# Ukrainian (uk_UA) translation for WordPress.
# Copyright (C) 2005-2007 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Cyril Kalugin <cyril@kleinluchskueche.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 22:13-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Cyril Kalugin <cyril@kleinluchskueche.com>\n"
"Language-Team: kleinluchskueche.com <cyril@kleinluchskueche.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити власне поле '%s' зі статті \\n"
" \\'Гаразд\\' — видалити, \\'Відміна\\' — залишити."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Категорію <a href=\"#%s\">%s</a> додано"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Користувача <a href=\"#%s\">%s</a> додано"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю сторінку."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю статтю."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Дякуємо за те, що обрали <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, збірку <a href=\"http://wordpress.kleinluchskueche.com/\">kleinluchsküche.com</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Документація</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Зворотній зв’язок</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Переглянути сайт &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Агов, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Вийти з цього облікового запису."

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Вихід"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "Мій профіль"

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Неправильна сторіка модуля"

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Не можу завантажити %s."

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Вам не дозволено робити імпортування."

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "Неправильний засіб імортування"

#: wp-admin/admin.php:85
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Не можу завантажити засіб імпортування."

#: wp-admin/admin.php:92
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Мухлюєш, а?!"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: wp-admin/categories.php:37
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Не можу видалити категорію <strong>%s</strong> — це є категорія за замовчуванням."

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Категорія додана."

#: wp-admin/categories.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Категорія видалена."

#: wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Категорія оновлена."

#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Категорію не додано."

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Категорію не оновлено."

#: wp-admin/categories.php:88
#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Категорії ( <a href=\"%s\">додати нову</a> )"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:96
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:91
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163
#: wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Статті"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Зауважте:</strong><br />Видалення категорії не призведе до видалення статей цієї категорії. Статті перейдуть до категорії за замовчуванням — <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Категорії можуть бути вибірково конвертовані в теґи за допомогою <a href=\"%s\">конвертера категорій в теґи</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Редагувати коментар"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ой-йой, не існує коментаря з таким ID."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "Повернутись"

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті."

# wp-admin/post.php:493
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Вам не дозволено видаляти коментарі до цієї статті."

# wp-admin/post.php:586 wp-admin/post.php:611
#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті, тому ви не можете узгодити цей коментар."

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Увага:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Ви збираєтесь позначити наступний коментар як спам:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Ви збираєтесь видалити наступний коментар:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Ви збираєтесь узгодити наступний коментар:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ви впевнені що хочете це зробити?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

# wp-admin/post.php:566
#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті, тому ви не можете відхилити цей коментар."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Власний заголовок зображення"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Відобразити текст"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Сховати текст"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Заголовок оновлено."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Зображення заголовку"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Це ваше зображення заголовку. Ви можете змінити колір, або завантажити та обрізати нове зображення."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Оберіть колір тексту"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Використовувати колір оригіналу."

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Зберегти зміни &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Завантажити нове зображення заголовку."

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Тут ви можете завантажити власне зображення заголовку, що буде відображено у верхній частині вашого блоґу замість стандартного. На наступній сторінці ви будете мати змогу обрізати нове зображення."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Зображення з точним розміром <strong>%1$d x %2$d пікселів</strong> буде відображатись без змін."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Обрати зображення з вашого комп’ютера:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Завантажити &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Повернути стандартне зображення та колір заголовку."

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Це відновить стандартні зображення і колір заголовку. Ви будете не в змозі повернути будь-яке з ваших особистих змін."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Відновити стандартний заголовок"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Оберіть частину зображення, що буде використовуватись як заголовок."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Обрізати заголовок &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Заголовок готовий!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Перегляньте ваш сайт, і ви побачите новий заголовок."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Редагувати категорію"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Редагувати категорію &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Додати категорію"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Додати категорію &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Назва категорії:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Скорочення категорії:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Батьківська категорія:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Опис: (не обов’язково)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редагувати коментарі"

#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Відобразити коментарі, що містять…"

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(Пошук в тексті коментаря, E-mail, URI або IP)."

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Режим пакетного редагування"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s коментар позначено як спам <br />"
msgstr[1] "%s коментаря позначено як спам <br />"
msgstr[2] "%s коментарів позначено як спам <br />"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s коментар видалено."
msgstr[1] "%s коментаря видалено."
msgstr[2] "%s коментарів видалено."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Коментарів не знайдено."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Цитата з коментаря"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Відмовлено"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Подивитись"

#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230
#: wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментар '%s'. \\n"
"  \\'Відміна\\' — залишити, \\'Гаразд\\' — видалити."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Видалити обрані коментарі &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Оберіть декілька коментарів щоб видалити їх"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментарі (%s) назавжди \\n"
"  \\'Відміна\\' — залишити, \\'Гаразд\\' — видалити."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Позначити обрані коментарі як спам &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Будь-ласка оберіть декілька коментарів щоб позначити як спам"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Ви збираєтесь позначити коментарі (%s) як спам\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Статтю оновлено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Власне поле оновлено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Власне поле видалено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Пінґ було надіслано:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Зберегти і продовжити"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Обговорення"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Дозволити коментування"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Дозволити пінґ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Пароль статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Скорочення статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Статус статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Чекає на узгодження"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Час запису"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Автор статті"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Стаття"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Переглянути &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Попередній перегляд &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Теґи (розділяйте декілька теґів комами: cats, pet food, dogs)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Відравити на узгодження"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Ця можливість потребує підтримки iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Необов’язкова цитата"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Трекбеки"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Відсилати повідомлення (трекбеки) до:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Більше однієї адреси розділяйте пробілами"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Власні поля"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Видалити цю чернетку"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Видалити цю статтю"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити чернетку '%s' \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити статтю '%s' \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Редагувати коментар &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Редагування коментаря # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Детальніше"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Статус коментаря"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Узгоджено"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Відмовлено"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Редагувати час"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Видалити цей коментар"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити цей коментар \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Написати статтю"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Підказка щодо заголовків"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Підказка щодо категорій"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Підказка щодо полів статті"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Підказка щодо повідомлень  (trackbacks)\"><strong>Повідомити</strong> <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Якщо  <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> декілька, розділяйте їх пробілами)."

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Зберегти як чернетку"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Зберегти як приватну"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Розширене редагування &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити категорію '%s'.\n"
"Всі посилання, що відносяться тільки до неї, перейдуть в категорію '%s'.\n"
"  'Гаразд' — видалити, 'Відмінити' — залишити."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#: wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Зауважте:</strong><br />Видалення категорії не призведе до видалення посилань цієї категорії. Посилання, що відносяться тільки до неї, перейдуть до категорії <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагувати посилання"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Додати посилання"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Додати посилання &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "немає"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Видно"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Відношення (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "відношення:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Створювач <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "ідентифікація"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "моя інша веб-адреса"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "дружба"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "знайомий"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "друг"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "фізично"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "зустрічались"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "професійне"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "співпрацівник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "колега"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "географічно"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "співвітчизник"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "сусід"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "родина"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "дитя"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "рідня"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "батьки"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "брат/сестра"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "чоловік/дружина"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "романтичне"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "муза"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "об’єкт обожнення"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "зустрічаємось"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "кохання"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Адреса зображення:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "RSS адреса:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "( 0 - без рейтингу.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Створити сторінку"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Статус сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Пароль сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "Батьківська сторінка"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Головна сторінка (без батьків)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Стандартний"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Скорочення сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Автор сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "Номер сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Назва сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Вміст сторінки"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Видалити цю сторінку"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити сторінку '%s'\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "Опубліковані сторінки"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "Чернетки сторінок"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "Приватні сторінки"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "що відповідають &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "від %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Ви можете пересортувати наступне: 1: Сторінки, 2: по {s}, 3: що відповідають {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Сторінки — вони як статті, тільки живуть вони своїм окремим життям, поза хронологією блога. Можно використовувати сторінки щоб розмістити і впорядкувати скільки завгодно інформації."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Створити нову сторінку &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "Параметри пошуку&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Тип сторінки&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47
#: wp-admin/edit-pages.php:57
#: wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115
#: wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Будь-які"

#: wp-admin/edit-pages.php:56
#: wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Автор…"

#: wp-admin/edit-pages.php:62
#: wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Фільтр &#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Оновлена"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Жодної сторінки не знайдено."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Створити нову сторінку &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Опубліковані статті"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Відкладені"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Відкладені статті"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Незакінчені статті"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Чернетки|керувати заголовком статтей"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Приватні статті"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Модифіковано"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Відправлені"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Час"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/edit.php:72
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Попередні %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Останні %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "інших авторів"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "в &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "під час %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|Ви можете пересортувати наступне: 1: Статті, 2: написані {s}, 3: що відповідають {s}, 4: в {s}, 5: під час {s}"

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "Параметри пошуку&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Статус&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "Місяць&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Категорія&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Попередні записи"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Наступні записи &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити коментар '%s'.\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "Відмовити"

#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Узгодити"

#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Ви збираєтесь позначити спамом коментар '%s'\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "d.m.Y \\<\\b\\r \\/\\> H:i:s"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковане"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Приватна</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s незавершене"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити статтю '%s'.\n"
" 'Гаразд' — видалити,  'Відміна' — залишити."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Статті не знайдено."

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Коли ви натисните на кнопку, що нижче, WordPress згенерує для вас XML-файл, щоб ви зберегли його на своєму комп’ютері."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Цей формат, який ми називаємо WordPress eXtended RSS або WXR, буде вміщувати ваші статті, коментарі, власні поля та категорії."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Як тільки ви зберегли файл, ви зможете використати опцію \"Імпорт\" на іншому блозі щоб імпортувати записи цього блоґа."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Необов’язкові налаштування"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Обмежити автора:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Завантажити експортований файл"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Імпортувати з Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Агов! Цей засіб імпорту дозволить імпортувати в WordPress ваші статті і коментарі з вашого акаунту Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Щоб використовувати цей засіб імпортування, ви повинні мати акаунт Google, оновлений (новий, не Beta) блоґ, також він має бути на blogspot або на власному домені (не FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Найперше, ви маєте зробити на Blogger доступ для WordPress. Ви будете перенаправлені сюди знов коли зробите авторизований доступ."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Санкціонувати"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Доступ не санкціоновано"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Щось пішло не так. Якщо ця проблема з’являтиметься і далі, повідомте про це службу підтримки:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Проблеми входження в систему"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Ми не можемо отримати доступ до вашого акаунту. Спробуйте спочатку."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Жодного блогу не знайдено."

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Ми змогли зайти, проте там не знайшли жодного блоґа. Спробуйте іншій акаунт наступного разу."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Імпортування…"

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Призначити авторів"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Готуємо форму маппінга авторів…"

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Фінальний крок: маппінг авторів"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Нічого не було імпортовано. Ви вже імпортували цей блоґ?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Блоґи Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Назва блоґу"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "URL блоґа"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Магічна кнопка"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Ця функція потребує Javascript, проте схоже що він відключений. Будь-ласка ввімкніть Javascript та перезавантажте цю сторінку. Не переймайтесь занадто, ви можете відключити його коли ми закінчимо."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Всі записи було імортовано від імені теперішнього коритувача. Використовуйте цю форму для того щоб переназначити статті іншим користувачам WordPress. Ви можете <a href=\"users.php\">додати користувачів</a>, потім повернутись та закінчити маппінг авторів. Ця форма може бути використана скільки завгодно разів поки ви не активуєте функцію \"Перезапустити\" що нижче."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Переназначення авторів"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Ім’я на Blogger"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Користувач WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Не можу з’єднатись з https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Проблема встановлення безпечного з’єднання з Google. Ось це пішло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Немає зв’язку з сервером %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Проблема встановлення з’єднання з Blogger. Ось це пішло не так:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Вітаємо!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Тепер, коли ви імпортували ваш блоґ на Blogger до WordPress, що ви будете робити? Є декілька порад:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Це було важко! Треба відпочити."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Якщо ви дотепер це не зробили, ви може імпортувати статті з ваших інших блоґів:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Перейдіть до <a href=\"%s\" target=\"%s\">Автори та користувачі</a>, де ви можете модифікувати нових користувачів або видаляти їх. Якщо ви хочете зробити всі імпортовані статті вашими — ви зможете обрати це коли видялятимете нових авторів."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "З міркуваннь безпеки, натисні на посилання нижче щоб оновити засіб імпорту."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Рестартувати"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Ми зберегли деяку інформацію про ваш акаунт Blogger у вашій базі даних WordPress. Видалення цієї інформації дозволить вам почати спочатку. Це не змінить жодної статті, що ви вже імпортували. Якщо ви спробуєте імпортувати блоґ наново, вже імпортовані статті і коментарі будуть знехтувані."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Очистити інформацію акаунта"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Імпортувати статті, коментарі, та користувачів з блоґу в системі Blogger."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Імпортувати Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Привіт! Цей засіб імпорту дозволяє дістати статті з XML-файла експорту Blogware і розмістити їх у вашому блозі. Оберіть файл Blogware і натисніть «Імпортувати»."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208
#: wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Стаття <i>%s</i> вже існує!"

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211
#: wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Імпортування статті <i>%s</i>…"

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Неможливо отримати ID статті"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241
#: wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(коментарів: %s)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412
#: wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Зроблено. <a href=\"%s\">Насолоджуйтесь!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Імпортувати статті з Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Імпортувати теґи Bunny&#8217;s Technorati"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Кроки займуть декілька хвилин в залежності від розміру вашої бази даних. Зачекайте будь-ласка."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існуючої інсталяції Bunny&#8217;s Technorati Tags в цей блоґ і конвертує їх в нову рідну структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Це підходить для Bunny&#8217;s Technorati Tags версії 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Всі існуючі Bunny&#8217;s Technorati Tags буде видалено після імпорту"

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Не тупіть — зробіть резервну копію вашої БД перед початком!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Імпортувати теґи &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Зчитуємо Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Не знайдено жодного теґа!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Завершено! Статей з теґами прочитано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Далі &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Імпортування завершено!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортування теґів Bunny&#8217;s Technorati Tags в нову структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Імпортувати DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Привіт! Цей засіб імпорту дозволяє дістати статті з бази даних DotClear. Може працювати несподівано."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваша конфігурація DotClear наступна:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Імпорт категорій &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Імпортування категорій…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Завершено! Категорій імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Немає категорій для імпорту!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Імпортування користувачів…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Завершено! Користувачів імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Жодного користувача для імпортування!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Імпортування статей…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Завершено! Статей імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Імпортування коментарів…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Завершено! Коментарів імпортовано: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Кометарів для імпорту немає!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Імпортування посилань…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Завершено! Посилань (або категорій посилань) імпортовано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Жодного посилання для імпортування!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Імпорт користувачів"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Імпорт статей"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Імпорт коментарів"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Імпорт посилань"

# wp-admin/install.php:194
#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Вітаємо в WordPress.  Ми сподіваємось (і очікуємо!) що ви знайдете цю платформу незрівненно зручною! Вам, як новому користувачу WordPress, що прийшов з DotClear, ми хочемо особливо вказати на декілька моментів. Сподіваємося вони зроблять ваш перехід якомога легшим."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Ви вже встановили WordPress і отримали адміністративний логін та пароль. Забудьте їх. В вас не було цього логіну в DotClear, тому чому ви маєте терпіти його тут? Замість цього ми передбачливо імпортували всіх ваших користувачів в нашу систему. Нажаль тут є одна вада — з-за того що і DotClear, і WordPress використовують систему стійкого шифрування паролів, неможливо їх розшифрувати. Тому ми зробили тимчасові парол для всіх користувачів. <strong>Кожен користувач має теж саме ім’я, але пароль встановлено password123.</strong>  <a href=\"%1$s\">Зайдіть в систему</a> та змінить його."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Зберігаємо авторів"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "По-друге, ми спробували зберігти авторів статей. Якщо ви єдиний автор статей — можете не перейматись. В більшості випадків ми маємо успіх в цій процедурі збереження, проте, якщо ми за якоюсь причиною не можемо отримати ім’я автора (зазвичай це з-за різниці в таблицях БД), ми призначаємо автором вас (адміністративний користувач)."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Також, так як ви прийшли з DotClear, скоріш за все ви використовували Textile для форматування коментарів та статей. В такому разі ми рекомендуємо завантажити та встановити <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>.  Повірте, ви це захочете…"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ресурси WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Зрештою, в інтернеті існує велика кількість ресурсів, присвячених WordPress. Наприлкад наступні:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Офіційний сайт WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Форуми підтримки WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (Кодекс, іншими словами Біблія WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Он як! На що чекаємо? Давайте <a href=\"%1$s\">зайдемо в систему</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotClear ім’я користувача БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotClear пароль БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotClear ім’я БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotClear хост БД:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DotClear префікс таблиць:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Початкове кодування символів:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Імпортування категорій, користувачів, посилань, коментарів та статей з блоґу DotClear"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Імпортування GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Це базовий сценарій імпортування GreyMatter до WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Що він робить:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Розбирає gm-authors.cgi щоб імпортувати (нових) авторів. Всі імпортуються на рівень 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Розбирає cgi файли записів, щоб імпортувати статті, коментарі та карму (проте карма поки-що не використовується в WordPress).<br />Як під час цього будуть знайдені нові автори, що не вказані в gm-authors.cgi, вони імпортуються у рівень 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Знаходить дублікати статей та коментарів. Якщо ви не імпортуєте все з першого разу, або цей імпорт зробить помилку під час роботи, статті та коментарі не будуть дубльовані якщо ви продовжите чи спробуєте знов."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Що він не робить:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Не розбирає gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (ви можете написати CP log hack власноруч, якщо ви відчуваєте себе впевненим, проте це питання про корисність CP log)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Імпорт gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Не витримує порядок записів."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Другий крок: деталі GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Шлях до GM-файлів:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Шлях до GM-записів:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Засіб імпортування буде шукати файли від 00000001.cgi до 000-казнащо.cgi,<br />тому ви маєте вказати номер останнього запису. <br />(якщо ви не знаєте цей номер, зайдіть по FTP і пошукайте<br /> в теці записів)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Номер останнього запису:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Коли будете готові, натисніть «Гаразд» щоб стартувати імпортування:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Неправильний шлях — шляху до записів GM не існує на сервері"

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Неправильний шлях — шляху до файлів GM не існує на сервері"

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "Засіб імпорту в роботі…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "імпортування користувачів…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "користувач %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "Вже існує"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "користувач %s…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283
#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "імпортуються статті, коментарі, та карма…"

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "стаття № %s : %s : написана %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(вже існує)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "зареєстровано видаленого користувача %s на рівні 0 "

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "Імпортовано %d коментар (-я, -ів)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "проігноровано %d вже існуючих коментарів"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Імпортування GreyMatter завершено!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Імпортувати користувачів, статті та коментарі з блоґу Greymatter"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Імпортувати ключові фрази Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існуючої інсталяції Jerome&#8217;s Keywords в цей блог в «рідну» структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Це підходить для Jerome&#8217;s Keywords версій 1.x та 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Всі існуючі ключові фрази Jerome&#8217;s Keywords буде видалено після імпорту"

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Імпорт версії 1.x &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Імпорт версії 2.0a &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Читаються теґи Jerome&#8217;s Keywords;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Завершено! Теґів прочитано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортування теґів Jerome&#8217;s Keywords в нову «рідну» структуру теґів."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Імпорт LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Агов! Завантажте ваш LiveJournal XML-файл експорту і ми імпортуємо всі статті в цей блоґ."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Оберіть LiveJournal XML-файл для завантаження, потім натисніть «Завантажити»."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Імпортування статей з LiveJournal XML-файлу експорту"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Імпортувати записи Movable Type або TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Агов! Ми зараз почнемо імпортування всіх ваших записів Movable Type або Typepad у WordPress. Щоб почати, оберіть файл для завантаження та натисніть \"Завантажити та імпортувати\", або задійте FTP зоб завантажити ваш файл експорту MT як <code>mt-export.txt</code> в теку <code>/wp-content/</code> і потім натисніть \"Імпортувати mt-export.txt\"."

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Або використовуйте <code>mt-export.txt</code> в вашій теці <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "Імпорт mt-export.txt &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Засіб імпорту достатньо розумен, щоб не імпортувати дублікати, тому ви можете запускати його декілька разів не переймаючись тим, що він не завершить свою роботу. Проте якщо ви отримаєте повідомлення <strong>out of memory</strong> (не достатньо пам’яті), то спробуйте імпортувати файл частинами."

#: wp-admin/import/mt.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- Оберіть -"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "Призначити авторів"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Для полегшення редагування та збереження статей та чернеток, ви, можливо, захочете змінити автора статей. Наприклад, зробити Адміністратора автором у всіх імпортованих статтей."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Нижче можна помітити імена авторів MovableType помічені <i>курсивом</i>. Для кожного з цих імен ви можете або обрати автора з меню, або написати нове ім’я в текстовому полі."

#: wp-admin/import/mt.php:156
#: wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Якщо новий користувач буде створений WordPress, то його пароль за замовчуванням буде \"changeme\" (\"зміни мене\"). Неабияка інформативність, е? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "Поточний автор:"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Створити користувача %1$s або замінити його існуючим"

#: wp-admin/import/mt.php:172
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> не існує"

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Вибачте, відбулась помилка"

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(пінґбеків: %s)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type та TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Імпортувати статті та коментарі з блогу Movable Type або Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Якщо ви маєте статті та коментарі в іншій системі, WordPress може імпортувати їх в цей блоґ. Щоб почати, оберіть систему з насупних:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Немає засобів імпорту."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Імпорт RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Привіт! Цей засіб імпорту дозволяє імпортувати статті з будь-якого файла  RSS 2.0 в ваш блоґ. Воно стане в нагоді, якщо ви хочете імпортувати статті з системи, для котрої немає спеціального засобу імпорта. Оберіть RSS-файл та натисніть «Імпорт»."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Імпортування статті…"

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Статтю вже імпортовано"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Завершено!"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Імпортувати статті з каналу RSS"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Імпортувати Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існучої інсталяції Simple Tagging 1.6.2 в цей блоґ в нову «рідну» структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Це не було протестовано на будь-який інші версії Simple Tagging. Можуть бути варіанти."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Щоб розмістити більш великі бази даних для тих, хто переймається теґами, ми оформили це в просту 4-крокову програму щоб збавити вас від цього нестерпного Simple Tagging. Просто продовжути натискати, і ми повідомимо вам коли ви будете в безпеці."

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "Перший крок &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Читаються теґи STP Post&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "В жодної статті відсутні теґи!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "Завершено! Зв’язків теґ-стаття прочитано: <strong>'%s'</strong>."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "Другий крок &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Додаються теґі до статей&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Завершено! Теґів додано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "Третій крок &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Гаразд, ми збрехали про те що буде 4 кроки! Вже закінчено!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Хіба це не було легко?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортувати теґи Simple Tagging в нову «рідну» структуру теґів."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Імпортувати Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує категорії, користувачів, статті, коментарі та посилання з будь-якого блоґу Textpattern 4.0.2+ в цей блоґ."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Цей засіб не було протестовано на попередніх версіях Textpattern. Можуть бути варіанти."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ваші налаштування Textpattern наступні:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Завершено! Посилань імпортовано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Вітаємо в WordPress.  Ми сподіваємось (і очікуємо!) що ви знайдете цю платформу незрівненно зручною! Вам, як новому користувачу WordPress, що прийшов з Textpattern, ми хочемо особливо вказати на декілька моментів. Сподіваємося вони зроблять ваш перехід якомога легшим."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Ви вже встановили WordPress і отримали адміністративний логін та пароль. Забудьте їх. В вас не було цього логіну в Textpattern, тому чому ви маєте терпіти його тут? Замість цього ми передбачливо імпортували всіх ваших користувачів в нашу систему. Нажаль тут є одна вада — з-за того що і Textpattern, і WordPress використовують систему стійкого шифрування паролів, неможливо їх розшифрувати. Тому ми зробили тимчасові парол для всіх користувачів. <strong>Кожен користувач має теж саме ім’я, але пароль встановлено password123.</strong>  <a href=\"%1$s\">Зайдіть в систему</a> та змінить його."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Також, так як ви прийшли з Textpattern, скоріш за все ви використовували Textile для форматування коментарів та статей. В такому разі ми рекомендуємо завантажити та встановити <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile для WordPress</a>.  Повірте, ви це захочете…"

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Он як! Вже закінчено! То на що чекаєте? <a href=\"%1$s\">Заходьте в систему</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern користувач БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern пароль БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern назва БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern хост БД:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern префікс таблиць:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Імпортувати категорії, користувачів, статті, коментарі та посилання з блоґу Textpattern"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Імпортувати Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Агов! Цей засіб імпортує теґи з існуючої інсталяції Ultimate Tag Warrior 3 в цей блоґ і конвертує їх в нову «рідну» структуру теґів WordPress."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Це не було протестовано на будь-який інші версії Ultimate Tag Warrior. Можуть бути варіанти."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Щоб розмістити більш великі бази даних для тих, хто переймається теґами, ми оформили це в просту 5-крокову програму щоб збавити вас від цього нестерпного UTW. Просто продовжути натискати, і ми повідомимо вам коли ви будете в безпеці."

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Читання теґів UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Наступні теґи було знайдено:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Якщо ви не хочете імпортувати деякі з цих теґів, ви маєте видалити їх на сторінці керування теґами UTW і потум перезапустити цей засіб імпорту."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Читання теґів статей UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Завершено! Теґів додано: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "Четвертий крок &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Гаразд, ми збрехали про те, що тут 5 кроків! Вже закінчено!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Імпортування теґів Ultimate Tag Warrior в нову «рідну» структуру теґів."

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Імпортувати WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Агов! Завантажте ваш WordPress eXtended RSS (WXR) файл і ми імпортуємо всі статті, коментарі, власні поля та категорії в цей блоґ."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Оберіть WordPress WXR файл для завантаження, потім натисніть Завантажити та імпортувати"

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Для полегшення редагування та збереження статей та чернеток, ви, можливо, захочете змінити автора статей. Наприклад, зробити у всіх імпортованих статтей автором користувача <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Вибачте, відбулась помилка"

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "Все зроблено."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "Радійте!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Імпортувати <strong>статті, коментарі, власні поля та категорії</strong> з файла експорту WordPress"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Конвертувати категорії в теґи"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Агов! Цей конвертер дозволяє вам вибірково конвертувати існучи категорії в теґи. Щоб розпочати, оберіть ті категорії, які хочете конвертувати, та натисніть кнопку «Конвертувати»."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr "Зауважте, що коли ви конвертуватимете категорію з підкатегоріями, ці підкатегорії залишаться без батьківської категорії."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "У вас немає категорій для конвертації!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Конвертувати &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ой-йой. Щось не спрацювало… Будь-ласка <a href=\"%s\">спробуйте ще раз</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Конвертування категорії #%s ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Категорії не існує!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Ця категорія вже має відповідний теґ."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "Конвертування завершено успішо."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Конветер категорій в теґи"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Конвертація існуючих категорій в теґи, вибірково."

# wp-admin/post.php:638
#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Вам не дозволено редагувати коментарі до цієї статті, тому ви не можете редагувати цей коментар."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Головний шаблон"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стиль"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Спливаючі коментарі"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Нижня частина"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Шаблон категорій"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Результат пошуку"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Перегляд статті"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (старі латки)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (директиви сервера)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Шаблон коментарі"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Шаблон коментарів у спливаючому вікні"

#: wp-admin/includes/file.php:68
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Вибачте, редагувати файли з \"..\" в імені не вийде. Якщо ви пробуєте редагувати файл, розташований в домашній теці WordPress, то можна просто набрати ім’я цього файла."

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Вибачте, не можна викликати файлы за іх реальним шляхом."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Вибачте, цей файл не може бути відредаговано."

#: wp-admin/includes/file.php:99
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Завантажений файл перевищує <code>upload_max_filesize</code> директиву в <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:100
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Завантажений файл перевищує значення директиви <em>MAX_FILE_SIZE</em>, що вказано в формі HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:101
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Файл було завантажено лише частково."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Жодного файлу не було завантажено!"

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Вітсутня тимчасова тека."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Помилка запису файла на диск."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Неправильні дані форми"

#: wp-admin/includes/file.php:127
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Файл порожній. Будь-ласка завантажте щось більш вагоме. Ця помилка також може бути спричинена забороною завантажень в вашому php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:131
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Вказаний файл не пройшов тест завантаження."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Тип файлу не відповідає налаштуванням безпеки. Спробуйте інший."

#: wp-admin/includes/file.php:174
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Завантажений файл неможливо перенести в %s."

#: wp-admin/includes/image.php:23
#: wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Тип файла не підтримується. Мініатюру не було створено."

#: wp-admin/includes/image.php:80
#: wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Неправильно заданий шлях до мініатюри"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Файл '%s' не існує?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Не встановлена бібліотека GD для обробки зображень."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Файл '%s' не є зображенням"

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Відвідайте сторінку модуля"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Відвідайте сторінку автора"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Вам не дозволено редагувати сторінки."

# wp-admin/post.php:471 wp-admin/post.php:535
#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Вам не дозволено редагувати статті."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Вам не дозволено створювати сторінки в цьому блозі."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Вам не дозволено створювати статті або чернетки в цьому блозі."

# wp-admin/post.php:32
#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Вам не дозволено створювати сторінки."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Вам не дозволено писати статті."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "Мій блоґ"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Просто ще один блоґ на WordPress"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

# wp-admin/install.php:170
#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "Вкладник"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "Читач"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити категорію '%s'. Всі статті, що пов’язані тільки з цією категорією, перейдуть в категорію '%s'. Всі посилання, що пов’язані тільки з цією категорією, перейдуть в категорію '%s'.\n"
"  'Гаразд' — видалити, 'Відмінити' — залишити."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити сторінку '%s'.\n"
" 'Гаразд' — видалити,  'Відміна' — залишити."

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "Переглянути статті цього автора"

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Переглянути %s статтю"
msgstr[1] "Переглянути %s статті"
msgstr[2] "Переглянути %s статей"

#: wp-admin/includes/template.php:334
#: wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: wp-admin/includes/template.php:335
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Додати нове власне поле:"

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "або"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Додати власне поле &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Редагувати час запису"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr "Існуюча дата: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: місяць, 2: місяць (повн.), 3: рік (повн.), 4: години, 5: хвилини"

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress рекомендує кращій браузер"

#: wp-admin/includes/template.php:531
#: wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Мініатюра посилається на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "Зображення посилається на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Мініатюра з посиланням на сторінку"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "Зображення з посиланням на сторінку"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "Посилання на файл"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "Посилання на сторінку"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Оберіть файл з вашого комп’ютера."

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Максимальный розмір: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Завантажити та імпортувати &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "Ви використовуєте девелопмент-версію (%s). Неабияк! Використовуйте <a href=\"%s\">останню</a> версію."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr "Ваш WordPress %s застарів. <a href=\"%s\">Оновіть будь-ласка</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid "A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</a>."
msgstr "Доступна нова версія WordPress! Будь-ласка <a href=\"%s\">оновіть зараз</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Доступна нова версія WordPress! Повідомте вашого адміністратора."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s here</a>."
msgstr "Достувна нова версія %s. <a href=\"%s\">Завантажити версію %s</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Користувач вже існує. Пароль наслідувано."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегоризовано"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "Посилання"

# wp-admin/install.php:161
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Вітаємо в WordPress! Це ваша перша стаття. Відредагуйте її, або видаліть — і почніть наповнювати сайт!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Привіт світ!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "prywit-swit"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Привіт, це коментар.<br />Щоб видалити коментар, увійдіть в систему, і подивіться на коментарі — ви знайдете там інстумент для видалення або редагування."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Це приклад сторінки WordPress. Ви можете відредагувати цю сторінку, наприклад розмістити інформацію про себе, щоб відвідувачи знали звідки ви взялись. Ви можете створювати скільки завгодно таких сторінок або підлеглих сторінок, та керувати їх вмістом безпосередньо зсередини WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "Інфо"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "інфо"

# wp-admin/install.php:174
#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Ваш новий блог WordPress був налаштован і знаходиться за адресою:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Ви можете зайти в панель керування з наступними параметрами:\n"
"\n"
"Логін: %2$s\n"
"Пароль: %3$s\n"
"\n"
"Ми сподіваємось, що вам сподобається новий блоґ. Дякуємо!\n"
"\n"
"--Команда розробників WordPress та <a href=\"http://kleinluchskueche.com\" title=\"Український WordPress\">kleinluchsküche.com</a>\n"
"http://wordpress.org/\n"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Новий блоґ WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: WordPress %s потребує MySQL 4.0.0 або свіжіший"

#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123
#: wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Пряме посилання на файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:89
#: wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "переглянути"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Редагувати цей файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Переглянути ваші файли"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "відмінити"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "посилання"

#: wp-admin/includes/upload.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:169
#: wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Видалити файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:180
#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Зберігти &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Вам не дозволено завантажувати файли на сервер."

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "Переглянути файли"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Повернутися до завантаження зображень"

# wp-admin/post.php:446
#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Вам не дозволено видаляти це прикріплення."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Прикріплень немає."

#: wp-admin/includes/user.php:80
#: wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть ім’я користувача, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Наберіть свій пароль двічі, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Ви набрали пароль лише один раз."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Пароль не може вміщувати символ \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Наберіть однакові паролі в обох полях, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:105
#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Ім’я користувача неправильне. Введіть правильне ім’я користувача, будь-ласка."

#: wp-admin/includes/user.php:108
#: wp-login.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Це ім’я вже хтось зареєстрував. Оберіть, будь-ласка, якесь інше."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Будь-ласка, введіть свою адресу E-mail"

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Адреса E-mail написана неправильно"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Вхідні посилання"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "Більше &raquo;"

# wp-admin/install.php:189
#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Блоґ розробників WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Інші новини WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Читати далі &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"

# wp-admin/install.php:166
#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Вітаємо в WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Свіжі новини"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Коментарі <a href=\"%s\" title=\"Більше коментарів&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Є коментарі на узгодження (%s) &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52
#: wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s до %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Статті <a href=\"%s\" title=\"Більше статей&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/post-new