงก์ แบบเป็น pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205 msgid "Unlink" msgstr "ไม่ทำลิงก์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207 msgid "0| Extra width for the image popup in pixels" msgstr "0| ความกว้างพิเศษสำหรับ popup รูปภาพ แบบเป็น pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208 msgid "0| Extra height for the image popup in pixels" msgstr "0| ความสูงพิเศษสำหรับ popup รูปภาพ แบบเป็น pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209 msgid "Cleanup messy code" msgstr "ลบ code ที่ไม่เป็นระเบียบ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210 msgid "Edit HTML Source" msgstr "แก้ไข source ของ HTML" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211 msgid "Subscript" msgstr "ตัวอักษรยก" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212 msgid "Superscript" msgstr "Superscript" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213 msgid "Insert horizontal ruler" msgstr "ใส่เส้นแนวนอน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214 msgid "Remove formatting" msgstr "เอารูปแบบออก" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215 msgid "Select text color" msgstr "เลือกสีตัวอักษร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216 msgid "Select background color" msgstr "เลือกสีพื้นหลัง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217 msgid "Insert custom character" msgstr "เพิ่ม custom character" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218 msgid "Toggle guidelines/invisible elements" msgstr "Toggle guidelines/invisible elements" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246 msgid "Insert/edit anchor" msgstr "ใส่/แก้ไข anchor" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 msgid "Cut" msgstr "ตัด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 msgid "Copy" msgstr "คัดลอก" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 msgid "Paste" msgstr "วาง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223 msgid "Image properties" msgstr "คุณสมบัติรูปภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224 msgid "New document" msgstr "เอกสารใหม่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 msgid "Help" msgstr "ช่วยเหลือ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228 msgid "Path" msgstr "Path" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229 msgid "Are you sure you want to clear all contents?" msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเนื้อเรื่องทั้งหมด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230 msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X" msgstr "ไปยังปุ่ม tool - Alt+Q, ไปยัง editor - Alt-Z, ไปยัง element path - Alt-X" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 msgid "0| Extra width for the colorpicker popup in pixels" msgstr "0| ความกว้างพิเศษสำหรับ colorpicker popup ในแบบ pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 msgid "0| Extra height for the colorpicker popup in pixels" msgstr "0| ความสูงพิเศษสำหรับ colorpicker popup ในแบบ pixels" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 msgid "About TinyMCE" msgstr "เกี่ยวกับ TinyMCE" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240 msgid "License" msgstr "ลิขสิทธิ์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245 msgid "Loaded plugins" msgstr "โหลดปลั๊กอิน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247 msgid "Anchor name" msgstr "Anchor name" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248 msgid "HTML Source Editor" msgstr "ตัวแก้ไข source ของ HTML" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249 msgid "Word wrap" msgstr "Word wrap" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 msgid "Select a color" msgstr "เลือกสี" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 msgid "Picker" msgstr "ตัวรวบรวม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 msgid "Color picker" msgstr "ตัวรวบรวมสี" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 msgid "Palette" msgstr "Palette" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 msgid "Palette colors" msgstr "Palette colors" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 msgid "Named" msgstr "ชื่อ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 msgid "Named colors" msgstr "ชื่อสี" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 msgid "Color:" msgstr "สี:" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258 msgid "Name:" msgstr "ชื่อ:" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259 msgid "Select custom character" msgstr "เลือกปรับแต่งตัวอักษร" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 msgid "Image URL" msgstr "URL ของรูปภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262 msgid "Image description" msgstr "คำขยายความภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263 msgid "Image list" msgstr "รายชื่อรูปภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264 msgid "Border" msgstr "ขอบ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 msgid "Dimensions" msgstr "ขนาด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266 msgid "Vertical space" msgstr "ช่องว่างแนวตั้ง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267 msgid "Horizontal space" msgstr "ช่องว่างแนวนอน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269 msgid "Baseline" msgstr "เส้นล่าง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 msgid "Top" msgstr "ด้านบน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Middle" msgstr "ตรงกลาง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 msgid "Bottom" msgstr "ด้านล่าง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 msgid "Text top" msgstr "ตัวอักษรด้านบน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 msgid "Text bottom" msgstr "ตัวอักษรด้านล่าง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 msgid "Open link in the same window" msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าจอเดียวกัน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 msgid "Open link in a new window" msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าจอใหม่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?" msgstr "URL ที่คุณใส่มาเหมือนจะเป็นอีเมล์ คุณต้องการใส่คำนำหน้า \"mailto:\" หรือไม่?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?" msgstr "URL ที่คุณใส่เหมือนจะเป็นลิงก์ออกนอกเวบ คุณต้องการใส่คำนำหน้า \"http://\" หรือไม่?" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 msgid "Link list" msgstr "รายชื่อลิงก์" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 msgid "File/URL" msgstr "ไฟล์/URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219 msgid "List" msgstr "รายชื่อ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 msgid "Constrain proportions" msgstr "อัตราส่วนบังคับ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 msgid "Type" msgstr "ชนิด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 msgid "Id" msgstr "เลยที่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301 msgid "V-Space" msgstr "ช่องว่างแนวตั้ง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 msgid "H-Space" msgstr "ช่องว่างแนวนอน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 msgid "Auto play" msgstr "เล่นอัตโนมัติ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386 msgid "Loop" msgstr "ลูป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 msgid "Show menu" msgstr "แสดงเมนู" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 msgid "Quality" msgstr "คุณภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 msgid "Scale" msgstr "อัตราส่วน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Align" msgstr "จัดแถว" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 msgid "SAlign" msgstr "SAlign" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 msgid "WMode" msgstr "WMode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 msgid "Background" msgstr "พื้นหลัง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 msgid "Base" msgstr "Base" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 msgid "Flashvars" msgstr "Flashvars" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 msgid "SWLiveConnect" msgstr "SWLiveConnect" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 msgid "AutoHREF" msgstr "AutoHREF" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 msgid "Hidden" msgstr "ซ่อน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 msgid "Controller" msgstr "ตัวควบคุม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 msgid "Kiosk mode" msgstr "Kiosk mode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 msgid "Play every frame" msgstr "เล่นทุกเฟรม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 msgid "Target cache" msgstr "Target cache" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 msgid "No correction" msgstr "ไม่มีการแก้ไข" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 msgid "Enable JavaScript" msgstr "เปิดใช้ JavaScript" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 msgid "Start time" msgstr "เวลาเริ่ม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 msgid "End time" msgstr "เวลาสิ้นสุด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 msgid "Href" msgstr "Href" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 msgid "Choke speed" msgstr "ความเร็ว Choke" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 msgid "Volume" msgstr "ระดับเสียง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385 msgid "Auto start" msgstr "เริ่มอัตโนมัติ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331 msgid "Enabled" msgstr "ใช้งาน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332 msgid "Fullscreen" msgstr "เต็มจอ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333 msgid "Invoke URLs" msgstr "Invoke URLs" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334 msgid "Mute" msgstr "ปิดเสียง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335 msgid "Stretch to fit" msgstr "ขยายให้เต็มขนาด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 msgid "Windowless video" msgstr "Windowless video" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 msgid "Base URL" msgstr "Base URL" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 msgid "Captioning id" msgstr "Captioning id" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 msgid "Current marker" msgstr "Current marker" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Current position" msgstr "ตำแหน่งปัจจุบัน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 msgid "Default frame" msgstr "เฟรมหลัก" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 msgid "Play count" msgstr "นับการเล่น" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 msgid "Rate" msgstr "จัดอันดับ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 msgid "UI Mode" msgstr "UI Mode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 msgid "Flash options" msgstr "ตัวเลือก Flash" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 msgid "Quicktime options" msgstr "ตัวเลือก Quicktime" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 msgid "Windows media player options" msgstr "ตัวเลือก Windows media player" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 msgid "Real media player options" msgstr "ตัวเลือก Real media player" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 msgid "Shockwave options" msgstr "ตัวเลือก Shockwave" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 msgid "Auto goto URL" msgstr "ไปยัง URL อัตโนมัติ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 msgid "Image status" msgstr "สถานะรูป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 msgid "Maintain aspect" msgstr "คงที่ลักษณะ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 msgid "No java" msgstr "ไม่ใช้ java" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 msgid "Prefetch" msgstr "Prefetch" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 msgid "Shuffle" msgstr "สลับ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 msgid "Console" msgstr "Console" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 msgid "Num loops" msgstr "Num loops" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 msgid "Controls" msgstr "ควบคุม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 msgid "Script callbacks" msgstr "Script callbacks" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 msgid "Stretch style" msgstr "Stretch style" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 msgid "Stretch H-Align" msgstr "ขยายตามแนวนอน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 msgid "Stretch V-Align" msgstr "ขยายตามแนวตั้ง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 msgid "Sound" msgstr "เสียง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 msgid "Progress" msgstr "ดำเนินไป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 msgid "QT Src" msgstr "QT Src" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab." msgstr "Streamed rtsp resources ควรจะถูกเพิ่มลงในช่อง QT Src ภายใต้แทบขั้นสูง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 msgid "Top left" msgstr "บนซ้าย" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 msgid "Top right" msgstr "บนขวา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 msgid "Bottom left" msgstr "ล่างซ้าย" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 msgid "Bottom right" msgstr "ล่างขวา" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 msgid "Flash video options" msgstr "ตัวเลือกวีดีโอ Flash" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 msgid "Scale mode" msgstr "Scale mode" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 msgid "Buffer" msgstr "Buffer" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 msgid "Start image" msgstr "รูปภาพเริ่มต้น" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 msgid "Default volume" msgstr "ค่าเสียงมาตรฐาน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 msgid "Hidden GUI" msgstr "GUI ที่ซ่อนอยู่" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387 msgid "Show scale modes" msgstr "แสดง scale modes" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388 msgid "Smooth video" msgstr "วีดีโอที่ราบลื่น" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389 msgid "JS Callback" msgstr "JS Callback" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 msgid "Show/Hide Kitchen Sink" msgstr "แสดง/ซ่อน Kitchen Sink" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 msgid "Insert More tag" msgstr "เพิ่มแท็กอีก" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 msgid "Insert Page break" msgstr "เพิ่มตัวแบ่งหน้า" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 msgid "More..." msgstr "เพิ่มเติม..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 msgid "Next page..." msgstr "หน้าต่อไป..." #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 msgid "Edit Image" msgstr "แก้ไขรูป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 msgid "Delete Image" msgstr "ลบภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 msgid "Advanced Settings" msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 msgid "Full Size" msgstr "เต็มขนาด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 msgid "Current Link" msgstr "ลิงก์ปัจจุบัน" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 msgid "Link to Image" msgstr "ลิงก์ไปยังรูป" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 msgid "Advanced Image Settings" msgstr "การตั้งค่ารูปภาพขั้นสูง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 msgid "Original Size" msgstr "ขนาดดั้งเดิม" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 msgid "CSS Class" msgstr "CSS Class" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 msgid "Advanced Link Settings" msgstr "การตั้งค่าลิงก์ขั้นสูง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 msgid "Link Rel" msgstr "ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 msgid "60%" msgstr "60%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 msgid "70%" msgstr "70%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 msgid "80%" msgstr "80%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 msgid "90%" msgstr "90%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 msgid "100%" msgstr "100%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 msgid "110%" msgstr "110%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 msgid "120%" msgstr "120%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 msgid "130%" msgstr "130%" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 msgid "Edit Image Title" msgstr "ปุ่มลัด" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 msgid "Edit Image Caption" msgstr "แก้ไขหัวข้อรูปภาพ" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 msgid "Edit Alternate Text" msgstr "ข้อไขข้อความแทน" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8 msgid "Rich Editor Help" msgstr "Rich Editor Help" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 msgid "Basics of Rich Editing" msgstr "พื้นฐานของ Rich Editing" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 msgid "Basics" msgstr "พื้นฐาน" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 msgid "Advanced use of the Rich Editor" msgstr "การใช้งาน Rich Editor ขั้นสูง" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164 msgid "Hotkeys" msgstr "ปุ่มลัด" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 msgid "About the software" msgstr "เกี่ยวกับซอฟท์แวร์" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 msgid "Rich Editing Basics" msgstr "Rich Editing ขั้นพื้นฐาน" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172 msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." msgstr "Rich editing หรือที่เราเรียกกันว่า WYSIWYG ย่อมาจาก What You See Is What You Get (สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้) หมายถึงตัวอักษรที่จะปรากฎจะเหมือนกับตอนที่คุณพิมพ์, rich editor จะทำการสร้าง HTML code ให้ในขณะที่คุณกำลังสนใจกับการเขียน รูปแบบตัวอักษร ลิงก์และรูปภาพจะปรากฎเกือบ ๆ ทันทีที่ถูกเผยแพร่ทางอินเตอร์เนต" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173 msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions." msgstr "เวิร์ดเพรสนั้นมี rich HTML editor ซึ่งสามารถทำงานได้ดีบนเวบเบราว์เซอร์หลัก ๆ ที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน แม้ว่าการแก้ไข HTML นั้นไม่เหมือนกับการพิมพ์ตัวอักษรอย่างเดียว แต่ละหน้าเวบจะมีส่วนหลักสองส่วน: โครงสร้าง ที่จะเป็นส่นของ code HTML ที่จะถูกสร้างโดยตัว editor ทันทีพร้อม ๆ กับที่คุณพิมพ์ข้อความ แล้วจะแสดงออกมาตาม ไฟล์ style.css ที่คุณใช้อยู่ในปัจจุบัน เวิร์ดเพรสยังสร้าง valid XHTML 1.0 ซึ่งหมายถึงการใส่เว้นบรรทัดหลาย ๆ ครั้ง (BR แท็ก) หลังจากย่อหน้านั้นจะไม่สร้างช่องว่างบนหน้าเวบ แท็ก BR จะถูกลบออกโดยคำสั่งแก้ไขให้ถูกต้อง HTML ที่อยู่ภายในเวิร์ดเพรส" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts." msgstr "ในขณะที่ใช้ editor ปุ่มลัดต่าง ๆ บนคีย์บอร์ดจะทำงานเหมือน ตัว editor ที่แก้ไขตัวอักษรอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น: Shift+Enter คือการใส่เส้นคั่น, Ctrl+C = การคัดลอก, Ctrl+X = การตัด, Ctrl+Z = ย้อนกลับ, Ctrl+Y = ทำใหม่, Ctrl+A = เลือกทั้งหมด และอื่น ๆ (สำหรับผู้ใช้แมค จะใช้ปุ่ม Command แทนปุ่ม Ctrl) ดูหน้าปุ่มลัดสำหรับปุ่มลัดทั้งหมดที่ใช้งานได้" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu." msgstr "ถ้าคุณไม่ชอบการทำงานของ rich editor คุณอาจจะปิดมันจากเมนูย่อยในโปรไฟล์ของคุณ ที่อยู่ภายใต้ผู้ใช้ในเมนูผู้ควบคุม" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179 msgid "Advanced Rich Editing" msgstr "Rich Editing ขั้นสูง" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180 msgid "Images and Attachments" msgstr "รูปภาพและไฟล์แนบ" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181 msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." msgstr "มีปุ่มใน editor toolbar สำหรับการใส่รูปภาพซึ่งอยู่บน URL ที่อื่น ๆ บนอินเตอร์เนต ถ้าคุณมี URL สำหรับรูปภาพเหล่านั้น กดที่ปุ่มนี้แล้วใส่ URL นั้นลงในหน้าจอเล็ก ๆ ที่ปรากฎขึ้น" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182 msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row." msgstr "ถ้าคุณต้องการอัพโหลดรูปภาพหรือไฟล์สื่ออื่นจากคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณสามารถใช้ปุ่มคลังสื่อเหนือส่วนแก้ไข คลังสื่อจะพยายามสร้างรูปขนาด thumbnail จากแต่ละรูปที่อัพโหลด การใส่รูปของคุณลงในเรื่อง แรกด้วยการกดที่รูป thumbnail เพื่อแสดงเมนูตัวเลือก เมื่อคุณได้เลือกตัวเลือกที่ต้องการแล้ว ให้กด \"Send to Editor\" แล้วรูปภาพหรือไฟล์ของคุณจะปรากฎลงในเรื่องที่คุณกำลังเขียนหรือแก้ไข ถ้าคุณต้องการใส่ไฟล์หนัง มีทางเลือกอื่น ๆ ใน \"สื่อ (Media)\" ที่จะแสดง toolbar แถวที่สอง" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "HTML ใน Rich Editor" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184 msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." msgstr "HTML ใด ๆ ที่ใส่โดยตรงใน rich editor จะแสดงมาในรูปตัวอักษรไม่ใช่ลิงก์ เมื่อดูที่เรื่องนั้น \"What you see is what you get\" (เห็นสิ่งใดก็ได้สิ่งนั้น) เมื่อคุณต้องการจะใส่ HTML elements ที่ไม่สามารถเพิ่มได้จากปุ่มใน toolbar คุณต้องใส่มันเองใน HTML editor ตัวอย่างเช่นตารางและ <code> โดยกดที่ HTML tab และแก้ไข code แล้วค่อยกลับมาเป็นโหมด Visual ถ้า code นั้นใช้งานได้ และ editor เข้าใจ คุณจะเห็นมันแสดงทันที" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185 msgid "Pasting in the Rich Editor" msgstr "วางลงใน Rich Editor" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186 msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." msgstr "เมื่อวางเนื้อหาลงบนหน้าเวบอื่น ๆ ผลลัพท์" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187 msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode." msgstr "การวางเนื้อเรื่องจากโปรแกรมอื่น เช่น Word หรือ Excel วิธีที่ดีที่สุดคือการวางจากปุ่มเวิร์ดบนแถวที่สองหรือวางในโหมด HTML" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "เขียนที่ความเร็วสูงสุด" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192 msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter." msgstr "นอกเหนือไปจากเอาเม้าส์ไปกดบน toolbar คุณสามารถใช้ปุ่มลัดเหล่านี้ Windows และ Linux ใช้ Ctrl + letter ส่วน Macintosh ใช้ปุ่ม uses Command + letter" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 msgid "Letter" msgstr "ตัวอักษร" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 msgid "Select all" msgstr "เลือกทั้งหมด" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 msgid "Header 1" msgstr "หัวข้อ 1" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 msgid "Header 2" msgstr "หัวข้อ 2" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 msgid "Header 3" msgstr "หัวข้อ 3" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Header 4" msgstr "หัวข้อ 4" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 msgid "Header 5" msgstr "หัวข้อ 5" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 msgid "Header 6" msgstr "หัวข้อ 6" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208 msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." msgstr "ปุ่มลัดนี้ใช้การกดคีย์ที่แตกต่างกัน: Alt + Shift + letter." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 msgid "Check Spelling" msgstr "เช็คคำผิด" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 msgid "Align Left" msgstr "จัดชิดซ้าย" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "Justify Text" msgstr "Justify Text" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "Align Center" msgstr "จัดตรงกลาง" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 msgid "Align Right" msgstr "จัดชิดขวา" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218 msgid "Insert link" msgstr "ใส่ลิงก์" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219 msgid "Remove link" msgstr "เอาลิงก์ออก" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221 msgid "Full Screen" msgstr "เต็มหน้าจอ" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221 msgid "Insert More Tag" msgstr "เพิ่มแท็กอีก" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "ใส่ตัวแบ่งหน้าแท็ก" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223 msgid "Switch to HTML mode" msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมด HTML" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230 msgid "Version:" msgstr "รุ่น:" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 #, php-format msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." msgstr "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "GNU Library General Public Licence" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 msgid "Copyright © 2003-2007, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2003-2007 Moxiecode Systems AB ห้ามนำไปใช้อย่างผิดกฎหมาย" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "ถ้าต้องการรู้ข้อมูลมากกว่านี้ กรุณาเยี่ยมชม เวบไซต์ของ TinyMCE." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 msgid "Got Moxie?" msgstr "Got Moxie?" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 msgid "Hosted By Sourceforge" msgstr "โฮสท์โดย Sourceforge" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 msgid "Also on freshmeat" msgstr "มีอยู่ freshmeat ด้วย" #: wp-includes/link-template.php:317 msgid "Comments Feed" msgstr "Feed ของความเห็น" #: wp-includes/link-template.php:605 msgid "Previous Post" msgstr "เรื่องก่อนหน้า" #: wp-includes/link-template.php:605 msgid "Next Post" msgstr "เรื่องต่อไป" #: wp-includes/locale.php:120 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "อา" #: wp-includes/locale.php:121 msgid "M_Monday_initial" msgstr "จ" #: wp-includes/locale.php:122 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "อ" #: wp-includes/locale.php:123 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "พ" #: wp-includes/locale.php:124 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "พฤ" #: wp-includes/locale.php:125 msgid "F_Friday_initial" msgstr "ศ" #: wp-includes/locale.php:126 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "ส" #: wp-includes/locale.php:175 msgid "am" msgstr "am" #: wp-includes/locale.php:176 msgid "pm" msgstr "pm" #: wp-includes/locale.php:177 msgid "AM" msgstr "AM" #: wp-includes/locale.php:178 msgid "PM" msgstr "PM" #: wp-includes/locale.php:183 msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0" msgstr "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0" #: wp-includes/locale.php:186 msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ." msgstr "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ." #: wp-includes/locale.php:189 msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ," msgstr "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ," #: wp-includes/media.php:236 #: wp-includes/media.php:240 #: wp-includes/media.php:246 msgid "Resize path invalid" msgstr "path เปลี่ยนขนาดใช้งานไม่ได้" #: wp-includes/pluggable.php:432 #: wp-includes/user.php:49 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ผิดพลาด: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้" #: wp-includes/pluggable.php:435 #: wp-includes/user.php:51 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ผิดพลาด: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน" #: wp-includes/pluggable.php:441 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีผู้ใช้นี้" #: wp-includes/pluggable.php:452 msgid "ERROR: Incorrect password." msgstr "ผิดพลาด: รหัสผ่านผิด" #: wp-includes/pluggable.php:869 #, php-format msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "มีความเห็นใหม่บนเรื่อง #%1$s \"%2$s\" ของคุณ" #: wp-includes/pluggable.php:870 #: wp-includes/pluggable.php:965 #, php-format msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "ผู้เขียน : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:871 #: wp-includes/pluggable.php:966 #, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "อีเมล์ : %s" #: wp-includes/pluggable.php:872 #: wp-includes/pluggable.php:880 #: wp-includes/pluggable.php:887 #: wp-includes/pluggable.php:952 #: wp-includes/pluggable.php:959 #: wp-includes/pluggable.php:967 #, php-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: wp-includes/pluggable.php:873 #: wp-includes/pluggable.php:968 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" #: wp-includes/pluggable.php:874 #: wp-includes/pluggable.php:969 msgid "Comment: " msgstr "ความเห็น:" #: wp-includes/pluggable.php:875 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "คุณสามารถเห็นความเห็นทั้งหมดของเรื่องนี้ได้ที่นี่: " #: wp-includes/pluggable.php:876 #, php-format msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] ความเห็น: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:878 #, php-format msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "มี trackback ใหม่บนเรื่อง #%1$s \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:879 #: wp-includes/pluggable.php:886 #, php-format msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "เวบไซต์: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:881 #: wp-includes/pluggable.php:888 msgid "Excerpt: " msgstr "คำตัดทอน:" #: wp-includes/pluggable.php:882 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "คุณสามารถเห็น trackbacks ทั้งหมดบนเรื่องนี้ที่นี่:" #: wp-includes/pluggable.php:883 #, php-format msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:885 #, php-format msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "pingback ใหม่บนเรื่องของคุณเลขที่%1$s \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:889 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "คุณสามารถเห็น pingbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:" #: wp-includes/pluggable.php:890 #, php-format msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:893 #: wp-includes/pluggable.php:974 #, php-format msgid "Delete it: %s" msgstr "ลบ: %s" #: wp-includes/pluggable.php:894 #: wp-includes/pluggable.php:975 #, php-format msgid "Spam it: %s" msgstr "Spam it: %s" #: wp-includes/pluggable.php:949 #, php-format msgid "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" msgstr "trackback ใหม่บนเรื่องเลขที่%1$s \"%2$s\" กำลังรอการอนุมัติของคุณ" #: wp-includes/pluggable.php:951 #: wp-includes/pluggable.php:958 #, php-format msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "เวบไซต์ : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:953 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Trackback คำตัดทอน: " #: wp-includes/pluggable.php:956 #, php-format msgid "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" msgstr "pingback ใหม่บนเรื่องเลขที่%1$s \"%2$s\" กำลังรอการอนุมัติของคุณ" #: wp-includes/pluggable.php:960 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Pingback คำตัดทอน: " #: wp-includes/pluggable.php:963 #, php-format msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" msgstr "มีความเห็นใหม่บนเรื่อง #%1$s \"%2$s\" กำลังคอยการอนุมัติของคุณ" #: wp-includes/pluggable.php:973 #, php-format msgid "Approve it: %s" msgstr "อนุมัติ: %s" #: wp-includes/pluggable.php:977 #, php-format msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "เวลานี้มี %s ความเห็นกำลังรอการอนุมัติอยู่ กรุณาเข้าไปในส่วนจัดการความเห็น:" #: wp-includes/pluggable.php:981 #, php-format msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] กรุณาจัดการ: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:1008 #, php-format msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนบนบล็อก %s ของคุณ:" #: wp-includes/pluggable.php:1009 #: wp-includes/pluggable.php:1017 #: wp-login.php:149 #: wp-login.php:186 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "ชื่อผู้ใช้: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1010 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "อีเมล์: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1012 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียน" #: wp-includes/pluggable.php:1018 #: wp-login.php:187 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "รหัสผ่าน: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1021 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ" #: wp-includes/post-template.php:60 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "ป้องกัน: %s" #: wp-includes/post-template.php:62 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "ส่วนตัว: %s" #: wp-includes/post-template.php:147 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "ไม่มีคำตัดทอนเพราะว่านี่เป็นเรื่องที่ถูกป้องกัน" #: wp-includes/post-template.php:163 msgid "Next page" msgstr "หน้าต่อไป" #: wp-includes/post-template.php:164 msgid "Previous page" msgstr "หน้าก่อนหน้า" #: wp-includes/post-template.php:380 #: wp-includes/post-template.php:401 msgid "Missing Attachment" msgstr "ไฟล์แนบหายไป" #: wp-includes/post-template.php:527 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน เพื่อจะดูเรื่องนี้คุณต้องใส่รหัสผ่านด้านล่าง:" #: wp-includes/post-template.php:588 msgid "j F, Y @ G:i|revision date format" msgstr "j F, Y @ G:i|การปรับปรุงรูปแบบวันที่" #: wp-includes/post-template.php:589 #, php-format msgid "%s [Autosave]" msgstr "%s [บันทึกอัตโนมัติ]" #: wp-includes/post-template.php:590 #, php-format msgid "%s [Current Revision]" msgstr "%s [รุ่นปัจจุบัน]" #: wp-includes/post-template.php:648 #, php-format msgid "%1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name" msgstr "%1$s โดย %2$s|เรื่องรุ่น 1:วันที่, 2:ชื่อ" #: wp-includes/post-template.php:675 msgid "Restore" msgstr "ย้อนกลับ" #: wp-includes/post-template.php:697 msgid "Compare Revisions" msgstr "เปรียบเทียบรุ่น" #: wp-includes/post-template.php:712 msgid "Date Created" msgstr "สร้างวันที่" #: wp-includes/post.php:1237 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "เนื้อเรื่อง, หัวข้อ, และคำตัดทอนนั้นว่างเปล่า" #: wp-includes/post.php:1353 msgid "Could not update post in the database" msgstr "ไม่สามารถอัพเดตเรื่องในฐานข้อมูล" #: wp-includes/post.php:1361 msgid "Could not insert post into the database" msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเรื่องในฐานข้อมูล" #: wp-includes/post.php:1397 msgid "The page template is invalid." msgstr "หน้า template ใช้งานไม่ได้" #: wp-includes/post.php:3113 msgid "Content" msgstr "เนื้อเรื่อง" #: wp-includes/post.php:3294 msgid "Cannot create a revision of a revision" msgstr "ไม่สามารถสร้างรุ่นของการปรับปรุงได้" #: wp-includes/rss.php:857 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น อาจหมายถึง feed ใช้งานไม่ได้ชั่วคราว กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง" #: wp-includes/script-loader.php:20 msgid "(Quick Links)" msgstr "(ลิงก์อย่างไว)" #: wp-includes/script-loader.php:21 msgid "Enter a word to look up:" msgstr "ใส่คำเพื่อค้นหา:" #: wp-includes/script-loader.php:22 msgid "Dictionary lookup" msgstr "ค้นหาในดิกชันนารี" #: wp-includes/script-loader.php:23 msgid "lookup" msgstr "ค้นหา" #: wp-includes/script-loader.php:24 msgid "Close all open tags" msgstr "ปิดแท็กที่เปิดอยู่ทั้งหมด" #: wp-includes/script-loader.php:25 msgid "close tags" msgstr "ปิดแท็ก" #: wp-includes/script-loader.php:26 msgid "Enter the URL" msgstr "ใส่ URL" #: wp-includes/script-loader.php:27 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "ใส่ URL ของรูป" #: wp-includes/script-loader.php:28 msgid "Enter a description of the image" msgstr "ใส่คำขยายความของรูป" #: wp-includes/script-loader.php:47 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งนี้" #: wp-includes/script-loader.php:48 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "มีความผิดพลาดที่ระบุไม่ได้เกิดขึ้น" #: wp-includes/script-loader.php:85 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "คุณพยายามที่จะจัดเรียงไฟล์มากเกินไป" #: wp-includes/script-loader.php:86 #, php-format msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s." msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่เกินไป ไฟล์ php.ini ของคุณ รองรับขนาดไฟล์สูงสุดที่ %s" #: wp-includes/script-loader.php:87 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "ไม่มีไฟล์นี้ กรุณาลองไฟล์อื่น" #: wp-includes/script-loader.php:88 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาต กรุณาเลือกชนิดไฟล์อื่น" #: wp-includes/script-loader.php:89 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "มีความผิดพลาดในระหว่างการอัพโหลด โปรดลองอีกครั้งภายหลัง" #: wp-includes/script-loader.php:90 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "มีความผิดพลาดในการตั้งค่า โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์" #: wp-includes/script-loader.php:91 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "คุณอาจจะอัพโหลดได้เพียง 1 ไฟล์" #: wp-includes/script-loader.php:92 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP ผิดพลาด" #: wp-includes/script-loader.php:93 msgid "Upload failed." msgstr "อัพโหลดล้มเหลว" #: wp-includes/script-loader.php:94 msgid "IO error." msgstr "IO ผิดพลาด" #: wp-includes/script-loader.php:95 msgid "Security error." msgstr "ความปลอดภัยผิดพลาด" #: wp-includes/script-loader.php:96 msgid "File cancelled." msgstr "ยกเลิกไฟล์" #: wp-includes/script-loader.php:97 msgid "Upload stopped." msgstr "การอัพโหลดหยุด" #: wp-includes/script-loader.php:98 msgid "Dismiss" msgstr "เลิกเสีย" #: wp-includes/script-loader.php:99 msgid "Crunching…" msgstr "Crunching…" #: wp-includes/script-loader.php:100 msgid "Deleted" msgstr "ลบ" #: wp-includes/script-loader.php:111 msgid "Separate multiple categories with commas." msgstr "แบ่งหลาย ๆ หมวดหมู่ด้วยคอมม่า (,)" #: wp-includes/script-loader.php:119 msgid "Bad" msgstr "แย่" #: wp-includes/script-loader.php:120 msgid "Good" msgstr "ใช้ได้" #: wp-includes/script-loader.php:121 msgid "Strong" msgstr "ใช้ได้" #: wp-includes/script-loader.php:125 msgid "%i% pending" msgstr "%i% รอการตรวจสอบ" #: wp-includes/script-loader.php:143 msgid "Tags used on this post:" msgstr "แท็กที่ใช้ในเรื่องนี้:" #: wp-includes/script-loader.php:145 msgid "Add new tag" msgstr "เพิ่มแท็กใหม่" #: wp-includes/script-loader.php:146 msgid "Separate tags with commas" msgstr "แยกแท็กด้วยคอมม่า (,)" #: wp-includes/script-loader.php:164 msgid "Browse your files" msgstr "Browse files ของคุณ" #: wp-includes/script-loader.php:165 msgid "« Back" msgstr "« กลับ" #: wp-includes/script-loader.php:166 msgid "Direct link to file" msgstr "ลิงก์โดยตรงไปหาไฟลื" #: wp-includes/script-loader.php:170 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: wp-includes/script-loader.php:172 msgid "Show:" msgstr "แสดง:" #: wp-includes/script-loader.php:173 msgid "Link to:" msgstr "ลิงก์ไป" #: wp-includes/script-loader.php:174 msgid "File" msgstr "ไฟล์" #: wp-includes/script-loader.php:177 msgid "Send to editor »" msgstr "ส่งหาผู้เรียบเรียง »" #: wp-includes/script-loader.php:181 msgid "Delete File" msgstr "ลบไฟล์" #: wp-includes/script-loader.php:182 msgid "Save »" msgstr "บันทึก »" #: wp-includes/script-loader.php:183 msgid "" "Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n" "Click ok to delete or cancel to go back." msgstr "" "คุณแน่ใจว่าต้องการจะลบไฟล์ '%title%'?\n" "กด ok เพื่อลบ หรือกด cancel เพื่อกลับไป" #: wp-includes/script-loader.php:194 #, php-format msgid "Word count: %d" msgstr "คำที่พิมพ์: %d" #: wp-includes/script-loader.php:199 msgid "Update completed." msgstr "อัพเดตเสร็จแล้ว" #: wp-includes/script-loader.php:200 msgid "Error:" msgstr "ผิดพลาด:" #: wp-includes/script-loader.php:267 msgid "Saving Draft…" msgstr "กำลังบันทึกโครงเรื่อง…" #: wp-includes/taxonomy.php:235 #: wp-includes/taxonomy.php:304 #: wp-includes/taxonomy.php:419 #: wp-includes/taxonomy.php:563 #: wp-includes/taxonomy.php:1087 #: wp-includes/taxonomy.php:1315 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "Invalid Taxonomy" #: wp-includes/taxonomy.php:1213 #: wp-includes/taxonomy.php:1469 msgid "Invalid taxonomy" msgstr "Invalid taxonomy" #: wp-includes/taxonomy.php:1216 msgid "Invalid term ID" msgstr "เลขที่เงื่อนไขใช้งานไม่ได้" #: wp-includes/taxonomy.php:1219 #: wp-includes/taxonomy.php:1492 msgid "A name is required for this term" msgstr "ต้องการชื่อสำหรับเงื่อนไขนี้" #: wp-includes/taxonomy.php:1250 #: wp-includes/taxonomy.php:1257 msgid "Could not insert term into the database" msgstr "ไม่สามารถใส่เงื่อนไขลงไปในฐานข้อมูล" #: wp-includes/taxonomy.php:1520 #, php-format msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term" msgstr "slug \"%s\" ถูกใช้แล้วโดยเงื่อนไขอื่น (slug ชื่อที่ปรากฎในชื่อ URL)" #: wp-includes/theme.php:174 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "ไม่มี Stylesheet" #: wp-includes/theme.php:188 msgid "File not readable." msgstr "ไฟล์ไม่สามารถอ่านได้" #: wp-includes/theme.php:229 msgid "Template is missing." msgstr "Template หายไป" #: wp-includes/user.php:39 msgid "Please log in again." msgstr "กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง" #: wp-includes/widgets.php:24 #: wp-includes/widgets.php:52 #, php-format msgid "Sidebar %d" msgstr "Sidebar %d" #: wp-includes/widgets.php:434 msgid "Sort by:" msgstr "เรียงโดย:" #: wp-includes/widgets.php:436 msgid "Page title" msgstr "หัวข้อหน้า" #: wp-includes/widgets.php:437 msgid "Page order" msgstr "ลำดับหน้า" #: wp-includes/widgets.php:438 msgid "Page ID" msgstr "เลขที่หน้า" #: wp-includes/widgets.php:443 msgid "Exclude:" msgstr "ไม่รวม:" #: wp-includes/widgets.php:445 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "เลขที่หน้า, ถูกแบ่งโดยคอมม่า (,)" #: wp-includes/widgets.php:494 msgid "Select Month" msgstr "เลือกเดือน" #: wp-includes/widgets.php:524 #: wp-includes/widgets.php:830 msgid "Show post counts" msgstr "แสดงจำนวนเรื่อง" #: wp-includes/widgets.php:526 msgid "Display as a drop down" msgstr "แสดงผลแบบ drop down" #: wp-includes/widgets.php:535 #: wp-includes/widgets.php:1417 #: wp-includes/widgets.php:1418 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/widgets.php:542 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "Syndicate this site using RSS 2.0" #: wp-includes/widgets.php:542 msgid "Entries RSS" msgstr "Entries RSS" #: wp-includes/widgets.php:681 msgid "Arbitrary text or HTML" msgstr "Arbitrary text or HTML" #: wp-includes/widgets.php:726 msgid "Select Category" msgstr "เลือกหมวดหมู่" #: wp-includes/widgets.php:825 msgid "Show as dropdown" msgstr "แสดงผลเป็น dropdown" #: wp-includes/widgets.php:835 msgid "Show hierarchy" msgstr "แสดงขั้น" #: wp-includes/widgets.php:850 msgid "A list or dropdown of categories" msgstr "รายชื่อหรือ dropdown ของหมวดหมู่" #: wp-includes/widgets.php:907 #: wp-includes/widgets.php:1424 #: wp-includes/widgets.php:1425 msgid "Recent Posts" msgstr "เรื่องล่าสุด" #: wp-includes/widgets.php:960 msgid "Number of posts to show:" msgstr "จำนวนเรื่องที่จะแสดง" #: wp-includes/widgets.php:962 #: wp-includes/widgets.php:1021 msgid "(at most 15)" msgstr "(มากสุด 15)" #: wp-includes/widgets.php:990 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s บน %2$s" #: wp-includes/widgets.php:1019 msgid "Number of comments to show:" msgstr "จำนวนของความเห็นที่จะแสดง" #: wp-includes/widgets.php:1034 msgid "The most recent comments" msgstr "ความเห็นล่าสุด" #: wp-includes/widgets.php:1077 msgid "Unknown Feed" msgstr "Feed ที่ไม่รู้จัก" #: wp-includes/widgets.php:1084 msgid "Syndicate this content" msgstr "รวมบทความนี้" #: wp-includes/widgets.php:1126 msgid "Untitled" msgstr "ไม่มีหัวข้อ" #: wp-includes/widgets.php:1173 msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." msgstr "มีความผิดพลาดเกิดขึ้น feed อาจใช้งานไม่ได้ชั่วคราว ลองใหม่อีกครั้งภายหลัง" #: wp-includes/widgets.php:1257 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "ใส่ RSS feed URL ที่นี่:" #: wp-includes/widgets.php:1263 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "ให้หัวข้อกับ feed (ทางเลือก):" #: wp-includes/widgets.php:1269 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "มีจำนวนเท่าไหร่ที่คุณต้องการแสดง" #: wp-includes/widgets.php:1282 msgid "Display item content?" msgstr "แสดงเนื้อเรื่อง?" #: wp-includes/widgets.php:1289 msgid "Display item author if available?" msgstr "แสดงผุ้เขียนเรื่อง (ถ้ามี)?" #: wp-includes/widgets.php:1296 msgid "Display item date?" msgstr "แสดงวันที่?" #: wp-includes/widgets.php:1329 msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL." msgstr "ผิดพลาด: ไม่พบ RSS หรือ ATOM feed ใน URL นั้น ๆ" #: wp-includes/widgets.php:1330 #, php-format msgid "Error in RSS %1$d" msgstr "มีความผิดพลากใน RSS %1$d" #: wp-includes/widgets.php:1344 msgid "Entries from any RSS or Atom feed" msgstr "Entries จาก RSS อื่น หรือ Atom feed" #: wp-includes/widgets.php:1401 msgid "Your blog's WordPress Pages" msgstr "หน้าบล็อกเวิร์ดเพรสของคุณ" #: wp-includes/widgets.php:1405 msgid "A calendar of your blog's posts" msgstr "ปฎิทินของเรื่องของคุณ" #: wp-includes/widgets.php:1409 msgid "A monthly archive of your blog's posts" msgstr "archive รายเดือนของเรื่องในบล็อกของคุณ" #: wp-includes/widgets.php:1413 msgid "Your blogroll" msgstr "blogroll ของคุณ" #: wp-includes/widgets.php:1416 msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" msgstr "เข้าระบบ/ออกจากระบบ, ผู้ควบคุมเวบ, feed และเวิร์ดเพรสลิงก์" #: wp-includes/widgets.php:1420 msgid "A search form for your blog" msgstr "ช่องค้นหาสำหรับบล็อกของคุณ" #: wp-includes/widgets.php:1423 msgid "The most recent posts on your blog" msgstr "เรื่องล่าสุดบนบล็อกของคุณ" #: wp-includes/widgets.php:1427 msgid "Your most used tags in cloud format" msgstr "แท็กที่คุณใช้มากสุดในรูปแบบของ cloud" #: wp-includes/widgets.php:1428 #: wp-includes/widgets.php:1429 msgid "Tag Cloud" msgstr "Tag Cloud" #: wp-includes/wp-db.php:909 #, php-format msgid "ERROR: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher" msgstr "ผิดพลาด: เวิร์ดเพรส %s ต้องการ MySQL 4.0.0 หรือสูงกว่า" #: wp-login.php:60 msgid "Powered by WordPress" msgstr "สร้างขึ้นโดยใช้เวิร์ดเพรส" #: wp-login.php:104 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "ผิดพลาด: ใส่ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล์" #: wp-login.php:109 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีผู้ใช้ลงทะเบียนด้วยอีเมล์นี้" #: wp-login.php:121 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "ผิดพลาด: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์ไม่มีในระบบ" #: wp-login.php:135 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ไม่อนุญาตสำหรับผู้ใช้นี้" #: wp-login.php:147 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "มีบางคนร้องขอให้ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่สำหรับไซต์และผู้ใช้ต่อไปนี้" #: wp-login.php:150 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "เพื่อตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ของคุณ คุณต้องเข้าที่ลิงก์ด้านล่าง หรือไม่ก็ไม่ต้องสนใจอีเมล์นี้และรหัสผ่านของคุณก็ยังคงเหมือนเดิม" #: wp-login.php:153 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] รหัสผ่านใหม่ถูกตั้งขึ้น" #: wp-login.php:154 #: wp-login.php:191 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "อีเมล์ไม่สามารถส่งได้" #: wp-login.php:154 #: wp-login.php:191 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "เหตุผลที่เป็นไปได้: โฮสท์ของคุณอาจจะไม่เปิด mail() function..." #: wp-login.php:175 #: wp-login.php:179 msgid "Invalid key" msgstr "key ใช้งานไม่ได้" #: wp-login.php:190 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] รหัสผ่านใหม่ของคุณ" #: wp-login.php:196 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "รหัสผ่านหายและเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้ใช้: %s" #: wp-login.php:197 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] ลืม/เปลี่ยนรหัสผ่านChanged" #: wp-login.php:222 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "ผิดพลาด: ชื่อผู้ใช้นี้ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่ชื่อที่ใช้งานได้" #: wp-login.php:225 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "ผิดพลาด: ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น" #: wp-login.php:229 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "ผิดพลาด: โปรดพิมพ์อีเมล์ของคุณ" #: wp-login.php:231 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "ผิดพลาด: อีเมล์ไม่ถูกต้อง" #: wp-login.php:234 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "ผิดพลาด: มีการลงทะเบียนโดยใช้อีเมล์นี้แล้ว โปรดเลือกใช้อีเมล์อื่น" #: wp-login.php:246 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "ผิดพลาด: คุณไม่สามารถลงทะเบียนได้ โปรดติดต่อเวบมาสเตอร์ !" #: wp-login.php:309 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "key นี้ดูเหมือนว่าใช้งานไม่ได้" #: wp-login.php:312 msgid "Lost Password" msgstr "จำรหัสผ่านไม่ได้" #: wp-login.php:312 msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์ของคุณ คุณจะได้รับรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล์" #: wp-login.php:317 msgid "Username or E-mail:" msgstr "ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล์:" #: wp-login.php:321 msgid "Get New Password" msgstr "ขอรหัสผ่านใหม่" #: wp-login.php:335 #: wp-login.php:403 #: wp-login.php:490 msgid "Are you lost?" msgstr "คุณจำไม่ได้?" #: wp-login.php:335 #: wp-login.php:403 #: wp-login.php:490 #, php-format msgid "« Back to %s" msgstr "« กลับไป %s" #: wp-login.php:379 msgid "Registration Form" msgstr "ช่องลงทะเบียน" #: wp-login.php:379 msgid "Register For This Site" msgstr "ลงทะเบียนสำหรับเวบไซต์นี้" #: wp-login.php:392 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "รหัสผ่านจะถูกส่งอีเมล์ไปหาคุณ" #: wp-login.php:398 #: wp-login.php:482 #: wp-login.php:484 msgid "Password Lost and Found" msgstr "สร้างรหัสผ่านใหม่" #: wp-login.php:398 #: wp-login.php:482 #: wp-login.php:484 msgid "Lost your password?" msgstr "คุณจำรหัสผ่านไม่ได้?" #: wp-login.php:444 msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "ผิดพลาด: Cookies ถูกห้ามใช้ หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ คุณต้อง เปิดใช้งาน cookies เพื่อใช้งานเวิร์ดเพรส" #: wp-login.php:447 msgid "You are now logged out." msgstr "ตอนนี้คุณได้ออกจากระบบแล้ว" #: wp-login.php:448 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "การลงทะเบียนผู้ใช้ยังไม่เปิดใช้งานในตอนนี้" #: wp-login.php:449 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "เช็คอีเมล์ของคุณสำหรับลิงก์ยืนยัน" #: wp-login.php:450 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "เช็คอีเมล์ของคุณสำหรับรหัสผ่านใหม่" #: wp-login.php:451 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "ลงทะเบียนเสร็จแล้ว กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณ" #: wp-login.php:453 msgid "Login" msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: wp-login.php:467 msgid "Remember Me" msgstr "บันทึกการใช้งานของฉัน" #: xmlrpc.php:194 #, php-format msgid "XML-RPC services are disabled on this blog. An admin user can enable them at %s" msgstr "XML-RPC ไม่สามารถใช้งานได้บนบล็อกนี้ ผู้ควบคุมบล็อกต้องเปิดใช้งานก่อนที่ %s" #: xmlrpc.php:199 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "ชื่อและรหัสผ่านไม่ถูกต้อง" #: xmlrpc.php:273 msgid "Software Name" msgstr "ชื่อซอฟท์แวร์" #: xmlrpc.php:278 msgid "Software Version" msgstr "รุ่นของซอฟท์แวร์" #: xmlrpc.php:290 msgid "Time Zone" msgstr "เขตเวลา" #: xmlrpc.php:300 msgid "Blog Tagline" msgstr "Tagline ของบล็อก" #: xmlrpc.php:384 msgid "Sorry, you can not edit this page." msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขหน้านี้" #: xmlrpc.php:456 #: xmlrpc.php:560 #: xmlrpc.php:603 msgid "Sorry, no such page." msgstr "ไม่มีหน้านั้น" #: xmlrpc.php:477 #: xmlrpc.php:647 msgid "Sorry, you can not edit pages." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้" #: xmlrpc.php:525 msgid "Sorry, you can not add new pages." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าใหม่" #: xmlrpc.php:566 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ลบหน้านี้" #: xmlrpc.php:572 msgid "Failed to delete the page." msgstr "ลบหน้าไม่สำเร็จ" #: xmlrpc.php:609 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้" #: xmlrpc.php:697 msgid "Sorry, you can not edit posts on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้" #: xmlrpc.php:736 msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหมวดหมู่" #: xmlrpc.php:764 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "สร้างหมวดหมู่ใหม่ไม่สำเร็จ" #: xmlrpc.php:790 msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ลบหมวดหมู่" #: xmlrpc.php:816 msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories." msgstr "คุณต้องสามารถแก้ไขเรื่องของบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่" #: xmlrpc.php:846 msgid "You are not allowed access to details about comments." msgstr "คุณไม่มีสิทธิเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับความเห็น" #: xmlrpc.php:874 #: xmlrpc.php:896 #: xmlrpc.php:917 msgid "You are not allowed access to details about this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของบล็อกนี้" #: xmlrpc.php:978 msgid "You are not allowed to update options." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์อัพเดตตัวเลือก" #: xmlrpc.php:1046 msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลผู้ใช้บนบล็อกนี้" #: xmlrpc.php:1079 #: xmlrpc.php:1896 #: xmlrpc.php:2285 #: xmlrpc.php:2324 #: xmlrpc.php:2413 msgid "Sorry, you can not edit this post." msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้" #: xmlrpc.php:1123 #: xmlrpc.php:1986 #: xmlrpc.php:2204 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "อาจจะไม่มีเรื่องอยู่ หรือมีบางสิ่งผิดปกติ" #: xmlrpc.php:1174 #: xmlrpc.php:1211 msgid "Sorry, this user can not edit the template." msgstr "ผู้ใช้นี้ไม่สามารถแก้ไขหน้าตาเวบได้" #: xmlrpc.php:1222 msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." msgstr "เรื่องอาจจะบันทึกซ้ำไม่ได้ หรือมีบางสิ่งผิดปกติ ไฟล์นี้จึงไม่ได้อัพเดต" #: xmlrpc.php:1249 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องบนบล็อกนี้" #: xmlrpc.php:1298 #: xmlrpc.php:1347 #: xmlrpc.php:1962 #: xmlrpc.php:2370 msgid "Sorry, no such post." msgstr "ไม่มีเรื่องนี้" #: xmlrpc.php:1310 #: xmlrpc.php:1827 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องนี้" #: xmlrpc.php:1387 #: xmlrpc.php:1645 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องบนบล็อกนี้" #: xmlrpc.php:1393 #: xmlrpc.php:1651 msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้าบนบล็อกนี้" #: xmlrpc.php:1403 #: xmlrpc.php:1452 #: xmlrpc.php:1661 #: xmlrpc.php:1721 msgid "Invalid post type." msgstr "ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง" #: xmlrpc.php:1443 msgid "You are not allowed to post as this user" msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้" #: xmlrpc.php:1448 msgid "You are not allowed to create pages as this user" msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้" #: xmlrpc.php:1675 msgid "Invalid post id." msgstr "เลขที่เรื่องใช้ไม่ได้" #: xmlrpc.php:1712 msgid "You are not allowed to change the post author as this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้" #: xmlrpc.php:1717 msgid "You are not allowed to change the page author as this user." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้" #: xmlrpc.php:1825 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้านี้" #: xmlrpc.php:1860 msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." msgstr "ข้อเขียนของคุณไม่สามารถแก้ไขได้ มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น" #: xmlrpc.php:2081 #: xmlrpc.php:2251 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories." msgstr "คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่" #: xmlrpc.php:2130 msgid "You are not allowed to upload files to this site." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์อัพโหลดไฟล์มายังไซต์นี้" #: xmlrpc.php:2157 #, php-format msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1$s (%2$s)" #: xmlrpc.php:2455 msgid "Is there no link to us?" msgstr "ไม่มีลิงก์มาหาเราเลยหรือ?" #: xmlrpc.php:2495 #: xmlrpc.php:2505 #: xmlrpc.php:2512 #: xmlrpc.php:2614 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "URL ที่กำหนดไม่สามารถใช้เป็นเป้าหมายได้ มันอาจจะไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถใช้ pingback กลับได้" #: xmlrpc.php:2508 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "URL ของที่มาและเป้าหมายไม่สามารถเป็น URL เดียวกันได้" #: xmlrpc.php:2518 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "pingback ได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว" #: xmlrpc.php:2526 msgid "The source URL does not exist." msgstr "ที่อยู่ URL ไม่มีอยู่จริง" #: xmlrpc.php:2538 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "เราไม่สามารถหาหัวข้อบนหน้านี้" #: xmlrpc.php:2574 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "URL ไม่มีส่วนที่เป็นลิงก์หา URL เป้าหมาย จึงไม่สามารถใช้เป็นที่มาได้" #: xmlrpc.php:2594 #, php-format msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "Pingback จาก %1$s เพื่อ %2$s ลงทะเบียน ปล่อยให้เวบทั้งสองได้สื่อสารกันก่อน! :-)" #: xmlrpc.php:2621 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "URL เป้าหมายที่ระบุไม่มีอยู่จริง" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR #: wp-includes/wp-db.php:329 msgid "" "\n" "

Error establishing a database connection

\n" "

This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at %s. This could mean your host's database server is down.

\n" "
    \n" "\t
  • Are you sure you have the correct username and password?
    • \n" "\t
  • Are you sure that you have typed the correct hostname?
    • \n" "\t
  • Are you sure that the database server is running?
    • \n" "
\n" "

If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.

\n" msgstr "" "\n" "

ความผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล

\n" "

นี่หมายความว่า ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณในไฟล์ wp-config.php นั้นไม่ถูก หรือเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลที่ %s ได้ อาจเป็นไปได้ที่เซิร์ฟเวอร์ของฐานข้อมูลคุณใช้การไม่ได้ในตอนนี้ (server is down)

\n" "
    \n" "\t
  • คุณแน่ใจว่าได้ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้อง
    • \n" "\t
  • คุณแน่ใจว่าได้ใส่ชื่อโฮสท์ที่ถูกต้อง
    • \n" "\t
  • คุณแน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลทำงานอย่างปกติ?
    • \n" "
\n" "

ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขเหล่านี้ คุณควรติดต่อโฮสท์ของคุณ หรือคุณอาจขอความช่วยเหลือโดยเข้าเยี่ยมชมชุมชมช่วยเหลือของเวิร์ดเพรส.

\n" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX #: wp-includes/wp-db.php:376 msgid "Invalid database prefix" msgstr "คำนำหน้าฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB #: wp-includes/wp-db.php:415 msgid "" "\n" "

Can’t select database

\n" "

We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %1$s database.

\n" "
    \n" "
  • Are you sure it exists?
    • \n" "
  • Does the user %2$s have permission to use the %1$s database?
    • \n" "
  • On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_wordpress. Could that be the problem?
    • \n" "
\n" "

If you don't know how to setup a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.

" msgstr "" "\n" "

ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูลได้

\n" "

เราสามารถเชื่อมกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้ (ซึ่งแปลว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้อง) แต่ไม่สามารถเลือก %1$s ฐานข้อมูลได้

\n" "
    \n" "
  • คุณแน่ใจว่ามีฐานข้อมูลนี้
    • \n" "
  • ผู้ใช้ %2$s มีสิทธิ์ใช้ %1$s ฐานข้อมูลหรือไม่?
    • \n" "
  • บางระบบ (โฮสท์) ชื่อของฐานข้อมูลนั้นจะมีคำนำหน้าขึ้นต้นด้วยชื่อผู้ใช้ของคุณ ดังนั้นชื่อของมันจะเป็น \"ชื่อผู้ใช้_เวิร์ดเพรส\" คิดว่าสิ่งนี้คือปัญหาหรือไม่?
    • \n" "
\n" "

ถ้าคุณไม่รู้วิธีสร้างฐานข้อมูล คุณควร ติดต่อโฮสท์ของคุณ. ถ้าความผิดพลาดเกิดขึ้นจากอย่างอื่น คุณอาจหาคำตอบได้ที่ ชุมชนช่วยเหลือของเวิร์ดเพรส.

" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL #: wp-includes/wp-db.php:491 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" msgstr "ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s โดย %3$s" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR #: wp-includes/wp-db.php:493 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" msgstr "ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR #: wp-includes/wp-db.php:750 msgid " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" msgstr " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG #: wp-load.php:46 msgid "There doesn't seem to be a wp-config.php file. I need this before we can get started. Need more help? We got it. You can create a wp-config.php file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

Create a Configuration File" msgstr "ดูเหมือนจะไม่มีไฟล์ wp-config.php เวิร์ดเพรสต้องการสิ่งนี้ก่อนเริ่มต้น ต้องการความช่วยเหลือ?เรามีให้ที่นี่ คุณสามารถสร้างไฟล์ wp-config.php ผ่านหน้าเวบ แต่มันอาจจะใช้ไม่ได้กับทุกเซิร์ฟเวอร์ ทางที่ดีที่สุดคือการสร้างด้วยตัวเอง

สร้างไฟล์ตั้งค่า" #. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP #: wp-settings.php:104 msgid "Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3." msgstr "เซิร์ฟเวอร์ของคุณใช้ PHP รุ่น %s แต่เวิร์ดเพรสต้องการขั้นต่ำคือ 4.3." #. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL #: wp-settings.php:111 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." msgstr "การติดตั้ง PHP ของคุณดูเหมือนจะขาดส่วนเพิ่ม MySQL ซึ่งเวิร์ดเพรสต้องใช้มันในการทำงาน" #. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX #: wp-settings.php:219 msgid "ERROR: $table_prefix in wp-config.php can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "ผิดพลาด: $table_prefixใน wp-config.php นั้นใส่ได้เพียง ตัวเลข, ตัวอักษร และ underscores ( _ )"