# Ukrainian (uk_UA) translation for WordPress.
# Copyright (C) 2005-2007 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Cyril Kalugin <cyril@kleinluchskueche.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 22:13-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Cyril Kalugin <cyril@kleinluchskueche.com>\n"
"Language-Team: kleinluchskueche.com <cyril@kleinluchskueche.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити власне поле '%s' зі статті \\n"
" \\'Гаразд\\' — видалити, \\'Відміна\\' — залишити."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Категорію <a href=\"#%s\">%s</a> додано"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Користувача <a href=\"#%s\">%s</a> додано"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю сторінку."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю статтю."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Дякуємо за те, що обрали <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, збірку <a href=\"http://wordpress.kleinluchskueche.com/\">kleinluchsküche.com</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Документація</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Зворотній зв’язок</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Переглянути сайт &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Агов, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Вийти з цього облікового запису."

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Вихід"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "Мій профіль"

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Неправильна сторіка модуля"

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Не можу завантажити %s."

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Вам не дозволено робити імпортування."

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "Неправильний засіб імортування"

#: wp-admin/admin.php:85
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Не можу завантажити засіб імпортування."

#: wp-admin/admin.php:92
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Мухлюєш, а?!"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: wp-admin/categories.php:37
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Не можу видалити категорію <strong>%s</strong> — це є категорія за замовчуванням."

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Категорія додана."

#: wp-admin/categories.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Категорія видалена."

#: wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Категорія оновлена."

#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Категорію не додано."

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Категорію не оновлено."

#: wp-admin/categories.php:88
#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Категорії ( <a href=\"%s\">додати нову</a> )"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:96
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:91
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163
#: wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Статті"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Зауважте:</strong><br />Видалення категорії не призведе до видалення статей цієї категорії. Статті перейдуть до категорії за замовчуванням — <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Категорії можуть бути вибірково конвертовані в теґи за допомогою <a href=\"%s\">конвертера категорій в теґи</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Редагувати коментар"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ой-йой, не існує коментаря з таким ID."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "Повернутись"

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті."

# wp-admin/post.php:493
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Вам не дозволено видаляти коментарі до цієї статті."

# wp-admin/post.php:586 wp-admin/post.php:611
#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті, тому ви не можете узгодити цей коментар."

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Увага:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Ви збираєтесь позначити наступний коментар як спам:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Ви збираєтесь видалити наступний коментар:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Ви збираєтесь узгодити наступний коментар:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ви впевнені що хочете це зробити?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

# wp-admin/post.php:566
#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті, тому ви не можете відхилити цей коментар."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Власний заголовок зображення"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Відобразити текст"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Сховати текст"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Заголовок оновлено."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Зображення заголовку"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Це ваше зображення заголовку. Ви можете змінити колір, або завантажити та обрізати нове зображення."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Оберіть колір тексту"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Використовувати колір оригіналу."

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Зберегти зміни &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Завантажити нове зображення заголовку."

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Тут ви можете завантажити власне зображення заголовку, що буде відображено у верхній частині вашого блоґу замість стандартного. На наступній сторінці ви будете мати змогу обрізати нове зображення."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Зображення з точним розміром <strong>%1$d x %2$d пікселів</strong> буде відображатись без змін."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Обрати зображення з вашого комп’ютера:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Завантажити &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Повернути стандартне зображення та колір заголовку."

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Це відновить стандартні зображення і колір заголовку. Ви будете не в змозі повернути будь-яке з ваших особистих змін."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Відновити стандартний заголовок"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Оберіть частину зображення, що буде використовуватись як заголовок."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Обрізати заголовок &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Заголовок готовий!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Перегляньте ваш сайт, і ви побачите новий заголовок."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Редагувати категорію"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Редагувати категорію &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Додати категорію"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Додати категорію &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Назва категорії:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Скорочення категорії:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Батьківська категорія:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Опис: (не обов’язково)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редагувати коментарі"

#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Відобразити коментарі, що містять…"

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(Пошук в тексті коментаря, E-mail, URI або IP)."

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Режим пакетного редагування"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s коментар позначено як спам <br />"
msgstr[1] "%s коментаря позначено як спам <br />"
msgstr[2] "%s коментарів позначено як спам <br />"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s коментар видалено."
msgstr[1] "%s коментаря видалено."
msgstr[2] "%s коментарів видалено."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Коментарів не знайдено."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Цитата з коментаря"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Відмовлено"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Подивитись"

#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230
#: wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментар '%s'. \\n"
"  \\'Відміна\\' — залишити, \\'Гаразд\\' — видалити."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Видалити обрані коментарі &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Оберіть декілька коментарів щоб видалити їх"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментарі (%s) назавжди \\n"
"  \\'Відміна\\' — залишити, \\'Гаразд\\' — видалити."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Позначити обрані коментарі як спам &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Будь-ласка оберіть декілька коментарів щоб позначити як спам"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Ви збираєтесь позначити коментарі (%s) як спам\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Статтю оновлено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Власне поле оновлено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Власне поле видалено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Пінґ було надіслано:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Зберегти і продовжити"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Обговорення"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Дозволити коментування"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Дозволити пінґ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Пароль статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Скорочення статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Статус статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Чекає на узгодження"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Час запису"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Автор статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Стаття"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Переглянути &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Попередній перегляд &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Теґи (розділяйте декілька теґів комами: cats, pet food, dogs)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Відравити на узгодження"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Ця можливість потребує підтримки iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Необов’язкова цитата"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Трекбеки"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Відсилати повідомлення (трекбеки) до:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Більше однієї адреси розділяйте пробілами"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Власні поля"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Видалити цю чернетку"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Видалити цю статтю"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити чернетку '%s' \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити статтю '%s' \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Редагувати коментар &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Редагування коментаря # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Детальніше"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Статус коментаря"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Узгоджено"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Відмовлено"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Редагувати час"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Видалити цей коментар"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити цей коментар \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Написати статтю"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Підказка щодо заголовків"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Підказка щодо категорій"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Підказка щодо полів статті"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Підказка щодо повідомлень  (trackbacks)\"><strong>Повідомити</strong> <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Якщо  <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> декілька, розділяйте їх пробілами)."

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Зберегти як чернетку"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Зберегти як приватну"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Розширене редагування &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити категорію '%s'.\n"
"Всі посилання, що відносяться тільки до неї, перейдуть в категорію '%s'.\n"
"  'Гаразд' — видалити, 'Відмінити' — залишити."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#: wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Зауважте:</strong><br />Видалення категорії не призведе до видалення посилань цієї категорії. Посилання, що відносяться тільки до неї, перейдуть до категорії <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагувати посилання"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Додати посилання"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Додати посилання &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "немає"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Видно"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Відношення (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "відношення:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Створювач <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "ідентифікація"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "моя інша веб-адреса"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "дружба"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "знайомий"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "друг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "фізично"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "зустрічались"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "професійне"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "співпрацівник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "колега"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "географічно"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "співвітчизник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "сусід"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "родина"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "дитя"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "рідня"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "батьки"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "брат/сестра"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "чоловік/дружина"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "романтичне"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "муза"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "об’єкт обожнення"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "зустрічаємось"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "кохання"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Адреса зображення:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "RSS адреса:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "( 0 - без рейтингу.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Створити сторінку"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Статус сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Пароль сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "Батьківська сторінка"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Головна сторінка (без батьків)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Стандартний"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Скорочення сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Автор сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "Номер сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Назва сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Вміст сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Видалити цю сторінку"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити сторінку '%s'\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "Опубліковані сторінки"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "Чернетки сторінок"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "Приватні сторінки"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "що відповідають &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "від %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Ви можете пересортувати наступне: 1: Сторінки, 2: по {s}, 3: що відповідають {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Сторінки — вони як статті, тільки живуть вони своїм окремим життям, поза хронологією блога. Можно використовувати сторінки щоб розмістити і впорядкувати скільки завгодно інформації."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Створити нову сторінку &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "Параметри пошуку&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Тип сторінки&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47
#: wp-admin/edit-pages.php:57
#: wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115
#: wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Будь-які"

#: wp-admin/edit-pages.php:56
#: wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Автор…"

#: wp-admin/edit-pages.php:62
#: wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Фільтр &#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Оновлена"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Жодної сторінки не знайдено."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Створити нову сторінку &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Опубліковані статті"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Відкладені"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Відкладені статті"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Незакінчені статті"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Чернетки|керувати заголовком статтей"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Приватні статті"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Модифіковано"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Відправлені"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Час"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/edit.php:72
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Попередні %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Останні %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "інших авторів"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "в &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "під час %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|Ви можете пересортувати наступне: 1: Статті, 2: написані {s}, 3: що відповідають {s}, 4: в {s}, 5: під час {s}"

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "Параметри пошуку&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Статус&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "Місяць&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Категорія&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Попередні записи"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Наступні записи &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментар '%s'.\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "Відмовити"

#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Узгодити"

#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Ви збираєтесь позначити спамом коментар '%s'\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "d.m.Y \\<\\b\\r \\/\\> H:i:s"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковане"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Приватна</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s незавершене"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити статтю '%s'.\n"
" 'Гаразд' — видалити,  'Відміна' — залишити."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Статті не знайдено."

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Коли ви натисните на кнопку, що нижче, WordPress згенерує для вас XML-файл, щоб ви зберегли його на своєму комп’ютері."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Цей формат, який ми називаємо WordPress eXtended RSS або WXR, буде вміщувати ваші статті, коментарі, власні поля та категорії."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Як тільки ви зберегли файл, ви зможете використати опцію \"Імпорт\" на іншому блозі щоб імпортувати записи цього блоґа."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Необов’язкові налаштування"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Обмежити автора:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Завантажити експортований файл"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Імпортувати з Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Агов! Цей засіб імпорту дозволить імпортувати в WordPress ваші статті і коментарі з вашого акаунту Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Щоб використовувати цей засіб імпортування, ви повинні мати акаунт Google, оновлений (новий, не Beta) блоґ, також він має бути на blogspot або на власному домені (не FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Найперше, ви маєте зробити на Blogger доступ для WordPress. Ви будете перенаправлені сюди знов коли зробите авторизований доступ."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Санкціонувати"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Доступ не санкціоновано"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Щось пішло не так. Якщо ця проблема з’являтиметься і далі, повідомте про це службу підтримки:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Проблеми входження в систему"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Ми не можемо отримати доступ до вашого акаунту. Спробуйте спочатку."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Жодного блогу не знайдено."

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Ми змогли зайти, проте там не знайшли жодного блоґа. Спробуйте іншій акаунт наступного разу."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Імпортування…"

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Призначити авторів"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Готуємо форму маппінга авторів…"

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Фінальний крок: маппінг авторів"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Нічого не було імпортовано. Ви вже імпортували цей блоґ?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Блоґи Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Назва блоґу"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "URL блоґа"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Магічна кнопка"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Ця функція потребує Javascript, проте схоже що він відключений. Будь-ласка ввімкніть Javascript та перезавантажте цю сторінку. Не переймайтесь занадто, ви можете відключити його коли ми закінчимо."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Всі записи було імортовано від імені теперішнього коритувача. Використовуйте цю форму для того щоб переназначити статті іншим користувачам WordPress. Ви можете <a href=\"users.php\">додати користувачів</a>, потім повернутись та закінчити маппінг авторів. Ця форма може бути використана скільки завгодно разів поки ви не активуєте функцію \"Перезапустити\" що нижче."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Переназначення авторів"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Ім’я на Blogger"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Користувач WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Не можу з’єднатись з https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Проблема встановлення безпечного з’єднання з Google. Ось це пішло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Немає зв’язку з сервером %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Проблема встановлення з’єднання з Blogger. Ось це пішло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Вітаємо!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Тепер, коли ви імпортували ваш блоґ на Blogger до WordPress, що ви будете робити? Є декілька порад:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Це було важко! Треба відпочити."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Якщо ви дотепер це не зробили, ви може імпортувати статті з ваших інших блоґів:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Перейдіть до <a href=\"%s\" target=\"%s\">Автори та користувачі</a>, де ви можете модифікувати нових користувачів або видаляти їх. Якщо ви хочете зробити всі імпортовані статті вашими — ви зможете обрати це коли видялятимете нових авторів."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "З міркуваннь безпеки, натисні на посилання нижче щоб оновити засіб імпорту."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Рестартувати"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Ми зберегли деяку інформацію про ваш акаунт Blogger у вашій базі даних WordPress. Видалення цієї інформації дозволить вам почати спочатку. Це не змінить жодної статті, що ви вже імпортували. Якщо ви спробуєте імпортувати блоґ наново, вже імпортовані статті і коментарі будуть знехтувані."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Очистити інформацію акаунта"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Імпортувати статті, коментарі, та користувачів з блоґу в системі Blogger."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Імпортувати Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Привіт! Цей засіб імпорту дозволяє дістати статті з XML-файла експорту Blogware і розмістити їх у вашому блозі. Оберіть файл Blogware і натисніть «Імпортувати»."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208
#: wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Стаття <i>%s</i> вже існує!"

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211
#: wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Імпортування статті <i>%s</i>…"

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Неможливо отримати ID статті"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241
#: wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(коментарів: %s)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412
#: wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Зроблено. <a href=\"%s\">Насолоджуйтесь!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Імпортувати статті з Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Імпортувати теґи Bunny&#8217;s Technorati"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Кроки займуть декілька хвилин в залежності від розміру вашої бази даних. Зачекайте будь-ласка."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існуючої інсталяції Bunny&#8217;s Technorati Tags в цей блоґ і конвертує їх в нову рідну структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Це підходить для Bunny&#8217;s Technorati Tags версії 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Всі існуючі Bunny&#8217;s Technorati Tags буде видалено після імпорту"

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Не тупіть — зробіть резервну копію вашої БД перед початком!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Імпортувати теґи &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Зчитуємо Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Не знайдено жодного теґа!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Завершено! Статей з теґами прочитано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Далі &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Імпортування завершено!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортування теґів Bunny&#8217;s Technorati Tags в нову структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Імпортувати DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Привіт! Цей засіб імпорту дозволяє дістати статті з бази даних DotClear. Може працювати несподівано."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваша конфігурація DotClear наступна:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Імпорт категорій &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Імпортування категорій…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Завершено! Категорій імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Немає категорій для імпорту!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Імпортування користувачів…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Завершено! Користувачів імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Жодного користувача для імпортування!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Імпортування статей…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Завершено! Статей імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Імпортування коментарів…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Завершено! Коментарів імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Кометарів для імпорту немає!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Імпортування посилань…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Завершено! Посилань (або категорій посилань) імпортовано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Жодного посилання для імпортування!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Імпорт користувачів"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Імпорт статей"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Імпорт коментарів"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Імпорт посилань"

# wp-admin/install.php:194
#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Вітаємо в WordPress.  Ми сподіваємось (і очікуємо!) що ви знайдете цю платформу незрівненно зручною! Вам, як новому користувачу WordPress, що прийшов з DotClear, ми хочемо особливо вказати на декілька моментів. Сподіваємося вони зроблять ваш перехід якомога легшим."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Ви вже встановили WordPress і отримали адміністративний логін та пароль. Забудьте їх. В вас не було цього логіну в DotClear, тому чому ви маєте терпіти його тут? Замість цього ми передбачливо імпортували всіх ваших користувачів в нашу систему. Нажаль тут є одна вада — з-за того що і DotClear, і WordPress використовують систему стійкого шифрування паролів, неможливо їх розшифрувати. Тому ми зробили тимчасові парол для всіх користувачів. <strong>Кожен користувач має теж саме ім’я, але пароль встановлено password123.</strong>  <a href=\"%1$s\">Зайдіть в систему</a> та змінить його."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Зберігаємо авторів"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "По-друге, ми спробували зберігти авторів статей. Якщо ви єдиний автор статей — можете не перейматись. В більшості випадків ми маємо успіх в цій процедурі збереження, проте, якщо ми за якоюсь причиною не можемо отримати ім’я автора (зазвичай це з-за різниці в таблицях БД), ми призначаємо автором вас (адміністративний користувач)."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Також, так як ви прийшли з DotClear, скоріш за все ви використовували Textile для форматування коментарів та статей. В такому разі ми рекомендуємо завантажити та встановити <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>.  Повірте, ви це захочете…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ресурси WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Зрештою, в інтернеті існує велика кількість ресурсів, присвячених WordPress. Наприлкад наступні:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Офіційний сайт WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форуми підтримки WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (Кодекс, іншими словами Біблія WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Он як! На що чекаємо? Давайте <a href=\"%1$s\">зайдемо в систему</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotClear ім’я користувача БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotClear пароль БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotClear ім’я БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotClear хост БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DotClear префікс таблиць:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Початкове кодування символів:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Імпортування категорій, користувачів, посилань, коментарів та статей з блоґу DotClear"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Імпортування GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Це базовий сценарій імпортування GreyMatter до WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Що він робить:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Розбирає gm-authors.cgi щоб імпортувати (нових) авторів. Всі імпортуються на рівень 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Розбирає cgi файли записів, щоб імпортувати статті, коментарі та карму (проте карма поки-що не використовується в WordPress).<br />Як під час цього будуть знайдені нові автори, що не вказані в gm-authors.cgi, вони імпортуються у рівень 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Знаходить дублікати статей та коментарів. Якщо ви не імпортуєте все з першого разу, або цей імпорт зробить помилку під час роботи, статті та коментарі не будуть дубльовані якщо ви продовжите чи спробуєте знов."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Що він не робить:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Не розбирає gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (ви можете написати CP log hack власноруч, якщо ви відчуваєте себе впевненим, проте це питання про корисність CP log)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Імпорт gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Не витримує порядок записів."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Другий крок: деталі GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Шлях до GM-файлів:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Шлях до GM-записів:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Засіб імпортування буде шукати файли від 00000001.cgi до 000-казнащо.cgi,<br />тому ви маєте вказати номер останнього запису. <br />(якщо ви не знаєте цей номер, зайдіть по FTP і пошукайте<br /> в теці записів)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Номер останнього запису:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Коли будете готові, натисніть «Гаразд» щоб стартувати імпортування:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Неправильний шлях — шляху до записів GM не існує на сервері"

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Неправильний шлях — шляху до файлів GM не існує на сервері"

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "Засіб імпорту в роботі…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "імпортування користувачів…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "користувач %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "Вже існує"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "користувач %s…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283
#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "імпортуються статті, коментарі, та карма…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "стаття № %s : %s : написана %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(вже існує)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "зареєстровано видаленого користувача %s на рівні 0 "

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "Імпортовано %d коментар (-я, -ів)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "проігноровано %d вже існуючих коментарів"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Імпортування GreyMatter завершено!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Імпортувати користувачів, статті та коментарі з блоґу Greymatter"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Імпортувати ключові фрази Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існуючої інсталяції Jerome&#8217;s Keywords в цей блог в «рідну» структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Це підходить для Jerome&#8217;s Keywords версій 1.x та 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Всі існуючі ключові фрази Jerome&#8217;s Keywords буде видалено після імпорту"

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Імпорт версії 1.x &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Імпорт версії 2.0a &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Читаються теґи Jerome&#8217;s Keywords;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Завершено! Теґів прочитано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортування теґів Jerome&#8217;s Keywords в нову «рідну» структуру теґів."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Імпорт LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Агов! Завантажте ваш LiveJournal XML-файл експорту і ми імпортуємо всі статті в цей блоґ."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Оберіть LiveJournal XML-файл для завантаження, потім натисніть «Завантажити»."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Імпортування статей з LiveJournal XML-файлу експорту"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Імпортувати записи Movable Type або TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Агов! Ми зараз почнемо імпортування всіх ваших записів Movable Type або Typepad у WordPress. Щоб почати, оберіть файл для завантаження та натисніть \"Завантажити та імпортувати\", або задійте FTP зоб завантажити ваш файл експорту MT як <code>mt-export.txt</code> в теку <code>/wp-content/</code> і потім натисніть \"Імпортувати mt-export.txt\"."

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Або використовуйте <code>mt-export.txt</code> в вашій теці <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "Імпорт mt-export.txt &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Засіб імпорту достатньо розумен, щоб не імпортувати дублікати, тому ви можете запускати його декілька разів не переймаючись тим, що він не завершить свою роботу. Проте якщо ви отримаєте повідомлення <strong>out of memory</strong> (не достатньо пам’яті), то спробуйте імпортувати файл частинами."

#: wp-admin/import/mt.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- Оберіть -"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "Призначити авторів"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Для полегшення редагування та збереження статей та чернеток, ви, можливо, захочете змінити автора статей. Наприклад, зробити Адміністратора автором у всіх імпортованих статтей."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Нижче можна помітити імена авторів MovableType помічені <i>курсивом</i>. Для кожного з цих імен ви можете або обрати автора з меню, або написати нове ім’я в текстовому полі."

#: wp-admin/import/mt.php:156
#: wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Якщо новий користувач буде створений WordPress, то його пароль за замовчуванням буде \"changeme\" (\"зміни мене\"). Неабияка інформативність, е? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "Поточний автор:"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Створити користувача %1$s або замінити його існуючим"

#: wp-admin/import/mt.php:172
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> не існує"

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Вибачте, відбулась помилка"

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(пінґбеків: %s)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type та TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Імпортувати статті та коментарі з блогу Movable Type або Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Якщо ви маєте статті та коментарі в іншій системі, WordPress може імпортувати їх в цей блоґ. Щоб почати, оберіть систему з насупних:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Немає засобів імпорту."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Імпорт RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Привіт! Цей засіб імпорту дозволяє імпортувати статті з будь-якого файла  RSS 2.0 в ваш блоґ. Воно стане в нагоді, якщо ви хочете імпортувати статті з системи, для котрої немає спеціального засобу імпорта. Оберіть RSS-файл та натисніть «Імпорт»."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Імпортування статті…"

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Статтю вже імпортовано"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Завершено!"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Імпортувати статті з каналу RSS"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Імпортувати Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існучої інсталяції Simple Tagging 1.6.2 в цей блоґ в нову «рідну» структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Це не було протестовано на будь-який інші версії Simple Tagging. Можуть бути варіанти."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Щоб розмістити більш великі бази даних для тих, хто переймається теґами, ми оформили це в просту 4-крокову програму щоб збавити вас від цього нестерпного Simple Tagging. Просто продовжути натискати, і ми повідомимо вам коли ви будете в безпеці."

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "Перший крок &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Читаються теґи STP Post&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "В жодної статті відсутні теґи!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "Завершено! Зв’язків теґ-стаття прочитано: <strong>'%s'</strong>."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "Другий крок &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Додаються теґі до статей&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Завершено! Теґів додано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "Третій крок &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Гаразд, ми збрехали про те що буде 4 кроки! Вже закінчено!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Хіба це не було легко?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортувати теґи Simple Tagging в нову «рідну» структуру теґів."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Імпортувати Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує категорії, користувачів, статті, коментарі та посилання з будь-якого блоґу Textpattern 4.0.2+ в цей блоґ."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Цей засіб не було протестовано на попередніх версіях Textpattern. Можуть бути варіанти."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваші налаштування Textpattern наступні:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Завершено! Посилань імпортовано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Вітаємо в WordPress.  Ми сподіваємось (і очікуємо!) що ви знайдете цю платформу незрівненно зручною! Вам, як новому користувачу WordPress, що прийшов з Textpattern, ми хочемо особливо вказати на декілька моментів. Сподіваємося вони зроблять ваш перехід якомога легшим."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Ви вже встановили WordPress і отримали адміністративний логін та пароль. Забудьте їх. В вас не було цього логіну в Textpattern, тому чому ви маєте терпіти його тут? Замість цього ми передбачливо імпортували всіх ваших користувачів в нашу систему. Нажаль тут є одна вада — з-за того що і Textpattern, і WordPress використовують систему стійкого шифрування паролів, неможливо їх розшифрувати. Тому ми зробили тимчасові парол для всіх користувачів. <strong>Кожен користувач має теж саме ім’я, але пароль встановлено password123.</strong>  <a href=\"%1$s\">Зайдіть в систему</a> та змінить його."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Також, так як ви прийшли з Textpattern, скоріш за все ви використовували Textile для форматування коментарів та статей. В такому разі ми рекомендуємо завантажити та встановити <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>.  Повірте, ви це захочете…"

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Он як! Вже закінчено! То на що чекаєте? <a href=\"%1$s\">Заходьте в систему</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern користувач БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern пароль БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern назва БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern хост БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern префікс таблиць:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Імпортувати категорії, користувачів, статті, коментарі та посилання з блоґу Textpattern"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Імпортувати Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існуючої інсталяції Ultimate Tag Warrior 3 в цей блоґ і конвертує їх в нову «рідну» структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Це не було протестовано на будь-який інші версії Ultimate Tag Warrior. Можуть бути варіанти."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Щоб розмістити більш великі бази даних для тих, хто переймається теґами, ми оформили це в просту 5-крокову програму щоб збавити вас від цього нестерпного UTW. Просто продовжути натискати, і ми повідомимо вам коли ви будете в безпеці."

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Читання теґів UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Наступні теґи було знайдено:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Якщо ви не хочете імпортувати деякі з цих теґів, ви маєте видалити їх на сторінці керування теґами UTW і потум перезапустити цей засіб імпорту."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Читання теґів статей UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Завершено! Теґів додано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "Четвертий крок &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Гаразд, ми збрехали про те, що тут 5 кроків! Вже закінчено!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортування теґів Ultimate Tag Warrior в нову «рідну» структуру теґів."

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Імпортувати WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Агов! Завантажте ваш WordPress eXtended RSS (WXR) файл і ми імпортуємо всі статті, коментарі, власні поля та категорії в цей блоґ."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Оберіть WordPress WXR файл для завантаження, потім натисніть Завантажити та імпортувати"

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Для полегшення редагування та збереження статей та чернеток, ви, можливо, захочете змінити автора статей. Наприклад, зробити у всіх імпортованих статтей автором користувача <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Вибачте, відбулась помилка"

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "Все зроблено."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "Радійте!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Імпортувати <strong>статті, коментарі, власні поля та категорії</strong> з файла експорту WordPress"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Конвертувати категорії в теґи"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Агов! Цей конвертер дозволяє вам вибірково конвертувати існучи категорії в теґи. Щоб розпочати, оберіть ті категорії, які хочете конвертувати, та натисніть кнопку «Конвертувати»."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr "Зауважте, що коли ви конвертуватимете категорію з підкатегоріями, ці підкатегорії залишаться без батьківської категорії."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "У вас немає категорій для конвертації!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Конвертувати &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ой-йой. Щось не спрацювало… Будь-ласка <a href=\"%s\">спробуйте ще раз</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Конвертування категорії #%s ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Категорії не існує!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Ця категорія вже має відповідний теґ."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "Конвертування завершено успішо."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Конветер категорій в теґи"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Конвертація існуючих категорій в теґи, вибірково."

# wp-admin/post.php:638
#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті, тому ви не можете редагувати цей коментар."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Головний шаблон"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стиль"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Спливаючі коментарі"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Нижня частина"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Шаблон категорій"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Результат пошуку"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Перегляд статті"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (старі латки)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (директиви сервера)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Шаблон коментарі"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Шаблон коментарів у спливаючому вікні"

#: wp-admin/includes/file.php:68
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Вибачте, редагувати файли з \"..\" в імені не вийде. Якщо ви пробуєте редагувати файл, розташований в домашній теці WordPress, то можна просто набрати ім’я цього файла."

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Вибачте, не можна викликати файлы за іх реальним шляхом."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Вибачте, цей файл не може бути відредаговано."

#: wp-admin/includes/file.php:99
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Завантажений файл перевищує <code>upload_max_filesize</code> директиву в <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:100
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Завантажений файл перевищує значення директиви <em>MAX_FILE_SIZE</em>, що вказано в формі HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:101
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Файл було завантажено лише частково."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Жодного файлу не було завантажено!"

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Вітсутня тимчасова тека."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Помилка запису файла на диск."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Неправильні дані форми"

#: wp-admin/includes/file.php:127
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Файл порожній. Будь-ласка завантажте щось більш вагоме. Ця помилка також може бути спричинена забороною завантажень в вашому php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:131
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Вказаний файл не пройшов тест завантаження."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Тип файлу не відповідає налаштуванням безпеки. Спробуйте інший."

#: wp-admin/includes/file.php:174
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Завантажений файл неможливо перенести в %s."

#: wp-admin/includes/image.php:23
#: wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Тип файла не підтримується. Мініатюру не було створено."

#: wp-admin/includes/image.php:80
#: wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Неправильно заданий шлях до мініатюри"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Файл '%s' не існує?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Не встановлена бібліотека GD для обробки зображень."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Файл '%s' не є зображенням"

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Відвідайте сторінку модуля"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Відвідайте сторінку автора"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Вам не дозволено редагувати сторінки."

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Вам не дозволено редагувати статті."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Вам не дозволено створювати сторінки в цьому блозі."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Вам не дозволено створювати статті або чернетки в цьому блозі."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Вам не дозволено створювати сторінки."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Вам не дозволено писати статті."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "Мій блоґ"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Просто ще один блоґ на WordPress"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

# wp-admin/install.php:170
#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "Вкладник"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "Читач"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити категорію '%s'. Всі статті, що пов’язані тільки з цією категорією, перейдуть в категорію '%s'. Всі посилання, що пов’язані тільки з цією категорією, перейдуть в категорію '%s'.\n"
"  'Гаразд' — видалити, 'Відмінити' — залишити."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити сторінку '%s'.\n"
" 'Гаразд' — видалити,  'Відміна' — залишити."

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "Переглянути статті цього автора"

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Переглянути %s статтю"
msgstr[1] "Переглянути %s статті"
msgstr[2] "Переглянути %s статей"

#: wp-admin/includes/template.php:334
#: wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: wp-admin/includes/template.php:335
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Додати нове власне поле:"

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "або"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Додати власне поле &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Редагувати час запису"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr "Існуюча дата: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: місяць, 2: місяць (повн.), 3: рік (повн.), 4: години, 5: хвилини"

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress рекомендує кращій браузер"

#: wp-admin/includes/template.php:531
#: wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Мініатюра посилається на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "Зображення посилається на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Мініатюра з посиланням на сторінку"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "Зображення з посиланням на сторінку"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "Посилання на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "Посилання на сторінку"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Оберіть файл з вашого комп’ютера."

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Максимальный розмір: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Завантажити та імпортувати &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "Ви використовуєте девелопмент-версію (%s). Неабияк! Використовуйте <a href=\"%s\">останню</a> версію."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr "Ваш WordPress %s застарів. <a href=\"%s\">Оновіть будь-ласка</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid "A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</a>."
msgstr "Доступна нова версія WordPress! Будь-ласка <a href=\"%s\">оновіть зараз</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Доступна нова версія WordPress! Повідомте вашого адміністратора."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s here</a>."
msgstr "Достувна нова версія %s. <a href=\"%s\">Завантажити версію %s</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Користувач вже існує. Пароль наслідувано."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегоризовано"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "Посилання"

# wp-admin/install.php:161
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Вітаємо в WordPress! Це ваша перша стаття. Відредагуйте її, або видаліть — і почніть наповнювати сайт!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Привіт світ!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "prywit-swit"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Привіт, це коментар.<br />Щоб видалити коментар, увійдіть в систему, і подивіться на коментарі — ви знайдете там інстумент для видалення або редагування."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Це приклад сторінки WordPress. Ви можете відредагувати цю сторінку, наприклад розмістити інформацію про себе, щоб відвідувачи знали звідки ви взялись. Ви можете створювати скільки завгодно таких сторінок або підлеглих сторінок, та керувати їх вмістом безпосередньо зсередини WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "Інфо"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "інфо"

# wp-admin/install.php:174
#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Ваш новий блог WordPress був налаштован і знаходиться за адресою:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Ви можете зайти в панель керування з наступними параметрами:\n"
"\n"
"Логін: %2$s\n"
"Пароль: %3$s\n"
"\n"
"Ми сподіваємось, що вам сподобається новий блоґ. Дякуємо!\n"
"\n"
"--Команда розробників WordPress та <a href=\"http://kleinluchskueche.com\" title=\"Український WordPress\">kleinluchsküche.com</a>\n"
"http://wordpress.org/\n"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Новий блоґ WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: WordPress %s потребує MySQL 4.0.0 або свіжіший"

#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123
#: wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Пряме посилання на файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:89
#: wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "переглянути"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Редагувати цей файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Переглянути ваші файли"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "відмінити"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "посилання"

#: wp-admin/includes/upload.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:169
#: wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Видалити файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:180
#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Зберігти &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Вам не дозволено завантажувати файли на сервер."

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "Переглянути файли"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Повернутися до завантаження зображень"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Вам не дозволено видаляти це прикріплення."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Прикріплень немає."

#: wp-admin/includes/user.php:80
#: wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть ім’я користувача, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Наберіть свій пароль двічі, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Ви набрали пароль лише один раз."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Пароль не може вміщувати символ \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Наберіть однакові паролі в обох полях, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:105
#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Ім’я користувача неправильне. Введіть правильне ім’я користувача, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:108
#: wp-login.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Це ім’я вже хтось зареєстрував. Оберіть, будь-ласка, якесь інше."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Будь-ласка, введіть свою адресу E-mail"

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Адреса E-mail написана неправильно"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Вхідні посилання"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "Більше &raquo;"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Блоґ розробників WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Інші новини WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Читати далі &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Вітаємо в WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Свіжі новини"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Коментарі <a href=\"%s\" title=\"Більше коментарів&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Є коментарі на узгодження (%s) &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52
#: wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s до %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Статті <a href=\"%s\" title=\"Більше статей&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Стаття №%s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Відкладені записи:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s до %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Редагувати"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Статистика"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Стаття\">стаття</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Статті\">статті</a>"
msgstr[2] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Статей\">статей</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Коментар\">коментар</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Коментаря\">коментаря</a>"
msgstr[2] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Коментарів\">коментарів</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Категорія\">категорія</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Категорії\">категорії</a>"
msgstr[2] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Категорій\">категорій</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%1$s теґ"
msgstr[1] "%1$s теґа"
msgstr[2] "%1$s теґів"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Наразі існують %1$s та %2$s, а також %3$s та %4$s."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Почніть з наступного:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "Напишіть статтю"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Оновіть ваш профіль або змінити пароль"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Додайте посилання в список посилань"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Змініть вигляд сайта"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Треба допомога з WordPress? Спробуйте нашу <a href='http://codex.wordpress.org/'>документацію</a> або відвідайте <a href='http://wordpress.org/support/'>форуми підтримки</a>."

#: wp-admin/install.php:22
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Встановлення"

#: wp-admin/install.php:29
msgid "Already Installed"
msgstr "Вже встановлено"

#: wp-admin/install.php:29
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Схоже, ви вже маєте встановлений WordPress. Щоб переінсталювати, видаліть старі таблиці з бази даних."

#: wp-admin/install.php:35
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо"

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Вітаємо в славетному п’ятихвилинному процесі інсталяції WordPress! Можливо ви захочете почитати  <a href=\"%s\">документацію</a> в вільний час. Або ж, просто введіть інформацію нижче та приготуйтеся використовувати  найбільш могутню персональну платформу публікацій в світі."

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Перший крок &raquo;"

#: wp-admin/install.php:39
msgid "Information needed"
msgstr "Необхідна інформація"

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "По-перше, нам буде потрібна деяка інформація. Не перейматесь, ви завжди зможете змінити її потім."

#: wp-admin/install.php:45
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Blog title:"
msgstr "Назва блоґу"

#: wp-admin/install.php:49
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Ваша адреса E-mail:"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Дозволити моєму блоґові з’являтись в пошукових системах на кшталт Google або Technorati."

#: wp-admin/install.php:57
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Двічі перевірте адресу e-mail, перед тим як продовжити."

#: wp-admin/install.php:58
msgid "Install WordPress &raquo;"
msgstr "Встановити WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:71
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Будь-ласка, введіть свою адресу E-mail"

#: wp-admin/install.php:74
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn't a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: це неправильна адреса e-mail.  E-mail адреси виглядають так: <code>користувач@ваша-компанія.com</code>"

#: wp-admin/install.php:81
msgid "Success!"
msgstr "Ура!"

# wp-admin/install.php:196
#: wp-admin/install.php:83
#, php-format
msgid "WordPress has been installed.  Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "WordPress встановлено. Тепер ви можете <a href=\"%1$s\">увійти</a>, використовуючи <strong>ім’я користувача</strong> \"<code>admin</code>\" та <strong>пароль</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

# wp-admin/install.php:197
#: wp-admin/install.php:84
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Уважно запам’ятайте цей пароль</em></strong>! Це <em>випадковий</em> пароль, згенерований спеціально для вас."

#: wp-admin/install.php:87
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

#: wp-admin/install.php:89
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

# wp-admin/install.php:204
#: wp-admin/install.php:91
msgid "Login address"
msgstr "Вхід за адресою"

# wp-admin/install.php:207
#: wp-admin/install.php:94
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)"
msgstr "Очікували на якісь ще кроки? Вибачте — вже завершено! ;)"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, персональна платформа веб-публікацій."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Посилання додано."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Додати посилання в закладки"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr "Натисніть правою кнопкою на наступному посиланні та оберіть &#0147;Додати до закладок…&#0148; або &#0147;Додати до обраного…&#0148; щоб зробити закладку."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "Додати посилання в закладки"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Посилання"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Імпортувати список посилань"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Імпортувати ваші посилання з іншої системи"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Якщо ваша програма або вебсайт дозволяє експортувати ваші посилання або підписки в форматі OPML, ви можете імпортувати іх тут."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Зазначте OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Або оберіть файл з вашого диску:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Тепер вкажіть категорію, до якої ви хочете прив’язати ці посилання."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Категорія:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Імпортувати OPML файл &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Вставлено: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Прив’язано %1$d посилань в розділ %2$s. Готово! Перейдіть до <a href=\"%3$s\">керування посиланнями</a>."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Вам потрбно вказати адресу OPML. Натисніть \"Назад\" в браузері та спробуйте зщ раз."

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "Керування списком посилань"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "В вас недостатньо повноважень для керування посиланнями цього блоґа."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s посилання видалено."
msgstr[1] "%s посилання видалено."
msgstr[2] "%s посилань видалено."

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "Керування списком посилань"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "Тут ви <a href=\"link-add.php\">додаєте посилання</a> на сайти, що часто відвідуєте, і розміщуєте ці посилання на своєму блозі. Якщо ви маєте на боковій панелі свого блоґа посилання на інші блоґи, то це називається «Сувій блоґів» (Blogroll)."

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "ID посилання"

# wp-admin/install.php:204
#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Наразі відображені %1$s посилання, відсортовані за %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Оновити &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "Відношення"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Відвідати %s"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збриаєтесь видалити посилання '%s' що вказує на %s.\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "Видалити обрані посилання &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити ці посилання назавжди\\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Помилка XML: %1$s, рядок %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Посилання не знайдене."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Створити"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "Керування"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Вигляд"

#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Чекають на узгодження (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "Завантаження"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Автори и користувачі"

#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "Створення"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "Читання"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "Приватність"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "Постійні посилання"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Редактор модулів"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "Редактор тем"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "В вас недостатньо повноважень для доступу до цієї сторінки."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Узгодити коментарі"

#: wp-admin/moderation.php:24
#: wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Ваш рівень недостатньо високий, щоб узгоджувати коментарі."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s коментар узгоджено."
msgstr[1] "%s коментаря узгоджено."
msgstr[2] "%s коментарів узгоджено."

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s коментар видалено."
msgstr[1] "%s коментаря видалено."
msgstr[2] "%s коментарів видалено."

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Наразі черга на узгодження порожня."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Черга на узгодження"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Редагувати коментар"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментар '%s'\n"
" 'Гаразд' — видалити,  'Відміна' — залишити."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Переглянути статтю"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Переглянути статтю &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Загальна дія:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Немає дій"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid "Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Видалити всі коментарі, помічені як \"відкладено\" <strong>Попередження: це не можна буде повернути.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Пакетне узгодження коментарів &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Помітити всі як:"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Відкласти"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Налаштування обговорення"

#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15
#: wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:51
#: wp-admin/options.php:89
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:92
#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Оновити налаштування &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Звичайні налаштування для будь-якої статті."

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Ці налаштування для окремих статей можуть бути налаштовані індивідуально."

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Спробувати повідомити всі блоґи, що вказані в статті (уповільнює публікацію)."

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Дозволити отримувати повідомлення з інших блоґів (pingbacks та trackbacks)."

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Дозволити коментування статті."

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Повідомлювати на мій E-mail завжди, коли:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Хтось надсилає коментар"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "З’явився коментар у черзі на узгодження"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Перед тим, як коментар з’явиться:"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Адміністратор завжди має узгоджувати коментарі (не дивлячись на будь-які збіги нижче)."

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Автор коментаря має вказати ім’я та адресу E-mail"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Автор має мати раніше узгоджені коментарі"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Узгодження коментарів"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Поставити коментар в чергу на узгодження, якщо він містить більше %s посилань. (Зазвичай особливість спаму в тому, що він містить багато посилань)."

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Якщо коментар містить будь-які з цих слів (в тексті, URI, адресі e-mail або IP) — поставити його в <a href=\"moderation.php\">чергу на узгодження</a>: (розташовуйте кожне слово чи IP в новому рядку). Ці слова будуть шукатись скрізь, наприклад \"press\" знайде \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Чорний список"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Якщо коментар містить будь-які з цих слів (в тексті, URI, адресі e-mail або IP) — позначити його як спам (розташовуйте кожне слово чи IP в новому рядку). Ці слова будуть шукатись скрізь, наприклад \"press\" знайде \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Загальні налаштування"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Короткий опис:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "В декількох словах опишіть цей блоґ."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "Адреса WordPress (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Адреса блоґа (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "Введіть адресу тут якщо хочете щоб адреса блоґа <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">відрізнялась від теки</a>, де ви встановили WordPress."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адреса E-mail:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Ця адреса використовується тільки для адміністрування."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Членство:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Реєструватись може кожен"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Щоб залишати коментар, користувач має бути зареєстрований."

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Роль нового користувача за замовчуванням:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "Час за Грінвічем (<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>):"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the blog should differ by:"
msgstr "Час (в годинах) на блозі має відрізнятись на:"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr " "

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "Ваш часовий пояс (відхилення від Ґрінвича), наприклад <code>2</code> для України."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "Формат даты за замовчуванням:"

#: wp-admin/options-general.php:73
#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "Результат:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "Формат часу за замовчуванням:"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Документація щодо формату дати</a>. Натисніть \"Оновити налаштування\" щоб подивитись на результат."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Перший день тижня:"

#: wp-admin/options-head.php:4
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "Налаштування збережено."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Інші налаштування"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "Завантаження"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Зберігати завантажені файли в наступній теці"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "За замовчуванням це <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Організувати мої завантаження в текі відповідно до місяця і року."

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Слідкувати за оновленням файла за посиланням"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Використовувати застарілий <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Налаштування постійних посилань"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Зараз ви маєте оновити файл .htaccess"

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Постійні посилання оновлено."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Налаштування структури постійних посилань"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
#: wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Оновити структуру посилань &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:116
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "За замовчуванням WordPress використовує <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>, де є знак питання і багато цифр. Проте є можливість задати власну структуру посилань на статті, сторінки та архіви, що може підвищити естетичність, комфорт та довжину життя посилання. Існує <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">ряд теґів</a>, і тут наведено декілька прикладів для старту."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common options:"
msgstr "Загальні налаштування"

#: wp-admin/options-permalink.php:134
#: wp-admin/options-permalink.php:140
#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "&raquo;|Used as a list bullet"
msgstr "&raquo;|Використовується як позначка списків"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Date and name based"
msgstr "Основані на даті"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Numeric"
msgstr "Числовий"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Власна структура, вкажіть нижче"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Custom structure"
msgstr "Власна структура"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Optional"
msgstr "Необов’язкове"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Якщо хочете, ви можете додати тут власний префікс до <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> категорій та теґів. Наприклад, <code>/topics/</code> перетворить ваші посилання на категорії в щось на кшталт <code>http://example.org/topics/katehoriji/nekatehoryzowane/</code>. Якщо залишити поле порожнім, буде використана стандартна схема."

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Якщо хочете, ви можете додати тут власний префікс до <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> категорій та теґів. Наприклад, <code>/topics/</code> перетворить ваші посилання на категорії в щось на кшталт <code>http://example.org/index.php/topics/katehoriji/nekatehiryzowane/</code>. Якщо залишити поле порожнім, буде використана стандартна схема."

#: wp-admin/options-permalink.php:169
msgid "Category base"
msgstr "База категорії"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Tag base"
msgstr "База теґів"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Якщо б ваш файл <code>.htaccess</code> був <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">відкритий для запису</a>, то ви б змогли це робити автоматично. Нажаль зараз це не так, тому ось правила для mod_rewrite, які ви маєте самі помістити в файл <code>.htaccess</code>. Натисніть мишею в текстовому полі та скористуйтесь комбинацією клавіш <kbd>CTRL + a</kbd>, щоб позначити все."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Options"
msgstr "Всі налаштування"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "Параметри приватності"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "Видимість блогу:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "Я хочу щоб мій блоґ був видимий всім, в тому числі пошуковикам (на кшталт Google, Sphere, Technorati) та архіваторам"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Я хочу заблокувати пошукові сайти, проте дозволити передивлятись мій сайт звичайним відвідувачам."

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Налаштування читання"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "Вхідна сторінка"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "Головна сторінка відображає:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "Ваші останні статті"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Статичну сторінку</a> (оберіть нижче)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Вхідна сторінка: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Сторінка зі статтями: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Увага:</strong> ці сторінки не можуть бути однаковими!"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Blog Pages"
msgstr "Сторінки блоґу"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Show at most:"
msgstr "Відображати не більше"

#: wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "posts"
msgstr "статей"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Новостні канали"

#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Відображати найсвіжіші:"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article, show:"
msgstr "Для кожної статті відображати:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Full text"
msgstr "Текст повністю"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "Summary"
msgstr "Короткий вміст"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off posts in RSS feeds."
msgstr "Примітка: Якщо ви застосовуєте <code>&lt;!--more--&gt;</code>, це обмежує довжину запису в RSS каналі."

#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Кодування для сторінок і каналів новин:"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Кодування символів, в якому ви пишете блоґ (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">наполегливо рекомендуємо</a> UTF-8)"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress буде стискати вміст (gzip), якщо браузери попросять про це"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Налаштування створення"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Розмір текстового поля для введення статті:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "рядків"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Форматування:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "При відображенні конвертувати смайлики подібні до <code>:-)</code> и <code>:-P</code>, в зображення"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress має автоматично корегувати неправильний XHTML код"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Категорія за замовчуванням:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "Категорія посилань за замовчуванням:"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Публікація по e-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:62
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Щоб піблікувати в WordPress через E-mail, ви маєте налаштувати секретний обліковий рахунок з доступом через POP3. Будь-який лист, надісланий на цю адресу, буде опубліковано — таким чино гарною ідеєю є тримати цю адресу у великому секреті. Ось три випадкові рядки, що можуть стати в нагоді: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Mail server:"
msgstr "Поштовий сервер:"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Login name:"
msgstr "Ім’я користувача:"

#: wp-admin/options-writing.php:77
#: wp-includes/post-template.php:488
#: wp-login.php:359
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default mail category:"
msgstr "Категорія за замовчуванням для публікацій електронною поштою:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Служби оновлення"

#: wp-admin/options-writing.php:104
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Коли ви публікуєте нову статтю, WordPress автоматично повідомляє про це наступні сайти спостереження за оновленнями в блоґах. Більш детально дивіться <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Служби спостереження за оновленнями</a> в Кодексі. Якщо <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> служб декілька, пишіть кожен з нового рядку."

#: wp-admin/options-writing.php:110
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "WordPress не повідомляє <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">сервіси спостереження</a> тому що це заборонено в <a href=\"%s\">налаштуваннях приватності</a>."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Нова сторінка"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Page saved."
msgstr "Сторінку збережено."

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Manage pages"
msgstr "Керування сторінками"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Переглянути сторінку &raquo;"

#: wp-admin/page.php:48
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Ви намагались відредагувати сторінку, якої не існує. Можливо її видалили?"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/page.php:136
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Вам не можете видалити цю сторінку."

#: wp-admin/page.php:140
#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Помилка при видалені…"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Редагувати модулі"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26
#: wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "В вас недостатньо повноважень для редагування шаблонів цього блоґа."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "В вас недостатньо повноважень для керування модулями цього блоґа."

#: wp-admin/plugin-editor.php:63
#: wp-admin/plugins.php:10
#: wp-admin/plugins.php:28
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Неправильний модуль."

#: wp-admin/plugin-editor.php:65
#: wp-admin/plugins.php:12
#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Файл модуля не існує."

#: wp-admin/plugin-editor.php:91
#: wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "Файл успішно відредаговано."

#: wp-admin/plugin-editor.php:93
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Модуль було деактивовано тому що ваші зміни призвели до <strong>критичної помилки</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Редагування <strong>%s</strong> (активне)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Перегляд <strong>%s</strong> (активний)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Редагування <strong>%s</strong> (неактивне)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Перегляд <strong>%s</strong> (неактивний)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Plugin files"
msgstr "Файли модулів"

#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Попередження:</strong> Робити зміни в активних модулях не рекомендовано. Якщо ваші зміни призведуть до критичних помилок, модуль буде деактивовано."

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "Оновити файл та спробувати активувати &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
#: wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Оновти файл &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Якщо б цей файл був доступен для запису, ви б змогли його редагувати."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Агова, такого файла не існує! Перевірте написання імені та спробуйте ще раз, мерсі."

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Керування модулями"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Модуль не може бути активовано тому що він викликав <strong>критичну помилку</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Модуль <strong>активовано</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:96
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Модуль <strong>деактивовано</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:98
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Всі модулі було <strong>дективовано</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Plugin Management"
msgstr "Керування модулями"

#: wp-admin/plugins.php:103
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Модулі розширюють функціонал WordPress. Як тільки модуль встановлено, ви можете активувати та деактивувати його тут."

#: wp-admin/plugins.php:113
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "Не можу відкрити теку модулів або модулів взагалі немає."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Деактивувати цей модуль"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивувати"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Активувати цей модуль"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: wp-admin/plugins.php:151
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Відкрити цей файл в редакторі модулів."

#: wp-admin/plugins.php:155
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Від %s"

#: wp-admin/plugins.php:174
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "Деактивувати всі модулі"

#: wp-admin/plugins.php:182
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Якщо щось піде не так з модулем і ви будете не в змозі користуватись WordPress, видаліть або переіменуйте цей файл в теці <code>%s</code>, і його буде автоматично деактивовано."

#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Знайти інші модулі"

#: wp-admin/plugins.php:185
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "Ви можете знайти додаткові модулі для вашого сайта в <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">каталозі модулів WordPress</a>."

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Щоб встановити модуль, вам потрібно помістити файли/теки модуля в теку <code>%s</code>. Встановиши модуль, ви можете активувати його тут."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Створити нову статтю"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Оскільки ви новачок, ви маєте зачекати коли адміністратор додасть вам можливість <code>edit_posts</code>, щоб дозволити вам публікувати статті.<br />\n"
"Також ви можете <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">надіслати адміністратору листа</a> з проханням протекції.<br />\n"
"Коли вас підвищать, просто перезавантажте сторінку і пишіть собі на здоров’я :)"

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "Статтю збережено."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "Преглянути статтю &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Ваші чернетки:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "Чекає на узгодження:"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Чернетки інших:"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr ", та <a href=\"%s\">ще %d</a>"

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "Букмарклет WordPress"

#: wp-admin/post-new.php:91
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr "Натисніть правою кнопкою на наступному посиланні і оберіть &#0147;Додати до закладок…&#0148; або &#0147;Додати до улюбленого…&#0148; щоб зробити швидкий доступ до написання."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "В блоґ %s!"

#: wp-admin/post-new.php:101
#: wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "В блоґ %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Букмарклет в одне натиснення:"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "натисніть тут"

#: wp-admin/post.php:54
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Ви намагались редагувати статтю, що не існує. Можливо її було видалено?"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю статтю."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "Профіль оновлено."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Ваш профіль та персональні налаштування"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "Особисті налаштування"

#: wp-admin/profile.php:35
#: wp-admin/user-edit.php:86
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Використовувати візуальний редактор при написанні"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Обновти профіль &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Ім’я користувача (не редагується)"

#: wp-admin/profile.php:48
#: wp-admin/user-edit.php:118
msgid "First name:"
msgstr "Ім’я:"

#: wp-admin/profile.php:51
#: wp-admin/user-edit.php:121
msgid "Last name:"
msgstr "Призвище:"

#: wp-admin/profile.php:54
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Nickname:"
msgstr "Нік:"

#: wp-admin/profile.php:57
#: wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "Відображати в блозі як:"

#: wp-admin/profile.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:146
msgid "Contact Info"
msgstr "Контактна інформація"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "E-mail: (обов’язково)"

#: wp-admin/profile.php:81
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:93
#: wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "Про себе"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "Поділиться часткою біографічної інформації."

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "Оновити ваш пароль"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Якщо ви хочете змінити пароль, напишіть нижче двічі новий пароль. Або залиште ці поля порожніми."

#: wp-admin/profile.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:181
msgid "New Password:"
msgstr "Новий пароль:"

#: wp-admin/profile.php:114
#: wp-admin/user-edit.php:184
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Напишіть ще раз:"

#: wp-admin/profile.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Додаткові можливості:"

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "Немає статей?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Редагування шаблонів і файлів"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "Файл конфігурації неможливо переглядати або редагувати через веб-інтерфейс. Вибачте!"

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "Не можу зберегти файл."

#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Редагування <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Перегляд <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавнє"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "Загальне"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "Інші файли"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Щоб відредагувати файл, введіть тут його ім’я. Ви можете редагувати будь-який файл,<a href=\"http://wiki.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Детальніше про зміну прав доступу\">який сервер дозволяє змінювати</a>, тобто з правами CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Редагувати файл &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Примітка: звісно, ви можете редагувати ці файли та шаблони в своєму улюбленому текстовому редакторі, а потім просто завантажити їх. Цей онлайновий редактор — просто інструмент на випадок, якщо ви не маєте доступу до текстового редактора чи клієнта FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Редагувати теми"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Запропонованої теми не існує."

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "В вас недостатньо повноважень для редагування тем цього блоґа."

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Оберіть тему для редагування:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "Обрати &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Редагування <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Перегляд <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Файли теми <strong>'%s'</strong>"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Керування темами"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Активну тему пошкоджено. Повернення до теми за замовчуванням."

# wp-admin/post.php:682
#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Нову тему активовано. <a href=\"%s\">Переглянути сайт &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Поточна тема"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Перегляд поточної теми"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s by %3$s|1: назва теми, 2: версія теми, 3: автор теми"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Файли шаблону знаходяться тут: <code>%2$s</code>.  Файл стилей — тут: <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> використовує шаблони з <strong>%5$s</strong>.  Зміни, зроблені в шаблонах, відобразяться в обох темах."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Всі файли цієї теми знаходяться в теці <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Доступні теми"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Пошкодженні теми"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Наступні теми встановлено, але вони не повні. Теми мають вміщати шаблон та стиль."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Більше тем"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Ви можете знайти додаткові теми в <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">теці тем WordPress</a>.  Щоб встановити тему, вам потрібно помістити файли теми в теку <code>wp-content/themes</code>. Одноразово встановив тему, ви можете обирати її тут."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Можливість заблоковано."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "Посилань немає"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Оновлення"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Не потребує оновлень"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Ваша база даних WordPress вже найновіша!"

#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Продовжити &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Необхідне оновлення бази даних"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "Ваша база даних WordPress застаріла, і має бути оновлена перед тим як продовжити."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "Процес оновлення може зайняти деякий час, тому зачекайте."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Оновити WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:51
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Оновлення завершено"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Вашу база даних WordPress було успішно оновлено!"

#: wp-admin/upgrade.php:57
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s запитів"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s сек"

#: wp-admin/upload.php:7
#: wp-app.php:393
#: wp-app.php:549
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Вам не дозволено завантажувати файли на сервер"

#: wp-admin/upload.php:17
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Вам не дозволено знаходитись тут"

#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "Завантаження"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#: wp-admin/upload.php:40
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "Переглянути все"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "Редагувати обліковий запис користувача"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Неправильний ідентифікатор користувача"

#: wp-admin/user-edit.php:34
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Ви не маєте повноважень редагувати обліковий запис цього користувача."

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "Обліковий запис користувача оновлено."

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; Повернутися до авторів та користувачів"

#: wp-admin/user-edit.php:88
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Оновити користувача &raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "Role:"
msgstr "Роль:"

#: wp-admin/user-edit.php:112
#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Немає ролі в цьому блозі &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "About the user"
msgstr "Про користувача"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Поділиться трохи вашою біографією для заповнення профілю. Це може бути відображено публічно."

#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Update User's Password"
msgstr "Оновити пароль користувача"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Якщо ви хочете змінити пароль користувача, двічі наберіть новий ничже. Або ж залиште ці поля порожніми."

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Жоден користувач не відповідає запиту!"

#: wp-admin/users.php:88
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Попередня сторінка"

#: wp-admin/users.php:89
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Наступна сторінка &raquo;"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "В не можете редагувати користувачів."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Ви не можете редагувати цього користувача."

#: wp-admin/users.php:162
#: wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "В не можете видаляти користувачів."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Ви не можете видалити цього користувача."

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "Видалити користувачів"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "В обрали наступних користувачів щоб видалити:"

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID №%1s: %2s <strong>Поточного користувача не може бути видалено.</strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Що будемо робити зі статтями та посиланнями цього користувача?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Видалити всі статті та посилання"

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Перепризначити всі статті та посилання до:"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Підтвердіть видалення"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Не було обрано жодного правильного користувача для видалення."

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Ви не можете створювати користувачів."

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s користувача видалено"
msgstr[1] "%s користувачів видалено"
msgstr[2] "%s користувачів видалено"

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "Створено нового користувача."

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "Ролі змінено."

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "Поточний користувач повинен мати можливість редагування."

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Ролі інших користувачів було змінено."

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Ви не можете видалити поточного користувача."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Інших користувачів було видалено."

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Користувачі, що відповідають ролі \"%s\""

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "Список користувачів по ролям"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "Шукати серед користувачів &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Повернутись до користувачів"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s відображено нижче"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s з %3$s відображено нижче"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "Відсутня ролі в цьому блозі"

#: wp-admin/users.php:392
#: wp-admin/users.php:479
#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "Оновити обране"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "Видалити обраних користувачів"

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Встановити таку роль для обраних користувачів:"

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "Пакетне оновлення &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "Додати нового користувача"

#: wp-admin/users.php:455
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Користувачі можуть <a href=\"%1$s\">зареєструватись самостійно</a>, або ви можете створити користувачів прямо тут."

#: wp-admin/users.php:457
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "Користувачі не можуть <a href=\"%1$s\">зареєструватись самостійно</a>, проте ви можете створити користувачів прямо тут."

#: wp-admin/users.php:463
msgid "Username (required)"
msgstr "Ім’я користувача (обов’язково)"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "First Name"
msgstr "Ім’я"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: wp-admin/users.php:475
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mail (обов’язково)"

#: wp-admin/users.php:485
msgid "Password (twice)"
msgstr "Пароль (двічі)"

#: wp-admin/users.php:493
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "Додати користувача &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: wp-admin/widgets.php:169
#: wp-includes/functions.php:1411
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Бокові панелі не визначені"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "Ви бачите це повідомлення тому що поточна тема не підтримує віджетів, що значить що тут немає бокових панелий, які ви можете змінювати. Для отримання інформації щодо створення тем з підтримкою віджетів, <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">ознайомтесь з цією інструкцією</a>."

# wp-admin/post.php:682
#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Бокову панель оновлено. <a href=\"%s\">Переглянути сайт &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "Впорядкування бокової панелі"

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "Ви можете перетягувати віджети на бокову панель, що знаходиться нижче"

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Стандартна бокова панель"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar."
msgstr "Ваша тема буде відображати її звичайну бокову панель коли це поле порожнє. Перетягування віджетів в це поле замінить звичайну панель на віджетовану."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "Доступні віджети"

#: wp-app.php:244
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Вибачте, ви не маєте повноважень редагувати чи публікувати статті."

#: wp-app.php:269
#: wp-app.php:435
#: wp-app.php:583
#: xmlrpc.php:807
#: xmlrpc.php:1097
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Вибачте, ваш запис не може бути опубліковано. Щось пішло не так."

#: wp-app.php:316
#: wp-app.php:463
#: wp-app.php:520
#: wp-app.php:557
#: xmlrpc.php:844
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Вибачте, ви не маєте повноважень редагувати цю статтю."

#: wp-app.php:342
#: wp-app.php:478
#: xmlrpc.php:860
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "За якоюсь дивною прикрістю цю статтю не можна редагувати."

# wp-admin/post.php:446
#: wp-app.php:356
#: wp-app.php:493
#: xmlrpc.php:892
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Вибачте, ви не маєте повноважень видалити цю статтю."

#: wp-app.php:365
#: wp-app.php:505
#: xmlrpc.php:897
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "За якоюсь дивною прикрістю цю статтю не можна видалити."

#: wp-app.php:527
#: wp-app.php:564
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Відбулась помилка під час доступу до метаданих статті."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Пробачте, коментування цієї статті вимкнено."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Пробачте, щоб відправити коментар, маєте зареєструватись."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Помилка: заповніть необхідні поля  (Ім’я, E-mail) будь-ласка."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Помилка: введіть правильну адресу E-mail будь-ласка."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Помилка: будьте ласкаві, напишіть хочь будь-який коментар.пожалуйста."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Налаштування Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:97
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Ваш ключ було очищено."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Ваш ключ було підтверджено. Гарних публікацій!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Ключ, що ви вказали, неправильний. Перевірте, буль-ласка, двічі."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Ключ, що ви вказали, не може бути перевірено, тому що немає з’єднання з akismet.com. Перевірте конфігурацію сервера."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Виникла проблема з’єднання з akismet.com. Перевірте конфігурацію сервера."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "Введіть ключ API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Отримати свій ключ.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "This key is valid."
msgstr "Цей ключ правильний."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "Наведений ключ було перевірено, проте з’єднання з сервером akismet.com відсутнє. Перевірте конфігурацію сервера."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "Для більшості випадків, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> значно зменшує або навіть повністю захищає від спаму в коментарях та трекбеках. Якщо ж спам таки з’явився, просто позначте його як \"спам\" на сторінці узгодження, і Akismet буде начатись з помилок! Якщо ви ще не маєте акаунт на WordPress.com, зареєструйтесь на <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Ключ WordPress.com API"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Що це?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Чому мій ключ може бути неправильним?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "Це може значити одне з двох — або ви неправильно скопіювали ключ, або модуль не може дістатись до серверів Akismet. Друге буває зазвичай з-за того, що на вашому сервері є брандмауер чи щось на кшталт."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Автоматично видаляти спам, який узгоджується вже більше місяця."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Оновити налаштування &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
msgid "Akismet is not active."
msgstr "Akismet вимкнено."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Ви маєте <a href=\"%1$s\">ввести ваш ключ WordPress.com API</a> щоб це запрацювало."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet спам (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:275
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:277
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:286
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:305
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "В вас недостатньо повноважень для узгодження коментарів."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:317
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s коментарів відновлено."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:321
msgid "All spam deleted."
msgstr "Весь спам знищено."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:329
msgid "Caught Spam"
msgstr "Відфільтрований спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:334
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet відфільтрував <strong>%1$s спроб спаму</strong> для вас з часу першого запуску."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "У вас немає спаму в черзі узгодження. Виходить це ваш щасливий день. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:342
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Ви можете видалити весь спам з вашої бази за одне натиснення. Ця операція не може бути повернена, тому ви маєте перевірити, чи не є легитимних повідоплень серед підозрюваних. Спам автоматично видаляється через 15 днів, тому можете не перейматись."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Наразі %1$s коментарів підозрюється в спамі."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:357
msgid "Latest Spam"
msgstr "Останній спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Це найостанніші повідомлення, що підозрюються в спамі Akismet’ом. Якщо ви бачите, що повідомлення потрапило сюди помилково, просто позначте його як «не спам» — Akismet буде навчатись з вашого вибору. Якщо ви хочете звільнити з підозрювання коментар — позначте його як «не спам». За 15 днів ми зробимо зі спамом те що маємо — видалимо."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:395
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:466
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:416
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454
msgid "View Post"
msgstr "Переглянути статтю"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Зняти позначку «спам» з позначених коментарів &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:495
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Коментарі, позначені як «не спам» будуть надіслані в Akismet як помилкові — таким чином Akismet завжди навчається і стає краще."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:529
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спроб спаму в коментарях</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Перевірити чергу на спам ще раз"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:611
#, php-format
msgid "%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."
msgstr "%d — саме стільки спаму було забловокано <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>’ом."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$sspamcomments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:647
#: wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461
#: wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525
#: wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859
#: wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "spam comments"
msgstr "коментарів зі спамом"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "blocked by"
msgstr "заблоковано"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введіть пароль, щоб переглянути коментарі."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "Кометарів немає"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "Коментарів: 1"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "Коментарів: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити коментар"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Трекбек"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Пінґбек"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "від"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Редагувати"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Коментарів поки що немає."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-канал коментарів цієї статті."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> повідомлення (трекбек)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Пробачте, щоб відправити коментар, маєте <a href=\"%s\">увійти в систему</a>."

# wp-admin/install.php:204
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Зайдено в систему як %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Вихід &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(обов’язково)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Пошта (не буде опубліковано)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Ви можете використовувати наступні теґи: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Відправити коментар"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Вибачте, форму коментарів наразі закрито."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "Трекбек <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> цієї статті:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Рядки та абзаци відокремлюються автоматично, адреса E-mail ніколи не відображається, використовувати <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> дозволено:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш коментар"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Надіслати"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Закрити вікно."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>На основі <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
#: wp-includes/widgets.php:480
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Працює на основі WordPress, найкращої персональної семантичної платформи публікацій."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Працює на основі <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Опубликовано в:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Теґи:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(ще...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Коментарів (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Коментарів (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Коментарів (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Вибачте, жодна стаття не відповідає вашому запиту."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Старіші статті"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Свіжіші статті &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
#: wp-includes/post-template.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Категорії:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Архіви:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Мета:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Підпишіться на RSS канал цього сайту"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Свіжі коментарі до всі статей в форматі RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> коментарів"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ця сторінка відповідає XHTML 1.1"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Правильний <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Налаштування заголовка"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Зображення і колір заголовку"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Закрити вибір кольору"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Колір текста:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Будь-який CSS колір (%s або %s чи %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "Верхній колір:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Тільки HEX (шістнадцятковий) (%s або %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Нижній колір:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Перемкнути текст"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "Використовувати за замовчуванням"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Колір текста"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "Верхній колір"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Нижній колір"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Оновити заголовок &raquo;"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Колір текста (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Верхній колір (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Нижній колір (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Обрати кольори за замовчуванням"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Переключити відображення текста"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Помилка XML: %s, рядок %d"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Переглянути сайт %s"

#: wp-includes/author-template.php:306
#: wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Статті від %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Статтю оновлено: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: wp-includes/category-template.php:62
#: wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Подивитись всі статті в %s"

#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "Немає розділів"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d елементів"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Подивитись всі статті в %s"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Канал новин для всіх статей в %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Не вказано сервер"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123
#: wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300
#: wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359
#: wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426
#: wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Помилка"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "логін не було вказано"

#: wp-includes/class-pop3.php:118
#: wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "з’єднання не встановлено"

#: wp-includes/class-pop3.php:135
#: wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Пароль не було вказано"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Авторизацію не пройдено"

#: wp-includes/class-pop3.php:162
#: wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230
#: wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346
#: wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416
#: wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513
#: wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "Немає зв’язку з сервером"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Ім’я користувача не було вказано"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Немає баннера сервера"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "аварійне завершення"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ідентификацію по apop не пройдено"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Передчасний кінец списку"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Порожній рядок команди"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "немає з’єднання"

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Не вказана кількість повідомлень"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "Команду не виконано"

#: wp-includes/comment.php:191
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Подвійний коментар — схоже на те, що ви вже це казали!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Ви відправляєте коментарі дуже часто. Угомоніться."

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімний"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Введіть пароль щоб переглянути коментарі"

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "Щогодинно"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Щоденно"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "Статтю оновлено"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Коментарі до %s, пошук %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Коментарі до %1$s від %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Від: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Захищені коментарі: введіть пароль, щоб переглянути."

#: wp-includes/formatting.php:776
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s хвилина"
msgstr[1] "%s хвилини"
msgstr[2] "%s хвилин"

#: wp-includes/formatting.php:782
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s година"
msgstr[1] "%s години"
msgstr[2] "%s годин"

#: wp-includes/formatting.php:788
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s день"
msgstr[1] "%s дня"
msgstr[2] "%s днів"

#: wp-includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s — захищене налаштування WP і не може бути модифіковано"

#: wp-includes/functions.php:996
#: wp-includes/functions.php:1034
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Неможливо створити теку %s. Чи доступна батьківська тека на запис?"

#: wp-includes/functions.php:1006
msgid "Empty filename"
msgstr "Порожнє ім’я файла"

#: wp-includes/functions.php:1010
msgid "Invalid file type"
msgstr "Неправильна тип файла"

#: wp-includes/functions.php:1040
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Не можу створити файл %s"

#: wp-includes/functions.php:1126
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати це прикріплення: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1128
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Ви впевнені що хочете додати цю категорію?"

#: wp-includes/functions.php:1129
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити цю категорію: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цю категорію: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1132
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити цей коментар: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете це відхилити цей коментар: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете узгодити цей коментар: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цай коментар: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1136
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Ви впевнені що хочете застосувати пакетну модифікацію кометарів?"

#: wp-includes/functions.php:1137
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Ви впевнені що хочете узгоджувати коментарі?"

#: wp-includes/functions.php:1139
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "Ви впевнені що хочете додати це посилання?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити це посилання: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати це посилання: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "Ви впевнені що хочете застосувати пакетну модифікацію посилань?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Ви впевнені що хочете додати цю сторінку?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити цю сторінку: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1146
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цю сторінку: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цей модуль: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете активувати цей модуль: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете деактивувати цей модуль: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1152
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Ви впевнені що хочете додати цю статтю?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити цю статтю: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цю статтю: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Ви впевнені що хочете додати цього користувача?"

#: wp-includes/functions.php:1157
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити користувачів?"

#: wp-includes/functions.php:1158
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Ви впевнені що хочете застосувати пакетну модифікацю користувачів?"

#: wp-includes/functions.php:1159
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цього користувача: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цей профіль: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати свої налаштування?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Ви впевнені що хочете змінити структуру постійних посилань на %s?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цей файл: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете редагувати цей файл теми: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Ви впевнені що хочете активувати цю тему: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1181
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ви впевнені що хочете це зробити?"

#: wp-includes/functions.php:1191
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "WordPress підтвердження"

#: wp-includes/functions.php:1255
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Помилка"

#: wp-includes/general-template.php:34
#: wp-login.php:155
#: wp-login.php:160
#: wp-login.php:277
#: wp-login.php:349
#: wp-login.php:365
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

#: wp-includes/general-template.php:46
#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:378
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Керування"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:546
#: wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: wp-includes/general-template.php:571
#: wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Подивитись статті за %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:886
msgid "Visual"
msgstr "Візуально"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: wp-includes/general-template.php:988
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Попередні"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Допомога візуального редактора"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Основи візуального редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "Основні"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Розширене використання візуального редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "Про програмне забезпечення"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Основи візуального редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Візуальне редагування</em> — англ. WYSIWYG (What You See Is What You Get ~ дословно Що Бачиш Те І Отримуєш) — означає що текст форматується при набиранні. Візуальний редактор створює HTML-код автоматично, поки ви сконцентровані на зовнішньому вигляді. Шрифти, посилання і зображення виглядають майже так, як і в інтернеті."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress містить візуальний редактор HTML, що добре працює в більшості сучасних броузерів. Цей редактор могутній, проте має декілька обмежень — просте копіювання тексту в вашого текстового процесору зазвичає не дає очікуваних результатів, тому краще форматувати текст з самого початку в редакторі WordPress. Якщо вам не подобається візуальний редактор, ви можете вимкнути його в вашому профілі."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Розширене візуальне редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Зображення та прикріплення."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "В панелі інструментів редактора є кнопка, що відвовідає за розміщення зображень, що вже завантажені в інтернет. Якщо ви маєте URL такого зображення, натисніть на кнопку і введіть URL в поле, що з’явиться."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "Якщо ваи потрібно завантажити зображення чи звук з вашого комп’ютера, ви можете скористатись інструментом завантажень, що знаходиться нижче поля редактора. Цей інструмент спробує автоматично зробити мініатюру коли ви завантажите зображення. Щоб вставити зображення в статтю, сперше натисніть на мініатюрі щоб викликити меню опцій. Використовуйте опції «Using…» або «Linked…» для визначення що і куди буде (якщо буде) посилатись в статті. Наприклад, ви можете викорстовувати мініатюру щоб посилатись на сторінку, що відобразить повний розмір із назвою. Коли налаштуєте опції, натисніть «Відправити в редактор» — і ваше зображення з’явиться в вашій статті."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML в візуальному редакторі."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Будь-яка розмітка HTML, що була введена в візуальний редактор, буде відображатись на сайті безпосередньо як текст. Що Пишете Те І Маєте. Коли ви хочете вводити HTML і це не може бути згенеровано кнопками на панелі інструментів — перейдіть в редактор кодів і введіть це саморуч. Наприклад це таблиці та тегі &lt;code&gt;. Перейдіть в редактор кодів, введіть HTML, і натисніть «Оновити» — і якщо код правильний і візуальний редактор його розуміє, ви негайно побачите результат."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Написання на повній швидкості."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "Користайтесь швидкими комбінаціями клавіш замість марних рухів мишою і кліканням на панелі інструментів. Linux та Windows — використовуйте Alt+&lt;літера&gt;. Macintosh — Ctrl+&lt;літера&gt;."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "Літера"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірити правопис"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "Ліворуч"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "По ширині"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "По центру"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслити"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "Праворуч"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "Список"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Вставити <span class=\"anchor\">якір (anchor)</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Видалити якір (anchor)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Взяти в лапки / відступ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставити зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Забрати лапки / повернути відступ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Вставити теґ \"Більше\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "Повернутись на крок"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "Редагувати HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "Крок вперед"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "Допомога"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Про TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версія: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE це платформенно-незалежний Javascript редактор HTML WYSIWYG, що випускається з відкритим кодом (Open Source) Moxiecode Systems AB за ліцензією %sLGPL</a>. Він має можливість використовувати HTML TEXTAREA поля або інші елементи HTML як візуальний редактор."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, всі права застережено."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Для отримання детальнішої інформації відвідайте <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">сайт TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Є Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Хоститься на Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Також на freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "Редагувати статтю"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "Редагувати коментар"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "Попередня стаття"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "Наступна стаття"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "неділя"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "понеділок"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "вівторок"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "середа"

#: wp-includes/locale.php:24
#: wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "четвер"

#: wp-includes/locale.php:25
#: wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "п’ятниця"

#: wp-includes/locale.php:26
#: wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "Н_неділя_initial"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "П_понеділок_initial"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "В_вівторок_initial"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "С_середа_initial"

# wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Ч_четвер_initial"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "П_п’ятниця_initial"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "С_субота_initial"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: wp-includes/locale.php:61
#: wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: wp-includes/locale.php:62
#: wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: wp-includes/locale.php:63
#: wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Січ_Січень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Лют_Лютий_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Бер_Березень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Кві_Квітень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Тра_Травень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Чер_Червень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Лип_Липень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Сер_Серпень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Вер_Вересень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Жов_Жовтень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Лис_Листопад_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Гру_Грудень_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:93
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"

#: wp-includes/locale.php:96
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."

#: wp-includes/locale.php:99
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"

#: wp-includes/pluggable.php:290
#: wp-login.php:340
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Помилка</strong>: Поле пароля порожнє."

#: wp-includes/pluggable.php:298
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть правильне ім’я користувача, будь-ласка."

#: wp-includes/pluggable.php:306
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Помилка</strong>: Неправильний пароль."

#: wp-includes/pluggable.php:516
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Новий коментар до вашої статті #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:517
#: wp-includes/pluggable.php:591
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:518
#: wp-includes/pluggable.php:592
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:519
#: wp-includes/pluggable.php:527
#: wp-includes/pluggable.php:534
#: wp-includes/pluggable.php:593
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:520
#: wp-includes/pluggable.php:594
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:521
#: wp-includes/pluggable.php:595
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: wp-includes/pluggable.php:522
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Ви можете преглянути всі коментарі до цієї статті тут: "

#: wp-includes/pluggable.php:523
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Коментар: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:525
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Новый трекбек до вашої статті #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:526
#: wp-includes/pluggable.php:533
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:528
#: wp-includes/pluggable.php:535
msgid "Excerpt: "
msgstr "Цитата: "

#: wp-includes/pluggable.php:529
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Ви можете преглянути всі трекбеки тут: "

#: wp-includes/pluggable.php:530
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:532
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Новий пінґбек до вашої статті #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:536
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Ви можете подивитись всі пінґбеки тут: "

#: wp-includes/pluggable.php:537
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Пінґ: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:540
#: wp-includes/pluggable.php:597
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Видалити це: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:541
#: wp-includes/pluggable.php:598
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Позначити як спам: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:589
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новий коментар до статті #%1$s \"%2$s\" чекає на ваше узгодження"

#: wp-includes/pluggable.php:596
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Узгодити це: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:599
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "Наразі %s коментарів чекають на узгодження. Будь-ласка, перейдіть до панелі узгодження:"

#: wp-includes/pluggable.php:602
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Узгодьте, будь-ласка: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:621
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Зареєстрован новий користувач на вашому блозі %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:622
#: wp-includes/pluggable.php:630
#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Ім’я користувача: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:623
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:625
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Реєстрація нового користувача"

#: wp-includes/pluggable.php:631
#: wp-login.php:191
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:634
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ваші ім’я та пароль"

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Приватна: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Приватне: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Цитата відсутня, оскільки це приватна стаття."

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Відсутнє приєднання"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Ця стаття захищена паролем. Щоб подвитись статтю, введіть будь-ласка пароль:"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Відбулась помилка, що скоріш за все означає що RSS канал не працює. Спробуйте пізніше."

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Швидкі посилання)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Введіть слово для пошуку:"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Шукати в словнику"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "шукати"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "Закрити всі відкриті теґи"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "закрити теґи"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "Введіть URL"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Введіть URL зображення"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Введіть опси сображення"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "Помилка: %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "Збережено в %time%."

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "Зберігається чернетка…"

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Ви не маєте повноважень щоб робити це."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "Відбулось щось дивне. Спробуйте оновити сторінку."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "Трохи повільніше, я ще надсилаю вам дані!"

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "Перейти до нового елемента"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити це: %thing%?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "відкрите"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "закрити"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "натисніть і тягніть для пересування цього блоку"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "натисніть щоб %toggle% цей блок"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "користуйтесь стрілками щоб пересувати цей блок"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", або натисніть клавішу Enter щоб %toggle% це"

#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: wp-includes/script-loader.php:111
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Більше однієї категорії розділяйте комами."

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Повернутись"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "Повний розмір"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "Відобразити:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "Посилання на:"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Відправити в редактор &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Ви впевнені що хочете видалити цей файл '%title%'?\n"
"Натисніть 'Гаразд' для видалення, чи 'Відмінити' щоб повернутись."

#: wp-includes/taxonomy.php:191
#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356
#: wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:853
#: wp-includes/taxonomy.php:996
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Неправильна таксономія"

#: wp-includes/taxonomy.php:913
#: wp-includes/taxonomy.php:1069
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Неправильна таксономія"

#: wp-includes/taxonomy.php:916
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Неправильний term ID"

#: wp-includes/taxonomy.php:1113
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "Скорочення \"%s\" вже використовується іншим записом"

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Відсутній файл стилів."

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "Файл не читається."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "Відсутній файл шаблону."

#: wp-includes/widgets.php:26
#: wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Бокова панель %d"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортування за:"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "Назва сторінки"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "Порядк сторінок"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "ID сторінки"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "Виключити:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID сторінок, відділені комами."

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "Вибрати місяць"

#: wp-includes/widgets.php:462
#: wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "Відображати кількість статей:"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Відображати як випадаючий список."

#: wp-includes/widgets.php:471
#: wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Підпишіться на RSS 2.0 канал цього сайту"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> статей"

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "Текстові віджети"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "Скільки текстових віджетів ви хочете мати?"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Текст %d"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "Обрати категорію"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Відображати як випадаючий список."

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Відображати ієрархію"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "Віджети категорій"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "Скільки віджетів категорій ви хочете мати?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "Категорії %d"

#: wp-includes/widgets.php:813
#: wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "Нещодавні статті"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Відображати таку кількість статей:"

#: wp-includes/widgets.php:860
#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(максимум 15)"

#: wp-includes/widgets.php:869
#: wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "Свіжі коментарі"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Показувати таку кількість коментарів:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Невідомий канал"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Підпишіться на RSS канал"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Відбулась помилка — схоже що канал не працює. Спробуйте ще раз."

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Помилка: не можу знайти RSS чи ATOM канал на такому URL."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "Помилка в RSS %1$d: %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Введіть URL RSS-канала :"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Дайте назву каналу (необов’язково):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Скільки елементів ви хочете щоб відображалось?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "Віджети RSS"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "Скільки віджетів RSS ви хочете мати?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: wp-includes/widgets.php:1154
#: wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Хмаринка теґів"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-login.php:50
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Працює на WordPress/Kleinluchsküche"

#: wp-login.php:95
#: wp-login.php:338
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Поле імені порожнє."

#: wp-login.php:97
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Поле e-mail порожнє."

#: wp-login.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Неправильне ім’я та/або e-mail."

#: wp-login.php:117
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Хтось попрохав змінити пароль для входу на цей сайт під цим ім’ям."

#: wp-login.php:120
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Щоб змінити свій пароль, будь-ласка перейдіть по вказаному нижче посиланню, або просто проігноруйте цей лист — тоді нічого не відбудеться."

#: wp-login.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Змінити пароль"

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Не виходить відправити листа."

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Можлива причина: на вашому сервері відключена функція mail()."

#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Вибачте, схоже цей ключ неправильний."

#: wp-login.php:136
msgid "Lost Password"
msgstr "Забули пароль"

#: wp-login.php:136
msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Будьте ласкаві, введіть тут ваше ім’я та e-mail. Ми надішлемо вам новій пароль."

#: wp-login.php:141
#: wp-login.php:263
#: wp-login.php:355
msgid "Username:"
msgstr "Ім’я користувача:"

#: wp-login.php:149
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "Отримати новий пароль &raquo;"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
msgid "Are you lost?"
msgstr "Ви заблукали?"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Повернутися до %s"

#: wp-login.php:194
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Ваш новий пароль"

#: wp-login.php:200
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Пароль вважається втраченим і змінився для користувача: %s"

#: wp-login.php:201
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Пароль загублен/змінен"

#: wp-login.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть свою адресу E-mail, будь-ласка."

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Неправильна адреса E-mail."

#: wp-login.php:237
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей e-mail вже хтось зареєстрував. Оберіть, будь-ласка, якийсь інший."

#: wp-login.php:248
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Не в змозі вас зареєструвати… Зверніться, будь-ласка, до <a href=\"mailto:%s\">вебмайстра</a>!"

#: wp-login.php:258
msgid "Registration Form"
msgstr "Форма реєстрації"

#: wp-login.php:258
msgid "Register For This Site"
msgstr "Зареєструватись на цьому сайті"

#: wp-login.php:271
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Пароль буде надіслано вам по e-mail."

#: wp-login.php:272
msgid "Register &raquo;"
msgstr "Реєстрація &raquo;"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Сховище Втрачених Паролей"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: wp-login.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: WordPress потребує що ваш браузер приймав Cookie. Схоже що вони заблоковані чи не підримуються."

#: wp-login.php:333
msgid "Your session has expired."
msgstr "Час вашого сеансу вичерпано."

#: wp-login.php:343
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "Вихід з системи відбувся успішно."

#: wp-login.php:344
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Наразі реєстрацію користувачів заборонено."

#: wp-login.php:345
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Спочатку перевірте вашу пошту, звичайно."

#: wp-login.php:346
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Спочатку перевірте вашу пошту, звичайно"

#: wp-login.php:347
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Реєстрацію закінчено. Будь-ласка перевірте свій e-mail."

#: wp-login.php:363
msgid "Remember me"
msgstr "Пам’ятати мене"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Схоже поки-що жодного нового листа."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Невірне ім’я та/або пароль."

#: xmlrpc.php:252
#: xmlrpc.php:346
#: xmlrpc.php:387
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Вибачте, такої сторінки немає."

#: xmlrpc.php:313
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Вибачте, ви не можете додавати нові сторінки."

#: xmlrpc.php:352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Вибачте, ви не маєте достатньо повноважень щоб видалити цю сторінку."

#: xmlrpc.php:358
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Спроба видалити цю сторінку невдала."

#: xmlrpc.php:393
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Вибачте, ви не маєте повноважень редагувати обліковий запис цього користувача."

#: xmlrpc.php:497
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Вибачте, в вас немає прав для додавання категорій."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Вибачте, не вдалося створити нову категорію."

#: xmlrpc.php:667
#: xmlrpc.php:1423
#: xmlrpc.php:1622
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Або тут немає статей, або щось не так."

#: xmlrpc.php:714
#: xmlrpc.php:749
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Вибачте, цей користувач не може редагувати шаблони."

#: xmlrpc.php:760
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Або файл не має доступу на запис, або щось не так. Файл не було оновлено."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:787
#: xmlrpc.php:929
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Вибачте, вам не дозволено створювати статті або чернетки в цьому блозі."

#: xmlrpc.php:837
#: xmlrpc.php:887
#: xmlrpc.php:1401
#: xmlrpc.php:1768
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Вибачте, такої статті немає."

#: xmlrpc.php:849
#: xmlrpc.php:1291
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Вибачте, ви не маєте повноважень публікувати статті."

#: xmlrpc.php:972
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Вам не дозволено публікувати статті."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:977
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Вам не дозволено створювати сторінки."

#: xmlrpc.php:981
#: xmlrpc.php:1205
msgid "Invalid post type."
msgstr "Неправильний тип статті."

#: xmlrpc.php:1151
#: xmlrpc.php:1727
#: xmlrpc.php:1809
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю статтю."

#: xmlrpc.php:1159
msgid "Invalid post id."
msgstr "Неправильний ID статті."

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: xmlrpc.php:1196
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Вам не дозволено змінювати автора цієї статті."

# wp-admin/post.php:32
#: xmlrpc.php:1201
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Вам не дозволено змінювати автора цієї сторінки."

#: xmlrpc.php:1289
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Вибачте, ви не маєте повноважень публікувати цю сторінку."

#: xmlrpc.php:1318
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Вибачте, запис не може бути відредаговано. Щось не так."

#: xmlrpc.php:1550
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Вам не дозволено завантажувати файли на сервер"

#: xmlrpc.php:1577
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Не можу створити файл %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:1851
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Чи немає там посилання на нас?"

#: xmlrpc.php:1891
#: xmlrpc.php:1901
#: xmlrpc.php:1908
#: xmlrpc.php:2008
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Зазначений URL не може бути використано як адресу повідомлень. Або цього URL не існує, або цей ресурс не підтримує пінгбеки."

#: xmlrpc.php:1904
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL джерела та URL посилання не можуть вказувати на один и той самий ресурс."

#: xmlrpc.php:1914
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Пінґбек вже було зареєстровано."

#: xmlrpc.php:1922
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL джерела не існує."

#: xmlrpc.php:1932
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Ми не можемо знайти назву на цій сторінці."

#: xmlrpc.php:1968
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL джерела не вміщує посилання на URL пінґбеку, тому не може бути використано як джерело."

#: xmlrpc.php:1990
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Пінґбек від %1$s на %2$s зареєстровано. Дозвольте інтернету спілкуватись! :)"

#: xmlrpc.php:2015
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Зазначений URL не існує."