msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress - kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Minh-Quân TRAN <contact@link2caro.com>\n"
"Language-Team: link2caro <contact@link2caro.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Lỗi 404 - Không tìm thấy"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Lưu trữ của chuyên mục &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Bài viết đính kèm thẻ &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Lưu trữ trong ngày %s|Daily archive page"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Lưu trữ trong %s|Daily archive page"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Lưu trữ trong năm %s|Daily archive page"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Lưu trữ theo tác giả"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Lưu trữ của trang web"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Bài viết cũ hơn"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Bài viết mới hơn &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Đường dẫn tới %s"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, d F Y"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Thẻ:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Đăng trong %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Chưa có phản hồi &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 phản hồi &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% phản hồi &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Phản hồi đã bị khóa"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Xin lỗi, hiện chưa có bài nào trong mục %s."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Xin lỗi, không có bài nào được đăng trong ngày này."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Xin lõi, nhưng %s chưa có bài viết nào."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Không tìm thấy bài viết nào."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Lưu trữ theo tháng:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Lưu trữ theo chủ đề:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Phản hồi cho %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Phải hồi"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Dòng phản hồi RSS\">Dòng phản hồi RSS</abbr> của bài viết này."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Liên kết\">Liên kết</abbr> tới TrackBack của bài này là: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Phản hồi"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "bởi %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Chưa có phản hồi nào."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Gửi phản hồi"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Dòng và đoạn được ngăn cách tự động, thư điện tử sẽ không hiển thị, <acronym title=\"Ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản\">HTML</acronym> được phép dùng: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Đăng nhập với tài khoản <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Đăng xuất\">Đăng xuất &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "Thư điện tử"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Liên kết\">Liên kết</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Phản hồi của bạn"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Gửi phản hồi!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Xin lỗi, phản hồi đã bị khóa."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Đóng cửa sổ này."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Xin lỗi, không có bài nào thỏa mãn yêu cầu của bạn."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Xây dựng trên <a href=\"%s\" title=\"Xây dựng trên WordPress\"><strong>WordPress</strong></a> - Việt hóa bởi <a href=\"http://link2caro.net\">link2caro</a> @ <a href=\"http://wordpressvn.net\">wordpressvn.net</a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bài này được bảo vệ bằng mật khẩu. Hãy nhập mật khẩu đề xem phải hồi."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Chưa có hồi âm nào"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Có mộ hồi âm"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% hồi âm"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "tới &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Phản hồi đã bị khóa."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Gửi phản hồi"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Gửi phản hồi cho %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Bạn phải <a href=\"%s\">đăng nhập</a> để gửi phản hồi."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Đăng nhập với tài khoản <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Đăng xuất"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Đăng xuất &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(yêu cầu)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Thư điện tử (sẽ không hiển thị)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Trang web"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Bạn có thể dùng các thẻ sau: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Gửi phản hồi"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s được xây dựng trên %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s và %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Bài viết (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Phản hồi (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d yêu cầu SQL. %s giây."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Tùy chỉnh Header"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Đóng bảng chọn màu"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Đã lưu các tùy chọn."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Tùy biến Header"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Lưu thay đổi"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Màu chữ:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Màu CSS (%s hoặc %s hoặc %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Màu trên:"

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX (%s hoặc %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Màu dưới:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Ẩn/Hiện văn bản"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "Dùng mặc định"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Màu chữ"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Màu trên"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Màu dưới"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Hủy bỏ các thay đổi"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Cập nhật Header"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Mầu chữ (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Màu trên (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Màu dưới (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Chọn màu mặc định"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Ẩn/Hiện văn bản"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Đọc tiếp &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Xin lỗi, trang bạn đang tìm không tồn tại."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Liên kết:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Đọc tiếp &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Trang:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Chỉnh sửa"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Không tìm thấy bài nào, hãy thử tìm với từ khóa khác?"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Bạn đang xem lưu trữ của chuyên mục %s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Bạn đang xem lưu trữ của trang <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> trong ngày %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Bạn đang xem lưu trữ của trang <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> trong %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Bạn đang xem lưu trữ của trang <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> trong năm %3$s."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Bạn vừa tìm <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> trong lưu trữ của trang <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>. Nếu bạn không tìm thấy gì mình cần, bạn có thể thử một trong các liên kết trên."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Bạn đang xem lưu trữ của trang <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Trang"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Lưu trữ"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Chuyên mục"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Trình đơn"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Trang này hợp chuẩn XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Kiểm tra <abbr title=\"Ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản mở rộng\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "Mạng lưới XHTML"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Xây dựng trên WordPress - Việt hóa bởi link2caro @ wordpressvn.net"

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Bài này được đăng %1$s lúc %3$s ngày %2$s trong mục %4$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Bạn có thể theo dõi phản hồi của bài này với dòng phản hồi <a href='%s'>RSS 2.0</a>."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Bạn có thể <a href=\"#respond\">gửi phản hồi</a>, hoặc <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> từ trang web của bạn."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Phản hồi đã bị khóa, nhưng bạn vẫn có thể <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> từ trang web của bạn."

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Bạn có thể bỏ qua phần còn lại và gửi phản hồi. Ping đã bị khóa."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Cả phản hồi và ping đều đã bị khóa."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Chỉnh sửa"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress mặc định"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "Giao diện mặc định của WordPress dựa trên <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "xanh, header tùy chỉnh, chiều ngang cố định, hai cột, widget"

#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Ảnh và màu của Header"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "%s dòng thông tin RSS"
#~ msgid "%s Atom Feed"
#~ msgstr "%s dòng thông tin Atom"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "Bài này được đăng lúc %2$s ngày %1$s trong mục %3$s."
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Tìm kiếm:"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Tìm kiếm"