# Copyright (c) 2007-2008
# بۇ ھۆججەت ۋوردپرەس بىلەن ئوخشاش كېلىشىم بويىچە تارقىتىلىدۇ.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
# ۋوردپرەس ئۇيغۇرچە تەرجىمە گۇرۇپپىسى / WP ug translation team
# <http://bbs.bilik.cn>
#
# تەرجىمىدە خاتالىق بايقىسىڭىز، ياكى تېخىمۇ قاملاشتۇرۇپ تەرجىمە قىلالىسىڭىز چوقۇم بىز بىلەن ئالاقىلاشقايسىز.
#  ئالاقىلىشىش ئادرېسى: moorshidi@gmail.com (خەتنىڭ تېمىسى ياكى مەزمۇنىغا «ئۇيغۇرچە تەرجىمە» دەپ قىستۇرۇپ قويغايسىز.)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Support forum 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/support-forum\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 23:54+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 14:22+0900\n"
"Last-Translator: Yidayet Z. Begzad <begzad0826@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: wp-ug <moorshidi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Uighur\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: support-forum.php:194
msgid "This version of the <em>Support forum</em> plugin requires bbPress version 0.9"
msgstr "<em>قوللاش مۇنبىرى</em> قىستۇرمىسىنىڭ بۇ نەشرى  bbPress 0.9 نەشرىنىڭ بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ"

#: support-forum.php:206
#: support-forum.php:960
#: support-forum.php:977
msgid "resolved"
msgstr "ھەل قىلىنغان"

#: support-forum.php:207
#: support-forum.php:961
#: support-forum.php:979
msgid "not resolved"
msgstr "ھەل قىلىنمىغان"

#: support-forum.php:208
#: support-forum.php:962
#: support-forum.php:981
msgid "not a support question"
msgstr "قوللاشقا ئالاقىدار سوئال ئەمەس"

#: support-forum.php:383
#, php-format
msgid "Support topics that are %s"
msgstr "%s نىڭ تېمىلىرى"

#: support-forum.php:387
#, php-format
msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
msgstr "%s بىلەن 2 سائەت ئاۋالقى تېمىلار"

#: support-forum.php:466
msgid "Change"
msgstr "ئۆزگەرتىش"

#: support-forum.php:504
#: support-forum.php:510
#: support-forum.php:515
#: support-forum.php:730
msgid "This topic is"
msgstr "بۇ تېما"

#: support-forum.php:504
#: support-forum.php:672
#: support-forum.php:1009
msgid "sticky"
msgstr "چوققىلانغان"

#: support-forum.php:510
#: support-forum.php:649
#: support-forum.php:1002
msgid "closed"
msgstr "ئېتىۋېتىلگەن"

#: support-forum.php:821
#: support-forum.php:918
msgid "Support forum"
msgstr "قوللاش مۇنبىرى"

#: support-forum.php:870
msgid "Update performed"
msgstr "يېڭىلاش ئېلىپ بېرىلدى"

#: support-forum.php:872
msgid "No update required"
msgstr "يېڭىلاش ھاجەتسىز"

#: support-forum.php:924
msgid "Name"
msgstr "نامى"

#: support-forum.php:924
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: support-forum.php:939
msgid "Enable support forum"
msgstr "قوللاش مۇنبىرىنى ئىشلىتىش"

#: support-forum.php:958
msgid "Set the default status for topics:"
msgstr "تېما ئۈچۈن كۆڭۈلدىكى ھالەتنى بەلگىلەڭ:"

#: support-forum.php:967
msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
msgstr "تېما ئاپتورى تېمىنى يازغاندا ھالەتنى بەلگىلىيەلەيدىغان بولسۇن"

#: support-forum.php:969
msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
msgstr "تېما ئاپتورى ھالەتنى خالىغان چاغدا بەلگىلىيەلەيدىغان بولسۇن"

#: support-forum.php:974
msgid "Choose which statuses will have a view:"
msgstr "كۆرسىتىلىدىغان ھالەتنى تاللاڭ:"

#: support-forum.php:986
msgid "Use resolution status icons on topics"
msgstr "تېمىدا ھەل قىلىش ھالەت سىنبەلگىلىرى ئىشلىتىلسۇن"

#: support-forum.php:999
msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
msgstr "ئېتىۋېتىلگەن تېمىغا قۇلۇپلاش سىنبەلگىسى ئىشلىتىلسۇن (پۈتۈن مۇنبەرگە ئورتاق)"

#: support-forum.php:1006
msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
msgstr "چوققىلانغان تېمىغا چوققا سىنبەلگىسى  ئىشلىتىلسۇن (پۈتۈن مۇنبەرگە ئورتاق)"

#: support-forum.php:1021
msgid "If you used support forum plugin version 1.0, you will need to update existing topics to work with version 2.x"
msgstr "قوللاش مۇنبىرى مودۇلىنىڭ 0.1 نەشرىنى ئىشلىتىۋاتقان بولسىڭىز، نۆۋەتتە بار بولغان تېمىلارنى 2.x نەشرىدە ئىشلەيدىغان قىلىپ يېڭىلىشىڭىز كېرەك."

#: support-forum.php:1024
msgid "Update topics to version 2.x"
msgstr "تېمىنى 2.x نەشرىگە يېڭىلاش"

#: support-forum.php:1084
msgid "Settings saved"
msgstr "تەڭشەكلەر ساقلاندى"